字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第８話
どうすれば？
私は まだ -
死にたくない...
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！
[ 陳卿卿 (ﾁｪﾝ･ﾁﾝﾁﾝ) - 江南出身の豪商の娘 ]
平気よ どうする？
殺す気なら とっくに殺している
ここで騒ぐ必要はない
生死坊に来る前から 何者かが 私たちをねらっていた
他人の手を借りて 私たちを殺そうとしている
蔡升 (ﾂｧｲ･ｼｪﾝ) が 連中の仲間でなければ 逃れるチャンスはある
蔡 (ﾂｱｲ) 坊主 話し合いを
坊主 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)です
お前だったとは
お前が 皇帝であるとしても -
ここを荒らし 俺の女を殺した お前は死ぬべきだ
お前は 禾陽で賭博場を始めた
県令の私を 侵入罪で 告発できると思うのか？
私は 賭けに来た 人を殺してはいない
殺していないだと？
責任をとるつもりは ないらしい
死ぬか？ 許しを請うか？
お前は 脱獄囚だそうだな
十数人と動物の檻に入り 賭けをし -
最後まで生き延びた
自由だけでなく 大金も得て -
生死坊を買い取り -
銀雨楼に次いで 二番目の有力者になった
蔡 (ﾂｱｲ) 坊主 そうだろう？
賭けに来たのでは？
なぜ 俺の経歴を調べる？
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人とは 違う
俺は 高貴な生まれじゃない
賤民だ 評判を金で買う
お前から学ぶとしよう 生死を賭けていい
何を賭ける？
今日 ここで捕まったら 生きるも死ぬも -
お前に責任はない
だが 私が生きて帰れば...
どうする？
生死坊は 命をかけた賭け事を廃止し -
法に従い 役所に逆らうな
いいだろう
死ぬことを選んだのなら -
遺書を準備する時間をやる
30分たったら 試合開始だ
大人 遺書を書くの？
準備していたのね
殴り込むような きみとは違う
数では負けている 腕の立つ連中だ
抜け出す方法は １つ
連中は私をねらう 私は ここで彼らをまく
きみは 蔡升 (ﾂｧｲ･ｼｪﾝ) の部屋に行き 魚尾のカギを探せ
見つけたら 最上階で会おう
わかったわ
大人 ...気をつけて
きみも
- 行け！ - はい！
女が 抜け出しています
- お前たち 来い - はい
女は向こうだ！ 行け！
- 見つけたか？ - ええ
上に行くぞ
ここで 精製していたのね
道理で 煙たいはずだわ
扉は？ どこ？
- 開けろ！ - 運命もここまでだ
扉を破れ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 賽は投げられた
ここまでだ
負けを認めろ
どうかな
こっちだ！
飛ぶぞ！
船では 早く逃げられません
- 私が追います - その必要はない
生死坊には 規則がある 彼の勝ちだ
負けを認めよう
あなたの立場を利用して 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) の本性を明かすわ
約束する
犯人には 報いがあるわ
飛ぶぞ！
彼は 犯人じゃない
私の死の真相を 密かに調べていただけ
彼を誤解してた
具合が悪いの？
大丈夫だ
あなたは どういう人なの？
つまり... 私たちは 20年来の仲だわ
禾陽にいる間 -
他人のように感じてた
人には 千もの顔がある
見えるものが真相とは限らない 逆もまた然り
たとえば きみ
私？
以前とは 大きく異なる
どんな風に？
遺体は 情報をくれる
今でなければ チャンスがない
この遺体は 毒殺されている
毒物を調べるわ
大人 見て
大人 これを見て
わからない
おそらく...
私の考えすぎだろう
あなたは 私を助けてくれた
感謝してるわ
でも 禾陽は あなたがいる場所じゃない
十年前 -
あなたは 私と縁を切った
それ以来 私たちは他人なの
過去は過去 それだけよ
お前が探さなければ 彼女は 死なずにすんだ
結局のところ -
お前が 彼女を殺したんだ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 考え過ぎなんかじゃない
でも あなたに打ち明けるべき？
阿成 (ｱﾁｪﾝ)？
ご主人様 どうなさいました？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 令牌を手に入れた
我らの秘密が暴かれる
では どうなさいます？
県衛の密偵を動かせ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) の 一挙一動を報告させるのだ
はい
昨夜は どこにいたんです？ 心配したんですよ
平気よ 大人と捜査してたの
ひと晩ずっと？
昨夜は 大変だったの
戦ったり 爆発したり -
屋根から飛び降りたり
男心を勝ちとるために そこまでなさるんですね
見たところ 10年前 -
密報を受けた父上は 水波紋組織について調べ始め -
母上とともに殺された
十年後 -
禾陽にいた私を 抹殺しようとしたものの -
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) を殺害
いったい どんな組織なの？
あの水波紋は 何を意味するの？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 犯人じゃない 正体を明かすべき？
過去を話し 一緒に捜査すべき？
阿澤 (ｱｽﾞ) 薬がたくさんね
公子が オオカミに襲われ 傷口が悪化したんです
この薬で治療を
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は オオカミに襲われ 傷口が化膿した
普通の薬では 治せないわ
生肌散が 必要
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) の 紅の中にあったわ
[ 生肌散 ]
見つけた
手伝ってくれ 背中の傷に手が届かない
上達したな
♫ ゆったりと 揺るぎなく ♫
傷は それほど深くない
でも ひどく化膿してる
大丈夫だ 続けてくれ
♫ 夜の帳を越えて 私と 朝の空に舞い上がる ♫
♫ あなたを見れば 笑顔で思い出す ♫
♫ あなたの魂と引き換えに 私の心をあげる ♫
♫ そして 一生を共に ♫
なぜ きみが？
助けてもらったお礼を 言おうと思って
オオカミの傷は 手ごわいわ 生肌散を持ってきたの
そこに置いていてくれ 阿澤 (ｱｽﾞ) に任せる
包帯がまだだわ
いい 自分でやる
- でも 私のせいで... - 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
私は 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) じゃない
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) よ
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)
なぜ 彼女を思い出す？
公子 郡主が...
何も見てません
何を慌てる
公子 その... 郡主からお手紙です
そうよね 忘れてた 郡主がいるのに
凌儿 (ﾘﾝｱ) 教えてくれ
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんは 公子を諦めたのでは？
はっきり言うよ
公子は 婚約しているんだ
彼女を気遣うなら あきらめるよう説得すべきだ
新妻が亡くなった途端 -
郡主を追いかけ始めた
そんな男性を想ってたなんて お嬢さまが気の毒だわ
バカを言うな
公子は 献身的な方だ
婚約を果たすために 家から追い出されたんだぞ
老爺と不仲になってまで 楊 (ﾔﾝ) お嬢さんのため -
足を運ばれた
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんは 不幸な人だ
ただ 公子には早く 都に帰って -
郡主と結婚していただきたい 老爺も安心なさるし -
潘 (ﾊﾟﾝ) 府には 平和が戻る
潘 (ﾊﾟﾝ) 家と縁を切ってまで 私を探しに来たなんて
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
阿澤 (ｱｽﾞ) の言うとおりだわ
彼の人生は やっと軌道に戻った
私が現れるべきじゃない
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)
彼に苦労させないため あなたは死んでいるべきよ
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ)
采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ) 生きていたのか
私は 何を考えている
なぜ 彼女の夢を？
かなり回復なさいましたが -
しばらくは 水に濡らさないように
熱が出れば 大変です
ところで 大夫
なにか？
錯覚を招く病があるか？
どんな錯覚です？ 詳しくお話しください
まったく違う２人を 同一人物に見てしまうのだ
人を見間違う
それは 目の病気でしょう
- 鍼治療をいたしましょう - いや 結構
ありがとう
[ 禾陽の事件簿 ]
２人の間に 何があったんだ？
余計なお世話だよ
見る目のある人間には 楽しいのかも
悪口のほかは 何も知らないのね
お嬢さまは 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人に どれほど尽くしておられるか
彼女が 何をした？
- 事件簿を出しただけだろう - それ以上よ
高貴な家のお嬢さまなのに -
つつましく 謙虚になられて -
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子のために 検視まで勉強なさってる
自分を抑えて 楊 (ﾔﾝ) お嬢さんのマネまで
相手にされないと知りながら それでも努力なさってる
- 覚悟なさってるのよ - 自分を変える価値があるか？
- わかってないわね - そういうことか
彼女が 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の ふるまいを真似るせいだ
心を決めたのだから ためらってはいけない
勝てば 負けることもある 手放せないものは 何もない
この一杯を飲んだら 彼への執着を捨てるわ
一緒に 犯人を探し出す
大人 あなたもお酒を？
- どうぞ - 結構だ
きみが先に来た 座るといい
気分がいいの？ 飲みに来るなんて
ああ やっと結論を得た
もちろん 嬉しい
きみも 心穏やかに見える
私も あることに気づいたの 胸のつかえがとれたわ
心安らかで 明るい気分
ゆっくり飲んでください 先に失礼します
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 突然ね
青 (ﾁﾝ) お嬢さんは 禾陽の出来事に詳しい
ある物について聞きたい
見たこともないわ
確かか？
見つめても 同じこと
化粧をし 経験豊富で おしゃれな女の顔からは -
どれだけ眺めようと 何も得られない
あなたと協力するからには -
何でも話すわ
隠し事はしない
協力といえば 明日は 銀雨楼と約束した７日目
安心していいわ 準備万端よ
[ 賭博場 ]
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ)
楊 (ﾔﾝ) 姐さん
見たことも 聞いたこともない
見て 波模様に似てる
たぶん 水上の帮派と 関係があるんだわ
お金を払ってくれるなら なんでも調べるよ
- お金の心配はないわ - 任せて
ところで 師父は？
よく食べて よく寝てる あなたの心配ばかりだけど
早く真相をつかんで 師父と暮らしたい
居酒屋の給仕が話したのは あの男に違いない
だが 貴人のお嬢さんが 鬼市の売り子と会う理由は？
これは 楚の時代のお宝
がっぽり儲かる
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)？
雨になりそう 天気が悪い
何をする気？
なぜ 逃げる？
きみ...
きみは 女か
わかんないの？
聞きたい事がある
ここの事なら 何でも知ってる
お金を払うなら 誰のことでも聞いていい
- 足りるか？ - 誰のことを知りたいの？
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
知らない人だわ
あなたに 何ができる...
わかったわよ
知ってるかも 聞いてみて
数日前 俺を宿につれて行った 助けた理由は？
それから なぜ彼女は 蘭華結を知っている？
蘭華結？
俺の友達だけが知っている 彼女以外にあり得ない
そんな事で 私を脅すつもり？
あなたの友達って 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) でしょ
- 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) を知ってるのか？ - もちろんよ 親友だわ
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんは 私に優しかった 蘭華結を教えてくれたわ
あの日の事は こうよ
酒屋を通りがかったら あなたが酔ってた
楊 (ﾔﾝ) 姐の名前を呼んでたから 友達だと思ったわ
だから おんぶして帰った
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さんは 私を助けてくれただけ
そこまで恩知らずなんてね 剣を突きつけ 身体にさわった
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんが気の毒だわ
さわるつもりは...
きみの名前は？
白小笙 (ﾊﾞｲ･ｼｬｵｼｪﾝ)
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の友達なら なぜ 彼女と付き合う？
上官芷は 楊采薇に ひどい仕打ちをしたらしいが？
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんは 私の宝石を買ってくれたの
ウワサほど悪い人じゃないわ だから 私たち...
非難すべきは 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) よ
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんを 無理に結婚させて 殺した
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんの 気持ちまで もてあそんだわ
敵の敵は 味方でしょ？
銀雨楼と彼は ７日間の約束をしたそうよ
このチャンスを使って あの偽善者の手がかりをつかむわ
何か見つけたのか？
見つけたわ
あれこれ質問ばかりね
すべて知りたいわけ？
質問に答えるのに お金ももらってないし -
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんから 許しももらってない
もういいでしょ？ 帰るわ
じゃね
[ 潘 (ﾊﾟﾝ) ]
ここまで！
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人と卓 (ｼﾞｭｵ) 少主
一戦の結果は 明日わかる！
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は あの冷酷な 蔡升 (ﾂｧｲ･ｼｪﾝ)を抑えた
卓 (ｼﾞｭｵ)少主なんて ひとひねりよ
- そうよ！ - そうよ！
強い龍でも 地元のヘビは 手に負えない
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 切れ者だが 銀雨楼を倒すのはムリだ
- バカ言わないで - 明日は こっちの勝ちだ
みんな 銀雨楼が来るぞ
昨日 おみくじを引いた 何が出たと思う？
大凶だ
準備しておくべきじゃ？
- なんの準備だよ - 逃げ出す準備さ
２人が 争いになったら -
俺たちのような雑魚は 容赦なく殺される
そうだよな
劉 (ﾘｳ) 捕快 決めてくださいよ
俺たちは 逃げるべき？
昨夜は 考えに考えた
ひと晩かけて 心を決めた
逃げなければ 死ぬかもしれない
だが 逃げれば 今月の給金はなしだ
争いにならなければ 大損だぞ
みみっちい愚か者だな...
逃げたければ 逃げろ
争いにならなければ 禾陽の笑い者になるぞ
俺は 禾陽の人間じゃない
- だまれ - おい
お前たちは 臆病者だ
逃げたければ 逃げろ
わしは 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人と 悪党に立ち向かう
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人に 全財産をつぎ込んだろ？
そうだよ 正義漢のマネするな
大変だ！ 四大宗族が来た！
四大宗族のうち 三家が来た
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 大変だぞ
[ 禾陽県署 ]
銀雨楼は 派手だ
開戦前から 仕掛けてくる
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 誤解ですよ
あなたと銀雨楼の同席は 珍しいことだ
私たちは 鑑賞しに来た 干渉はしない
顧 (ｸﾞ) 堂主の言うとおりよ
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主は あなたを 禾陽から追い出すそうだわ
どんな風に追い出すのか 興味があったの
気になって 来てみたわ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 今日が七日目
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の転落について 納得のいく答えを
そう慌てるな
時間を稼いでも 逃げられませんよ
逃げられなければ 何とする？
何とする？
県衛が 法に従わないのであれば -
守る意味がありますかな？
叩きのめせ
大人 犯人をつれて来ました
- つれて来い - はい
安心して 準備はできてる
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)と彼女は 身代わりを探していたのね
期限が近づいても 動揺しなかったはずだわ
お前が？
どういう事だ？
私は 陳 (ﾁｪﾝ) 香主の部下でした
あの醜女は 香主を殺した 私は仇を討ったんです
招待客をよそおって 婚礼にもぐり込みました
あの醜女を殴り -
それから 突き落としたんです
事件は もっと複雑だろう 卓 (ｼﾞｭｵ)少主は...
卓 (ｼﾞｭｵ)少主は 禾陽の民を大切に思い -
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんのため 真相を突き止めようとした
その誠意には感服しますわ
この殺人事件において 銀雨楼は無関係
誤解だったのよ
役人を責める必要はない
孫 (ｽﾝ) 堂主 そうじゃありません？
少主が お見えです
[ 公堂 ]
少主 こんにちは
３年前に 金水帮を血で洗った 銀雨楼の少主か？
公に顔を出すのは 初めてだ
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)？
彼が 銀雨楼の少主なの？
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫