字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
'Paradise is Close' - Hu Xia 近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第７話
[ ２ヶ月前 ]
お前の髪は なぜ白くなった？
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) が 死んだ
何があったのかと 心配しておった
彼女に会わせなかった理由が これでわかったか？
何を知っているんです？
お前は 彼らに勝てない
後悔はしない
10年前 楊済安 (ﾔﾝ･ｼﾞｱﾝ) は 廷尉の地位にあり -
私は 彼の補佐だった
ある日 彼から聞いた 反抗的な派閥を -
公堂が擁護しているという 密報を受けたと
禾陽を名指ししていた
彼は 先祖礼拝を理由に 密かに禾陽を調査し -
都に戻った後 -
濡れ衣を着せられ 岭南に追放された
その後のことは お前も知っての通りだ
あの組織には 力がある
そのために 私は 廷尉を引き継いだ後 -
何も知らないフリをした
あえて考えもせず 突き止めもしなかった
楊 (ﾔﾝ) 家とのつながりも あえて明かさなかった
数日前に やっと見つけた 彼女は殺されたんだ
誰が 彼女の居所を明かした？
おそらく 彼らは 私を信用しておらず -
潘 (ﾊﾟﾝ) 府を 監視していたのだろう
お前が探さなければ 彼女は死なずに済んだ
結局のところ -
彼女の死は お前のせいだ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！ お前は 不徳行為を行い -
民の娘に結婚を強いり 死に至らしめた
都に戻れ！
流芳未及歇 （名声はまだ衰えず）
[ 亡き妻 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) ]
遺挂犹在壁 （きみの存在は今も壁に残る）
怅恍如或存 （私は恍惚と きみの生存を思う）
回惶... （この危惧は...）
忡惊惕 （怖れとなる）
如彼翰林鳥 （深森の鳥のごとく）
双栖一朝只 （ともに巣作りしながら 突如孤独になる）
如彼游川魚 （川に泳ぐ魚のように）
比目中路析 （旅の途中で知己と別れる）
春風縁隙来 （春風は 扉や窓の隙間を抜ける）
晨霤承檐滴 （朝露は軒先を したたり落ちる）
捕えろ！
眠れず -
忘れられず
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
庶几有时衰 （悲しみの波を鎮めるために）
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
庄缶 （庄缶のように）
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
犹可擊 （私は壺を叩く）
[ 亡き妻 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) ]
- 生死坊まで - はい
ご主人様
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) を突き止め -
生死坊に 向かっております
経験の浅い若造だ
十年前の楊済安 (ﾔﾝ･ｼﾞｱﾝ) のように -
彼の命を禾陽に留めておけ
はい 手配いたします
待て
用心しろ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) の身分は 特殊だ
生死坊に 向かったのなら -
こちらが手を下すより 人任せにするのだ
はい
[ 生死坊 ]
賭けてください！
小に賭けろ
大！ 大！
小！ 小！
- 小だ！ - 大だ！
- こっちが当たる - 大に賭ける！
こっちの勝ちだ
開けますよ！
- 開けて！ - もうひと勝負
大だ！
- 小だ！ - 言っただろ！
生死坊は 内と外に分かれている
外側の出入りは 自由 取引きは現金
筹碼 (数とり棒) の引き換えは 内部で行うらしい
- どうして 入れないの？ - 招待客だけだ
許可がなければ 入れない
- 小だ！ - 大だ！
小に決まってる！
- 大だ！ - 小！
大！ 大！
帰れ 帰れ
あっちに行け
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)？
熱心だな
大人
早く戻れ ここは生死坊だ
何か起こっても 助けられない
生死坊だからよ 私も県衛の人間だわ
あなただけ危険な目に 遇わせられない
それはどうも 助けは不要だ
常連しか入れないそうよ
方法あるの？
賭けてくれ
方法があるはず ついていかないと
入る方法があるなら 私もつれて行って
さもないと ここで大騒ぎして -
あなたの努力を ムダにしちゃうかも
- 大だ！ - いいぞ
大！ 大！
わかった 指示に従え
単独行動はするな
はい そばを離れません
- 小に賭ける！ - 大だ！
小！ 小！
- 大だ！ - 小だ！
大だ！
招待状もないのに どうするの？
借りる
まだ 小でいくぞ！
外は ちっとも面白くない
中に入りましょ
私に付き合ってよ
一番いい部屋を予約したわ 三日三晩 楽しみましょ
卿卿 (ﾁﾝﾁﾝ) 今回は 好きなだけ楽しんでいい
私を喜ばせる言い方を あなたは いつも心得てる
お腹がすいたわ
- 誰か！ - 静かに
入れ
小！
大！
少主 知らせが来ました
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 上官お嬢さんと 生死坊にいます
あなたを利用したんじゃない 私は 捜査に来たのよ
持ちつ持たれつだ
- 大に賭けろ！ - 大だ！
- もう一度 - 大だ！
- 待て 招待状を
- 大だ！ - 全額！
俺は 大に賭けるぞ！
[ 陳卿卿 (ﾁｪﾝ･ﾁﾝﾁﾝ) - 江南出身の豪商の娘 ]
- 開けろ！ - 小！ 大！
勝った！
まただ！ もう一度！
今度は 大に賭けるぞ！
お待ちください
小に賭けた方がいい
開けろ！
小だ！
大！ 大！
やっと勝った！
- 今度は 言うとおりにしろ - 大でいくぞ！
陳 (ﾁｪﾝ) 夫人
お部屋にご案内します どうぞ
もう一度！
どうぞ
[ 勝つか負けるか ] [ 生と死を賭けた戦い ] [ 富を勝ち取る ]
賭けてください
小だ！ 小にする！
大だ！
では いきます
大です
賭けてください
大にする！
- 大だ！ - 勝った！
- 何をする！ - 勝ったぞ！
どうして あんなに興奮してるの？
[ 現金取扱所 ]
小だ！
[ 筹碼 (数とり棒) 交換所 ]
大！
筹碼 (数とり棒)
筹碼 (数とり棒) は いつ交換できるんだ？
次の賭けが 始まるところです
賭けが終わった１時間後に 引き換えられます
どうぞ
[ 現金取扱所 ] [ 筹碼引換所 ]
大に賭ける！
大だ！
- もう一度！ - 大だ！
筹碼は 用意してあります
お茶も 特別にたてました
ごゆっくり
ご夫人の世話をしないか
ぼうっとするな！ 急げ！
夫人と呼ばれて嬉しそうだ
羨ましがってるみたい
- 仕事の一環でしょ？ - どうですか？
この力加減で よろしいですか？
いいわ
個人的な恨みが こもってるけど
仕事の一環でしょう？
小細工の多い賭博場だわ
大勢がハマるのも 無理ないわね
賭博場は 管理が行き届いている
蔡升 (ﾂｧｲ･ｼｪﾝ) という男は 規則を重視するらしい
こんな場所 二度と来ないわ
殺人犯は 現れるかしら
- そうよ - 俺を見てろ
- 来たぞ - 彼らだ
- 急いで - 彼らよ
デカい事が始まるぞ
急いで！
早く！
今日 お越しになった方は 実に運がいい
本日の試合は 特別だ
- いいぞ！ - いいぞ！
きれいだ！
みんな 美人だぞ
- ああ！ - いいぞ
悪くない！
目の保養になる
[ ４番 ]
おもしろい どんな試合だろう
そうだな 何だろう
どの美人が オオカミに勝てるか 当てる試合だ
なんてひどい...
つまり どの美人が勝つか 知らないという意味かな？
そうなの
２番に ご注目を
２番の美人は 坊主の愛妾
彼女は最強です 勝利のチャンスがあります
おののく美人を見てみたい
２番に賭ける 絶対２番だ
すごいな
危ない！
逃げろ！
私 どうしちゃったの？
どうして 急に身体が熱く...？
二番！
二番が勝った！
- 彼女の勝ちだ！ - ああ！
彼女の勝ちだわ！
勝ったわ！
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！ ここに来た理由を忘れるな
わかってる 犯人を誘い出すため 筹碼を引き換えましょ
な...
ここで待ってろ 私が換えてくる
私が行く
おい...
夫人
こちらです
私も 換金したい
これは 半分ですよ
もとは千両だから 500両ね
割れた筹碼は 引き換えられません
なんてバカげた規則なの？
生死坊の筹碼でしょ？
- はい - そうよね？
生死坊は 評判高い 蔡 (ﾂｱｲ) 坊主は 禾陽の有名人だわ
この筹碼の背後にいる人物は 怒らせちゃマズイ相手よ
ご覧なさい こんなに人が待っている
面倒はよしてください
面倒？
誰が正しいか判断しましょ
半分の筹碼が どうして 交換できないのよ？
そっちが儲けた時は お金の価値を半分にする？
そうだ 俺たちの金をせしめてる
- そうだろう？ - そうそう！
- 何度もだまされた - そうだよ！
- ずっと待たされてる - 引き下がると思うな
足を引っ張ってる
半分では 筹碼じゃない
どこに規則があるの？ 見せて
見せてみろ！
そうだ 見せてみろ！
急いで見せなさいよ
- 見せて！ - 見せろよ
どんな規則？ 口ばっかり
あなたは ただの負け犬だわ
私たちに損させる気ね？
お金をくれないなら ここで大騒ぎするから
そうだ！
彼女に金を渡せ！
- 急げ 待ってるんだぞ！ - わかってます
彼女に金を渡せ！
やめなさいよ！
皆さん おちついて！
彼女に金を渡せ！
目的は果たした
このままでは 面倒を招く
- 行こう - 見てなさい！
わかりました １人ずつ
１人ずつ
彼女は 何を見つけた？
１人ずつ
蝶々が いっぱい
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) 正気か？
うっとうしいわね 私は 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) じゃない
もうろうとしてるのか？
熱い
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) しっかりしろ
私を見ろ！
待て
この茶には 何が入っている？
五石散と幻草です
生死坊で 一番人気の 飲み物ですよ
スッキリしたか？
きみは 五石散と幻草を 誤って摂取した
気分は？
大丈夫
その...
ちょっと身づくろいを...
二番が勝つと言っただろ？ なのに信じなかった
三番が たくましかった まさか...
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！
二戦目の始まりです！
その筹碼を よこせ
六郎 (ﾘｳﾗﾝ) が 何を話した？
そんな人 知らないわ
俺が信じるのは 死人だけだ
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！
あぶない！
行こう！
どうなってるんだ？
行こう 巻き込まれるぞ
なんて運が悪い
- 帰ろう - 運が悪い
何があった？
誰かが殺された 坊主の愛妾もだ
大人 ケガしてるわ
なんでもない
私のせいだわ
たいした事ではない
きみは 彼をおびき出した 任務をこなしただけ
この人は いつも口調がきつい
また会ったな
会ったことが？
忙しすぎて 忘れたか？
１ヶ月前 私の婚礼で会った
私に 祝辞を述べただろう？
失礼
行動に違和感がなければ 忘れていただろう
お前は 楽師を装って 曦园に入り込み -
私の注意をそらした
お前は新郎に身なりを変え 私に成りすました
夜は 変装をうまく隠す
誰にも気づかれなかった
公子
下がっていい ここで待つな
- はい - はい
大変！ 花嫁が落ちたわ！
お前が 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) を殺した
感謝するべきだ
少なくとも お前の花嫁は 愛する夫に会えたと思ってる
- 殺してやる！ - 悔いなく死んだんだ
大人 大人！
大人！ 私を見て
私を見て 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！
彼は 挑発してるのよ！ おちついて
私を見て 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！
お前が禾陽に来てから 俺は身を潜めていた
見つかるとは 運が悪い
用心しなかった俺が悪い
あの金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) が 筹碼を飲み込んでいたとは
完全犯罪のはずだった
誰かが 金針を見つけても -
現場にいたのは 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) だけ
金六郎 (ｼﾞﾝ･ﾘｳﾗﾝ) の母親は お前が犯人だと証言する
失敗した 残念だ
残念
なぜ 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) を殺した？
誰の指示だ？
正直に言えば 命は助けてやる
当ててみろ 当てたら すべて話してやる
お前は 生死坊の常連だ 金には困っていない
禾陽で お前を雇えるのは -
お前より裕福で 影響力のある誰か
四大宗族のほかに いない
黒幕は その中の１人だな
悪くない それで？
銀雨楼
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 その根拠は？
銀雨楼の少主は 公然と私に敵対する
理由があるはずだ
彼ではないな
うせろ
毒を噛んだわ！
言え 誰だ！
刺激すべきでない相手を お前は怒らせた
俺より ひどい目にあうぞ
言え！ 誰だ！
言え！ 言わないか！
- 言え！ - 死んだわ
[ 勝つか負けるか ] [ 生と死を賭けた戦い ] [ 富を勝ち取る ]
早く行け
急げ
ここから 早く
蔡 (ﾂｱｲ) 坊主 男と女は 甲の部屋から来ました
他人の招待状を使ったんです
短剣は 男のものです まさか...
２時間後に その２人と会わせろ
さもなくば お前たちの運命は この男と同じだ
- はい！ - はい！
ここまで苦労して 手がかりを探したのに
目新しい発見は 何もない
どうした？
この傷... おかしいわ
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)？
逃げろ
坊主の愛妾が殺され きみ達が疑われている
蔡升 (ﾂｧｲ･ｼｪﾝ) が 今にも ここに来るぞ
誰だ？ 信用できるのか？
きみ達２人には ここで死んでほしくない
急げ！ 捜索だ！
追われているのは 私たち あなたには関係ないわ
分かれましょう
わかった 気をつけろ
風変わりな性格だが 正義感はある
だから 彼自身を傷つけてほしくない
自身を傷つける...？
どうした？
遺体は語る 今でなければ チャンスはないわ
遺体は 毒殺とわかってる
毒の出処を突き止めて 犯人を追わないと
お腹を開くわ
大人 見て
令牌だわ
なぜ ここにあるとわかった？
傷の位置や方向 深さからして 自傷だわ
傷口は 他の皮膚より硬い
身体に何かを隠している そう思ったの
ありえない
私は どうかしている
大人？
どうしたの？
なんでもない... よくやった
[ 六 ]
父上 これは？
この模様は 悪質な 組織を表わしている
彼らの正体は 謎だ あらゆる悪事に手を染めている
私は 手がかりを頼りに 一人一人暴き -
一網打尽にしたい
わかるか？
刺客が なぜこの令牌を？
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) の死と -
両親の死には 関連性が？
これは何だ？
水波紋？
この令牌の背後にいるのが 楊 (ﾔﾝ) お嬢さんを殺した犯人だわ
ここから逃げないと
行こう
蔡 (ﾂｱｲ) 坊主 例の客がとった部屋は -
二階の左にあります
生きていられたものを みずから罠に飛び込んできた
いったい誰だ？
生死坊で暴れやがったな
大人 どうするの？
私は まだ -
死にたく...
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫