1
00:00:06,970 --> 00:00:16,960
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>

2
00:00:16,960 --> 00:00:22,220
'Paradise is Close' - Hu Xia
近在咫尺的天涯 - 胡夏

3
00:00:22,220 --> 00:00:29,090
♫ <i>嵐の夜に</i> ♫

4
00:00:30,219 --> 00:00:37,600
♫ <i>灯火に映る魅惑的な人の黒髪</i> ♫

5
00:00:37,600 --> 00:00:41,640
♫ <i>めぐりゆく年月の記憶に包まれ</i> ♫

6
00:00:41,640 --> 00:00:46,220
♫ <i>無関心を装うしかなく</i> ♫

7
00:00:46,220 --> 00:00:53,940
♫ <i>きみの頬をなぞる</i> ♫

8
00:00:53,940 --> 00:00:55,940
♫ <i>すべては砂のように
集まり 散る</i> ♫

9
00:00:55,940 --> 00:01:01,700
♫ <i>運命に縛られ 自身と和解する
愛は再建か 崩壊か</i> ♫

10
00:01:01,700 --> 00:01:03,960
♫ <i>雲間を ただよえるなら</i> ♫

11
00:01:03,960 --> 00:01:09,920
♫ <i>凛としたきみの姿を 振り払う</i> ♫

12
00:01:09,920 --> 00:01:11,940
♫ <i>ほろ酔いの夢でさえ</i> ♫

13
00:01:11,940 --> 00:01:17,560
♫ <i>恋しい人は いつまでも知っている</i> ♫

14
00:01:17,560 --> 00:01:22,040
♫ <i>近くにいても 遠くても</i> ♫

15
00:01:22,040 --> 00:01:29,040
♫ <i>きみを抱きとめたい
それでも 愚かなフリをする</i> ♫

16
00:01:29,940 --> 00:01:34,990
花間令 - In Blossom -

17
00:01:36,320 --> 00:01:38,720
第１４話

18
00:01:40,480 --> 00:01:41,980
阿澤 (ｱｽﾞ)！

19
00:01:44,380 --> 00:01:46,560
狂ったの？

20
00:01:47,410 --> 00:01:48,600
来ないで！

21
00:01:48,600 --> 00:01:50,210
止まれ！

22
00:01:51,210 --> 00:01:53,780
- 冷静になってよ！
- 逃げるな！

23
00:01:56,630 --> 00:02:01,410
きみのお嬢さんは
公子にまとわりついていた

24
00:02:01,410 --> 00:02:03,510
今は よその男に
同じことをしている

25
00:02:03,510 --> 00:02:06,490
いや　きみもそうだ

26
00:02:06,490 --> 00:02:10,930
私に食事を届けながら
劉 (ﾘｳ) 捕快と親しげにする

27
00:02:10,930 --> 00:02:13,390
今日こそ うっぷんを晴らすぞ！

28
00:02:13,390 --> 00:02:15,160
きみは...！

29
00:02:16,670 --> 00:02:18,650
きみは...！

30
00:02:18,650 --> 00:02:20,860
そこまで！

31
00:02:20,860 --> 00:02:23,550
阿澤 (ｱｽﾞ)　もう５回目よ

32
00:02:23,550 --> 00:02:26,320
感情がこもってない

33
00:02:26,320 --> 00:02:29,870
頑張らないと！　衝動的に！

34
00:02:29,870 --> 00:02:32,320
抑えきれない怒りを
少なくとも持って

35
00:02:32,320 --> 00:02:36,720
人々を恐怖に陥れないと

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,830
さあ　もう一度

37
00:02:40,860 --> 00:02:45,670
難しいこと言わないで
そんな才能ないです

38
00:02:45,670 --> 00:02:47,170
そうですよ

39
00:02:47,170 --> 00:02:51,760
阿澤 (ｱｽﾞ) は 親切で正直な人

40
00:02:51,760 --> 00:02:54,030
悪党の演技はムリだわ

41
00:02:54,030 --> 00:02:57,030
そこまで冷静な男ではないよ

42
00:02:57,030 --> 00:02:59,710
とにかく 私の悪口を言う時は -

43
00:02:59,710 --> 00:03:03,470
もっと感情的にならないと

44
00:03:03,470 --> 00:03:05,730
阿澤 (ｱｽﾞ)　私を嫌ってる？

45
00:03:05,730 --> 00:03:07,290
いいえ！

46
00:03:07,290 --> 00:03:10,700
勘弁してください

47
00:03:12,520 --> 00:03:14,030
わかったわ

48
00:03:14,030 --> 00:03:17,460
テーマを変えて もう一度

49
00:03:17,460 --> 00:03:20,030
こんな風につかんで

50
00:03:20,030 --> 00:03:22,080
こっちの手も

51
00:03:27,450 --> 00:03:30,750
凌儿 (ﾘﾝｱ) を 見つめて
威嚇しなさい

52
00:03:30,750 --> 00:03:32,440
こう言うの

53
00:03:33,140 --> 00:03:37,440
”お前は 私のものだ”

54
00:03:37,440 --> 00:03:39,870
”ほかの男を見たら最後 - ”

55
00:03:39,870 --> 00:03:42,470
”足を折ってやる！”

56
00:03:42,470 --> 00:03:44,030
さあ

57
00:03:49,440 --> 00:03:52,860
お前は 私のものだ

58
00:04:04,390 --> 00:04:05,810
続けて

59
00:04:05,810 --> 00:04:09,360
ほかの男を見たら 足を折るぞ

60
00:04:11,730 --> 00:04:14,770
そんな演技じゃ ムリだ

61
00:04:14,770 --> 00:04:17,110
おかしいったらない

62
00:04:17,110 --> 00:04:22,540
オバさん連中だけが
喜んで出てくる

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,660
無礼者！

64
00:04:26,690 --> 00:04:31,450
そうよね　適任者がいた

65
00:04:31,450 --> 00:04:33,140
笑いが止まらない

66
00:04:33,140 --> 00:04:36,890
劉 (ﾘｳ) 捕快　こっちに

67
00:04:37,920 --> 00:04:39,570
- 来て
- 私？

68
00:04:39,570 --> 00:04:41,190
来て

69
00:04:45,410 --> 00:04:50,440
私は過去を捨て 生まれ変わった

70
00:04:55,940 --> 00:05:01,390
以前の自分とは違うんだ

71
00:05:10,480 --> 00:05:16,690
人が成長するには
どれほどの誤解を経験する？

72
00:05:17,730 --> 00:05:19,850
じゃいいわ

73
00:05:20,880 --> 00:05:25,880
禾陽のためだ　耐えてみせます

74
00:05:48,210 --> 00:05:51,920
うろつくな　めまいがする

75
00:05:54,070 --> 00:05:56,160
ここは どこよ

76
00:05:56,160 --> 00:06:00,900
緊急時の避難場所だ

77
00:06:02,450 --> 00:06:04,900
カメの甲羅みたい

78
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
うんざり

79
00:06:11,880 --> 00:06:15,410
あなたさえいなければ
命を狙われずに済んだのに

80
00:06:16,620 --> 00:06:18,130
なぜ 私を責める？

81
00:06:18,130 --> 00:06:22,160
きみの詐欺のせいで
鬼市に行く羽目になった

82
00:06:22,160 --> 00:06:25,920
きみが 手引きしたのでは？

83
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
私が 手引きした？

84
00:06:28,880 --> 00:06:30,540
私が 来てと頼んだ？

85
00:06:30,540 --> 00:06:34,070
妙な人ね　自分のトラブルを
人のせいにしないで

86
00:06:34,070 --> 00:06:35,540
それでも男なの？

87
00:06:35,540 --> 00:06:38,220
- 白小笙 (ﾊﾞｲ･ｼｬｵｼｪﾝ)
- なによ

88
00:06:47,110 --> 00:06:48,730
大堂主

89
00:06:51,510 --> 00:06:53,350
少主

90
00:06:55,000 --> 00:06:56,030
どうだ？

91
00:06:56,030 --> 00:06:59,010
やはり 金水帮の仕業です

92
00:06:59,010 --> 00:07:04,441
金尾魚龍の入れ墨をした遺体が
鬼市の近くにありました

93
00:07:04,441 --> 00:07:05,970
連中は 剣を使ったが -

94
00:07:05,970 --> 00:07:09,280
武術は 金水帮と似ていた

95
00:07:09,280 --> 00:07:12,570
影を潜めていたドブネズミ達が -

96
00:07:12,570 --> 00:07:14,270
なぜ 急に現れた？

97
00:07:14,270 --> 00:07:18,250
金水帮の残党には
よからぬ企みがあるようです

98
00:07:18,250 --> 00:07:21,170
密かに 復讐を
図っているのでしょう

99
00:07:21,170 --> 00:07:24,130
遺体の上に こんな物が

100
00:07:24,130 --> 00:07:26,160
ご覧ください

101
00:07:35,260 --> 00:07:38,640
[ 銀雨楼を出て 正午に鬼市へ来い ]

102
00:07:42,380 --> 00:07:45,780
銀雨楼に 密偵がいるようだ

103
00:07:45,780 --> 00:07:47,920
言ったでしょ

104
00:07:54,950 --> 00:07:56,840
少主

105
00:07:56,840 --> 00:08:00,760
安全のためです
今は 戻れません

106
00:08:00,760 --> 00:08:03,490
しばらく こちらにご滞在を

107
00:08:03,490 --> 00:08:08,440
金水帮の残党ごときで
隠れていられるか

108
00:08:08,440 --> 00:08:10,570
少主！

109
00:08:10,570 --> 00:08:13,880
金水帮は 容赦ない裏切り者

110
00:08:13,880 --> 00:08:17,750
三年前 老当家は
連中によって命を落とされた

111
00:08:17,750 --> 00:08:19,540
油断してはなりません

112
00:08:19,540 --> 00:08:21,830
少主　お願いいたします！

113
00:08:23,010 --> 00:08:24,690
立て！

114
00:08:24,690 --> 00:08:29,680
同意していただくまでは
立ちません

115
00:08:38,370 --> 00:08:40,130
もういい

116
00:08:41,420 --> 00:08:43,760
裏切り者がわかるまで -

117
00:08:43,760 --> 00:08:45,920
私は ここにいる

118
00:08:46,450 --> 00:08:48,150
立つのだ

119
00:08:52,280 --> 00:08:55,095
私には 関係ないし -

120
00:08:55,095 --> 00:08:57,590
帰っていいよね？

121
00:08:57,590 --> 00:09:00,020
ダメだ

122
00:09:00,020 --> 00:09:03,540
私に言わせれば お前も免れない

123
00:09:03,540 --> 00:09:04,980
はあ？

124
00:09:05,740 --> 00:09:07,450
私のこと？

125
00:09:07,450 --> 00:09:13,640
銀雨楼の隠れ家を知る者は
生きて帰れない

126
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
誰にも言わないわ

127
00:09:15,960 --> 00:09:18,290
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ)

128
00:09:18,290 --> 00:09:20,130
出してやれ

129
00:09:20,130 --> 00:09:23,110
少主　人の心は分かりません

130
00:09:23,110 --> 00:09:25,280
彼女は 悪名高い鬼市の詐欺師

131
00:09:25,280 --> 00:09:27,510
金のためなら 何でもする

132
00:09:27,510 --> 00:09:29,840
信じてはなりません

133
00:09:29,840 --> 00:09:31,520
私は信じる

134
00:09:31,520 --> 00:09:33,280
少主

135
00:09:34,610 --> 00:09:38,340
自分で言わなかったか？
彼女は小さな詐欺師

136
00:09:38,340 --> 00:09:40,520
私を 騙そうとしたところで -

137
00:09:41,080 --> 00:09:42,940
怖ろしくもない

138
00:09:54,710 --> 00:09:57,350
公子　麺です

139
00:10:00,080 --> 00:10:02,540
凌儿 (ﾘﾝｱ) が うまい料理を
たくさん作りました

140
00:10:02,540 --> 00:10:03,870
なぜ 食堂に来なかったのです？

141
00:10:03,870 --> 00:10:07,500
視界に入らねば 気にもならない

142
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
- 下がっていい
- はい

143
00:11:00,790 --> 00:11:05,100
最近の大人は ヘンね

144
00:11:05,100 --> 00:11:09,240
確かにヘンです
ひきこもってばかり

145
00:11:09,880 --> 00:11:13,910
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) の代わりに
山車に参加する時は 喜んでた

146
00:11:13,910 --> 00:11:15,780
どうしたのかしら

147
00:11:15,780 --> 00:11:19,420
緊張なさっているのでは？

148
00:11:19,420 --> 00:11:21,340
こっそり 提灯祭りの準備を
なさっているのかも

149
00:11:21,340 --> 00:11:25,450
- どうして緊張するのよ？
- 男同士の争いです

150
00:11:25,450 --> 00:11:29,050
結果が出なければ 彼の負け

151
00:11:29,050 --> 00:11:31,470
卓 (ｼﾞｭｵ)少主に 笑われます

152
00:11:31,470 --> 00:11:34,030
- そこまで緊迫してるの？
- もちろんです

153
00:11:34,030 --> 00:11:37,640
想い人であるお嬢さまが
目の前にいます

154
00:11:37,640 --> 00:11:40,940
- 自尊心の問題です
- 作り話はやめて

155
00:11:40,940 --> 00:11:44,520
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) も 姿が見えないわ

156
00:11:44,520 --> 00:11:46,740
そうですね

157
00:11:46,740 --> 00:11:50,400
お嬢さま　お手紙です

158
00:11:53,520 --> 00:11:57,010
ここのところ 忙しい

159
00:11:57,010 --> 00:11:59,930
提灯祭りのことは
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人に任せる

160
00:11:59,930 --> 00:12:03,270
明朝早くに 会いに行くよ

161
00:12:08,400 --> 00:12:11,680
いつまで ここにいるの？

162
00:12:15,450 --> 00:12:17,980
出ていいと言った

163
00:12:19,010 --> 00:12:22,300
外に出て 捕まったら？

164
00:12:22,300 --> 00:12:25,230
首に刀を突きつけられて
居場所を聞かれたら？

165
00:12:25,230 --> 00:12:27,710
言えば 裏切り者

166
00:12:27,710 --> 00:12:30,470
言わなければ 死体になる

167
00:12:30,470 --> 00:12:33,880
ここにいる方が安全だわ

168
00:12:44,540 --> 00:12:47,060
どうして 私を信じるのよ

169
00:12:47,060 --> 00:12:48,910
鬼市で 私が問いただした時 -

170
00:12:48,910 --> 00:12:51,830
きみは怖れていたが
友達を売りはしなかった

171
00:12:52,440 --> 00:12:54,030
信用できる

172
00:12:54,030 --> 00:12:56,470
それは 楊 (ﾔﾝ) 姐だからよ

173
00:12:59,030 --> 00:13:01,570
この家は かなり古いわね

174
00:13:01,570 --> 00:13:03,640
いつ 建てられたの？

175
00:13:05,840 --> 00:13:10,550
私が子どもの頃に 父が建てた

176
00:13:13,250 --> 00:13:17,440
父親を殺した金水帮に
あなたが復讐したそうね

177
00:13:17,440 --> 00:13:20,780
川が血で染まったのは
本当の話？

178
00:13:23,180 --> 00:13:26,420
そんなに殺したの？

179
00:13:29,280 --> 00:13:31,840
当然の報いだ

180
00:13:31,840 --> 00:13:36,010
ドブネズミが 銀雨楼をねらうなど

181
00:13:37,000 --> 00:13:40,220
江湖は 弱肉強食の世界だが -

182
00:13:40,780 --> 00:13:44,000
連中は 卑劣だ

183
00:13:44,000 --> 00:13:45,426
入れ

184
00:13:45,426 --> 00:13:48,780
[ 平和を保つ ]

185
00:13:55,200 --> 00:13:57,330
当家　あぶない！

186
00:14:01,610 --> 00:14:04,400
炎は 燃えあがり -

187
00:14:04,400 --> 00:14:06,980
父上は 灰となった

188
00:14:06,980 --> 00:14:11,080
修学することになっていた私は -

189
00:14:11,080 --> 00:14:15,080
官吏の道をあきらめ
江湖に入った

190
00:16:09,340 --> 00:16:11,060
父上！

191
00:16:12,010 --> 00:16:14,670
仇を討ちました

192
00:16:33,050 --> 00:16:37,930
金水帮を滅ぼしたのなら
今日の賊は どこから来たのよ

193
00:16:37,930 --> 00:16:40,650
残党どもだ

194
00:16:40,650 --> 00:16:42,980
２ヶ月前に 不意に現れた

195
00:16:42,980 --> 00:16:46,250
調べたところ 手がかりは
江南を示していた

196
00:16:46,250 --> 00:16:51,000
手がかりをたどると
彼らは消えた

197
00:16:51,000 --> 00:16:53,400
穴に飛び込んだネズミのように -

198
00:16:53,400 --> 00:16:55,640
なんの痕跡も残さずに

199
00:16:55,640 --> 00:17:00,340
２ヶ月前に 楊 (ﾔﾝ) 姐も
大変な思いをしたわ

200
00:17:00,340 --> 00:17:04,780
連中がいる禾陽を
離れられようか

201
00:17:04,780 --> 00:17:07,310
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) も
ケガを負わずに済むだろう

202
00:17:07,310 --> 00:17:13,910
彼らを一網打尽にし
過去と今の恨みを晴らす

203
00:17:16,250 --> 00:17:18,170
盛り上がってるな

204
00:17:28,350 --> 00:17:33,310
見て　とてもきれい！

205
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
- ありがとうございます
- 私にも ちょうだい

206
00:17:47,130 --> 00:17:49,990
来たわ　潘 (ﾊﾟﾝ) 大人よ！

207
00:17:52,280 --> 00:17:57,150
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！

208
00:18:07,300 --> 00:18:11,440
♫ <i>ゆったりと 思いがけなく</i> ♫

209
00:18:11,440 --> 00:18:15,380
♫ <i>数えきれないほどの想いが</i> ♫

210
00:18:15,380 --> 00:18:19,110
♫ <i>この真心にふさわしい
伝説を残したい</i> ♫

211
00:18:19,110 --> 00:18:21,070
明るい月と花香る
さわやかな風

212
00:18:21,070 --> 00:18:24,140
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人のおかげで
提灯祭りが楽しめるわ

213
00:18:24,140 --> 00:18:28,340
そうね！　盛り上がってる！

214
00:18:28,340 --> 00:18:32,500
♫ <i>あなたを見れば 笑顔で思い出す</i> ♫

215
00:18:32,500 --> 00:18:35,680
♫ <i>あなたの魂と引き換えに
私の心をあげる</i> ♫

216
00:18:35,680 --> 00:18:41,310
♫ <i>そして 一生を共に</i> ♫

217
00:18:41,310 --> 00:18:47,270
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
幸運と繁栄のお恵みを

218
00:19:13,950 --> 00:19:17,350
提灯祭りは 始まった
もう待てない

219
00:19:17,350 --> 00:19:20,730
金水帮の老ネズミどもと
ケリをつけてやる

220
00:19:23,350 --> 00:19:25,880
刺客だ！　誰か来てくれ！

221
00:19:25,880 --> 00:19:27,630
- はい！
- はい！

222
00:19:33,000 --> 00:19:35,190
こんなに あっけなく？

223
00:19:35,190 --> 00:19:39,370
銀雨楼の護衛って
すぐ だまされるのね

224
00:19:39,370 --> 00:19:41,850
私には簡単だが きみは違う

225
00:19:41,850 --> 00:19:43,280
どうしてよ

226
00:19:43,280 --> 00:19:46,560
護衛の中に 手下がいる
阿福 (ｱﾌ) が手配した

227
00:19:46,560 --> 00:19:50,430
内部の手引きということね
複雑かと思ったら

228
00:19:50,430 --> 00:19:52,820
たいした事でもない
私だって できる

229
00:20:08,070 --> 00:20:09,780
なに？

230
00:20:27,830 --> 00:20:30,800
金水帮は やけに仲間が多いのね

231
00:20:30,800 --> 00:20:33,310
どうして 居場所がバレたの？

232
00:20:34,470 --> 00:20:36,210
私がバラした

233
00:20:57,660 --> 00:20:59,070
殺せ！

234
00:21:10,660 --> 00:21:12,710
ワナだ！　退け！

235
00:21:12,710 --> 00:21:16,070
来たからには 逃げられない

236
00:22:19,930 --> 00:22:23,200
- 来い！
- ちょっと待って

237
00:22:23,200 --> 00:22:26,520
気をつけてってば

238
00:22:26,520 --> 00:22:28,940
俺たちを解放しろ　殺すぞ

239
00:22:28,940 --> 00:22:31,520
彼女を傷つけるな

240
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ)...

241
00:22:40,980 --> 00:22:42,920
冗談だ　ずっとお前を追っていた

242
00:22:42,920 --> 00:22:47,260
このチャンスを逃してなるか

243
00:22:47,260 --> 00:22:49,540
殺したければ 殺せ

244
00:22:50,730 --> 00:22:52,830
それでも 人間？

245
00:22:52,830 --> 00:22:54,640
ろくでなし！

246
00:22:54,640 --> 00:22:58,260
死んだら 化けて出てやる

247
00:22:58,260 --> 00:23:00,210
なに ウインクしてるのよ
誰を挑発してんの？

248
00:23:00,210 --> 00:23:01,270
ったく...

249
00:23:01,270 --> 00:23:03,400
いい加減にしなさいよ！

250
00:23:03,400 --> 00:23:04,830
おい！

251
00:23:07,970 --> 00:23:10,250
大丈夫か？

252
00:23:11,430 --> 00:23:14,000
きみは賢い　息があった

253
00:23:19,520 --> 00:23:22,780
大丈夫だ　私がいる
何も起こらないよ

254
00:23:38,160 --> 00:23:40,440
これが お前の顔か

255
00:23:41,060 --> 00:23:42,700
少主

256
00:23:44,590 --> 00:23:46,230
少主

257
00:23:47,310 --> 00:23:50,430
孫震 (ｽﾝ･ｼﾞｪﾝ)
最近は 動きが鈍いようだな

258
00:23:50,430 --> 00:23:52,370
遅くなりました

259
00:23:56,390 --> 00:23:58,210
彼が？

260
00:24:04,920 --> 00:24:07,280
金水帮の密偵か

261
00:24:07,280 --> 00:24:09,880
私を 鬼市に誘導した

262
00:24:09,880 --> 00:24:13,560
鬼市で 何者かが
少主の身元を利用し -

263
00:24:13,560 --> 00:24:15,280
金を巻き上げています

264
00:24:15,280 --> 00:24:19,230
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) の言葉どおりだ

265
00:24:19,230 --> 00:24:21,860
私が 手引きした？

266
00:24:21,860 --> 00:24:24,000
私が 来てと言った？

267
00:24:24,000 --> 00:24:26,420
阿福 (ｱﾌ ) が
お前を監視していた

268
00:24:27,540 --> 00:24:30,760
私が外に出た途端
金水帮のおでましときた

269
00:24:30,760 --> 00:24:33,190
近くで 見ていたようだな

270
00:24:37,950 --> 00:24:40,880
今日は 血を見る気分ではない

271
00:24:40,880 --> 00:24:43,290
- 孫震 (ｽﾝ･ｼﾞｪﾝ)
- はい

272
00:24:43,290 --> 00:24:45,900
銀雨楼に連行せよ

273
00:24:47,920 --> 00:24:51,350
提灯祭りの後で 尋問する

274
00:24:51,350 --> 00:24:52,880
はい

275
00:24:52,880 --> 00:24:54,300
つれて行け

276
00:24:58,090 --> 00:24:59,520
行け

277
00:25:01,060 --> 00:25:02,520
歩け

278
00:25:09,430 --> 00:25:11,350
どうした？

279
00:25:11,350 --> 00:25:15,060
私の知恵と美貌に
圧倒されたか

280
00:25:17,160 --> 00:25:20,430
命を落としかけたのよ
まだ怖いわ

281
00:25:20,430 --> 00:25:22,230
美貌って 誰の話よ

282
00:25:22,230 --> 00:25:26,550
安心しろ　仲間も守れずして -

283
00:25:26,550 --> 00:25:28,680
禾陽に住めるわけがない

284
00:25:31,880 --> 00:25:34,010
エラそうに

285
00:25:36,710 --> 00:25:39,660
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の手助けに行く

286
00:25:39,660 --> 00:25:42,590
楊 (ﾔﾝ)  姐の手助けに？
私も行く

287
00:25:43,760 --> 00:25:45,230
行こう

288
00:25:52,310 --> 00:25:55,230
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 約束を守る人

289
00:25:55,230 --> 00:25:58,730
本当に祭りを開いたのね

290
00:26:01,450 --> 00:26:05,730
銀雨楼の少主が
手助けしている

291
00:26:05,730 --> 00:26:08,120
達成できない事はない

292
00:26:08,830 --> 00:26:13,900
顧 (ｸﾞ) 堂主　いつもと違うわね

293
00:26:17,000 --> 00:26:19,380
きみは 情報通だ

294
00:26:19,380 --> 00:26:24,190
済善堂に起こったことを
知らないはずがない

295
00:26:24,190 --> 00:26:26,110
あれこれ考えたわ

296
00:26:26,110 --> 00:26:28,680
一派宗師の顧 (ｸﾞ) 堂主は -

297
00:26:28,680 --> 00:26:30,680
一目置かれる存在

298
00:26:30,680 --> 00:26:34,070
なのに あのような振る舞いを？

299
00:26:35,740 --> 00:26:37,660
顧 (ｸﾞ) 堂主は 久しぶりのご登場だ

300
00:26:37,660 --> 00:26:41,190
提灯を見るためだけに
表に出てきたのか？

301
00:26:41,190 --> 00:26:42,450
どう思う？

302
00:26:42,450 --> 00:26:44,760
俺の考えでは...

303
00:26:44,760 --> 00:26:50,070
その行動は 間違いなく
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) に関わりがある

304
00:26:50,070 --> 00:26:51,800
賭けるか？

305
00:26:53,800 --> 00:26:55,370
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！

306
00:26:55,370 --> 00:26:57,980
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！　早く投げてください

307
00:26:57,980 --> 00:27:00,970
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人　投げて！

308
00:27:07,050 --> 00:27:09,360
早く取りに行きましょ！

309
00:27:09,360 --> 00:27:11,160
- 行くわ！
- 儀式が始まるわ

310
00:27:11,160 --> 00:27:13,350
劉 (ﾘｳ) 捕快は 何をしてるの？

311
00:27:14,950 --> 00:27:16,460
お嬢さま

312
00:27:18,070 --> 00:27:20,830
- どうしたの？
- わかりません

313
00:27:20,830 --> 00:27:23,910
緊張して... お腹が

314
00:27:23,910 --> 00:27:25,500
あなたときたら...

315
00:27:25,500 --> 00:27:27,520
- 医者に診せて
- はい

316
00:27:27,520 --> 00:27:29,100
行きましょう

317
00:27:30,880 --> 00:27:35,250
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！

318
00:27:35,270 --> 00:27:37,310
こっちに投げて！

319
00:27:37,310 --> 00:27:39,300
遠くに！

320
00:27:40,310 --> 00:27:43,270
こっちよ！

321
00:27:44,050 --> 00:27:46,940
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が 玉を投げます！

322
00:27:46,940 --> 00:27:49,880
こっちに！

323
00:27:49,880 --> 00:27:51,950
幸運をください！

324
00:27:51,950 --> 00:27:54,560
今日の幸運は 私のものよ！

325
00:28:09,000 --> 00:28:12,040
取ったわ！

326
00:28:12,040 --> 00:28:13,640
取った！

327
00:28:13,640 --> 00:28:16,110
取ったわ！

328
00:28:25,310 --> 00:28:26,920
劉 (ﾘｳ) 捕快は なぜ来ない？

329
00:28:26,920 --> 00:28:31,070
わかりません　何かあったのでは？

330
00:28:31,070 --> 00:28:34,230
次は 何を？

331
00:28:34,230 --> 00:28:35,680
私と 提灯に明かりを

332
00:28:35,680 --> 00:28:37,530
はい

333
00:28:40,260 --> 00:28:42,580
どけ！

334
00:28:44,430 --> 00:28:46,400
- どけ！
- 何するのよ！

335
00:28:46,400 --> 00:28:48,130
誰よ　あの人

336
00:28:48,130 --> 00:28:50,710
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)？
何する気？

337
00:28:50,710 --> 00:28:53,460
- さあ...
- なぜ 彼女が？

338
00:29:10,230 --> 00:29:13,920
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
本当に彼女が好きなの？

339
00:29:21,420 --> 00:29:22,820
その女は 誰？

340
00:29:22,820 --> 00:29:25,190
一緒に 明かりを灯すなんて

341
00:29:26,040 --> 00:29:29,420
祭りの規則は 決まっている

342
00:29:29,420 --> 00:29:34,110
玉を取った者が 一等
きみは下りなさい

343
00:29:34,110 --> 00:29:36,640
ごめんなさいね　お嬢さん

344
00:29:36,640 --> 00:29:39,900
- よこしなさい
- イヤよ

345
00:29:39,900 --> 00:29:41,970
自意識過剰だわ

346
00:29:41,970 --> 00:29:44,490
だったら 容赦しないわよ

347
00:29:47,820 --> 00:29:51,730
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の物を捨てるなんて
死にたいの？

348
00:29:53,500 --> 00:29:57,850
彼女は変わったと思ったけど
性格は相変わらずね

349
00:29:57,850 --> 00:30:02,640
猫をかぶってたのよ
あれが本性だわ

350
00:30:02,640 --> 00:30:03,920
怖い人

351
00:30:03,920 --> 00:30:05,410
ホントに

352
00:30:06,040 --> 00:30:08,330
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)　よせ

353
00:30:08,330 --> 00:30:09,710
阿澤 (ｱｽﾞ)　つれて行け

354
00:30:09,710 --> 00:30:10,950
はい！

355
00:30:10,950 --> 00:30:14,210
はなして！　自分で歩けるわ

356
00:30:14,210 --> 00:30:17,310
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
もう 邪魔はしないわ

357
00:30:17,310 --> 00:30:19,820
私にも命令しないで

358
00:30:19,820 --> 00:30:22,160
私を守るのは 卓 (ｼﾞｭｵ)少主

359
00:30:22,160 --> 00:30:24,050
叩きたければ 叩くわ

360
00:30:24,050 --> 00:30:26,920
私が 人を殺したところで
あなたに何ができる？

361
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
あなたを誤解してたわ

362
00:30:28,920 --> 00:30:32,040
こうして見ると
あなたは たいした事もない

363
00:30:32,040 --> 00:30:35,640
卓 (ｼﾞｭｵ)少主の方が
ずっといい

364
00:30:35,640 --> 00:30:37,430
犬の骨

365
00:30:37,430 --> 00:30:41,470
取りたい人が 取れば？
もう興味もない

366
00:30:44,560 --> 00:30:46,260
大人...

367
00:30:47,710 --> 00:30:49,730
巻き込んで すまない

368
00:30:49,730 --> 00:30:53,390
いいんです　あれが
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) だもの

369
00:30:53,390 --> 00:30:55,410
叩かれてもいません

370
00:30:55,410 --> 00:30:57,280
きみが無事なら それでいい

371
00:31:00,680 --> 00:31:02,160
何を見てるのよ！

372
00:31:02,160 --> 00:31:04,740
顔を殴るわよ！

373
00:31:05,740 --> 00:31:08,230
なんて図々しい　怖い人ね

374
00:31:08,230 --> 00:31:10,000
本当に

375
00:31:18,560 --> 00:31:20,850
祈りの時間だ

376
00:31:21,640 --> 00:31:24,000
始まるわ

377
00:31:24,000 --> 00:31:26,110
始まった

378
00:31:40,470 --> 00:31:41,560
さあ

379
00:31:41,560 --> 00:31:44,770
一緒に祈りましょう
豊作でありますように

380
00:31:44,770 --> 00:31:46,390
とてもきれいね

381
00:31:46,390 --> 00:31:48,530
ええ

382
00:31:48,530 --> 00:31:50,390
本当にキレイ

383
00:32:52,610 --> 00:32:54,660
あなたが 顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ)？

384
00:33:09,460 --> 00:33:12,460
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん！
大丈夫ですか？

385
00:33:12,460 --> 00:33:13,540
- 大丈夫か？
- 大丈夫

386
00:33:13,540 --> 00:33:15,010
見せて

387
00:33:15,010 --> 00:33:17,090
- 本当に大丈夫よ
- ビックリした

388
00:33:17,090 --> 00:33:18,610
大人

389
00:33:27,800 --> 00:33:30,104
死んではいません
ひどく殴られています

390
00:33:30,104 --> 00:33:31,440
しばらくは 意識がないかと

391
00:33:31,440 --> 00:33:36,160
牛のように強い男だ
気絶させるしかなかった

392
00:33:36,160 --> 00:33:38,090
現行犯だ

393
00:33:51,520 --> 00:33:54,400
阿澤 (ｱｽﾞ)　近くの医者に診せろ

394
00:33:54,400 --> 00:33:56,560
護衛に見張らせるんだ

395
00:33:56,560 --> 00:33:58,040
はい

396
00:33:58,040 --> 00:33:59,880
- つれて行け
- はい

397
00:34:08,570 --> 00:34:09,840
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) が 気がかりか？

398
00:34:09,840 --> 00:34:12,260
彼は 捜査の邪魔をしてきた

399
00:34:12,260 --> 00:34:15,080
あっさりと
連行させるのは妙だ

400
00:34:15,080 --> 00:34:17,460
口封じを図るかもしれない

401
00:34:22,390 --> 00:34:25,840
今になって 怖くなったか

402
00:34:25,840 --> 00:34:28,910
勇敢な人だって 怖れるはずよ

403
00:34:28,910 --> 00:34:33,980
今夜は お嬢さんが
最大の英雄であり 貢献者だ

404
00:34:33,980 --> 00:34:36,940
だが 次はダメだ

405
00:34:36,940 --> 00:34:38,710
わかってる

406
00:34:39,570 --> 00:34:42,940
さっきの娘さんは？
謝罪に行くわ

407
00:34:42,940 --> 00:34:44,560
もう説明しておいた

408
00:34:44,560 --> 00:34:47,000
捜査に協力してくれるそうだ

409
00:34:47,000 --> 00:34:50,740
気にするどころか 喜んでいたよ

410
00:34:50,740 --> 00:34:53,470
それは あなたの崇拝者だからよ

411
00:34:53,470 --> 00:34:54,900
そんなわけはない

412
00:34:54,900 --> 00:34:58,940
卓 (ｼﾞｭｵ)少主と比べれば
私は足元にも及ばない

413
00:35:01,810 --> 00:35:04,460
任務遂行のために 仕方なく...

414
00:35:04,460 --> 00:35:06,040
そう言ったの

415
00:35:07,660 --> 00:35:11,280
今日の禾陽は きれいでしょ？

416
00:35:11,280 --> 00:35:14,670
散策してないわ　歩きません？

417
00:35:14,670 --> 00:35:16,020
- そうね
- 行きましょう

418
00:35:16,020 --> 00:35:17,460
わかったわ

419
00:35:18,630 --> 00:35:21,130
大人　一緒に行きます？

420
00:35:21,840 --> 00:35:23,360
一緒に？

421
00:35:23,360 --> 00:35:25,190
ああ

422
00:35:25,190 --> 00:35:27,070
行きましょう

423
00:35:27,070 --> 00:35:28,390
きれいね！

424
00:35:28,390 --> 00:35:30,360
あっちを見て

425
00:35:30,360 --> 00:35:32,520
いいわね！

426
00:35:32,520 --> 00:35:35,190
- 向こうに もっとあるわ
- あっちを見て

427
00:35:39,470 --> 00:35:41,470
きれいね

428
00:35:43,040 --> 00:35:45,000
あっちを見ましょ　もっとある

429
00:35:45,000 --> 00:35:45,950
行きましょう！

430
00:35:45,950 --> 00:35:47,760
[ 都の特産果実 ]

431
00:35:53,560 --> 00:35:55,320
こんな感覚 はじめて

432
00:35:55,320 --> 00:35:59,320
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) を捕まえて
禾陽の美しさに気づいたわ

433
00:35:59,320 --> 00:36:02,080
こんな盛り上がりは 久しぶり

434
00:36:02,080 --> 00:36:05,610
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人に お礼を言わないと

435
00:36:08,910 --> 00:36:11,120
卓 (ｼﾞｭｵ)少主も 忘れちゃダメね

436
00:36:11,120 --> 00:36:14,770
２人がそろうと 迫力あるわ

437
00:36:14,770 --> 00:36:17,840
２人がそろうと 行動がヘンだけど

438
00:36:17,840 --> 00:36:19,510
- そんな事はない
- そんな事はない

439
00:36:20,070 --> 00:36:21,620
その理由なら わかるわ

440
00:36:21,620 --> 00:36:24,830
１つの山に
２頭のトラは大変

441
00:36:24,830 --> 00:36:28,100
どけ！

442
00:36:31,470 --> 00:36:33,570
気をつけろよ
子どもじゃないんだから

443
00:36:33,570 --> 00:36:36,050
わかってる　ありがとう

444
00:36:38,430 --> 00:36:41,900
きみ達で行ってくれ
私は 阿澤 (ｱｽﾞ) を探す

445
00:36:47,470 --> 00:36:50,370
また 行っちゃった

446
00:36:51,120 --> 00:36:54,430
黒トラのせいだわ

447
00:36:55,800 --> 00:36:58,230
一頭のトラは 消えた

448
00:36:58,230 --> 00:37:00,500
あなたも帰るの？

449
00:37:01,430 --> 00:37:04,800
今夜は 愛する人に想いを伝える

450
00:37:04,800 --> 00:37:07,080
愛する人がいるの？
どうして 黙ってたのよ

451
00:37:07,080 --> 00:37:08,390
誰？

452
00:37:08,390 --> 00:37:13,910
きみは 捜査に夢中で
私など眼中にない

453
00:37:13,910 --> 00:37:16,230
橋の中央に 提灯をかける

454
00:37:16,230 --> 00:37:19,420
時間になったら 見に来てくれ

455
00:37:21,250 --> 00:37:24,260
- じゃ 提灯をあげてくる
- 行ってきて

456
00:37:43,050 --> 00:37:53,050
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>
日本語字幕：HuiMei_69

457
00:37:53,050 --> 00:37:58,060
「門」-  周深

458
00:37:58,060 --> 00:38:06,200
♫ <i>露のごとく 朝陽を待つ</i> ♫

459
00:38:06,200 --> 00:38:13,360
♫ <i>互いを認め合うのに
どれほどの視線をかわす？</i> ♫

460
00:38:13,360 --> 00:38:17,120
♫ <i>その誠実さは 私をだます</i> ♫

461
00:38:17,120 --> 00:38:21,440
♫ <i>私の真摯な心が あなたをワナにかける</i> ♫

462
00:38:21,440 --> 00:38:28,120
♫ <i>過去の深淵には 踏みこまない</i> ♫

463
00:38:28,120 --> 00:38:31,840
♫ <i>あといくつ 失敗を重ねれば？</i> ♫

464
00:38:31,840 --> 00:38:35,620
♫ <i>愛と憎しみに向き合えるまで</i> ♫

465
00:38:35,620 --> 00:38:39,000
♫ <i>手放す瞬間を語る者はなし</i> ♫

466
00:38:39,000 --> 00:38:42,820
♫ <i>解放の瞬間か　臆病の瞬間か</i> ♫

467
00:38:42,820 --> 00:38:47,420
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

468
00:38:47,420 --> 00:38:50,900
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

469
00:38:50,900 --> 00:38:55,240
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

470
00:38:55,240 --> 00:38:58,120
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

471
00:38:58,120 --> 00:39:02,640
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

472
00:39:02,640 --> 00:39:06,260
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

473
00:39:06,260 --> 00:39:10,100
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

474
00:39:10,100 --> 00:39:17,080
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

475
00:39:17,080 --> 00:39:21,660
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

476
00:39:21,660 --> 00:39:25,300
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

477
00:39:25,300 --> 00:39:29,540
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

478
00:39:29,540 --> 00:39:32,460
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

479
00:39:32,460 --> 00:39:36,940
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

480
00:39:36,940 --> 00:39:40,520
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

481
00:39:40,520 --> 00:39:44,300
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

482
00:39:44,300 --> 00:39:51,380
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

483
00:39:52,520 --> 00:40:01,880
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫