字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
'Paradise is Close' - Hu Xia 近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第１１話
どうぞ
- どうぞ - ありがとう
どういたしまして
- あなたのです - どうぞ
ありがとう
どうぞ
一杯頼む
- 俺にも - どうぞ
ありがとう
卓 (ｼﾞｭｵ)少主 これは？
三 (ｻﾝ) お嬢さんに 悪いことをしたので -
理由を説明し 弁償を申し出た
きみからの誠意だと伝えたが -
三 (ｻﾝ) お嬢さんは 金を受け取ろうとしない
そこで 食いしばってもらおうと 氷菓子を買った
来てくれ
これは きみにあげる ハチミツを多めに
ありがとう
- もう１つ ちょうだい - はい
食べて 甘いわよ
いらない
高貴な身分の彼女は 県衛にいるせいで -
大人の世話までさせられる
問題行為だ
確かに 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) は -
県衛に勤めている
銀雨楼の夫人ではない
結婚なら 辛抱強く待てる
信念は 山をも動かす
芷儿 (ｼﾞｱ) も いつか気づく 誰に誠意があるか
- もうよしてよ - 氷菓子のほかにも 用件がある
どうした？ 別の恨み事か？
私に偏見があるようだ
何がねらいよ？
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 個人的に話を
妻殺害は 私の誤解だった 申し訳ない
謝罪を受け入れてくれ
はっきり言っては どうだ？
では 遠慮なく
県衛は 提灯祭り事件を 再捜査している
銀雨楼が 支援したい
禾陽のことは すべて お見通しらしい
手を組めば さらに効果的だ
古い事件だ なぜ 銀雨楼が気にする？
銀雨楼は 禾陽の守り人
騒ぎを起こすヤツを 阻止してもいいだろう？
違いますか？ 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
何を話してたの？ 長かったわね
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人に 協力を申し出た
残念だ 彼は私を信じない
これは県衛の仕事だ きみが 心配することはない
私の意図を伝えに来ただけだ
協力しようが しまいが -
銀雨楼は この問題を手掛ける
そうか きみの能力に頼ろう
待ってよ どんな協力？ 何を話してたの？
芷儿 (ｼﾞｱ) もう帰るよ 見送らないのか？
なぜ 私を見る？ 彼は私の友ではない
- 見送りたければ 好きに - 行こう
- じゃ 見送るわ - ああ
提灯祭りの事件を調べたい？
きみも 私を疑うのか
そうじゃない 信じてるわ
でも 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)が 許可したの？
私のやることに 彼の許可は必要ない
あなたが関われば 早期解決できるかも
もちろんだ きみに約束した 必ず犯人を捕まえる
三 (ｻﾝ) お嬢さんを つれて来てくれて -
ありがたいと思ってる
でも 私は役所にいるのよ
贈り物を持ってこないで
- 見ろ - わかったよ
- きみが 私の主だ - やめてよ
お嬢さんと卓 (ｼﾞｭｵ)少主が 向こうで話し込んでる
- 行ってこい - 切っても切れない仲だ
食べ終わったか？
さっさと椀を返せ 商売の邪魔をするな
はい すぐに
[ 氷 ]
最近 商売はどうだ？ 大変ではないか？
夏至は 繁忙期ですが -
提灯祭りが中止になってからは -
出歩く人も少なく 商売は あがったりです
できるだけ早く 犯人を見つけてください
日常に戻れるように
お嬢さん 安心していい
大人が 去年の事件も含め 昼夜を問わず調べておられる
犯人は 逃げられっこない
- そうだろう？ - はい
それを聞いて安心しました
霜霜 (ｼｭｱﾝｼｭｱﾝ) 片づけましょ 捜査を続けていただかないと
- はい - 三 (ｻﾝ) お嬢さん
よければ 父親との関係を 話してもらえるかな
ほかの家族と同じ 典型的な親子の関係です
そうか？
え...
[ 氷屋 | 强 (ﾁｬﾝ) 叔 ]
名前が削られてる
相当の恨みを感じる
隠している事があれば 話してほしい
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の言うとおりです
- 彼を憎んでたわ - なぜ？
姉さんのせいじゃない
姉さんは 禾陽出身じゃない 飢饉で来たの
表向きは 養女だったけど -
実際は 働かせるため
父さんは お酒ばかり いつも殴られた
守ってくれたのは 姉さん
私は アイツが嫌い
殺されたから -
- 今は 安心 - わかったから 泣かないで
すべて 過去のこと
彼女に何をしたの 泣いてたわ
わかった わかったぞ
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 - 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
- 何を探してるの？ - 暴力
- 暴力？ - そうだ 暴力
被害者は 亡くなる前まで 暴行の加害者だった
暴力の加害者？
わかったわ
田華 (ﾃｨｴﾝﾌｧ) は 従業員を叩き 强 (ﾁｬﾝ) 叔は 娘を虐待
猟師は母親を虐待し 肉屋は 妻を家に監禁した
周囲の人々は 彼らが 悪蛟に殺されたと思い -
捜査を阻止するため 真実を隠した
夏至の９件の殺人事件から -
虐待の被害者を特定すれば 手がかりが見える
[ 事件簿 ]
大人 これがその事件簿かも
- 読んでくれ - はい
この事件の被害者は 八爺と呼ばれていた老人
子ども達に 物乞いをさせていた彼は -
川岸で 遺体となって発見された
提灯祭りの事件と 似ているわ
その八爺は 乱暴者でした
物乞いをさせた子ども達の 稼ぎが足りないと -
木の杖で 殴っていたんです
- 遺体は見つかったか？ - 家族はいません
側にいた子ども達は -
彼の死後 ちりぢりに
その子ども達を探せ
- はい - はい
[ 銀雨楼 ]
ここに集まった理由とは？
悪蛟のせいで 人々がおののいている
汚い手を使う者がいる
川も波止場も 銀雨楼の縄張り
探し出せ 黒幕を知りたい
少主 どう探します？
考えてみろ
悪蛟を作れと命じたら どうする？
わかります！
悪蛟は 端午節の龍に似ている
骨で牙を 獣皮や布で 胴体を作って -
中身を詰めれば できあがり
趙 (ｼﾞｬｵ) 堂主 よく言った それで進めてくれ
悪蛟の口には 巨大な牙があるそうだ
肉屋に 誰に骨を売ったか聞け
すべての骨を探し出すように
はい
悪蛟は ヘビのように泳いだそうだ
関節には 木や竹を使ったはず
素人には 無理だ
禾陽の大工と竹職人を 徹底的にあたれ
- はい - はい
公子の傷は かなり回復しました
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんの おかげですね
- 大人 - 見つけたか？
物乞いには 家がありません
１年が 経っていますし 捜索は困難です
しかも 多くの乞食が 盗賊になります
役人を見ると逃げるので かなり厄介です
盗賊？
盗品は 金に換えるはず
質屋をあたったか？
なるほど！ 光が見えました
質屋で聞いてきます
[ 禾陽県署 ]
- はなせよ！ - 行け！
- はなせよ！ - 歩くんだ！
- 急げ！ - 物乞いしないと
どうでもいい 歩け！
- はなしてよ - ちゃんと立て
逆らうと 殴るぞ
八爺といた子ども達ですが 認めようとしません
協力すれば 報酬がある なぜ隠す？
役人は 僕たちをバカにしてる
ウソつきだ
確かに 嘘をついた
きみ達が 八爺を殺したんだな
全員を牢に入れろ
はい！ 行くぞ
- 僕たちは悪くない！ - はなしてよ！
なにかの間違いです！
- 何もしてません！ - 僕たちじゃない！
では 正直に答えるか？
はい
八爺の遺体がある場所を 知っているか？
知ってる
こういう場所は 久しぶりだわ
[ 晋王朝 司馬 (ｽﾏ) の墓 ]
怖いのに なぜ来た？
人は 恐怖と向き合わないと
[ 当然の報い ]
身体を包んでいるワラよ 遺体を傷つけないで
気を付けて そっちから降ろして
ありがとうございます
大人
傷の位置と深さは 提灯祭りの被害者と同じです
同一人物による犯行かと
手がかりは 見つかったか？
私の経験からして あまりに腐敗がひどく -
手がかりは 得られないかと
お前の経験だと？
師父から 教わりました 検死には時間がかかります
遺体を持ち帰るぞ 検死の時間を与える
- はい - はい 大人
- 遺体を抱えろ - はい
私が軽蔑されないように あんな行動を
ありがとうございます
きみは 遺体を守った 見下されるべきではない
別に構わないわ 自分を卑下してないもの
その目は なに？ まずい事でも言った？
以前のきみなら そんな事は言わない
人は変わるのよ
環境の変化は 人の心を変える
これほどの短期間に 劇的に変わるものだろうか？
どうした？
なんでもありません 雨がやみました
馬から 雨具をはずします
雨がやんだわ 散歩しましょ
わかった
これは？
後から苦みがくる実よ めったに食べられないわ
食べてみて
♫ ゆったりと 思いがけなく ♫
♫ 数えきれないほどの想いが ♫
♫ 花々の中で語られる ♫
待てばわかる
言ったでしょ
かなり うまい
♫ この真心にふさわしい 伝説を残したい ♫
虹？
♫ 夜明けまで 私と過ごして ♫
♫ 虫のさえずりと ため息つく花を愛でながら ♫
♫ 四季をくれれば 一生をあげる ♫
何を考えてるの？
景色を楽しむのは 久しぶりだ
♫ あなたを見れば 笑顔で思い出す ♫
♫ あなたの魂と引き換えに 私の心をあげる ♫
♫ そして 一生を共に ♫
今日の料理もうまい
おかえり
ここに座って
どうぞ 食べて
ありがとう
- 遅かったわね - ああ
どこに行ってたの？
どこにも
公子とお嬢さんが 木の実を摘んでたよ
それで 帰りが遅れた
公子とお嬢さまが 木の実を摘んだの？
なぜ そんなに興奮する？
あなたは わかってない 考えてみてよ
以前は 並んで食事も なさらなかった
関係が 穏やかになっても -
仕事の話ばかりだったわ
公子が お嬢さまに 付き合ったように見えて -
実は お嬢さまの植えた実が -
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の心に 花を咲かせたのよ
きみの考えすぎだ
お嬢さんは 今日 遺体を守ってみせた
公子は 彼女の空腹を 心配なさっただけ
部下を 気遣ったんだよ
それに 私が馬車を止めた
公子が止めたんじゃない
食べないで
返して
食べないで
あげない
あなたは 鈍感
どうして怒った？
生前のあなたは 善人ではなかったけれど -
死の真相を知る権利はある
助けに来たわ あなたも手を貸して
言いたい事を すべて話すのよ
提灯祭りの記録と 合う
ヘンだわ
獣に噛まれたのなら 骨のまわりに傷がつくはず
鋭い凶器で刺されたなら -
首の骨にも 傷があるはず
どうして ないの？
獣の咬み傷でないとしたら 普通の凶器ではムリ
もしかして...
[ 師父の肖像画 ]
陳三 (ﾁｪﾝｻﾝ)
お粗末な仕事ぶりだ
私の弟子と言えるか？
誰が話してる？
誰だ？
誰だ？ 誰だ？
[ 師父の肖像画 ]
師父
あなたでしたか 怒らないで
怠けてすみません
皮膚に傷はあるが 骨にはない
悪蛟ではなく 悪党の仕業
犯人を追うには 凶器を特定せよ
ありがとうございます
師父 ありがとうございます
[ 音楽と儀式で悟る ]
- 大人... - 待て
遅くなりました
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の命令について ひと晩考えました
眠れないほど考えました
あらゆる知識を駆使し -
夜更けまで考えました ムダではなかったんです
- 大げさに言うわね - ついに気づきました
論点を言え
はい
皮膚には傷があるものの 骨には ない
並みの凶器ではないのです 珍しい凶器！
珍しい凶器？
具体的に言え
え...
師父は 教えてくれなかった
この人 何も考えてない
陳 (ﾁｪﾝ) 検視官の言葉で ひらめいたわ
凶器の突起物は 細長い２本と 太くて短い１本
皮膚は突き通すけれど 骨には届かない長さであれば -
犠牲者の傷のような跡が残るわ
ですよね？
私は 武術を知りませんので -
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんの推測を 実証することはできません
確信があるなら 描いてみればいい
そうね... 描いてみるわ
この武器では 無理でしょ
肉を焼くには よさそうだ
笑えばいい
これは どう使う？
はい
この武器の使用法は ２つ
普通の力で使えば よくある剣のような切れ味
でも 技をもつ者が使えば この突起物が傷を残す
もっとも短い先端は 補助
長い先端で 殺す
天突穴を刺したのは この突起物
鋭い先端なので 切れ味もシャープ
持ち手があるから 深くは刺さらないわ
骨に損傷はない
複雑な凶器を使う必要が？
高貴なお嬢さんは 武器など見たこともない
あくまで 当て推量だ
推量の正しさに 性別が関係するのか？
彼女に意見したくば マシな反論をしろ
私たちの知識は足りません
ただ これはお嬢さんの推測
証拠になりません
捜査に有効でしょうか？
私も 見たことはない
では 探してみよう
その絵を持ってこい 確認するぞ
確認？
大人 待って
大人は 彼女を信じるのか？
収容者の中には 凶器に詳しい無法者がいる
私を信じるの？
すべての可能性が否定された 多少 乱暴な推測でも -
真実になりうる
捜査に来た
手がかりを提供すれば 情状酌量の余地がある
どんな風に？
この凶器について知る者は -
軽微な罰もしくは 釈放扱いとしてやろう
いい取引きだな
知らないな
- 知らない - 見たことないな
知らない
これは... 血剣
血剣？ 見たことがあるの？
血剣を見た者は 殺される
助かった俺は 運がよかった
何があったの？
15年前 兄弟たちと 南の山岳地帯にいた
強盗で 暮らしを立て -
悪名高い盗賊だった
ある日 商隊を襲ったあと -
町まで 飲みに行った まさか...
殺人鬼に出くわすとは
剣で血を引き 血で剣を抜く
伝説だと思っていたが この目で見たんだ
夜になると現れる 死神のようだった
今でも はっきり覚えてるよ
いったい 何者かしら
誰かは わかる
以前は 禾陽の第一殺手 済善堂の堂主 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ)
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) とわかった今 なにか怪しい点は？
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は 衣食にこだわる男だ
四半期ごとに ぜいたくな買い物をする
これが帳簿だ 見てみろ
こんな物まで手に入れたの？
[ 四半期帳簿 三 ]
[ 帳簿 ]
メノウ ヒスイの真珠 靴に刺しゅう入りの服
ちょっとした帝王ね
彼は 善人を装い -
ぜいたくな暮らしのため 人を殺す
[ 二片 | 二組 | 二組 ]
なぜ ２つずつ買ってるの？
その点は 私にも謎だ
人を殺す生業を 隠そうとしない商売人よ
人々を怖がらせる悪蛟を 作る理由がないわ
自分で 强 (ﾁｬﾝ) 叔を 殺す必要もない
彼に会う必要がありそうだ
おととい 失踪した大工がいます
知らせが届きました
県里で売られた骨を すべて調べました
かなり怪しい買い手がいます
肋骨と脚の骨 しかも 牛と馬のみです
誰だ？
済善堂です
済善堂とは 長い付き合いです
このまま調べれば 四大宗族を巻き込むかと
慎重にお考えを
済善堂は 私の鼻先で 問題を起こした
黙っていろと？
見てみたいものだ
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) の企みを
済善堂の捜査をさせて
- お互いに警戒できるわ - 断る
- 私が行く - どうして？
私が心配？
危険だと言えば 来ないか？
きみには 別の任務がある
なに？
[ 公堂 ]
劉 (ﾘｳ) 捕快 何を見つけたの？
- 私にも説明を - 盗まれた令牌のことですよ
当時の担当者だった 孫 (ｽﾝ) 捕頭を探していて -
やっと見つけた
- よかった 行きましょう - 行こう
雅客宿？
孫 (ｽﾝ) 捕頭？
劉 (ﾘｳ) 捕快
彼が 県衛の捕頭だった 孫方 (ｽﾝ･ﾌｧﾝ) です
こちらは 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん
こんにちは
提灯祭り事件の証拠について お尋ねしたくて
水波紋の令牌を 覚えていますか？
忘れはしない
紛失しなければ 職を辞し 給仕になることもなかった
詳しく聞かせてください
当時は 悪蛟のことで 誰もがビクビクしていた
四大宗族も 県衛に対し 早く解決するよう -
圧力をかけていたんだ
昼夜を問わず調べたが -
見つけたのは 現場に落ちていた 水波紋の令牌だけだった
重要な証拠だ 特別に警戒していた
警備は 厳重だったが -
ある夜 盗人が現れた
私は 侵入者に気づき 飛びかかったが -
力及ばず 逃げられてしまった
顔は 覚えてます？
黒衣で 覆面をしていた
目力と強さからして 若者だと思う
しかも 背が低かった
危険を冒して令牌を盗んだ 犯人に違いないわ
若い男？
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) ではないわ 彼の部下かしら
[ 済善堂 ]
済善堂にたどり着いたか
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人も 行動が早い
銀雨楼と済善堂は 禾陽初期の有力者だとか
深いつながりがあるのでは？
私から 何を得る気だ？
深読みするな 聞いただけだ
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 どうぞ - ああ
金を払えば 人探しする
老人は半銀 子どもは一銀
成人女子は 三銀 成人男子は 十銀
武人は 百銀
役人は 五百銀
人探しという名目で 殺人を生業にする
ここに来たのは 初めてだ 驚きの光景だな
[ 苦しみを和らげる ]
済善堂を抑えれば 事件は解決
銀雨楼は 四大宗族の長だ
邪魔はよしてくれ
あなたに能力があるなら 邪魔はしない
[ 生死は 私の意志次第 ]
[ 何万もの金が 私のもとに来る ]
[ 富を集め 道をなだらかに ]
ご用件は？
顧 (ｸﾞ) 堂主と 話がある
私も 顧 (ｸﾞ) 堂主と話がある
問題ない
五百両より多く払えば 顧 (ｸﾞ) 堂主が直に受け取る
500両を出せば 顧 (ｸﾞ) 堂主に会えるのか
顧 (ｸﾞ) 堂主には 優雅さがない
堂主の信念は ”君子は 金を押しのけない”
- 役人は 五百だそうだな - そうです
よかった 私は役人を探している
名前と官職は？
禾陽県令の潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) だ
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫