字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
'Paradise is Close' - Hu Xia 近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第１２話
[ 済善堂 ]
出迎えもせず 失礼した
お待たせして 申し訳ない
見覚えのある顔だ
あなたは...
いい商売相手ということだ
なるほど
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の命で よろしいのかな？
ああ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の命は 高い
割引きなし 五百両
理由も聞かず？
殺しに理由は必要ない
五百両だ
銀でなく 金で？
これはいい
いいですな
済善堂は 殺しを手伝うだけでなく -
どんな殺害方法にも 応じるとか
そのとおり
私たちの使命は 恨みを晴らすこと
世に平和をもたらすこと
切り刻む 鋸で挽く 斧で切る 燃やす 溺死させる
心臓と肝臓を引っこ抜く
不可能な殺害方法はない
だが 特別な要求には 追加料金がかかる
わかった
では 追加の五百両を
追加なさいます？ いいですよ
どうぞ
- 失礼 - いいんです
どんな要求でしょう？
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人を 血剣で殺せるか？
提灯祭りの被害者のように
ご冗談を
血剣と提灯祭りの被害者に なんの関係がある？
私は 何年も 剣を使っていない
任務は 私の弟子がおこなう
剣の使い方も忘れたよ
お前はニセモノだ 無理だろう
本物の顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) を つれて来い
どういう意味だ
仕事の依頼でなければ これで失礼する
なぜ ニセモノだとわかった？
まったく警戒心がない
足は大きく 歩き方は不自然
足に問題があるのかと 思っていたが -
帳簿を読んで 気づいた
同じ衣服を ２着ずつ購入している
怪しい
本物の顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は どこだ？
誰か！
よくも 済善堂に殴り込んだな
身の程を知れ 捕らえよ！
彼が 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人だ 態度に気をつけろ
彼は 卓 (ｼﾞｭｵ)少主
態度に気をつけろ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 卓 (ｼﾞｭｵ)少主
堂主が お待ちです
顧 (ｸﾞ) 堂主 噂はかねがね
卓 (ｼﾞｭｵ)少主 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 やっと会えましたな
ずっと 欺いていたわけか
銀雨楼を 軽く見ていたらしい
人を殺せば 私をねらう者もいる
きみを欺いたわけではない
傀儡の言葉は 私の言葉だ
その傀儡は 血剣を使えないと？
血剣は 顧 (ｸﾞ) 家の秘密
ここに来た理由は わかっている
私は 提灯祭りの事件と なんの関係もない
血剣を 見せてもらえるかな？
本当に見たいと？
いいだろう 見せてもいい
血剣を持ってこい
この血剣を操れるのは 人体の血脉に熟知する者のみ
刀の穂先が 血管を貫けば -
気管に大量の血液が流れ込み -
窒息死する
四大宗族は 事件を重く見ている
なぜ ずっと黙っていた？
私には関わりのない事だ
私が 再捜査を始めた時 -
悪蛟をでっちあげ 県衛を混乱させたのだな
提灯祭りも悪蛟も 私には無関係だ
信じる必要はないが -
これは信じるべきだ
その手は...
10年以上前に 敵に腱を切られて以来 -
剣を持っていない
提灯祭りの後 -
何者かが 私に濡れ衣を 着せようとしている
例の遺体を見てきた
右手による犯行だ
遺体の傷は 天突穴の左側
刺した方向は 左から右
犯人は 右手を使っていない
顧 (ｸﾞ) 家のなかで 血剣を使える者は？
一人息子の顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) だ
今は どこに？
５年前に病死した
卓 (ｼﾞｭｵ)少主も 知っているはずでは？
聞いている
さあ
卓 (ｼﾞｭｵ)少主に免じて 十分に話をした
お邪魔した これで失礼する
待て
卓 (ｼﾞｭｵ)少主は 帰っていい
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 あなたは残るように
金を受け取ったからには 任務を果たす
金を払ったのは きみだ
気が変わった 生かしておく
もう遅い 血剣が出た 殺すしかない
どかねば 安全は保証しない
あなたは 卓 (ｼﾞｭｵ)少主が -
なんの準備もなしに 済善堂に来たと思うのか？
ここでやめねば 次は -
銀雨楼が 済善堂を襲うぞ
よそ者のために 私をハメると？
聞いているはずだ 私の行動は ある女性のため
その女性は 銀雨楼の女主となる
よそ者だと言えるか？
バカバカしい
彼を殺すなら 先に私を
返金はしない 帰れ
失礼
卓 (ｼﾞｭｵ)少主 感謝する
何か わかったか？
話に穴はない 用意周到だ
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は 殺人犯よ
- 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は 殺人犯よ - 奥さま また外へ？
- お薬の時間です！ - 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は 殺人者よ
奥さま 行きましょう
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は 殺人犯なの！
夫人は どうなさった？
少爺が 亡くなられてから -
奥さまは 正気を失い 戯言ばかり
無視してください こちらへどうぞ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は まだ戻らない
何かあったのかも
公子 やっと戻られた
どうして 一緒なの？
私が 率先したのではない
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人から 事件の分析を頼まれた
卓 (ｼﾞｭｵ)少主は 捜査に熱心だ
タダ働きだ 使わぬ手はない
わかったから 謎かけはやめて
わかるように話してよ
[ 禾陽県署 ]
その血剣が凶器みたいね
青紫の傷は どういうこと？
まだわからないが -
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は 右手が不自由だ
殺人犯は 右手を使った
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) の疑いは晴れる
わからない 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は 口を閉ざすこともできた
あなたのメンツを立てたんじゃ？
彼が そんな気配りをするとでも？
他にも可能性はある
注意をそらし 真実を隠すため 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は告白した
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) の妻の言葉を？ ”顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は 殺人犯だ”
彼の妻は 何かを知っている
彼女は 正気を失っている 聞き出すのは難しい
お食事ができました
行こう 私も腹が減った
だったら お酒を温めるわ
先に行っていい 私は着替える
食事のために着替える？ 高尚なことだ
公子 まさか -
お嬢さんと卓 (ｼﾞｭｵ)少主が あんなに親しくなるとは
彼は 彼女に誠実だと思うか？
そう言えると思います
彼は 少主ですが -
県衛に通い 捜査を手伝う
彼女の気を引くためですよ
衝動的な男に見えるが -
何年も 銀雨楼を仕切っている
軽はずみな男ではないはず
ただ 会って間もない女性に 贈り物をするのは奇妙だ
どこが？
考えてみれば おかしな話だろう
なぜ お嬢さんの心配を？
凌儿 (ﾘﾝｱ) の言葉が 正しいと言うことですか？
なんと言っていた？
卓 (ｼﾞｭｵ)少主と同じように 公子も お嬢さんが好き
何を言う
私は県令 彼女は部下
県衛の誰に対しても 同じ態度だ
そうですよね
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんは 卓 (ｼﾞｭｵ)少主と親しい
でも 彼と結婚し 悪党の女主になるなんて -
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) 公子は 絶対に認めないはず
悪党の女主？
ちょっとした仕事よ 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 気にしないで
ことわざにも あるわ ”強い龍でも ヘビには勝てない”
禾陽にいたければ 銀雨楼の許可をもらいなさい
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は ケチだ
千両を使った私に このもてなしとは
ぼんやりしてるぞ
済善堂の夫人に会いたい
どうして？
私の師父も 正気を失った
何年も一緒にいたから 接し方はわかる
手がかりが つかめるかも
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) の家は 警備が厳しい
私たちが 警戒させたばかりだ
入り込むのに 苦労する
苦労するという事は -
計画があるということね？
裏庭に通じる抜け穴を見つけた
うまくいけば 侵入できる
衛兵の気をそらして 中に忍び込む
- 誰だ！ - そういうこと
軽功を知らないくせに 抜け穴を使うの？
なんの話だ？
済善堂に侵入して 夫人から話を聞きたいの
きみが？
私は女よ 聞き出せるかも
部下と 勝手に話し合ったが 怒ってはいないよな？
彼女は 県衛で働いているだけだ
行きたい所に 行けばいい
ただし 彼女の安全は 保障した方がいい
私の友は 性格が荒い
それは当然
どう 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) の注意をそらす？
油断させる方法を考えないと
私に任せろ
四大宗族の長として 私が何とかする
ええ
だが 私が行けば 誰が きみに同行する？
そうよね どうすれば？
私を あてにするな
済善堂を捜査する機会だわ 逃せないわよね？
[ 済善堂 ]
きみに任せた
彼女が 傷ついてみろ 許しはしない
私たちの無事は きみ次第だ
二時間だ 遅れるな
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) を 呼んである いつもの場所で会おう
行こう
きみ達は 阿吽の仲だな
卓 (ｼﾞｭｵ)少主は 情熱的で まっすぐな人よ
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) の事件となれば 立場はともあれ 手を貸してくれる
義の人だわ
行った
犬を飼っていたはずでは？
なぜ 怖れる？
禾陽で 咬まれたことが
あなたは 軽功でどうぞ
私はここから 中で会いましょ
屈辱を ものともしない
きみは 賢者だ
事件のためだもの
同じ場所に着いたでしょ
あなたは ここにいなさい
あなたも ここに
- 卓 (ｼﾞｭｵ)少主が 来ています - 帰れと言え
言いましたが 聞きません
四大宗族の存続について 大事な話があるからと
ここに いなさい
片づけておけ
奥さま 飲んでください
欲しくない 毒だもの
堂主の命令です
飲んでくださらないと 私が罰を受けます
飲んでください
狂気は あの薬のせいだわ
さあ 行こう
彼女は 自分の世界に浸ってる
行動を見ていれば わかるわ
何を こねている？
料理をしてるんだわ
料理？
大切な人のために
満足そうな表情を見て
行こう
顧 (ｸﾞ) 堂主 わざわざ 扉を閉めてくださるとは
こんな夜更けに来たのは -
昼間の返答に不満だからか？
それとも 戦い足りないか？
昼間の話は やめておこう
銀雨楼の老人たちから 釘をさされた
敵と仲間を 見極めろと
考えてみれば 無礼な態度だった
謝罪に来たのです
何はともあれ 私は若輩
済善堂と銀雨楼の間に 不和を起こしてはならない
これが きみの言う 四大宗族の深刻な問題か？
銀雨楼は 最大の影響力をもつ
不和を招いては 混乱に陥る
過ぎた事だ もうよそう
顧 (ｸﾞ) 堂主は 寛大な方だ
若者は 前輩へ敬意を示すべき
心からの謝罪に来ました
阿福 (ｱﾌ)
あなたは 好みのうるさい方だ
これは 私の醸造酒 文君 (ｳｪﾝｼﾞｭﾝ)
私の婚礼の席で 飲むつもりだったが -
今夜 開けようと思う
謝罪の印として
その必要はない
顧 (ｸﾞ) 堂主 乾杯を 拒みはしないでしょう？
奥さま 何をしてるんです？
- 奥さま - 堂主に叱られますよ
- 戻りたくない - 奥さま
ゆっくり歩くんです
- ゆっくり - はなして 戻りたくない
ただの中庭じゃない？
変わったところはないわ
扉があってもいいんじゃ？
ここだ
行こう
この場所は 何？
地下牢のようだ
気をつけて
これを見て
この跡は 提灯祭りの 犠牲者の傷と同じものだ
どうした？ 大丈夫か？
足を くじいたわ
それを 私に
切れた鎖...
本当に悪蛟が？
いいか
この酒に免じて -
教えてやろう 県衛に関われば -
この先 かなり面倒になるぞ
おっしゃる通りだ
酒を携えて来たのは 思い出してもらうため
済善堂が 提灯祭り事件に 関わっているなら -
私に話すべきだ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 先に知れば 取り返しがつかない
まだ私を疑っているらしい
疑いではない
今は 私達だけだ 理由があれば 教えてくれ
そんなものはない
言ったはずだ 済善堂は 殺人が生業
金をもらい 人を殺す
悪蛟で ごまかす必要はない
本当ですか？
そこまで言うなら 信じましょう
済善堂との関わりがなければ -
心置きなく捜査できる
こんな時間だ 見送りはしない
- お送りしろ - もう１つ
今日は 個人的な件で来た
どんな事だ？
私の父について
監禁されていたものは もう逃げ出した後だ
明かりを
これを見て
手のひらが残した跡か？
悪蛟ではなく 人のようだわ
鎖でつながれていた彼は -
狂ったように もがき -
血がにじむまで 地面を掻いた
ある日 鎖を壊して 逃げ出したのよ
きっと そうだわ
お前の母親は 私生児を生んで 恥ずかしさのあまり死んだ
- そうだ 私生児だ！ - 出ていけ！
- 私生児！ - そうだ！
出ていけ！
どうしたの？
大人！
大丈夫？
大人？
まさか...
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は まだ来ないの？
桃林で 凧揚げする約束なのに
はなせ！
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) どこに行く？
行くなよ まだ終わってない
なにを威張ってる？ 私生児のくせに
司馬亮 (ｽﾏ･ﾘｬﾝ) ヘンなこと言わないで
ヘンなことじゃない
こいつの身体のどこが 父上に似てる？
お前の母親は 私生児を生んで 恥ずかしさのあまり死んだ！
- 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！ - やめろ！
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 手を離して！
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
手を離して 死んじゃうわ！
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 手を離して！
どれほど迷惑をかけたか わかっているのか？
僕は悪くない！ 母上を侮辱した罰だ！
なんという頑固者だ
- お前が悪い - 悪くない！
- お前が悪い！ - 悪くない！
悪くない！
助けて... 誰か
助けて
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 私よ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
目を開けて
違う... 違う...
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 私よ
立って
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
私に教えてくれた子守唄 まだ覚えてる？
歌えば 怖くないと言ったわ
♫ 金豆鬼 金豆鬼 ♫
♫ 風と雨と雷 こわい ♫
♫ 金豆鬼 金豆鬼 ♫
♫ 風と雨と雷 こわい ♫
♫ 金豆鬼は怖れてる ♫
♫ すすり泣く すすり泣く ♫
♫ あるのは 金豆の大三杯 ♫
♫ 夜明け前に 衣服掛を倒し ♫
♫ 帽子と外套 落っことす ♫
♫ 四本の手と三本の足 ♫
私を見て 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
大丈夫よ 私を見て
大丈夫 おちついて
呼吸を整えて
深呼吸するの
深呼吸
もう大丈夫
きみだ
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫