1
00:00:08,060 --> 00:00:17,900
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>

2
00:00:17,900 --> 00:00:22,200
'Paradise is Close' - Hu Xia
近在咫尺的天涯 - 胡夏

3
00:00:22,200 --> 00:00:30,215
♫ <i>嵐の夜に</i> ♫

4
00:00:30,215 --> 00:00:37,635
♫ <i>灯火に映る魅惑的な人の黒髪</i> ♫

5
00:00:37,635 --> 00:00:41,655
♫ <i>めぐりゆく年月の記憶に包まれ</i> ♫

6
00:00:41,655 --> 00:00:46,180
♫ <i>無関心を装うしかなく</i> ♫

7
00:00:46,220 --> 00:00:53,740
♫ <i>きみの頬をなぞる</i> ♫

8
00:00:53,740 --> 00:00:55,840
♫ <i>すべては砂のように
集まり 散る</i> ♫

9
00:00:55,840 --> 00:01:01,815
♫ <i>運命に縛られ 自身と和解する
愛は再建か 崩壊か</i> ♫

10
00:01:01,815 --> 00:01:03,920
♫ <i>雲間を ただよえるなら</i> ♫

11
00:01:03,920 --> 00:01:09,820
♫ <i>凛としたきみの姿を 振り払う</i> ♫

12
00:01:09,820 --> 00:01:11,920
♫ <i>ほろ酔いの夢でさえ</i> ♫

13
00:01:11,940 --> 00:01:17,560
♫ <i>恋しい人は いつまでも知っている</i> ♫

14
00:01:17,560 --> 00:01:21,960
♫ <i>近くにいても 遠くても</i> ♫

15
00:01:21,960 --> 00:01:29,020
♫ <i>きみを抱きとめたい
それでも 愚かなフリをする</i> ♫

16
00:01:29,940 --> 00:01:34,700
花間令 - In Blossom -

17
00:01:36,420 --> 00:01:38,680
第１０話

18
00:01:40,960 --> 00:01:46,510
どう呼べばいいかしら
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)？　卓 (ｼﾞｭｵ)少主？

19
00:01:46,510 --> 00:01:48,710
好きなように呼んでいい

20
00:01:50,910 --> 00:01:53,430
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) の方がいいわね

21
00:01:55,270 --> 00:01:58,930
ああ　その方がいい

22
00:01:59,800 --> 00:02:03,720
まだ聞いてないわ
どうして 不良のフリを？

23
00:02:03,720 --> 00:02:06,940
私はまだ若い　昔のことはいいよ

24
00:02:06,940 --> 00:02:08,680
言いなさい

25
00:02:11,080 --> 00:02:14,910
三年前に 父が暗殺され -

26
00:02:14,910 --> 00:02:18,370
私が 銀雨楼を継いだ

27
00:02:19,240 --> 00:02:23,830
あの頃は 人生の闇だった

28
00:02:23,830 --> 00:02:26,160
父が残したものを守るため -

29
00:02:26,160 --> 00:02:29,240
冷酷な少主にならざるを得ない

30
00:02:29,880 --> 00:02:32,720
父の死を嘆く者は
誰もおらず -

31
00:02:32,720 --> 00:02:35,190
私ですら 涙もなかった

32
00:02:35,190 --> 00:02:38,320
負傷し きみと会うまでは

33
00:02:39,520 --> 00:02:45,270
きみは 私をケンカ好きな
不良として扱ったが -

34
00:02:45,270 --> 00:02:50,880
私の友となってくれたのは
きみだけだった

35
00:02:56,390 --> 00:03:02,630
今日は 37体を運んだわ

36
00:03:02,630 --> 00:03:05,880
背中を伸ばすのも大変

37
00:03:05,880 --> 00:03:13,470
帰る途中で 子ども達から
石を投げつけられた

38
00:03:13,470 --> 00:03:18,080
こんな生活にも慣れたと思ってた

39
00:03:18,080 --> 00:03:25,440
楽しみより 苦しみの方が
うんと多いわよね？

40
00:03:25,440 --> 00:03:28,960
それが 普通の生活よ

41
00:03:30,520 --> 00:03:33,510
でも 時々 -

42
00:03:36,760 --> 00:03:39,620
やるせなくなるわ

43
00:03:41,520 --> 00:03:43,370
俺も同じだ

44
00:03:44,000 --> 00:03:48,360
昔は 強くなったら弱きを助け -

45
00:03:48,360 --> 00:03:52,670
江湖を遊歴すると思ってた

46
00:03:54,110 --> 00:03:56,500
なのに この人生を見ろ

47
00:03:57,110 --> 00:04:02,070
陰謀と戦いばかり

48
00:04:04,080 --> 00:04:08,750
生きるのが どうして
こんなに苦しいの？

49
00:04:08,750 --> 00:04:13,650
天爺よ！　俺たちは苦しんでるぞ！

50
00:04:15,720 --> 00:04:17,690
ねえ

51
00:04:18,320 --> 00:04:23,480
親戚を埋葬してあげてるのに -

52
00:04:23,480 --> 00:04:26,600
どうして みんなは
私をののしるのかしら

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,960
どうしてよ

54
00:04:30,760 --> 00:04:35,950
どうして 俺の周りにいる連中は -

55
00:04:35,950 --> 00:04:40,110
俺を怖れ ワナをしかけ
殺そうとするのかな

56
00:04:40,110 --> 00:04:42,320
李 (ﾘ) 老板と王 (ﾜﾝ) 掌柜のせい

57
00:04:42,320 --> 00:04:46,170
銀雨楼と金水帮のせいだ！

58
00:04:50,510 --> 00:04:52,510
私の親を返して！

59
00:04:52,510 --> 00:04:55,750
俺の人生を返せ！

60
00:04:59,850 --> 00:05:03,270
きみと出会って
笑えるようになった

61
00:05:03,270 --> 00:05:07,340
きみは 人生で最も大切な人だ

62
00:05:07,340 --> 00:05:11,190
だが きみは友と思っていない

63
00:05:11,920 --> 00:05:15,060
どういう意味？　どうしてよ

64
00:05:15,060 --> 00:05:18,500
なぜ 居酒屋に来なかった？

65
00:05:18,500 --> 00:05:20,900
あのチビの嘘つきが
そんなに大事か

66
00:05:20,900 --> 00:05:23,100
あなたも小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) も
私の友達よ

67
00:05:23,100 --> 00:05:27,835
でも 状況が複雑だったの
２人を巻き込みたくなかった

68
00:05:27,835 --> 00:05:30,410
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) に話さなければ
師父は見つからなかった

69
00:05:30,410 --> 00:05:34,900
きみは命の恩人だ
喜んで命を捨てられる

70
00:05:37,040 --> 00:05:39,380
縁起でもないこと 言わないで

71
00:05:39,380 --> 00:05:42,510
幸せを願ってよ　あなた自身にも

72
00:05:44,520 --> 00:05:46,110
わかった

73
00:05:54,460 --> 00:05:58,690
[ 雑貨店 ]

74
00:06:02,040 --> 00:06:04,070
いらっしゃいませ
[ 美容の店 ]

75
00:06:04,070 --> 00:06:07,390
２年前の提灯祭りで殺された
田華 (ﾃｨｴﾝﾌｧ) は -

76
00:06:07,390 --> 00:06:08,760
この店の主でした

77
00:06:08,760 --> 00:06:11,000
事件後 何度も来ています
以前と同じです

78
00:06:11,000 --> 00:06:12,950
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人じゃない？

79
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
見て！　潘 (ﾊﾟﾝ) 大人だわ

80
00:06:16,480 --> 00:06:20,540
ホント！　でも 顔色が悪いわ

81
00:06:20,540 --> 00:06:24,790
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんのせいで
卓 (ｼﾞｭｵ)少主と戦ったそうよ

82
00:06:24,790 --> 00:06:26,570
少主は 結納品まで送ったとか

83
00:06:26,570 --> 00:06:29,796
彼女の心を射止めたんだわ

84
00:06:29,796 --> 00:06:31,070
手入れしてさしあげないと

85
00:06:31,070 --> 00:06:35,360
彼を輝かせれば
この店も有名になるわ

86
00:06:35,360 --> 00:06:37,500
强 (ﾁｬﾝ) 叔の娘さんは
どこで屋台を開いてるのかな

87
00:06:37,500 --> 00:06:41,310
安心しろ　私の縄張りだ
人探しは簡単

88
00:07:22,680 --> 00:07:26,440
銀雨街堂主の趙乾 (ｼﾞｬｵ･ﾁｴﾝ) が
手下を集めてここに

89
00:07:27,200 --> 00:07:29,160
少主　こんにちは

90
00:07:29,160 --> 00:07:32,190
少主の奥さま　こんにちは

91
00:07:36,950 --> 00:07:43,130
私が命じたのではない
あまりに茶番すぎる

92
00:07:44,230 --> 00:07:47,820
では あなたの考えを
この人たちが想像したと？

93
00:07:48,670 --> 00:07:50,870
気にするな　なんとかする

94
00:07:51,790 --> 00:07:53,230
趙 (ｼﾞｬｵ) 堂主だな？

95
00:07:53,230 --> 00:07:55,820
はい　何か？

96
00:07:57,070 --> 00:08:00,440
- 質問がある
- どうぞ

97
00:08:00,440 --> 00:08:04,230
まず 彼女は
お節介が嫌いだ

98
00:08:04,230 --> 00:08:06,550
今後は よく考えろ

99
00:08:06,550 --> 00:08:09,960
はい　遠くから敬意を表します

100
00:08:11,000 --> 00:08:14,230
次に 私は人探しに来た

101
00:08:14,230 --> 00:08:18,350
屋台を追い出したようだが
これで どう探せと？

102
00:08:18,350 --> 00:08:21,320
少主　ご心配なく
人探しは心得ております

103
00:08:21,320 --> 00:08:24,820
手配済みです　こちらへ

104
00:08:32,370 --> 00:08:35,520
ここに 屋台の連中を集めました

105
00:08:35,520 --> 00:08:38,690
全員 ひっ捕らえました
１人も逃がしてません

106
00:08:43,004 --> 00:08:45,680
- 趙 (ｼﾞｬｵ) 堂主
- はい　少主

107
00:08:45,680 --> 00:08:49,440
今日から お前は香主に格下げだ

108
00:08:50,570 --> 00:08:54,780
私が何か粗相を？

109
00:08:54,780 --> 00:08:56,360
さっさと解放しないか

110
00:08:56,380 --> 00:08:59,110
はい　解放しろ

111
00:09:00,880 --> 00:09:04,050
こうなったからには 説明しないと

112
00:09:05,200 --> 00:09:07,780
皆さん　怖がらないで
悪意はないの

113
00:09:07,780 --> 00:09:09,760
人を探しに来ただけ

114
00:09:09,760 --> 00:09:13,830
冷たい飲み物を売っている
三 (ｻﾝ) お嬢さんは？

115
00:09:18,400 --> 00:09:20,130
私です

116
00:09:22,550 --> 00:09:26,570
きみ達に質問がある
答えられたら 残ってほしい

117
00:09:26,570 --> 00:09:28,570
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人　お聞きください

118
00:09:28,570 --> 00:09:32,660
前の店主は 田華 (ﾃｨｴﾝﾌｧ) だな？

119
00:09:32,660 --> 00:09:37,780
敵対する者は いたか？
恨みをもつような者は？

120
00:09:38,720 --> 00:09:42,250
田 (ﾃｨｴﾝ) 少爺は よい方でした
敵などいません

121
00:09:42,250 --> 00:09:46,610
協調性のある方で
誰とも親しくしていました

122
00:09:46,610 --> 00:09:52,420
あんなに良い方が
悪蛟に殺されるなんて

123
00:09:53,240 --> 00:09:56,440
考えると 悲しくなります

124
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
それだけか？

125
00:10:05,000 --> 00:10:06,740
はい

126
00:10:06,740 --> 00:10:09,950
誰を選ばれますか？

127
00:10:10,960 --> 00:10:12,660
きみにする

128
00:10:21,440 --> 00:10:25,250
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は
こういう娘が好みか

129
00:10:25,250 --> 00:10:27,360
なぜ うなずく？

130
00:10:27,360 --> 00:10:29,140
それから お前

131
00:10:29,140 --> 00:10:32,200
その反応は何だ　横になれ

132
00:10:34,910 --> 00:10:38,000
卓 (ｼﾞｭｵ)少主と
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんだ

133
00:10:38,000 --> 00:10:41,230
答えた方が 身のためだぞ

134
00:10:43,640 --> 00:10:47,400
姉さん　食べられちゃう

135
00:10:47,400 --> 00:10:50,080
怖がらないで
彼は からかってるだけ

136
00:10:53,960 --> 00:10:56,470
これを あげよう

137
00:11:03,150 --> 00:11:09,660
今日は お父さんの死について
教えてほしくて来たの

138
00:11:09,660 --> 00:11:12,400
悪意はないわ　警戒しないで

139
00:11:13,200 --> 00:11:17,100
銀雨楼が 私たちを閉じ込めたのは -

140
00:11:17,100 --> 00:11:20,690
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんの
質問のためなのね

141
00:11:22,080 --> 00:11:23,710
聞いてください

142
00:11:23,710 --> 00:11:27,440
ここに閉じ込められては
氷が解けてしまう

143
00:11:28,200 --> 00:11:33,130
强 (ﾁｬﾝ) 叔は ５年前に
殺されたのよね？

144
00:11:35,080 --> 00:11:37,230
提灯祭りの日に

145
00:11:38,320 --> 00:11:41,160
記録を読んだわ

146
00:11:41,160 --> 00:11:45,860
怪しい点はなかった？

147
00:11:45,860 --> 00:11:49,320
亡くなる前に 敵がいたとか？

148
00:11:49,320 --> 00:11:55,110
私たちは 冬に氷を集め
夏に売って生計を立ててる

149
00:11:55,110 --> 00:11:58,470
生きるだけで精一杯

150
00:11:58,470 --> 00:12:00,440
敵など もったこともない

151
00:12:01,520 --> 00:12:04,760
强 (ﾁｬﾝ) 叔に
いつもと違う様子は？

152
00:12:04,760 --> 00:12:09,440
なかったわ　提灯祭りは繁忙期

153
00:12:09,440 --> 00:12:11,370
霜霜 (ｼｭｱﾝｼｭｱﾝ) は まだ５歳だった

154
00:12:11,370 --> 00:12:14,000
世話をしながら 働いてた

155
00:12:14,000 --> 00:12:16,780
すべて普段と同じ

156
00:12:17,710 --> 00:12:22,030
あんな事が起こるなんて

157
00:12:22,570 --> 00:12:27,280
氷車と娘２人を残して
父は逝った

158
00:12:31,200 --> 00:12:36,540
强 (ﾁｬﾝ) 叔のお墓を教えて
見てみたいの

159
00:12:38,760 --> 00:12:40,390
遺体はない

160
00:12:41,030 --> 00:12:42,610
どうして？

161
00:12:46,280 --> 00:12:53,539
埋葬して数日後
墓の近くに動物の死骸があった

162
00:12:53,539 --> 00:12:55,760
父と同じ傷があったわ

163
00:12:55,760 --> 00:12:59,840
県衛に報告しても 無視された

164
00:12:59,840 --> 00:13:02,280
その後の提灯祭りで
また人が殺され -

165
00:13:02,280 --> 00:13:05,250
すべての墓が 同じ状況に

166
00:13:05,250 --> 00:13:10,760
怖くなったわ
悪蛟のウワサが広まった

167
00:13:10,760 --> 00:13:17,230
県令が 被害者すべての
墓を掘り起こし -

168
00:13:17,230 --> 00:13:21,540
悪蛟をなだめるため
川に沈めた

169
00:13:30,610 --> 00:13:33,800
大人　力加減は？

170
00:13:41,110 --> 00:13:42,790
きみの名は？

171
00:13:42,790 --> 00:13:44,450
小翠 (ｼｬｵﾂｲ) です

172
00:13:45,550 --> 00:13:48,440
小翠 (ｼｬｵﾂｲ) 　教えてくれ

173
00:13:48,440 --> 00:13:52,110
きみ達は 何を隠そうとした？

174
00:13:57,590 --> 00:14:01,390
何も隠してません　どうして...？

175
00:14:02,080 --> 00:14:06,110
きみの涙には 真実味があり -

176
00:14:06,110 --> 00:14:08,400
他人には見られたくなくて -

177
00:14:08,400 --> 00:14:13,550
痛みを隠すために
おおげさに涙をぬぐった

178
00:14:13,550 --> 00:14:19,550
きみは 田華 (ﾃｨｴﾝﾌｧ) と
特別な関係にあったはず

179
00:14:19,550 --> 00:14:23,350
彼が死に きみは苦しんだが -

180
00:14:23,350 --> 00:14:26,230
他人に知られては マズイ

181
00:14:26,230 --> 00:14:27,950
そうだろう？

182
00:14:30,400 --> 00:14:32,790
他には 誰もいない

183
00:14:32,790 --> 00:14:35,120
正直に話していい

184
00:14:42,440 --> 00:14:48,000
私と田華 (ﾃｨｴﾝﾌｧ) は
よい関係にありました

185
00:14:48,000 --> 00:14:51,880
私を受け入れてくれ
守ってくれたんです

186
00:14:51,880 --> 00:14:55,550
彼の死を思えば 悲しくなります

187
00:14:55,550 --> 00:14:57,420
でも 彼は...

188
00:14:58,320 --> 00:15:02,200
人が言うほど 善人ではありません

189
00:15:02,200 --> 00:15:04,880
短気で 暴力的

190
00:15:04,880 --> 00:15:07,810
店の者は みんな
彼を怖れていました

191
00:15:07,810 --> 00:15:12,150
でも 彼は店主です
逆らえません

192
00:15:12,150 --> 00:15:17,080
彼が死んだ時は
当然の報いだと思いました

193
00:15:17,080 --> 00:15:21,760
捜査に巻き込まれるのが
怖かったんです

194
00:15:21,760 --> 00:15:25,340
なので 作り話を...

195
00:15:33,080 --> 00:15:34,590
大人

196
00:15:34,590 --> 00:15:38,880
肌が ツヤツヤしてません？

197
00:15:38,880 --> 00:15:40,640
現場に向かう

198
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
わかりました

199
00:15:44,400 --> 00:15:48,320
どうして 動物の死骸が？

200
00:15:48,320 --> 00:15:50,800
どんどん わからなくなるわ

201
00:15:51,520 --> 00:15:53,030
邪悪な動きを感じる

202
00:15:53,030 --> 00:15:55,960
黒幕がいるはずだ

203
00:15:55,960 --> 00:15:57,890
私たちの捜査では 足りない

204
00:15:57,920 --> 00:16:01,550
ほかの事件を当たらないか？
何かわかるかも

205
00:16:01,550 --> 00:16:05,200
隠れる方法が有効なら
10年も姿をくらまさないわ

206
00:16:05,200 --> 00:16:06,960
犯人に警戒されてしまう

207
00:16:06,960 --> 00:16:08,710
十年？

208
00:16:10,520 --> 00:16:14,340
私の両親の死にも関係がある

209
00:16:15,080 --> 00:16:20,180
安心しろ　必ず犯人を捜し
報いを受けさせてやる

210
00:16:20,180 --> 00:16:23,280
久しぶりに 酒でも飲もう

211
00:16:23,280 --> 00:16:26,010
- まだ仕事中よ
- 時間はかからない　行こう

212
00:16:26,010 --> 00:16:28,350
- 姐さん
- 誰だ？

213
00:16:32,150 --> 00:16:34,906
- 小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ)？
- はなしてよ

214
00:16:34,906 --> 00:16:37,150
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん　助けて

215
00:16:38,790 --> 00:16:42,230
このチビの嘘つきは
私を ならず者呼ばわりした

216
00:16:42,230 --> 00:16:45,200
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の恩を
仇で返したとまで

217
00:16:45,200 --> 00:16:49,220
コイツを どう片づければいい？

218
00:16:49,220 --> 00:16:51,550
- なによ
- ただの脅かしよ

219
00:16:51,550 --> 00:16:54,000
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) は もう気づいてる

220
00:16:56,590 --> 00:16:59,520
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ)　どうしたの？

221
00:16:59,520 --> 00:17:02,010
このならず者のせいよ
あれこれ聞こうとするから

222
00:17:02,010 --> 00:17:05,000
あなたが困ってるかと心配で

223
00:17:05,000 --> 00:17:07,230
まさか 銀雨楼の少主だなんて

224
00:17:07,230 --> 00:17:09,920
こっそり尾行してたの

225
00:17:09,920 --> 00:17:11,860
お疲れさま

226
00:17:13,830 --> 00:17:17,360
彼が お酒をおごるって
一緒にどう？

227
00:17:22,560 --> 00:17:24,040
なに 睨んでるのよ

228
00:17:24,040 --> 00:17:26,400
姐さんの誘いだわ

229
00:17:27,920 --> 00:17:30,070
行きましょ

230
00:17:30,070 --> 00:17:31,790
行こう

231
00:17:36,880 --> 00:17:40,920
ここが 最初の殺人現場です

232
00:17:40,920 --> 00:17:44,940
ほかの事件も この川沿い
向こうもです

233
00:17:47,120 --> 00:17:51,880
人気のない場所で
引きずった跡もない

234
00:17:51,880 --> 00:17:55,590
なぜ 被害者はここに来た？

235
00:17:55,590 --> 00:17:57,680
私たちも 妙だと思いました

236
00:17:57,680 --> 00:18:01,590
悪蛟の仕業でなければ
説明がつきません

237
00:18:04,410 --> 00:18:07,070
- 見ろ！
- 川の中だ！

238
00:18:08,550 --> 00:18:10,360
妖怪だぞ！

239
00:18:11,010 --> 00:18:13,140
川に飛び込んだ！

240
00:18:19,400 --> 00:18:21,840
舟が転覆する！

241
00:18:24,430 --> 00:18:26,660
- 助けろ　私は怪物を追う
- はい！

242
00:18:26,660 --> 00:18:28,390
助けてくれ！

243
00:18:31,010 --> 00:18:32,720
助けて！

244
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
誰か！

245
00:19:03,190 --> 00:19:05,540
なんて冷酷

246
00:19:07,520 --> 00:19:09,457
人が ウワサするはずね
銀雨楼の少主は -

247
00:19:09,457 --> 00:19:11,370
生まれてすぐから
血をすするって

248
00:19:11,370 --> 00:19:15,490
彼の目的が何であれ
用心しないと

249
00:19:15,490 --> 00:19:17,160
ろくな男じゃないわ

250
00:19:17,160 --> 00:19:18,680
そんな人じゃないわ

251
00:19:18,680 --> 00:19:21,230
根も葉もないウワサよ

252
00:19:21,230 --> 00:19:23,310
そんな事ない

253
00:19:23,310 --> 00:19:26,190
私は 10年前から
鬼市で仕事をしてる

254
00:19:26,190 --> 00:19:29,540
たいした額ではないけど
銀雨楼に”寄付”してる

255
00:19:29,540 --> 00:19:32,430
一度 お金が足りなかったの

256
00:19:32,430 --> 00:19:36,310
彼らは 私の店を破壊したわ
すべてメチャクチャに

257
00:19:36,310 --> 00:19:38,855
少主なんだから 関係あるはず

258
00:19:38,880 --> 00:19:41,310
私は 信じないわ

259
00:19:41,310 --> 00:19:46,200
あの時に誓ったわ
少主に会ったら ゼッタイ...

260
00:19:46,200 --> 00:19:48,730
何をするって？

261
00:19:54,070 --> 00:19:57,320
なんだよ　陰口か？

262
00:19:58,400 --> 00:20:00,280
目の前でも 言ってやる

263
00:20:00,280 --> 00:20:03,950
あなたに 人として教えてやるわ

264
00:20:19,350 --> 00:20:22,150
なんなのよ それ

265
00:20:23,880 --> 00:20:25,660
飲もう

266
00:20:31,400 --> 00:20:32,980
飲もう

267
00:20:37,000 --> 00:20:42,230
今日の捜査の結果です
ご覧ください

268
00:20:51,310 --> 00:20:53,060
１人 足りない

269
00:20:53,830 --> 00:20:55,290
え...

270
00:20:57,280 --> 00:20:58,970
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんは
まだ戻っていません

271
00:20:58,970 --> 00:21:00,950
まだ？

272
00:21:00,950 --> 00:21:04,720
探しに行きましょうか？

273
00:21:07,800 --> 00:21:09,590
必要ない

274
00:21:09,590 --> 00:21:13,160
お前たちは 役人だ
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) 家の家来ではない

275
00:21:13,160 --> 00:21:15,110
- はい
- はい

276
00:21:23,680 --> 00:21:25,420
どういう意味かな

277
00:21:25,420 --> 00:21:27,590
あの２人は 仲直りしたのかと

278
00:21:27,590 --> 00:21:29,350
また モメた？

279
00:21:29,350 --> 00:21:33,070
お前さんには わからんか

280
00:21:33,070 --> 00:21:35,760
彼女と距離をとってるんだ

281
00:21:35,760 --> 00:21:40,940
卓 (ｼﾞｭｵ)少主が お嬢さんに
告白した後だからな

282
00:21:40,940 --> 00:21:47,120
- おそらく 彼女は...
- 大丈夫か？

283
00:21:48,560 --> 00:21:53,940
銀雨楼の奥さんになってるよ

284
00:21:56,340 --> 00:21:59,540
[ 公堂 ]

285
00:22:23,160 --> 00:22:25,950
遺体に関する記録は？

286
00:22:27,710 --> 00:22:29,310
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)...

287
00:22:32,000 --> 00:22:33,430
申し訳ありません

288
00:22:33,430 --> 00:22:38,300
銀雨楼の縄張りは
すでに一掃されていました

289
00:22:38,300 --> 00:22:39,950
遠くから監視していたものの -

290
00:22:39,950 --> 00:22:44,310
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さんを
川岸で見失いました

291
00:22:44,310 --> 00:22:45,760
なんだと？

292
00:22:45,760 --> 00:22:50,190
付近に姿がなく 報告に戻ったのです

293
00:22:51,280 --> 00:22:53,390
大人　大変です！

294
00:23:03,680 --> 00:23:06,610
岸で見つけました

295
00:23:16,680 --> 00:23:18,350
蛟神だ

296
00:23:18,350 --> 00:23:21,908
- 蛟神？
- 蛟神？

297
00:23:21,908 --> 00:23:25,920
すぐに検死を

298
00:23:25,920 --> 00:23:28,450
- 急げ！
- はい

299
00:23:32,340 --> 00:23:34,020
陳三 (ﾁｪﾝｻﾝ)

300
00:23:35,950 --> 00:23:37,470
陳三 (ﾁｪﾝｻﾝ) ！

301
00:23:37,470 --> 00:23:39,130
行け！

302
00:23:39,130 --> 00:23:41,740
- 行け
- はい

303
00:23:44,590 --> 00:23:45,640
- 劉 (ﾘｳ) 捕快
- はい

304
00:23:45,640 --> 00:23:48,470
残る者は ただちに
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) をつれ戻せ

305
00:23:48,470 --> 00:23:50,950
銀雨街を捜索せよ
阿澤 (ｱｽﾞ)　お前は川岸を

306
00:23:50,950 --> 00:23:52,520
私は 銀雨楼に行く

307
00:23:52,520 --> 00:23:55,450
- 情報は ただちに報告を
- はい！

308
00:24:02,560 --> 00:24:04,760
- 気をつけろ
- どういう事？

309
00:24:04,760 --> 00:24:07,840
みんな 出迎えに来たの？

310
00:24:08,710 --> 00:24:11,430
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人　大勢を集めましたね

311
00:24:11,430 --> 00:24:14,360
彼女が誘拐されたと思ったか？

312
00:24:16,880 --> 00:24:20,460
こんな時間だから 帰って

313
00:24:20,460 --> 00:24:23,690
わかった　きみも早く休め

314
00:24:28,680 --> 00:24:31,430
- 戻っていい
- はい

315
00:24:35,880 --> 00:24:38,430
行こう　見るなって

316
00:24:38,430 --> 00:24:40,890
- 行くぞ
- はい

317
00:24:51,360 --> 00:24:53,390
酒を飲んだのか

318
00:24:53,390 --> 00:24:57,734
少しだけ　事件には影響ないわ

319
00:24:58,320 --> 00:25:02,880
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) が 作ってくれ...

320
00:25:02,880 --> 00:25:07,070
被害者の家族の供述よ

321
00:25:07,070 --> 00:25:09,790
- お嬢さま
- 見て

322
00:25:09,790 --> 00:25:11,910
お嬢さま

323
00:25:13,350 --> 00:25:15,640
卓 (ｼﾞｭｵ)少主という
後ろ盾があれば -

324
00:25:15,640 --> 00:25:18,190
どこにでも行けるだろう

325
00:25:18,190 --> 00:25:21,840
私は 無駄に心配したようだ

326
00:25:26,430 --> 00:25:28,280
どういう意味？

327
00:25:28,280 --> 00:25:30,160
爆薬でも食べた？

328
00:25:30,160 --> 00:25:33,880
阿澤 (ｱｽﾞ) から聞きました

329
00:25:33,880 --> 00:25:36,680
お嬢さまが 卓 (ｼﾞｭｵ)少主と
外出したと聞いて -

330
00:25:36,680 --> 00:25:38,780
大人は 阿澤 (ｱｽﾞ)に
守るよう命じたそうです

331
00:25:38,780 --> 00:25:40,280
でも お嬢さまを見失った

332
00:25:40,280 --> 00:25:43,760
そしたら 河に悪蛟が出たと聞いて -

333
00:25:43,760 --> 00:25:46,660
大人は動揺して
みんなを集めたんですよ

334
00:25:46,660 --> 00:25:49,490
銀雨楼に押しかけようとまで

335
00:25:51,310 --> 00:25:52,990
ホント？

336
00:25:53,950 --> 00:25:57,310
”分かれて捜索だ
情報は ただちに報告を”

337
00:26:07,070 --> 00:26:10,540
公子　注意なさらないと

338
00:26:10,540 --> 00:26:13,490
治りかけていたのに
また 傷が開いた

339
00:26:13,490 --> 00:26:15,760
明日は もっと薬を用意します

340
00:26:15,760 --> 00:26:19,330
彼女がいると ろくな事はない

341
00:26:19,330 --> 00:26:22,250
お嬢さんが悪いんでしょうか

342
00:26:22,250 --> 00:26:24,660
彼女は 捜査してたんですよ

343
00:26:26,040 --> 00:26:28,950
彼女を嫌っていると思ったが？

344
00:26:28,950 --> 00:26:31,560
いつから 彼女の味方を？

345
00:26:32,310 --> 00:26:34,230
なんだか妙ですね

346
00:26:34,230 --> 00:26:37,927
どういうわけか
憎らしく見えません

347
00:26:37,927 --> 00:26:42,540
今は好感がもてます　変ですね

348
00:26:44,190 --> 00:26:49,960
これほど短い期間に
人が 劇的に変わるものだろうか

349
00:26:51,280 --> 00:26:53,880
聞いた？　昨日また
悪蛟が出たそうよ

350
00:26:53,880 --> 00:26:56,130
ああ　この目で見たよ

351
00:26:56,130 --> 00:27:00,710
悪蛟が でかいアゴで咬んだ
牙はこの長さだ

352
00:27:00,710 --> 00:27:03,070
鋭くて 怖ろしい

353
00:27:03,070 --> 00:27:04,640
昨日 人が死んだそうよ

354
00:27:04,640 --> 00:27:07,470
提灯祭りでもないのに
どうして 悪蛟が？

355
00:27:07,470 --> 00:27:09,919
わかってないわね
県衛が あの事件を再捜査してる

356
00:27:09,919 --> 00:27:13,420
悪蛟が怒って 襲ったのよ

357
00:27:13,420 --> 00:27:16,900
どうする？　急いで帰ろう

358
00:27:38,430 --> 00:27:43,110
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) が 書いたの

359
00:27:43,110 --> 00:27:45,830
被害者の家族の供述よ

360
00:27:45,830 --> 00:27:47,760
まさか あの時...

361
00:27:47,760 --> 00:27:51,230
背中の傷が 痛むの？

362
00:27:51,230 --> 00:27:53,150
私の心配はいい

363
00:27:55,280 --> 00:27:58,040
何を書いてるの？　私がやるわ

364
00:27:58,040 --> 00:27:59,940
その必要はない

365
00:28:06,160 --> 00:28:07,830
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)...

366
00:28:07,830 --> 00:28:11,180
代わりに書くのも
私の仕事だわ

367
00:28:11,760 --> 00:28:14,940
”被害者の家族の供述は
記録と重なる”

368
00:28:14,940 --> 00:28:16,600
それから？

369
00:28:21,560 --> 00:28:27,010
争った形跡はなく
現場には 引きずった跡もない

370
00:28:27,010 --> 00:28:30,160
被害者は 自分の足で
人気のない場所に向かっており -

371
00:28:30,160 --> 00:28:31,940
顔見知りの犯行と思われる

372
00:28:31,940 --> 00:28:36,513
生前の人間関係について
とりわけ敵対関係 -

373
00:28:36,513 --> 00:28:41,190
利害関係にある人物を
捜査中である

374
00:28:42,140 --> 00:28:46,180
♫ <i>この真心にふさわしい
伝説を残したい</i> ♫

375
00:28:47,280 --> 00:28:53,010
ただ 容疑者には
犯行に及ぶ時間がなく -

376
00:28:53,010 --> 00:28:55,120
被害者を殺す条件を満たさない

377
00:28:55,120 --> 00:28:58,500
♫ <i>四季をくれれば 一生をあげる</i> ♫

378
00:28:58,500 --> 00:29:03,020
♫ <i>一瞬一瞬を大切にするべき</i> ♫

379
00:29:03,020 --> 00:29:06,980
♫ <i>花のそよ風に吹かれて
あなたを抱きしめて</i> ♫

380
00:29:06,980 --> 00:29:11,040
♫ <i>あなたを見れば 笑顔で思い出す</i> ♫

381
00:29:11,040 --> 00:29:14,280
♫ <i>あなたの魂と引き換えに
私の心をあげる</i> ♫

382
00:29:14,280 --> 00:29:18,860
♫ <i>そして 一生を共に</i> ♫

383
00:29:19,830 --> 00:29:22,810
今のところ 明らかな類似点はない

384
00:29:29,680 --> 00:29:34,110
県衛に来てから
迷惑ばかりかけてる

385
00:29:34,110 --> 00:29:36,000
感謝しないと

386
00:29:36,000 --> 00:29:38,610
その必要はない　私はただ...

387
00:29:38,610 --> 00:29:40,480
上官蘭 (ｼｬﾝｸﾞｧﾝ･ﾗﾝ) のために
そうでしょ？

388
00:29:40,480 --> 00:29:43,760
わかってる
兄に代わって お礼を言うわ

389
00:29:50,350 --> 00:29:51,930
大人！

390
00:29:53,520 --> 00:29:55,010
大変です！

391
00:29:55,010 --> 00:29:57,000
どうした？　また事件か？

392
00:29:57,000 --> 00:30:01,600
そうではありません
ご自身で ご覧ください

393
00:30:02,520 --> 00:30:06,420
お願いします　捜査の中止を！

394
00:30:06,420 --> 00:30:09,880
あなたは 悪蛟を刺激し
天を怒らせた！

395
00:30:09,880 --> 00:30:13,330
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人　お願いです
- お願いします

396
00:30:13,330 --> 00:30:15,880
捜査をやめてください！

397
00:30:16,800 --> 00:30:18,460
大人！

398
00:30:19,350 --> 00:30:23,480
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
- 捜査しないで

399
00:30:23,480 --> 00:30:28,520
昨日の遺体を検死しました

400
00:30:28,520 --> 00:30:30,210
どうだった？

401
00:30:31,070 --> 00:30:34,400
提灯祭りの被害者と
同じ傷があります

402
00:30:34,400 --> 00:30:37,640
- 悪蛟だと思います
- 同じ傷があると？

403
00:30:37,640 --> 00:30:40,010
だが 昨日の遺体は -

404
00:30:40,010 --> 00:30:42,540
提灯祭り事件の被害者と
同じ状態ではない

405
00:30:42,540 --> 00:30:48,730
人に見られたせいで
血をすすれなかったとか？

406
00:30:48,730 --> 00:30:51,230
- 誰かが遺体を見て...
- もういい

407
00:30:51,230 --> 00:30:53,710
推測はいい　行け

408
00:30:53,710 --> 00:30:55,420
はい

409
00:30:56,160 --> 00:30:57,760
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！

410
00:30:57,760 --> 00:30:59,760
お願いです！

411
00:30:59,760 --> 00:31:02,310
このままでは 命を奪われます

412
00:31:02,310 --> 00:31:05,355
彼らを安心させなければ

413
00:31:05,355 --> 00:31:09,340
陳三 (ﾁｪﾝｻﾝ) は 動揺している
彼の見立ては信用できない

414
00:31:09,340 --> 00:31:12,820
ひとつずつ 記録と照合しよう

415
00:31:24,080 --> 00:31:27,470
傷の位置は 記録どおり

416
00:31:29,000 --> 00:31:32,200
でも よく見てみると
違いは明らかだわ

417
00:31:32,200 --> 00:31:34,630
記録によれば
犠牲者には傷がある

418
00:31:34,630 --> 00:31:36,720
でも この遺体の傷は
血まみれで -

419
00:31:36,720 --> 00:31:38,990
周辺の皮膚は 茶色

420
00:31:38,990 --> 00:31:42,390
記録では 青紫だった

421
00:31:42,390 --> 00:31:45,990
悪蛟の犯行に似せた？

422
00:31:45,990 --> 00:31:48,050
捜査を邪魔するために -

423
00:31:48,050 --> 00:31:50,350
人々に恐怖を植え付けたのよ

424
00:31:52,840 --> 00:31:54,800
昨日 私は悪蛟を追った

425
00:31:54,800 --> 00:31:58,320
どうやら 何者かが
攪乱しようとしているらしい

426
00:31:58,320 --> 00:32:02,100
このやり口に覚えは？

427
00:32:04,320 --> 00:32:08,440
蔡升 (ﾂｧｲ･ｼｪﾝ) の側室を
殺した手口と同じ

428
00:32:08,440 --> 00:32:13,200
そうだ　何者かが焦っている

429
00:32:13,200 --> 00:32:17,860
追っている私たちを
彼らは監視している

430
00:32:20,320 --> 00:32:23,150
悪蛟だ　どうしよう

431
00:32:23,150 --> 00:32:25,080
悪蛟に恨まれるぞ

432
00:32:25,080 --> 00:32:27,735
- きっと悪蛟だ
- ご勘弁を...

433
00:32:27,760 --> 00:32:29,930
- 大人
- 大人

434
00:32:29,930 --> 00:32:33,135
陳三 ( ﾁｪﾝｻﾝ)　他の者であれば許す

435
00:32:33,135 --> 00:32:34,930
お前は 検視官だ

436
00:32:34,930 --> 00:32:38,350
検死だけでなく -

437
00:32:38,350 --> 00:32:40,130
儀式までするのか？

438
00:32:40,130 --> 00:32:42,480
捜査を渋るわけではありません

439
00:32:42,480 --> 00:32:45,510
でも 犯人は悪蛟です
調べようがない

440
00:32:45,510 --> 00:32:48,510
保身のためではないんです

441
00:32:48,510 --> 00:32:52,200
同僚たちが 呪いを受けないためだ

442
00:32:52,200 --> 00:32:55,640
- みんな　そうだろ？
- 確かにそうだ

443
00:32:56,360 --> 00:33:00,160
陳三 (ﾁｪﾝｻﾝ) の言うとおりです

444
00:33:00,160 --> 00:33:03,840
人を傷つけても
天意に逆らってもいけない

445
00:33:03,840 --> 00:33:10,255
悪蛟に関する事件は
捜査しないでおきましょう

446
00:33:10,280 --> 00:33:13,320
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人　やめましょう
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人　もう終わりに

447
00:33:13,320 --> 00:33:14,680
やめるべきです

448
00:33:14,680 --> 00:33:18,360
やめましょう　お願いします

449
00:33:20,870 --> 00:33:23,120
言い分はもっともだ

450
00:33:23,990 --> 00:33:30,800
こんな事件が起こった
再捜査に踏み切れないでいる

451
00:33:37,490 --> 00:33:39,870
なぜ ため息を？

452
00:33:39,870 --> 00:33:44,200
禾陽の民に約束してしまった

453
00:33:44,200 --> 00:33:48,660
ここで撤回すれば
沽券にかかわる

454
00:33:49,490 --> 00:33:55,600
捜査すべきか 中止すべきか
悩んでいるのだ

455
00:33:55,600 --> 00:33:58,180
こうしよう　きみ達は天意を聞く

456
00:33:58,180 --> 00:34:01,920
捜査するのかしないのか
天に聞いてみよう

457
00:34:01,920 --> 00:34:05,540
- 天意？
- 天意？

458
00:34:05,540 --> 00:34:10,000
私の部屋から 銅貨100枚を頼む

459
00:34:10,000 --> 00:34:12,050
はい　大人

460
00:34:26,410 --> 00:34:29,555
天は上に　地は下に

461
00:34:29,555 --> 00:34:33,520
この潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
悪蛟の事件を解決したい

462
00:34:33,520 --> 00:34:36,210
天意をお示しください

463
00:34:36,210 --> 00:34:38,690
すべて表が出れば -

464
00:34:38,690 --> 00:34:43,820
捜査を続け 犯人を捕らえる

465
00:34:44,550 --> 00:34:49,280
銅貨100枚すべて 表に？
ありえないよ

466
00:34:49,280 --> 00:34:51,240
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は
あきらめたようだ

467
00:34:51,240 --> 00:34:54,760
- 逃げ口上だ
- そんな事はない

468
00:34:54,760 --> 00:34:56,520
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)

469
00:34:57,150 --> 00:34:58,760
始めよ

470
00:35:22,000 --> 00:35:23,780
これは...

471
00:35:23,780 --> 00:35:26,240
みんな 表だ

472
00:35:29,150 --> 00:35:31,280
表だぞ！

473
00:35:31,280 --> 00:35:33,150
みんな 表になってる

474
00:35:34,350 --> 00:35:37,390
- 表ばかり
- あれもだ

475
00:35:37,390 --> 00:35:39,480
みんな表だ

476
00:35:39,480 --> 00:35:40,830
表ばかり

477
00:35:40,830 --> 00:35:42,870
- 表
- これも

478
00:35:42,870 --> 00:35:44,800
ありえるのか？

479
00:35:47,720 --> 00:35:49,240
天意に違いない

480
00:35:49,240 --> 00:35:52,190
すべて表だぞ

481
00:35:54,790 --> 00:35:58,720
天意が わかった

482
00:35:58,720 --> 00:36:00,240
みんな　よく聞け

483
00:36:00,240 --> 00:36:04,350
今後 また悪蛟の名で
士気を乱せば -

484
00:36:04,350 --> 00:36:09,040
減給ひと月分　杖刑30回だぞ

485
00:36:09,040 --> 00:36:10,870
はい

486
00:36:10,870 --> 00:36:14,310
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
すべての銅貨を埋めておけ

487
00:36:14,310 --> 00:36:17,240
逮捕した後で 恩を返す

488
00:36:17,240 --> 00:36:20,720
[ 銀雨街 ]

489
00:36:20,720 --> 00:36:23,690
今日は暑いですね
飲み物は いかがですか？

490
00:36:23,690 --> 00:36:24,960
[ 冷たい飲みもの ]

491
00:36:24,960 --> 00:36:28,240
ここは川岸だわ　そんな気分じゃない

492
00:36:28,240 --> 00:36:31,280
買い物の必要がなければ
こんな所には来ない

493
00:36:31,280 --> 00:36:33,550
帰るわ

494
00:36:36,200 --> 00:36:40,490
姉さん　氷が解けちゃった

495
00:36:45,440 --> 00:36:47,760
冷たい飲み物を
売っているらしいな

496
00:36:47,760 --> 00:36:49,580
本当か？

497
00:36:56,680 --> 00:37:00,790
提灯祭りの被害者と
似た遺体を見つけたものの -

498
00:37:00,790 --> 00:37:05,760
殺害方法も遺体の傷も
明らかに異なる

499
00:37:05,760 --> 00:37:07,428
何者かが 捜査の妨害をしたのよ

500
00:37:07,452 --> 00:37:10,350
だから 提灯祭り事件に
注目すべきだわ

501
00:37:10,350 --> 00:37:14,630
捜査は 何日か続いてる
みんなの意見を聞かせて

502
00:37:17,000 --> 00:37:19,840
劉 (ﾘｳ) 捕快　きみからだ

503
00:37:21,960 --> 00:37:23,530
はい

504
00:37:23,530 --> 00:37:26,110
被害者と敵対していた人物や -

505
00:37:26,110 --> 00:37:29,920
怨恨などを調べ直しました

506
00:37:29,920 --> 00:37:33,480
真剣に 徹底的に調べた後 -

507
00:37:33,480 --> 00:37:38,390
容疑者の１人には
犯行に及ぶ時間がなく -

508
00:37:38,390 --> 00:37:42,440
残る２人は
条件が合いませんでした

509
00:37:42,440 --> 00:37:45,240
ある特定の１人を殺せても -

510
00:37:45,240 --> 00:37:47,830
ほかの被害者への動機は
ありません

511
00:37:47,830 --> 00:37:50,040
以上のことから -

512
00:37:50,040 --> 00:37:55,790
容疑者は おそらく...

513
00:37:55,790 --> 00:37:57,480
イカレ野郎です

514
00:38:00,760 --> 00:38:04,695
まじめにやりなさいよ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が 気の毒だ

515
00:38:04,720 --> 00:38:06,520
黙ってろ

516
00:38:08,310 --> 00:38:11,280
それも可能性はある

517
00:38:11,280 --> 00:38:13,440
だが 厳しく見れば -

518
00:38:13,440 --> 00:38:17,680
犯人は 正常と異常を
あわせもつ人物だろう

519
00:38:17,680 --> 00:38:24,210
スリルと脅迫観念から
無差別に殺すのかもしれない

520
00:38:24,210 --> 00:38:28,310
私たちが すべき事は
事件の類似性を見つけること

521
00:38:28,310 --> 00:38:29,760
類似性？

522
00:38:29,760 --> 00:38:32,430
どんな類似性です？

523
00:38:34,960 --> 00:38:38,550
わかりました
みんな禾陽出身です

524
00:38:38,550 --> 00:38:42,200
山を切り開いたせいで
禾陽は天罰を...

525
00:38:44,630 --> 00:38:47,070
犯人に執着があるなら -

526
00:38:47,070 --> 00:38:49,380
提灯祭りを選んだのは -

527
00:38:49,380 --> 00:38:52,200
特別な意味があるからだわ

528
00:38:52,200 --> 00:38:56,860
もし 祭りに意味がなければ？

529
00:38:57,960 --> 00:39:02,590
去年の夏至に起きた事件を
すべて見せてくれ

530
00:39:02,590 --> 00:39:05,240
- 去年？
- すべて？

531
00:39:05,240 --> 00:39:06,550
そうだわ

532
00:39:06,550 --> 00:39:09,440
夏至が 犯人にとって重要なら -

533
00:39:09,440 --> 00:39:12,790
提灯祭りが中止になっても
事件は起こる

534
00:39:12,790 --> 00:39:14,390
類似性がわかるわ

535
00:39:14,390 --> 00:39:17,680
たとえば 川岸とか
天突穴の傷とか

536
00:39:17,680 --> 00:39:20,240
誰が逃げたのか わかるはず

537
00:39:20,240 --> 00:39:22,580
すぐに手配します

538
00:39:24,390 --> 00:39:29,240
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんは
俺たちより目利きになってる

539
00:39:29,240 --> 00:39:31,350
もういいよ

540
00:39:31,350 --> 00:39:34,000
彼女は女だ　何もわかってない

541
00:39:34,000 --> 00:39:37,390
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の心を
うまく読めるだけ

542
00:39:45,280 --> 00:39:47,440
凌儿 (ﾘﾝｱ)　今日は残業だから -

543
00:39:47,440 --> 00:39:49,790
料理ができ次第
届けてほしいそうだ

544
00:39:49,790 --> 00:39:51,760
- わかった
- 余分に作ってくれ

545
00:39:51,760 --> 00:39:55,350
食べる人が多いから
いつもより時間がかかるかも

546
00:39:55,350 --> 00:39:57,310
私もヒマだ　手伝うよ

547
00:39:57,310 --> 00:40:00,110
太陽が西から昇った？
料理なんてできるの？

548
00:40:00,110 --> 00:40:01,550
散らかさないでよ

549
00:40:01,550 --> 00:40:07,280
母さんの手伝いをよくしてた

550
00:40:25,720 --> 00:40:29,030
- なんで見る？
- 見てないわ

551
00:41:23,200 --> 00:41:24,750
大人

552
00:41:43,900 --> 00:41:47,520
[ 禾陽の事件簿 ]

553
00:41:51,630 --> 00:41:53,760
食事の時間よ

554
00:41:53,760 --> 00:41:55,680
待ってました！　腹ペコだ

555
00:41:55,680 --> 00:41:59,430
凌儿 (ﾘﾝｱ) お嬢さんのメシなら
三杯は食える

556
00:42:02,150 --> 00:42:04,760
凌儿 (ﾘﾝｱ) お嬢さんは
料理がうまい

557
00:42:13,870 --> 00:42:15,970
何が欲しい？　取ってあげる

558
00:42:15,970 --> 00:42:18,490
腹は減っていない

559
00:42:19,110 --> 00:42:21,870
食べないと　ケガが治らないわ

560
00:42:21,870 --> 00:42:23,390
私に看病しろなんて
言わないでよ

561
00:42:23,390 --> 00:42:27,550
- 私のケガと 何の関係が...
- いいから食べなさい

562
00:42:37,840 --> 00:42:41,100
- 気がついた？
- これも

563
00:42:41,100 --> 00:42:45,790
公子とお嬢さん
なんだか変じゃない？

564
00:42:46,630 --> 00:42:48,240
そうか？

565
00:42:49,200 --> 00:42:52,680
公子に 関心もちなさいよ

566
00:42:52,680 --> 00:42:55,110
もってるよ

567
00:42:59,680 --> 00:43:02,150
殺人事件は 全部で９件だけど -

568
00:43:02,150 --> 00:43:04,350
犯人の詳細は
記録されていない

569
00:43:04,350 --> 00:43:07,110
誰が逃げたか わからないわ

570
00:43:07,110 --> 00:43:09,480
その事件なら 知っています

571
00:43:09,480 --> 00:43:12,830
前の県令は こう指示しました
”提灯祭りは中止になった”

572
00:43:12,830 --> 00:43:15,040
”わざわざ調べることはない”

573
00:43:15,040 --> 00:43:18,310
そのため 記録がなく
誰もチェックしませんでした

574
00:43:18,310 --> 00:43:24,110
一件ずつ精査すれば
ひと月はかかるでしょう

575
00:43:25,390 --> 00:43:28,040
大人　卓 (ｼﾞｭｵ)少主です

576
00:43:39,810 --> 00:43:49,760
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>
日本語字幕：HuiMei_69

577
00:43:49,760 --> 00:43:53,870
「門」-  周深

578
00:43:53,872 --> 00:44:02,095
♫ <i>露のごとく 朝陽を待つ</i> ♫

579
00:44:02,095 --> 00:44:09,255
♫ <i>互いを認め合うのに
どれほどの視線をかわす？</i> ♫

580
00:44:09,280 --> 00:44:12,900
♫ <i>その誠実さは 私をだます</i> ♫

581
00:44:12,900 --> 00:44:17,300
♫ <i>私の真摯な心が あなたをワナにかける</i> ♫

582
00:44:17,300 --> 00:44:23,780
♫ <i>過去の深淵には 踏みこまない</i> ♫

583
00:44:23,780 --> 00:44:27,700
♫ <i>あといくつ 失敗を重ねれば？</i> ♫

584
00:44:27,700 --> 00:44:31,615
♫ <i>愛と憎しみに向き合えるまで</i> ♫

585
00:44:31,615 --> 00:44:34,840
♫ <i>手放す瞬間を語る者はなし</i> ♫

586
00:44:34,840 --> 00:44:38,680
♫ <i>解放の瞬間か　臆病の瞬間か</i> ♫

587
00:44:38,680 --> 00:44:43,280
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

588
00:44:43,280 --> 00:44:46,860
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

589
00:44:46,860 --> 00:44:51,100
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

590
00:44:51,100 --> 00:44:54,080
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

591
00:44:54,080 --> 00:44:58,600
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

592
00:44:58,600 --> 00:45:02,020
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

593
00:45:02,020 --> 00:45:05,860
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

594
00:45:05,860 --> 00:45:12,940
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

595
00:45:12,940 --> 00:45:17,620
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

596
00:45:17,620 --> 00:45:21,060
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

597
00:45:21,060 --> 00:45:25,375
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

598
00:45:25,400 --> 00:45:28,400
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

599
00:45:28,420 --> 00:45:32,900
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

600
00:45:32,900 --> 00:45:36,380
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

601
00:45:36,380 --> 00:45:40,060
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

602
00:45:40,060 --> 00:45:47,380
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

603
00:45:48,360 --> 00:45:57,740
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫