1
00:00:04,940 --> 00:00:14,970
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>

2
00:00:16,920 --> 00:00:22,240
'Paradise is Close' - Hu Xia
近在咫尺的天涯 - 胡夏

3
00:00:22,240 --> 00:00:30,020
♫ <i>嵐の夜に</i> ♫

4
00:00:30,020 --> 00:00:37,600
♫ <i>灯火に映る魅惑的な人の黒髪</i> ♫

5
00:00:37,600 --> 00:00:41,660
♫ <i>めぐりゆく年月の記憶に包まれ</i> ♫

6
00:00:41,660 --> 00:00:46,120
♫ <i>無関心を装うしかなく</i> ♫

7
00:00:46,120 --> 00:00:53,740
♫ <i>きみの頬をなぞる</i> ♫

8
00:00:53,740 --> 00:00:55,940
♫ <i>すべては砂のように
集まり 散る</i> ♫

9
00:00:55,940 --> 00:01:01,660
♫ <i>運命に縛られ 自身と和解する
愛は再建か 崩壊か</i> ♫

10
00:01:01,660 --> 00:01:03,960
♫ <i>雲間を ただよえるなら</i> ♫

11
00:01:03,960 --> 00:01:09,620
♫ <i>凛としたきみの姿を 振り払う</i> ♫

12
00:01:09,620 --> 00:01:11,940
♫ <i>ほろ酔いの夢でさえ</i> ♫

13
00:01:11,940 --> 00:01:17,340
♫ <i>恋しい人は いつまでも知っている</i> ♫

14
00:01:17,340 --> 00:01:22,080
♫ <i>近くにいても 遠くても</i> ♫

15
00:01:22,080 --> 00:01:29,020
♫ <i>きみを抱きとめたい
それでも 愚かなフリをする</i> ♫

16
00:01:30,140 --> 00:01:36,120
花間令 - In Blossom -

17
00:01:36,120 --> 00:01:38,820
第９話

18
00:01:39,740 --> 00:01:44,410
ケチな事件を理由に
役人を責める必要はない

19
00:01:44,410 --> 00:01:48,700
孫 (ｽﾝ) 堂主　そうじゃありません？

20
00:01:50,130 --> 00:01:52,340
少主が お見えです

21
00:01:54,740 --> 00:01:56,320
[ 公堂 (裁判所) ]

22
00:01:57,370 --> 00:02:00,060
少主　こんにちは

23
00:02:02,630 --> 00:02:05,790
３年前に 金水帮を血で洗った
銀雨楼の少主か？

24
00:02:05,790 --> 00:02:08,050
公に顔を出すのは 初めてだ

25
00:02:14,090 --> 00:02:16,140
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)？

26
00:02:16,140 --> 00:02:18,710
彼が 銀雨楼の少主なの？

27
00:02:19,520 --> 00:02:21,440
[ 卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) - 銀雨楼少主 ]

28
00:02:25,320 --> 00:02:29,040
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) を
殺したのか？

29
00:02:30,840 --> 00:02:32,780
はい

30
00:02:40,600 --> 00:02:44,420
お前が 殺したのか？

31
00:02:44,980 --> 00:02:46,320
はい

32
00:02:46,320 --> 00:02:50,530
陳 (ﾁｪﾝ) 香主の部下は
臆病者ばかりだ

33
00:02:50,530 --> 00:02:54,110
お前には 殺す勇気があった

34
00:02:55,080 --> 00:02:59,220
何者かに そそのかされたらしい

35
00:02:59,220 --> 00:03:03,860
考えなおせ　彼らに逆らうのと -

36
00:03:07,240 --> 00:03:11,220
私に逆らうのでは
どちらが危険か

37
00:03:15,500 --> 00:03:17,720
少主　見逃してあげて

38
00:03:17,720 --> 00:03:19,700
説明するわ

39
00:03:32,240 --> 00:03:37,491
百花宮が 役人の味方をするとは

40
00:03:38,040 --> 00:03:41,620
私を 責めないでほしいわ

41
00:03:42,270 --> 00:03:46,040
あなたは 過去の集まりに
参加してもいない

42
00:03:46,040 --> 00:03:47,820
知らせだけ寄こし -

43
00:03:47,820 --> 00:03:51,650
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の事には
首を出すなと言っただけ

44
00:03:51,650 --> 00:03:55,440
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 有名なお方

45
00:03:55,440 --> 00:03:58,110
背後には 郡主もおられる

46
00:03:58,110 --> 00:04:01,550
あなたは若く 衝動的だわ

47
00:04:01,550 --> 00:04:04,270
あなたが波風たてると -

48
00:04:04,270 --> 00:04:09,960
四大宗族まで
飲み込まれかねない

49
00:04:09,960 --> 00:04:16,150
いっそ 裏切り者の部下を
生け贄にしようと思ったの

50
00:04:16,150 --> 00:04:18,700
事態が収まるわ

51
00:04:18,700 --> 00:04:22,580
少主は 私を
責めるでしょうね

52
00:04:23,460 --> 00:04:26,053
そこまで思いやりのある方とは

53
00:04:26,053 --> 00:04:29,620
そうであれば 感謝しなければ

54
00:04:30,960 --> 00:04:33,300
少主　他人行儀だわ

55
00:04:37,010 --> 00:04:40,000
四大宗族は 持ちつ持たれつ

56
00:04:40,000 --> 00:04:43,030
私たちの問題は 戻ってからに

57
00:04:43,030 --> 00:04:48,400
今は 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人と話がしたい

58
00:04:48,400 --> 00:04:52,150
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) は 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が
私を殺したと思っている

59
00:04:52,150 --> 00:04:53,810
どうすれば いいの？

60
00:04:55,980 --> 00:05:01,930
まさか きみが少主とは

61
00:05:01,930 --> 00:05:05,580
想像とは違いましたか？

62
00:05:07,520 --> 00:05:12,150
鷹のように鋭く冷たい目

63
00:05:12,150 --> 00:05:16,960
卓 (ｼﾞｭｵ)少主
あなたの目には 殺気がある

64
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
冗談でしょう？

65
00:05:18,960 --> 00:05:24,300
私は学士　とてもじゃないが
殺人を生業にできない

66
00:05:24,300 --> 00:05:28,520
だが 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) は
私の命を救ってくれた

67
00:05:28,520 --> 00:05:32,810
恩を返すつもりが
彼女は あなたに殺された

68
00:05:32,810 --> 00:05:37,560
何としても 説明していただかねば

69
00:05:37,560 --> 00:05:43,030
それで 生死坊に警告したと？

70
00:05:43,030 --> 00:05:49,190
もちろん　知己の仇をとるためだ

71
00:06:07,810 --> 00:06:11,300
あなたは ただの不良よ！

72
00:06:11,300 --> 00:06:12,870
いい加減にしなさい！

73
00:06:12,870 --> 00:06:14,750
あなたの事を知らないとでも？

74
00:06:14,750 --> 00:06:16,430
やってもいない罪を問うなら -

75
00:06:16,430 --> 00:06:19,660
死んだあなたの友達が
墓から出てきて 嘆くわよ！

76
00:06:19,660 --> 00:06:22,280
- 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！
- うるさい！

77
00:06:27,310 --> 00:06:28,680
うるさい！

78
00:06:28,680 --> 00:06:30,950
あなたは ただの不良よ

79
00:06:30,950 --> 00:06:33,490
手当てしなければ 死ぬわ

80
00:06:34,590 --> 00:06:38,720
今... なんと言った？

81
00:06:39,240 --> 00:06:43,300
あなたは ただの不良だと言ったの

82
00:06:48,590 --> 00:06:50,210
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんは
私によくしてくれた

83
00:06:50,210 --> 00:06:53,570
蘭華結を 教えてくれたわ
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんは -

84
00:06:53,570 --> 00:06:56,130
宝石を買ってくれたから
友達になったのよ

85
00:07:01,330 --> 00:07:03,530
いったい 何なの？

86
00:07:03,530 --> 00:07:05,250
私に気づいたの？　どうなの？

87
00:07:05,250 --> 00:07:08,140
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん
きみは 勇気ある人だ

88
00:07:08,140 --> 00:07:12,060
その言葉で 目が覚めた

89
00:07:14,310 --> 00:07:17,030
先ほどは失礼を

90
00:07:24,200 --> 00:07:27,780
私が 罪なき者を
非難していると言ったが -

91
00:07:27,780 --> 00:07:32,300
真犯人が分かっていると？

92
00:07:32,300 --> 00:07:33,800
そうよ

93
00:07:33,800 --> 00:07:37,310
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人と一緒に
生死坊に行ったわ

94
00:07:37,310 --> 00:07:40,420
黙っていたのは
敵に悟られないため

95
00:07:40,420 --> 00:07:43,960
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は信じられなくても
私は信じられるでしょ？

96
00:07:45,150 --> 00:07:47,810
きみの話であれば 信じる

97
00:07:47,810 --> 00:07:52,560
彼女は 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)の仲間です
信用してはなりません

98
00:07:53,560 --> 00:07:56,650
信じると言った

99
00:07:59,910 --> 00:08:04,430
犯人が死んでいるなら
七日間の約束は 帳消しだ

100
00:08:04,430 --> 00:08:08,270
だが 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
あなたは 私に借りがある

101
00:08:13,920 --> 00:08:16,290
これで おしまい？

102
00:08:32,230 --> 00:08:35,010
彼の吠え声は
噛みつきより最悪だ

103
00:08:35,010 --> 00:08:37,260
おもしろくもない

104
00:08:48,280 --> 00:08:52,010
私のお節介だと思ってるはず

105
00:08:52,010 --> 00:08:56,110
県衛から追い出すかも

106
00:08:56,110 --> 00:08:59,840
ダメだわ　先手を打たないと

107
00:09:04,320 --> 00:09:06,230
- 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
- 大人

108
00:09:06,230 --> 00:09:08,790
県衛の人間として
味方をするのは義務です

109
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
感謝は必要ありません

110
00:09:11,520 --> 00:09:13,870
県衛は災難にあい
あなたは中傷された

111
00:09:13,870 --> 00:09:15,520
傍観するだけでは -

112
00:09:15,520 --> 00:09:19,940
あなたからいただいた親切が
ムダになります

113
00:09:22,190 --> 00:09:24,890
劉 (ﾘｳ) 捕快　ですよね？

114
00:09:24,890 --> 00:09:30,450
そうだ　きみは勇気があった

115
00:09:30,450 --> 00:09:36,420
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人と県衛の尊厳を守るため
私たちは命をかけないと

116
00:09:36,420 --> 00:09:38,570
危機を前にしても 動じなかった

117
00:09:38,570 --> 00:09:41,110
きみは 県衛を守ったんだよ

118
00:09:41,110 --> 00:09:45,060
１万人の男より たくましい

119
00:09:45,060 --> 00:09:48,980
- お見それしました
- まったくだ

120
00:09:48,980 --> 00:09:51,860
わしが なんと言った？

121
00:09:51,860 --> 00:09:53,310
悪は 善に勝ちっこない

122
00:09:53,310 --> 00:09:55,570
銀雨楼の少主は 生意気だが -

123
00:09:55,570 --> 00:10:00,650
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんや
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人には勝てなかった

124
00:10:00,650 --> 00:10:03,450
- そうだ
- それほどでも

125
00:10:03,450 --> 00:10:05,090
それほどでも

126
00:10:05,090 --> 00:10:10,130
私は きみに感謝すべきか？

127
00:10:10,130 --> 00:10:12,130
私は あなたの部下だわ

128
00:10:12,130 --> 00:10:15,420
- 当然のことよ
- 私の身分を覚えていたか

129
00:10:16,750 --> 00:10:20,180
犯人について語ることを
誰が許した？

130
00:10:20,180 --> 00:10:24,660
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) との対立を
誰が許した？

131
00:10:24,660 --> 00:10:27,090
- それは...
- 県衛に残りたければ -

132
00:10:27,090 --> 00:10:29,820
身の程をわきまえろ

133
00:10:29,820 --> 00:10:32,740
相談なしに 危険を冒すな

134
00:10:32,740 --> 00:10:36,210
阿澤 (ｱｽﾞ) に
きみを家まで送らせるぞ

135
00:10:43,400 --> 00:10:45,820
恨んでないという事？

136
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
ありがとうございます　大人

137
00:10:51,530 --> 00:10:53,430
彼女を見張らせろ

138
00:10:53,920 --> 00:10:56,890
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんを
心配しておられますね

139
00:10:56,890 --> 00:10:59,080
彼女は 銀雨楼の少主に
公然と対立した

140
00:10:59,080 --> 00:11:03,160
彼女に何かあれば
上官蘭 (ｼｬﾝｸﾞｧﾝ･ﾗﾝ) に顔向けできない

141
00:11:08,400 --> 00:11:10,110
- おい
- メシがないぞ

142
00:11:10,110 --> 00:11:14,080
何やってる？　メシは？

143
00:11:16,520 --> 00:11:19,260
信じられないヤツだ

144
00:11:20,110 --> 00:11:22,550
何 やってんだよ！

145
00:11:22,550 --> 00:11:24,170
飢え死にさせる気か？

146
00:11:24,170 --> 00:11:25,870
大変だ！

147
00:11:25,870 --> 00:11:27,630
- 見に来い！
- なんの騒ぎだ？

148
00:11:27,630 --> 00:11:29,970
- 大変だ！
- 見てみよう

149
00:11:29,970 --> 00:11:32,350
- 行こう
- 調べろ

150
00:11:35,520 --> 00:11:40,620
食料をもって 逃げやがった

151
00:11:40,620 --> 00:11:42,910
まさか逃げるなんて

152
00:11:42,910 --> 00:11:44,990
昼メシは どうする？

153
00:11:44,990 --> 00:11:46,280
そうだよ

154
00:11:46,280 --> 00:11:48,530
そうだよ　俺たちはいい

155
00:11:48,530 --> 00:11:50,530
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんを
飢え死にさせられない

156
00:11:50,530 --> 00:11:52,744
食事を抜くのは 慣れてるわ

157
00:11:52,744 --> 00:11:54,870
お嬢さま　ダメです

158
00:11:54,870 --> 00:11:57,130
お嬢さまのお世話は
私がします

159
00:11:57,130 --> 00:12:00,530
- 本気か？
- できるわ

160
00:12:00,530 --> 00:12:02,120
え...

161
00:12:12,190 --> 00:12:13,860
- 大変だぞ
- 陳三 (ﾁｪﾝｻﾝ)

162
00:12:13,860 --> 00:12:17,690
あの子の料理の方が
かなり旨そうだ

163
00:12:17,690 --> 00:12:22,460
見た目はいいが 味はどうかな

164
00:12:22,460 --> 00:12:25,820
- 食べてみてくれ
- いくぞ

165
00:12:33,840 --> 00:12:35,570
どうだ？

166
00:12:37,550 --> 00:12:39,540
うまい！

167
00:12:39,540 --> 00:12:43,620
きみの前世は 料理の神様だ

168
00:12:43,620 --> 00:12:45,400
いい匂いだ

169
00:12:45,400 --> 00:12:47,090
食べてみる

170
00:12:47,880 --> 00:12:51,910
- 酒をくれ！
- お嬢さま

171
00:12:51,910 --> 00:12:55,120
やっと 堂々と歩ける

172
00:12:55,120 --> 00:12:58,160
毎年この日は...

173
00:12:58,870 --> 00:13:00,840
今日は 何日だっけ？

174
00:13:00,840 --> 00:13:03,190
- ４月
- ４月６日

175
00:13:03,190 --> 00:13:07,750
毎年 ４月６日には
酒を飲むぞ

176
00:13:07,750 --> 00:13:09,680
そうだな　俺も

177
00:13:09,680 --> 00:13:12,760
今日は ４月６日

178
00:13:12,760 --> 00:13:15,760
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) と
お酒を飲むと約束した日

179
00:13:16,450 --> 00:13:21,010
私に気づいたのなら
あの店で待っているかも

180
00:13:23,860 --> 00:13:26,120
[ 酒 ]

181
00:13:31,230 --> 00:13:34,790
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主　10年ものの酒です

182
00:13:34,790 --> 00:13:36,500
ごゆっくり

183
00:13:37,400 --> 00:13:39,080
その必要はない

184
00:13:39,750 --> 00:13:41,990
少主　ですが...

185
00:13:41,990 --> 00:13:45,400
うちでは 一番の酒なんです

186
00:13:46,720 --> 00:13:49,770
以前の酒をもらう

187
00:13:49,770 --> 00:13:53,420
それから 少主と呼ぶな
他人のフリをしろ

188
00:13:53,420 --> 00:13:55,450
わかりました...

189
00:13:55,450 --> 00:13:58,330
戻ってこい　この酒はいらない

190
00:14:16,080 --> 00:14:17,790
禾陽は 活気があるけど -

191
00:14:17,790 --> 00:14:25,130
友達と呼べるのは
あなたも含めて２人だけ

192
00:14:25,130 --> 00:14:26,650
俺は きみとは違う

193
00:14:26,650 --> 00:14:30,210
俺には きみ１人だけ

194
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
言えてる

195
00:14:34,080 --> 00:14:36,580
どういう意味だ？

196
00:14:36,580 --> 00:14:38,820
分析してあげる

197
00:14:40,130 --> 00:14:45,397
あなたは 田舎の貧しい子かも

198
00:14:45,397 --> 00:14:49,110
ううん　貧しい学士かも

199
00:14:49,110 --> 00:14:53,140
江湖で 名を挙げようとしてる

200
00:14:53,140 --> 00:14:55,860
残念ね　まだ達成できてない

201
00:14:55,860 --> 00:14:57,860
あなたには 得意なものがない

202
00:14:57,860 --> 00:15:01,530
でも 禾陽には
チャンスがあると聞いて -

203
00:15:01,530 --> 00:15:03,908
この町にやって来た

204
00:15:03,908 --> 00:15:07,420
でも 禾陽は想像と違った

205
00:15:07,420 --> 00:15:09,870
町の罪だわ

206
00:15:09,870 --> 00:15:13,770
四大宗族が すべてを仕切ってる

207
00:15:13,770 --> 00:15:15,966
あなたには コネがないから -

208
00:15:15,966 --> 00:15:18,060
名を挙げるのは 簡単じゃない

209
00:15:18,060 --> 00:15:20,650
今のところ 功績はなく -

210
00:15:20,650 --> 00:15:24,346
あるのは借金と敵

211
00:15:24,346 --> 00:15:27,380
あなたは 追手から逃げてる

212
00:15:27,380 --> 00:15:31,330
だから 今でも独りぼっち

213
00:15:34,740 --> 00:15:36,929
声が大きい

214
00:15:36,929 --> 00:15:39,086
穏やかに飲めなくなるわ

215
00:15:39,086 --> 00:15:42,160
葬儀屋だとバレたら 大変

216
00:15:45,240 --> 00:15:47,990
私の分析は 当たってる？

217
00:15:51,010 --> 00:15:52,820
そうかもな

218
00:15:52,820 --> 00:15:55,110
この世は 危険だ

219
00:15:55,890 --> 00:15:59,590
頼れる者はいない

220
00:16:01,200 --> 00:16:05,780
だったら なぜ禾陽に？

221
00:16:05,780 --> 00:16:10,690
きみが いるからさ
毎月 こうして飲める友達が

222
00:16:13,150 --> 00:16:14,790
そうね　友達

223
00:16:18,910 --> 00:16:20,640
少主

224
00:16:25,280 --> 00:16:27,250
やはり こちらに

225
00:16:27,250 --> 00:16:28,790
どうした

226
00:16:37,480 --> 00:16:39,720
あの老狐ども

227
00:16:40,570 --> 00:16:45,290
思い通りにならないと 焦りだす

228
00:16:45,290 --> 00:16:46,740
少主

229
00:16:46,740 --> 00:16:49,470
戻らないとは 言っていない

230
00:16:56,760 --> 00:16:58,450
店主！

231
00:17:02,080 --> 00:17:03,520
この酒を置いておけ

232
00:17:03,520 --> 00:17:06,110
誰かが来たら 飲ませていい

233
00:17:06,850 --> 00:17:11,290
冷めてますので 交換します

234
00:17:11,880 --> 00:17:14,920
冷酒はスッキリすると
彼女が言っていた

235
00:17:14,920 --> 00:17:16,710
そのままでいい

236
00:17:51,280 --> 00:17:55,060
冷えてる
さすが 阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)

237
00:18:00,500 --> 00:18:03,850
[ 酒 ]

238
00:18:05,630 --> 00:18:07,710
少主

239
00:18:21,280 --> 00:18:24,560
姐さん　卓 (ｼﾞｭｵ) 少主です

240
00:18:29,880 --> 00:18:33,110
皆さん　重要な話でも？

241
00:18:33,110 --> 00:18:35,630
昼間に会っているはずだが？

242
00:18:37,330 --> 00:18:41,520
内輪の話は 家でする
そう言ったはずだ

243
00:18:41,520 --> 00:18:44,740
きみに聞きたい

244
00:18:44,740 --> 00:18:47,710
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) への訴えを
急に取り下げた

245
00:18:47,710 --> 00:18:49,860
何のつもりだ

246
00:18:49,860 --> 00:18:52,330
顧 (ｸﾞ) 堂主　なんの話です？

247
00:18:52,330 --> 00:18:54,710
誰が 取り下げたと？

248
00:18:54,710 --> 00:18:57,470
役人たちが 説明したでしょう？

249
00:18:57,470 --> 00:19:00,720
蔡 (ﾂｱｲ) 坊主に訪ねては？

250
00:19:00,720 --> 00:19:03,310
数日前に 生死坊で暴れた
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は -

251
00:19:03,310 --> 00:19:05,670
無傷で抜け出したとか

252
00:19:05,670 --> 00:19:07,590
あなたの策は？

253
00:19:08,900 --> 00:19:11,250
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 邪魔をしなければ -

254
00:19:11,250 --> 00:19:13,920
生死坊は 彼を敵とはみなさない

255
00:19:13,920 --> 00:19:15,950
バカなことを

256
00:19:15,950 --> 00:19:18,920
生死坊は 命を賭けにしないと？

257
00:19:18,920 --> 00:19:23,450
四大宗族の評判は がた落ちだ

258
00:19:26,130 --> 00:19:29,330
生死坊には 生死坊の掟がある

259
00:19:29,330 --> 00:19:32,700
俺たちとの賭けで
人生をとり戻したいヤツには -

260
00:19:32,700 --> 00:19:36,250
生死坊は チャンスを与える

261
00:19:36,250 --> 00:19:41,330
勝てば 結果を受け入れる
それが俺たちの掟だ

262
00:19:42,230 --> 00:19:45,940
生死坊が 済善堂と同じだとでも？

263
00:19:45,940 --> 00:19:50,950
金さえもらえれば
あんた達は 母親さえ殺す

264
00:19:50,950 --> 00:19:52,560
内輪もめは よそう

265
00:19:52,560 --> 00:19:55,330
共通の利益を
追求するんだろう？

266
00:19:55,330 --> 00:19:56,640
いいかね

267
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 禾陽を仕切れば
私たちはおしまいだ

268
00:20:00,000 --> 00:20:01,920
信じないか？

269
00:20:01,920 --> 00:20:03,920
顧 (ｸﾞ) 堂主　冷静に

270
00:20:03,920 --> 00:20:07,470
明日から 私が見張ろう

271
00:20:07,470 --> 00:20:12,390
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 歯向かうなら
黙って見てはいない

272
00:20:12,390 --> 00:20:14,970
きみが見張る？

273
00:20:15,590 --> 00:20:21,840
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんと
熱い視線をかわしてた

274
00:20:21,840 --> 00:20:27,350
あの美人に 惚れこんだのかしら？

275
00:20:28,560 --> 00:20:30,320
そのとおり

276
00:20:33,470 --> 00:20:38,470
青帝 (ﾁﾝﾃﾞｨ)
あなたは 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)

277
00:20:38,470 --> 00:20:42,240
惚れたのは 私だけじゃない

278
00:20:45,070 --> 00:20:48,040
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 男前だけど -

279
00:20:48,040 --> 00:20:50,880
私は 仲間を裏切ったりしない

280
00:20:50,880 --> 00:20:55,610
私の行動は すべて
四大宗族のため

281
00:20:55,610 --> 00:21:00,180
誤解よ　少主

282
00:21:00,180 --> 00:21:03,520
そこまで言うなら 信じよう

283
00:21:05,070 --> 00:21:08,730
私が若いからと
言いくるめはしないはず

284
00:21:10,950 --> 00:21:12,640
とんでもない

285
00:21:18,800 --> 00:21:22,880
それでは もう寝る
ごゆっくり

286
00:21:22,880 --> 00:21:25,270
もう 帰るのか？

287
00:21:34,860 --> 00:21:38,460
[ 禾陽県署 ]

288
00:21:38,460 --> 00:21:41,160
[ 公堂 ]

289
00:21:42,070 --> 00:21:46,130
犯人は 死ぬ前に
私の情報を探ろうとした

290
00:21:46,130 --> 00:21:50,660
四大宗族の中の側近だろう

291
00:21:52,780 --> 00:21:54,580
蔡升 (ﾂｧｲ･ｼｪﾝ) は
容疑から外すのですか？

292
00:21:54,580 --> 00:21:57,180
蔡升 (ﾂｧｲ･ｼｪﾝ) には
騒ぎを起こし -

293
00:21:57,180 --> 00:22:00,040
捜査の邪魔をする動機がない

294
00:22:00,040 --> 00:22:02,640
さもなくば 私を
逃がしはしなかったろう

295
00:22:02,640 --> 00:22:06,950
犯人の反応からして
銀雨楼の者とは思えない

296
00:22:06,950 --> 00:22:09,520
だが 断言はしかねる

297
00:22:09,520 --> 00:22:13,680
青帝 (ﾁﾝﾃﾞｨ) は 敵でもあり
味方でもある存在

298
00:22:15,800 --> 00:22:18,590
済善堂とは まだ接触していない

299
00:22:18,590 --> 00:22:22,680
彼らを監視させ
最近の動向を探れ

300
00:22:22,680 --> 00:22:23,880
はい

301
00:22:23,880 --> 00:22:25,350
待て

302
00:22:26,110 --> 00:22:27,920
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) の様子は？

303
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
昨日は １人で飲みに行きました

304
00:22:30,680 --> 00:22:33,350
帰路に危険もなく
いつも通りです

305
00:22:33,350 --> 00:22:35,860
- 行ってこい
- はい

306
00:22:40,380 --> 00:22:42,980
[ 六 ]

307
00:22:42,980 --> 00:22:46,590
六...　この意味は？

308
00:22:46,590 --> 00:22:50,450
水波紋組織が 禾陽に来て10年

309
00:22:50,450 --> 00:22:54,160
彼らの手掛かりが
ありそうなものだわ

310
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
書庫を見てみよう

311
00:23:02,710 --> 00:23:05,640
- 大人？
- きみは しつこいな

312
00:23:05,640 --> 00:23:07,230
お互い様だわ

313
00:23:07,230 --> 00:23:09,780
大人　どうぞ

314
00:23:56,180 --> 00:23:59,180
[ 永寧７年 | 永寧11年 | 永寧24年 ]

315
00:24:56,390 --> 00:25:01,180
宮殿の月餅は
嫦娥仙子が作ったそうよ

316
00:25:01,180 --> 00:25:04,780
食べたら 空まで飛べるわ

317
00:25:04,780 --> 00:25:07,480
きみが飛んでいったら
僕はどうなる？

318
00:25:07,480 --> 00:25:11,180
バカね　一緒につれて行くわ

319
00:25:15,150 --> 00:25:18,300
- なんにも感じない
- 皇上のおなり！

320
00:25:18,300 --> 00:25:19,984
逃げろ！

321
00:25:30,560 --> 00:25:33,680
刺客がいるぞ！

322
00:25:38,560 --> 00:25:40,780
- 樾儿 (ﾕｱ)
- 月餅を食べたのは 僕です

323
00:25:40,780 --> 00:25:44,210
皇上　罰してください

324
00:25:46,780 --> 00:25:48,430
ちがいます！
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)じゃない

325
00:25:48,430 --> 00:25:49,660
- 私が いけないんです
- 采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ)

326
00:25:49,660 --> 00:25:54,180
私が 食べました
罰してください

327
00:25:54,180 --> 00:25:57,950
子どもは無知で 大胆不敵
お許しくださいませ

328
00:25:57,950 --> 00:26:00,150
皇上　お許しください

329
00:26:03,470 --> 00:26:07,610
思いやりのある子ども達だ
罰など与えられようか

330
00:26:07,610 --> 00:26:09,950
２人を 許嫁としよう

331
00:26:09,950 --> 00:26:13,470
潘家と楊家は １つになる
三代まで繫栄しよう

332
00:26:13,470 --> 00:26:15,760
ありがとうございます

333
00:26:41,820 --> 00:26:43,900
[ 禾陽の事件簿 ]

334
00:26:43,900 --> 00:26:45,660
[ 事件番号：十八 ]

335
00:26:47,280 --> 00:26:51,050
未解決事件が こんなにあるなんて

336
00:26:51,050 --> 00:26:55,490
いったい何人の潔白な人々が
苦しんできたのかしら

337
00:26:55,490 --> 00:26:58,430
正義がなければ 公平な世はない

338
00:26:58,430 --> 00:27:01,500
闇の中で暮らし
水面にも上がれない

339
00:27:01,500 --> 00:27:03,860
水波紋組織の事件さえ
解決すれば...

340
00:27:03,860 --> 00:27:06,180
黒幕を検挙できれば...

341
00:27:06,180 --> 00:27:08,900
万人に正義をもたらせる

342
00:27:08,900 --> 00:27:12,250
罪の報いを与えてやる

343
00:27:24,830 --> 00:27:26,180
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)！

344
00:27:26,180 --> 00:27:27,730
[ 義荘 (葬儀屋) ]

345
00:27:27,730 --> 00:27:29,660
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)！

346
00:27:30,640 --> 00:27:33,660
- 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)！
- 少主！

347
00:27:33,660 --> 00:27:35,460
少主

348
00:27:35,460 --> 00:27:36,820
知らせが来ました

349
00:27:36,820 --> 00:27:38,730
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんは...

350
00:27:39,710 --> 00:27:42,100
亡くなりました

351
00:27:46,430 --> 00:27:49,920
なぜ 彼女が
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)に？

352
00:27:51,210 --> 00:27:54,000
私がいない間に -

353
00:27:55,430 --> 00:27:58,040
いったい何があった？

354
00:28:06,180 --> 00:28:07,720
阿福 (ｱﾌ)

355
00:28:10,680 --> 00:28:13,310
少主　何か？

356
00:28:13,310 --> 00:28:15,460
ある物を準備しろ

357
00:28:15,460 --> 00:28:20,280
金100両　銀500両
繻子100ｍ　絹を40反

358
00:28:20,280 --> 00:28:22,830
それから 栗香糕の箱も

359
00:28:22,830 --> 00:28:25,950
何に使われるのです？

360
00:28:27,500 --> 00:28:33,060
ある人物が 私の世界から
消えないようにするためだ

361
00:28:48,110 --> 00:28:51,210
疲れているなら 無理をするな

362
00:28:53,320 --> 00:28:57,536
誰が 疲れてるのよ
元気いっぱいだわ

363
00:28:57,536 --> 00:29:00,400
大人こそ 休んでください

364
00:29:10,560 --> 00:29:14,560
♫ <i>無意識に 意図もせず</i> ♫

365
00:29:14,560 --> 00:29:18,460
♫ <i>ゆったりと 思いがけなく</i> ♫

366
00:29:18,460 --> 00:29:22,560
♫ <i>数えきれないほどの想いが</i> ♫

367
00:29:22,560 --> 00:29:25,350
♫ <i>花々の中で語られる</i> ♫

368
00:29:25,350 --> 00:29:27,180
ありがとうございます

369
00:29:29,040 --> 00:29:32,400
休めるように 早く終わらせろ

370
00:29:34,580 --> 00:29:42,090
♫ <i>この真心にふさわしい
伝説を残したい</i> ♫

371
00:29:43,580 --> 00:29:47,480
♫ <i>夜明けまで 私と過ごして</i> ♫

372
00:29:47,480 --> 00:29:51,480
♫ <i>虫のさえずりと
ため息つく花を愛でながら</i> ♫

373
00:29:51,480 --> 00:29:55,040
♫ <i>四季をくれれば 一生をあげる</i> ♫

374
00:29:55,040 --> 00:29:59,620
♫ <i>一瞬一瞬を大切にするべき</i> ♫

375
00:29:59,620 --> 00:30:03,540
♫ <i>花のそよ風に吹かれて
あなたを抱きしめて</i> ♫

376
00:30:03,540 --> 00:30:07,500
♫ <i>あなたを見れば 笑顔で思い出す</i> ♫

377
00:30:07,500 --> 00:30:10,740
♫ <i>あなたの魂と引き換えに
私の心をあげる</i> ♫

378
00:30:10,740 --> 00:30:13,340
[ 殺人事件 ]

379
00:30:16,470 --> 00:30:18,210
これを見て

380
00:30:21,060 --> 00:30:22,400
[ 提灯祭り事件　六巻 ]

381
00:30:22,400 --> 00:30:24,310
提灯祭り事件？

382
00:30:28,680 --> 00:30:32,200
[ 正義 ]

383
00:30:32,200 --> 00:30:33,551
大人

384
00:30:33,551 --> 00:30:34,950
聞きたい事がある

385
00:30:34,950 --> 00:30:37,760
未解決の提灯祭り事件がある

386
00:30:37,760 --> 00:30:39,430
- 覚えているか？
- はい

387
00:30:39,430 --> 00:30:42,680
当時 誰もが知っていました
担当したのは私です

388
00:30:42,680 --> 00:30:46,400
現場には 令牌があったそうだが？

389
00:30:46,400 --> 00:30:48,950
今は どこに？

390
00:30:48,950 --> 00:30:52,660
その令牌は... 盗まれました

391
00:30:52,660 --> 00:30:54,560
盗まれた？

392
00:30:54,560 --> 00:30:57,230
当時の私は 小捕快でした

393
00:30:57,230 --> 00:30:58,710
捕快頭は 孫方 (ｽﾝ･ﾌｧﾝ) でしたが -

394
00:30:58,710 --> 00:31:00,700
証拠品の遺失により
免職となりました

395
00:31:00,700 --> 00:31:02,660
そのため 記憶に残っています

396
00:31:02,660 --> 00:31:06,640
孫方 (ｽﾝ･ﾌｧﾝ)？　今はどこに？

397
00:31:06,640 --> 00:31:10,180
県衛を辞めてからは
連絡をとっていません

398
00:31:10,180 --> 00:31:12,430
- つれて来い　聞きたい事がある
- はい

399
00:31:12,430 --> 00:31:13,830
待て

400
00:31:13,830 --> 00:31:15,950
目立たないようにしろ
誰にも話すな

401
00:31:15,950 --> 00:31:17,500
わかりました

402
00:31:23,940 --> 00:31:28,300
[ 禾陽県署 ]

403
00:31:32,920 --> 00:31:35,760
銀雨楼の者たちじゃ？

404
00:31:35,760 --> 00:31:37,350
また 県衛に向かってるぞ

405
00:31:37,350 --> 00:31:40,110
また 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人に問題が？

406
00:31:40,110 --> 00:31:42,830
そうなら 武器のはずでしょ？

407
00:31:42,830 --> 00:31:45,900
どう見ても 贈り物だわ

408
00:31:48,670 --> 00:31:51,090
銀雨楼は 何を考えてるのかしら

409
00:32:03,480 --> 00:32:06,760
- 今度は何だ？
- さあな

410
00:32:17,640 --> 00:32:19,310
少主

411
00:32:20,070 --> 00:32:23,230
- お前たちは下がれ
- はい

412
00:32:31,640 --> 00:32:34,040
この書机を 少し扉側に

413
00:32:34,040 --> 00:32:35,520
はい

414
00:32:37,880 --> 00:32:40,680
阿福 (ｱﾌ)　お前も下がっていい

415
00:32:40,680 --> 00:32:42,210
はい

416
00:32:54,920 --> 00:32:57,350
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人　また会いましたね

417
00:32:57,350 --> 00:33:00,590
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主は よく顔を出される

418
00:33:00,590 --> 00:33:03,250
今日は どんな用件で？

419
00:33:04,070 --> 00:33:07,800
安心していい
あなたが目当てではない

420
00:33:07,800 --> 00:33:11,450
探しているのは 彼女だ

421
00:33:12,090 --> 00:33:14,110
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主

422
00:33:19,950 --> 00:33:22,460
あなたの勇気と
毅然とした態度に -

423
00:33:22,460 --> 00:33:25,840
感銘を受け もう一度
お会いしたいと思いました

424
00:33:29,090 --> 00:33:32,980
- ヘンなこと言わないで
- 大まじめです

425
00:33:34,520 --> 00:33:42,840
私たちが会ったのは  一度きり
突然すぎるわ

426
00:33:43,330 --> 00:33:46,130
司馬相如 (ｼﾏ･ｼｬﾝﾙ) は卓文君 (ｼﾞｭｵ･ｳｪﾝｼﾞｭﾝ) と
一曲の演奏で 結婚した

427
00:33:46,130 --> 00:33:49,260
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん
私のひと目惚れです

428
00:33:51,470 --> 00:33:55,000
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)　何のつもりよ

429
00:33:58,190 --> 00:34:00,793
求愛を見せつけるつもりらしい

430
00:34:00,793 --> 00:34:05,070
邪魔すべきでないが
ここは 県衛

431
00:34:05,070 --> 00:34:07,560
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) は
私たちの同僚だ

432
00:34:07,560 --> 00:34:12,520
礼儀知らずな態度では
追い出すしかない

433
00:34:15,040 --> 00:34:18,520
その必要はないかと...

434
00:34:19,460 --> 00:34:21,700
では 求愛を受けるのか？

435
00:34:29,800 --> 00:34:34,353
初対面のときは
知己のように感じたけど -

436
00:34:34,353 --> 00:34:38,810
私は長く 安定した関係の方がいい

437
00:34:38,810 --> 00:34:41,980
友達でいましょう
徐々に知り合うことにして

438
00:34:41,980 --> 00:34:48,180
わかった　チャンスをくれるなら

439
00:34:50,430 --> 00:34:52,840
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん
都に来てから -

440
00:34:52,840 --> 00:34:55,600
禾陽の名物を まだ
食べていないだろう

441
00:34:55,600 --> 00:34:59,320
栗香糕は 禾陽の名物だ
食べてみないか？

442
00:34:59,320 --> 00:35:04,010
よかった　徹夜した後で
朝ご飯がまだなの

443
00:35:15,560 --> 00:35:16,760
ひどいな

444
00:35:16,760 --> 00:35:22,150
有名な潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は
部下をこき使うのか

445
00:35:22,940 --> 00:35:26,370
人の心をものにする能力では
私には勝てない

446
00:35:26,370 --> 00:35:29,800
ここは県衛だ
私たちは規則に従うべき

447
00:35:29,800 --> 00:35:34,520
どこぞの宗派やチンピラと
比較はできない

448
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
ありがとう

449
00:35:36,120 --> 00:35:37,630
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人　誤解です

450
00:35:37,630 --> 00:35:41,670
私は あなたにも
県衛にも関心はない

451
00:35:41,670 --> 00:35:45,470
愛する女性を
苦しめてほしくないだけだ

452
00:35:45,470 --> 00:35:48,610
- 水をもってくる
- いらない

453
00:35:49,570 --> 00:35:56,230
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) は
命の恩人だと言っていたな

454
00:35:57,520 --> 00:36:00,250
彼女から 聞いてなかったのか？

455
00:36:00,250 --> 00:36:03,430
信用されてなかったんだな

456
00:36:03,430 --> 00:36:08,280
結婚に合意してくれた彼女だ
もちろん 心を寄せてくれた

457
00:36:08,280 --> 00:36:12,860
きみが 取るに足らない
存在だったのだろう

458
00:36:14,610 --> 00:36:16,860
誰が そう言い切れる？

459
00:36:20,840 --> 00:36:22,870
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)

460
00:36:22,870 --> 00:36:26,230
どこかで聞いているなら
ヒントをくれないか

461
00:36:26,230 --> 00:36:29,000
彼を憎んでいるか
信じているか

462
00:36:29,000 --> 00:36:32,470
うっぷんを晴らすのに
私が必要かどうか

463
00:36:37,660 --> 00:36:45,040
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんは
真理を追究する人だったそうよ

464
00:36:45,040 --> 00:36:46,760
だから -

465
00:36:47,520 --> 00:36:51,150
犯人を知りたがってるはず

466
00:36:51,150 --> 00:36:52,320
一理ある

467
00:36:52,320 --> 00:36:54,810
そうであれば 指導してくれ

468
00:36:54,810 --> 00:36:57,020
どこを探せば 犯人が見つかるか

469
00:36:57,020 --> 00:37:00,290
捜査は 県衛の仕事だ

470
00:37:00,290 --> 00:37:03,100
銀雨楼が 心配する事ではない

471
00:37:03,870 --> 00:37:07,150
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん
どう思います？

472
00:37:07,800 --> 00:37:10,080
私？

473
00:37:10,080 --> 00:37:12,250
どう思うか...？

474
00:37:13,230 --> 00:37:15,910
きみを質問攻めにはしない

475
00:37:15,910 --> 00:37:19,470
だが 必要あれば
遠慮なく教えてほしい

476
00:37:19,470 --> 00:37:22,230
どんな事でも手助けする

477
00:37:22,230 --> 00:37:27,000
それから きみへの想いを -

478
00:37:27,000 --> 00:37:29,950
まじめに考えてほしい

479
00:37:40,430 --> 00:37:42,600
今日 来るなんて知らなかったわ

480
00:37:42,600 --> 00:37:45,470
個人の問題は 個人で解決すべきだ

481
00:37:45,470 --> 00:37:49,400
公私混同するな

482
00:37:49,400 --> 00:37:51,089
- えっと...
- それから -

483
00:37:51,089 --> 00:37:55,760
みんなを集めろ
１時間後 捜査会議をする

484
00:37:57,840 --> 00:38:00,320
このくだらない物は
すべて片付けろ

485
00:38:00,320 --> 00:38:04,430
私が？　...やります

486
00:38:04,430 --> 00:38:05,630
[ 音楽と儀式で悟る ]

487
00:38:05,630 --> 00:38:08,800
夏至まで あと半月だ

488
00:38:08,800 --> 00:38:13,560
禾陽には 提灯祭りがあると聞いた

489
00:38:13,560 --> 00:38:16,950
華やかで 圧倒される光景だとか

490
00:38:16,950 --> 00:38:22,490
だが ５年前に発生した事件後
開催は中止されている

491
00:38:22,490 --> 00:38:24,080
残念なことだ

492
00:38:24,080 --> 00:38:27,560
今年は 禾陽に来て１年目

493
00:38:27,560 --> 00:38:32,730
この事件を解決し 人々に説明したい

494
00:38:34,190 --> 00:38:38,470
前の県令が すでに
事件を終結させています

495
00:38:38,470 --> 00:38:40,150
悪しき妖の仕業だと

496
00:38:40,150 --> 00:38:44,010
再捜査は いかがなものでしょう

497
00:38:44,950 --> 00:38:47,710
再捜査はできないか？

498
00:38:48,320 --> 00:38:50,910
誰が そんな規則を？

499
00:38:50,910 --> 00:38:54,390
それは...　規則はありません

500
00:38:54,390 --> 00:38:56,630
- ただ...
- なんだ？

501
00:38:56,630 --> 00:39:01,940
劉 (ﾘｳ) 捕快　私をあしらう気か？

502
00:39:01,940 --> 00:39:03,180
とんでもありません

503
00:39:03,180 --> 00:39:07,220
再捜査なさるなら
喜んでお手伝いします

504
00:39:07,220 --> 00:39:12,960
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
事件簿を読んで聞かせろ

505
00:39:17,140 --> 00:39:18,940
禾陽は 水際に作られた
[ 提灯祭り事件  - 第四巻 ]

506
00:39:18,940 --> 00:39:20,800
伝説によれば 湖には
悪蛟がいたという

507
00:39:20,800 --> 00:39:22,910
ケガのため 龍に化身できなかった

508
00:39:22,910 --> 00:39:26,430
悪蛟の身体はヘビで 頭はトラ
体長は３メートル

509
00:39:26,430 --> 00:39:28,870
水辺で遊ぶ人を見つけると -

510
00:39:28,870 --> 00:39:33,600
水中に引き込み 血をすする

511
00:39:33,600 --> 00:39:38,280
そこで 禾陽は提灯祭りと
夏至の儀式をおこなう

512
00:39:38,280 --> 00:39:42,710
悪蛟が 龍に化身し
禾陽に害をなさぬよう祈るのだ

513
00:39:42,710 --> 00:39:46,600
提灯祭りは やがて
老若男女が楽しむ風物詩となった

514
00:39:46,600 --> 00:39:51,710
だが ５年前の提灯祭りで
殺人事件が発生

515
00:39:52,560 --> 00:39:54,770
遺体は 湖のそばの
森で発見された

516
00:39:54,770 --> 00:39:58,570
検死によれば 被害者は
血を喉に詰まらせ 窒息した

517
00:39:58,570 --> 00:40:02,170
傷口は 天突穴の位置にあり
深さは三寸ほど

518
00:40:02,170 --> 00:40:04,710
動物の鋭い牙の跡に見えたが -

519
00:40:04,710 --> 00:40:09,700
妙なことに 傷は
青紫に変色していたが -

520
00:40:09,700 --> 00:40:13,910
傷口の周りは青白く
出血もなかった

521
00:40:13,910 --> 00:40:17,480
遺体には 引きずられた跡も
争った跡もない

522
00:40:17,480 --> 00:40:20,040
被害者が もがいた形跡もない

523
00:40:20,040 --> 00:40:23,670
捜査したものの 事件は解決しなかった

524
00:40:23,670 --> 00:40:27,190
まさか 一年後の祭りで
別の遺体が発見されるとは

525
00:40:27,190 --> 00:40:30,220
被害者の様子は まったく同じ

526
00:40:30,220 --> 00:40:32,290
その後 ウワサが広まった

527
00:40:32,290 --> 00:40:36,390
悪蛟の仕業であると

528
00:40:36,390 --> 00:40:39,560
人気のない場所に引き込み
魂を盗み -

529
00:40:39,560 --> 00:40:43,120
死ぬまで 血をすするのだと

530
00:40:43,120 --> 00:40:45,150
影響は どんどん大きくなった

531
00:40:45,150 --> 00:40:49,530
翌年 県令は部下を配備し -

532
00:40:49,530 --> 00:40:51,230
犯人の逮捕を試みたものの -

533
00:40:51,230 --> 00:40:56,860
３人が続けて命を落とした

534
00:40:56,860 --> 00:40:59,670
遺体が発見されたのは
人気のない場所だったが -

535
00:40:59,670 --> 00:41:02,900
繁華街から さほど遠くもなかった

536
00:41:04,000 --> 00:41:08,390
提灯祭りの参加者は
誰も悲鳴を聞いていない

537
00:41:08,390 --> 00:41:12,710
人々は 不可解な力を怖れた

538
00:41:13,840 --> 00:41:16,530
帰りましょう

539
00:41:16,530 --> 00:41:18,760
帰るわよ

540
00:41:18,760 --> 00:41:20,950
帰るわよ　提灯は忘れなさい

541
00:41:23,160 --> 00:41:26,600
[ 提灯祭り事件 ]

542
00:41:29,390 --> 00:41:33,170
それからというもの
人々は悪蛟を怖れ -

543
00:41:33,170 --> 00:41:37,080
提灯祭りは 廃止
捜査も中止となった

544
00:41:37,080 --> 00:41:40,520
大人　私が証言できます

545
00:41:40,520 --> 00:41:47,220
この事件には 明らかな動機も
手がかりもありません

546
00:41:47,220 --> 00:41:48,850
奇妙な事件です

547
00:41:48,850 --> 00:41:52,090
- 私には...
- もういい

548
00:41:52,670 --> 00:41:55,760
人の血をすする悪蛟のような
くだらない話は信じない

549
00:41:55,760 --> 00:41:58,090
存在するなら その方がよい

550
00:41:58,090 --> 00:42:03,290
皮をはいで 提灯にしてやる

551
00:42:04,390 --> 00:42:05,840
何をグズグズしている

552
00:42:05,840 --> 00:42:10,630
被害者の家族や目撃者を
手分けして当たり -

553
00:42:10,630 --> 00:42:13,520
見逃した証拠がないか
記録を確認せよ

554
00:42:13,520 --> 00:42:15,360
その後 私に報告を

555
00:42:16,000 --> 00:42:16,915
- はい
- はい

556
00:42:16,915 --> 00:42:18,880
[ 强 (ﾁｬﾝ) 叔の死亡案 ]

557
00:42:22,880 --> 00:42:24,430
[ 强 (ﾁｬﾝ) 叔の死亡案 ]

558
00:42:24,430 --> 00:42:28,700
私は 最初の被害者
强 (ﾁｬﾝ) 叔の娘さんに会うわ

559
00:42:28,700 --> 00:42:30,900
娘さんは２人とも
銀雨街で飲み物を売っていた

560
00:42:30,900 --> 00:42:33,390
- これは...
- 見ろよ

561
00:42:33,390 --> 00:42:35,190
捜査しようがない

562
00:42:45,160 --> 00:42:48,800
[ 禾陽県署 ]

563
00:42:48,800 --> 00:42:53,000
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん
どこに行く？　送るよ

564
00:42:54,610 --> 00:42:57,399
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)　生きて
会えるなんて思わなかった

565
00:42:57,399 --> 00:43:02,040
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)という呼び名を
また聞けて嬉しいよ

566
00:43:03,360 --> 00:43:05,519
昨日は 俺のふるまいに
腹を立ててただろ？

567
00:43:05,519 --> 00:43:07,530
どうして 腹を立てる必要が？

568
00:43:07,530 --> 00:43:10,605
迷惑をかけたから

569
00:43:10,605 --> 00:43:11,980
わかってるわ

570
00:43:11,980 --> 00:43:15,840
銀雨楼の少主が 私を守ることを
見せつけるためでしょ？

571
00:43:15,840 --> 00:43:18,400
私が あれこれ言われないように

572
00:43:19,080 --> 00:43:20,740
理解してくれて 嬉しいよ

573
00:43:22,200 --> 00:43:24,458
でも もう勘弁してよ

574
00:43:24,458 --> 00:43:26,959
知らない人が見たら
本当にひと目惚れしたと思うわ

575
00:43:26,959 --> 00:43:29,770
本当の気持ちだとしたら？

576
00:43:32,770 --> 00:43:34,760
冗談だよ

577
00:43:34,760 --> 00:43:37,410
そんな冗談 やめて

578
00:43:39,400 --> 00:43:45,150
きみの顔は... 何があった？

579
00:43:48,520 --> 00:43:52,490
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) のせいよ

580
00:43:52,490 --> 00:43:57,920
怪しい術で 顔をすり替え
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) と結婚した彼女は -

581
00:43:57,920 --> 00:44:01,950
婚礼の日に 殺されてしまった

582
00:44:02,530 --> 00:44:04,570
犯人を特定するために -

583
00:44:04,570 --> 00:44:07,900
私は彼女に成りすまし
県衛に入るしかなかったの

584
00:44:08,670 --> 00:44:10,870
あなたは？

585
00:44:10,870 --> 00:44:13,220
３年前に出会った不良が -

586
00:44:13,220 --> 00:44:17,860
どうして 銀雨楼の少主に？

587
00:44:17,860 --> 00:44:21,860
銀雨楼の少主と友達になる気は？

588
00:44:28,520 --> 00:44:31,785
[ 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)は 水波紋令牌のことで
提灯祭りを捜査中 ]

589
00:44:49,800 --> 00:44:52,190
最後に会ったのは 数年前だ

590
00:44:52,190 --> 00:44:55,620
世間話をするために
呼んだのではないだろう

591
00:45:02,840 --> 00:45:05,670
このために呼んだ

592
00:45:10,260 --> 00:45:20,070
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>
日本語字幕：HuiMei_69

593
00:45:27,480 --> 00:45:32,360
「門」-  周深

594
00:45:32,360 --> 00:45:40,560
♫ <i>露のごとく 朝陽を待つ</i> ♫

595
00:45:40,560 --> 00:45:47,500
♫ <i>互いを認め合うのに
どれほどの視線をかわす？</i> ♫

596
00:45:47,500 --> 00:45:51,460
♫ <i>その誠実さは 私をだます</i> ♫

597
00:45:51,460 --> 00:45:55,740
♫ <i>私の真摯な心が あなたをワナにかける</i> ♫

598
00:45:55,740 --> 00:46:02,320
♫ <i>過去の深淵には 踏みこまない</i> ♫

599
00:46:02,320 --> 00:46:06,240
♫ <i>あといくつ 失敗を重ねれば？</i> ♫

600
00:46:06,240 --> 00:46:09,920
♫ <i>愛と憎しみに向き合えるまで</i> ♫

601
00:46:09,920 --> 00:46:13,300
♫ <i>手放す瞬間を語る者はなし</i> ♫

602
00:46:13,300 --> 00:46:17,120
♫ <i>解放の瞬間か　臆病の瞬間か</i> ♫

603
00:46:17,120 --> 00:46:21,720
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

604
00:46:21,720 --> 00:46:25,300
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

605
00:46:25,300 --> 00:46:29,540
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

606
00:46:29,540 --> 00:46:32,520
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

607
00:46:32,520 --> 00:46:37,040
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

608
00:46:37,040 --> 00:46:40,560
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

609
00:46:40,560 --> 00:46:44,300
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

610
00:46:44,300 --> 00:46:51,380
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

611
00:46:51,380 --> 00:46:56,060
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

612
00:46:56,060 --> 00:46:59,500
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

613
00:46:59,500 --> 00:47:03,840
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

614
00:47:03,840 --> 00:47:06,760
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

615
00:47:06,760 --> 00:47:11,340
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

616
00:47:11,340 --> 00:47:14,820
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

617
00:47:14,820 --> 00:47:18,600
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

618
00:47:18,600 --> 00:47:25,620
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

619
00:47:26,700 --> 00:47:36,280
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫