字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
'Paradise is Close' - Hu Xia 近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第１３話
♫ 金豆鬼は怖れてる ♫
♫ すすり泣く すすり泣く ♫
♫ あるのは 金豆の大三杯 ♫
♫ 夜明け前に 衣服掛を倒し ♫
♫ 帽子と外套 落っことす ♫
♫ 四つの頭と三本の足 ♫
私を見て 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
大丈夫 私を見て
深呼吸して
大丈夫
きみか
脅かさないでよ
さっき... きみが私の側に？
♫ 散る花の悲しみに どう ため息をこらえればいい？ ♫
私の他に 誰がいるの？
♫ 月が沈むとき こだまはどこで響く ♫
♫ あなたの輝きは すべてを凌駕する ♫
♫ 風と月のような尽きぬ想い ♫
♫ 孤独さの感謝なしに ♫
ありがとう
今になっても まだ彼は 過去に囚われている
苦しんできたんだわ
卓 (ｼﾞｭｵ) 老主が亡くなって 何年もたつ
何を知りたい
あなたは旧友だと 父が言っていました
済善堂を頼むと
ただ ある疑問があった
旧友であるなら なぜ 私たち家族と滅多に会わなかった？
聞いていないのであれば -
彼に 話す気がなかったのだ
死者を尊重しよう
彼が言わぬなら 私も語らぬ
やはり 理由があるんですね
なにか 私に言う事は？
秘密のなかには 埋めるべきものもある
なるほど
足止めは 十分だろう
あの２人は 仕事を終えたはず
質問は以上です それでは これで失礼を
行くぞ
はい
こんな時間だわ 早く出ましょう
誰かが来る 隠れよう
早く
出てきなさい
お腹がすいてないの？
あなたの好物をもってきたわ
杉儿 (ｼｬﾝｱ) あなたの父を許して
実の子どもだというのに
あなたが 過ちを認めるなら -
あの人は きっと許してくれる
おい... どこだ？
誰か！
- 妻は？ - さっきまで ここに
- 早く探せ - はい
地下牢に 侵入者がいます
動物の骨の購入先を 調べている連中がいます
まさか 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 悪蛟の製造に気づいたのでは？
卓澜江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) が 夜更けに訪ねてきたわけだ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 疑っている ここから逃がすな
はい
早いな ヒマ人
楊 (ﾔﾝ) 姐のおごりよ
世界一裕福な男の妹よ あなたは邪魔
トラブルになると 友を盾にするヤツがいる
私が盾にするのは 嫌いな人だけ
そういう連中は きみなど相手にしない
- な... - 店長
何をお召し上がりに？
焼き魚と薇菜の炒め物 地鶏の煮込みと芸苔豆腐スープを
魚は塩分を少なめに 薇菜は 炒めすぎるな
桂花酒を 先に出し 料理の準備を
友が来たら すぐに調理しろ
はい 少々お待ちを
楊 (ﾔﾝ) 姐の好物ばかり
楊 (ﾔﾝ) 姐に そこまで優しく？
彼女の死を悲しんで 酔いつぶれてたし -
今は 仇討ちの手助けをしてる
ここまで楊 (ﾔﾝ) 姐に尽くすなんて
なぜ 私を見つめる 顔に花でもついてるか？
誰が見つめてるって？ 恥知らずね
言えよ 何を考えてる
卓 (ｼﾞｭｵ)少主 取引きしましょ
ニセの装飾品など 興味もない
興味があるのは 楊 (ﾔﾝ) 姐？
- 何が言いたい？ - 楊 (ﾔﾝ) 姐が好きでしょ
ズバリ聞くんだな
商売では はっきり値を付ける 探ってる時間はないの
彼女が好きだ それで？
私は 楊 (ﾔﾝ) 姐さんの幼なじみ
彼女の好物なら 知ってる
彼女の好きなタイプも
私に協力しない？ 手助けするわ
きみの助けが必要に見えるか？
友が多ければ チャンスも増える
敵が減れば 障害も減る
協力しないなら 悪口言うわよ
取引きがうまいな
言えよ どんな条件だ？
さすがは 卓 (ｼﾞｭｵ)少主
賢く誠実 カリスマがあり イケメンの顧客！
手を組めるなんて 光栄です
これが欲しい
剣も使えないくせに なぜ？
それが私の商売
しっかり最後まで取引きを
もちろんよ
杉儿 (ｼｬﾝｱ)
またここに？ 行きましょう
杉儿 (ｼｬﾝｱ) の側にいたい
少爺は ５年前に出ていかれました 行きましょう
- 行きましょう - 杉儿 (ｼｬﾝｱ)
杉儿 (ｼｬﾝｱ)
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) は ここにいた 死んでなかったのよ
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) は 逃げている 血剣を使える者がいるんだ
”顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は 殺人犯だ”と 彼女が言ったのは -
自分の息子を殺そうとしたから
どう猛な虎でさえ 自分の子は殺さない
なぜ 顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) に こんな罰を与えたのかしら
もっとも極端な残虐性は 家族の愛情として課せられる
初めての提灯祭り事件は ５年前に起きた
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) が 怪しいわ
でも どうして 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) はウソを？
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) の生存を 隠している理由は -
水波紋に関わりがあるのだろう
長居は危険だ 早く出よう
ええ
鍵がかかっている
このニオイ...
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は 私たちを 殺そうとしている
２時間たった なぜ来ない？
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) に気づかれて 戦ってるんじゃ？
それはない 済善堂の外に 偵察兵を配置してある
何かあれば すぐに知らせが来る
何か発見して 県衛に戻ったとか？
行こう
ここで死ぬの？
禾陽に来たことを 悔やんでいるのか？
悔やんでる？
ああ
いつも考えている
私が 禾陽に来なければ -
彼女は 死なずにすんだかと...
実は 私...
- 私... - 風だ
ここは地下だ なぜ風が？
すき間があるぞ
ここは 換気口だったんだ
開くか試してみる
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
がんばれ 必ず出してやる
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
きれい...
なんだって？
きれい...
なに...
まだ 帰っていない？
まだです 一緒だったはずでは？
お嬢さんに 何かあったのでは？
どこに行くのよ
- 済善堂から つれ戻す - どうやって？
計画があるの？
計画を立てる時間はない まずは 現場に
- 一緒に行きます - 私も
[ 公堂 ]
- 何があった？ - お嬢さま！
足をくじいたの
なぜ 出てこなかった？ 遅れた理由は？
彼を責めないで 私は平気よ
これを
- 凌儿 (ﾘﾝｱ) - はい
彼女は 寒い地下牢にいた
早く湯あみをさせて 生姜のスープを飲ませるんだ
はい 行きましょう
公子 生姜のスープです
地下牢にいたせいで 昔の発作が？
では...
大丈夫だ
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) が 助けてくれた
よかった
お嬢さんが 発作を抑えたんですか？
私を見て 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
大丈夫 おちついて
呼吸を整えて
深呼吸するのよ
もう大丈夫
大丈夫
公子？
公子
なんでもない
少し疲れた 休んでいい
はい
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
[ 亡き妻 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の墓 ]
♫ きみの手を握りしめ 離さない ♫
[ 二ヶ月前 ]
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子 また会ったわね
昨日は 堂々たる大人だった 今日は囚人だなんて
郡主 私を笑いに来たのですか？
考えただけよ
あの日 私との結婚に 同意していれば -
誰も あなたに 手を出さなかったのにと
機転が利くのは 価値あること
悔やむには まだ早いわ
残念ね
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんの死は 無駄だった
どういう意味だ？
何を知っている
あなたと手を組みたい
楊瑾 (ﾔﾝｼﾞﾝ) に起きたことは 私も聞いている
彼は 勇気ある実直な役人だった
降格後に殺されるなんて あまりに不自然だわ
十年後に あなたが見つけた娘は 不慮の死を遂げた
疑いたくもなる
あなたが殺したなんて 信じられない
あなたは 彼女のために 私との婚姻を拒んだ
殺すはずがない
何者かに ハメられたのよ
父が 私に言った
朝廷にいる権力者たちが -
悪意をもち 力を付けていると
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の家族は これに関わっていると
お嬢さんを殺した犯人がわかれば -
手がかりをたどり 暗躍者を突き止められる
あなたと手を組みたい
ここから出してあげるわ 事件を解決しなさい
真相を暴くのよ
皇上のことは 心配ないわ
あなたは できるだけ早く -
国の裏切り者を排除すればいい
この潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) ご期待を裏切りません
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
自分の愛は深いと思っていた
妻の仇を討つ一方で -
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) を 気遣ってもいる
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) は お前のせいで死んだのだ
郡主から助けられ 友の信頼も得ている
己を恥じるべきだ
すべて落ち着いた そう言わなかったか？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) に なぜ 隠れ家をねらわせた？
お前は 老いぼれたか？
その理由は？
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ)のせいでは？
裏切り者がいなければ 地下牢は見つかるはずもない
もういい
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) を突き止めた
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) は 内情をどれだけ知っている？
私たちの関係を知っている
しかも 令牌は彼の手の中だ
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) は 私に任せろ
二度と問題は起こさないはず
まずは 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) より先に 顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) を見つけることだ
[ 鬼市 ]
お前たちは 鬼市の双殺だな？
- 誰だ？ - 何が望みだ？
私を知らずに よく鬼市を仕切れるな
数日前に ヒスイの店が 押収されたと聞いた
白 (ﾊﾞｲ) という名の店主が 私の下で働いている
彼女の所有物を返せ 今後は手出しするなよ
邪悪な友は 魂をとる 無常は 命を要求する
[ 卓 (ｼﾞｭｵ) ]
銀雨楼？
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ)？
私と やる気か？ 命知らずだな
少主
こちらです
[ 禾陽県署 ]
[ 音楽と儀式で悟る ]
大人 おはようございます
おはよう
まだ具合が悪いの？
なんともない
地下牢でのことで？
凌儿 (ﾘﾝｱ) に 薬を用意させるわ
結構だ 問題ない
治療しないと
ほら
その頬を見て
顔が赤いわ ほてってる
薬を持ってくる
私は 平気だ
持病だ 治るには数日かかる
仕事には影響ない
子どもの頃と同じ
ガンコなんだから
ほかの者たちは？ 呼んできてくれ
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) のことで 話し合う必要がある
話し合えること？
県衛に 密偵がいるかも
阿澤 (ｱｽﾞ) に調べさせた 怪しい者はいない
私達だけで探すのは 不可能だ
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) には 顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) という息子がいる
提灯祭り事件の容疑者だ
彼は 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) の家で 長く監禁されていた
そのため 暴力行為を見ると -
制御がきかなくなり 他人を傷つけてしまう
全力をあげて 彼を探す必要がある
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) の似顔絵は？
私が知る限り 彼は やせ形で背が高い
だが ５年が経っている
声も容姿も かなり変わっているはず
どうやって探せば？
不可能に近いんじゃ？
- 禾陽から出ているかも - そうだな
去年の夏至でも 犠牲者が出たわ
つまり 提灯祭りは 関係ないということ
今年の夏至も 罪を犯すはず
こちらに誘い出せばいい
つまり...
提灯祭りを開催し -
故意に凶悪事件を起こす
彼はおそらく じっとしていられない
いい考え
でも 夏至まで３日しかないわ
時間ならある
銀雨楼に 不可能はない
頼りになる協力者を 忘れるところだったわ
ありがとう 卓 (ｼﾞｭｵ)少主
私たちの仲だ 礼などいらない
提灯祭りは 銀雨楼と県衛で 開催すればいい
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 どう思う？
反対したところで 止めるつもりはないだろう
もちろんだ
県衛と銀雨楼が 提灯祭りを開くなら -
華やかで 盛大なものになりますよ
いや
提灯祭りのターゲットは 灯りではなく 人だ
最近の事件は 人々を悩ませ -
恐怖心を抱かせた
人々に刀を突きつけ 祭りに参加させることはできない
今の優先事項は 恐怖心をとり除くこと
悪蛟？
- そうだ - 簡単だ
悪蛟を殺したので 祭りを開くと 告示すればよい
大人 少主 失礼ながら -
禾陽の人々には トラウマがあります
悪蛟を殺したと告げても 祟りを怖れます
危険を冒そうとしないはずです
提灯に ある物を加えましょ
たとえば こんな人は？
有名で 崇拝者が多く -
山車を引くような 大きな催しを -
運営できる人
彼の優雅さを利用し -
崇拝者と交流する機会をつくる
みんなが 群がるんじゃ？
それは...
その人物とは 卓 (ｼﾞｭｵ)少主
私？
銀雨楼の卓 (ｼﾞｭｵ)少主は イケメンでオシャレ
あなた以上の人がいる？
過去のあなたは 人前に出なかった
公の場に現れれば 旋風が巻き起こるわ
少しばかり風変りだが -
きみの提案だ 全力を尽くそう
卓 (ｼﾞｭｵ)少主が 顔を出せば かなりの騒ぎになるぞ
確かに 彼は勇敢で 目立つ存在だ
だが 禾陽には噂がある
卓 (ｼﾞｭｵ)少主は 血に飢えた乱暴者だと
彼を使うのは 逆効果だ
確かに 一理あるわ
でも 時間がない
卓 (ｼﾞｭｵ)少主より 魅力的な男性を探せる？
私ってバカね 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人がいるじゃない
確かに有名で 信奉者も多い
ですが...
でも...
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 公に姿を現す人じゃない
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人に 迷惑はかけられない
捜査のためなら 一肌脱ごう
よかった！
あなたが登場すれば 禾陽中が 祭りに参加するわ
変わらないのは 頑固さだけじゃない
たやすく挑発に乗ってくる
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が ムダな称号を気にするとは
私をからかうな 民のためだ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が 戦略を練り 卓 (ｼﾞｭｵ) 少主が 組織する
今度こそ 犯人を捕らえ 事件解決！
犯人を捕らえ 事件解決！
[ 告示 ]
- 行こう - 何かしら？
禾陽を乱し 多くの人を傷つけた悪蛟を -
銀雨楼が 捕まえた
すでに灰となっている
協議の結果 県衛は -
銀雨楼とともに 提灯祭りの開催を決めた
- 喜びを分かち合うため - - 提灯祭り？
山車などの催しを行う
くじに当たった者は 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人と -
- 一緒に提灯を飛ばし - - 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人と？
禾陽のために祈りを捧げる
県衛が 提灯祭りを開催するぞ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人も 参加するそうだ！
提灯祭りが また開催される
お前の技を見せる時だ
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ)
命令を出せ 提灯祭りを盛り上げろ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) に 見下されるな
- はい 少主 - 少主！
大変です
何者かが 鬼市で あなたの名を使い -
多額の金を だまし取っています
そうか？
阿福 (ｱﾌ) 鬼市に行け
何者か見てみたい
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主 偶然ね
鬼市に来るヒマがあるなんて
来なければ 小さな嘘つきが -
図々しくも 鬼市の王を名のる
そんな不届き者がいるの？
誰？ 成敗してあげる
私のフリをするために 剣を渡したんじゃないぞ
痛い 痛いじゃないの！
フリなんかしてない 私は...
あなたの名で 正義を貫いてたの
強がれば 正義になるのか
これは 私の物よ
彼らは 人を脅してた
苦労してためた貯金を 私から奪ったのよ
とり戻しただけだわ
本当だな？
本当よ
楊 (ﾔﾝ) 姐が 言ったはずよ 私たちは友達だって
友達は ウソつかないの
何をする
誰か来るわ
- なぜわかる？ - 子どもの頃から 隠れて育った
唯一の自慢は 耳の良さ
ありえない とり戻したのは わずかな銀
軍隊が来るはずないわよね？
でしょ？
足音からして かなり腕が立つ
きみを探しに来たのではない
あなたを探しに来たの？
だったら 邪魔はしないわ
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) ！
私の剣！
え？
剣を！
剣...
はい！
行くぞ
行け！
少主
追え！
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫