字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
'Paradise is Close' - Hu Xia 近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第１４話
阿澤 (ｱｽﾞ)！
狂ったの？
来ないで！
止まれ！
- 冷静になってよ！ - 逃げるな！
きみのお嬢さんは 公子にまとわりついていた
今は よその男に 同じことをしている
いや きみもそうだ
私に食事を届けながら 劉 (ﾘｳ) 捕快と親しげにする
今日こそ うっぷんを晴らすぞ！
きみは...！
そこまで！
阿澤 (ｱｽﾞ) もう５回目よ
感情がこもってない
頑張らないと！ 衝動的に！
抑えきれない怒りを 少なくとも持って
人々を恐怖に陥れないと
さあ もう一度
難しいこと言わないで そんな才能ないです
そうですよ
阿澤 (ｱｽﾞ) は 親切で正直な人
悪党の演技はムリだわ
そこまで冷静な男ではないよ
とにかく 私の悪口を言う時は -
もっと感情的にならないと
阿澤 (ｱｽﾞ) 私を嫌ってる？
いいえ！
勘弁してください
わかったわ
テーマを変えて もう一度
こんな風につかんで
こっちの手も
凌儿 (ﾘﾝｱ) を 見つめて 威嚇しなさい
こう言うの
”お前は 私のものだ”
”ほかの男を見たら最後 - ”
”足を折ってやる！”
さあ
お前は 私のものだ
続けて
ほかの男を見たら 足を折るぞ
そんな演技じゃ ムリだ
おかしいったらない
オバさん連中だけが 喜んで出てくる
無礼者！
そうよね 適任者がいた
笑いが止まらない
劉 (ﾘｳ) 捕快 こっちに
- 来て - 私？
来て
私は過去を捨て 生まれ変わった
以前の自分とは違うんだ
人が成長するには どれほどの誤解を経験する？
じゃいいわ
禾陽のためだ 耐えてみせます
うろつくな めまいがする
ここは どこよ
緊急時の避難場所だ
カメの甲羅みたい
うんざり
あなたさえいなければ 命を狙われずに済んだのに
なぜ 私を責める？
きみの詐欺のせいで 鬼市に行く羽目になった
きみが 手引きしたのでは？
私が 手引きした？
私が 来てと頼んだ？
妙な人ね 自分のトラブルを 人のせいにしないで
それでも男なの？
- 白小笙 (ﾊﾞｲ･ｼｬｵｼｪﾝ) - なによ
大堂主
少主
どうだ？
やはり 金水帮の仕業です
金尾魚龍の入れ墨をした遺体が 鬼市の近くにありました
連中は 剣を使ったが -
武術は 金水帮と似ていた
影を潜めていたドブネズミ達が -
なぜ 急に現れた？
金水帮の残党には よからぬ企みがあるようです
密かに 復讐を 図っているのでしょう
遺体の上に こんな物が
ご覧ください
[ 銀雨楼を出て 正午に鬼市へ来い ]
銀雨楼に 密偵がいるようだ
言ったでしょ
少主
安全のためです 今は 戻れません
しばらく こちらにご滞在を
金水帮の残党ごときで 隠れていられるか
少主！
金水帮は 容赦ない裏切り者
三年前 老当家は 連中によって命を落とされた
油断してはなりません
少主 お願いいたします！
立て！
同意していただくまでは 立ちません
もういい
裏切り者がわかるまで -
私は ここにいる
立つのだ
私には 関係ないし -
帰っていいよね？
ダメだ
私に言わせれば お前も免れない
はあ？
私のこと？
銀雨楼の隠れ家を知る者は 生きて帰れない
誰にも言わないわ
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ)
出してやれ
少主 人の心は分かりません
彼女は 悪名高い鬼市の詐欺師
金のためなら 何でもする
信じてはなりません
私は信じる
少主
自分で言わなかったか？ 彼女は小さな詐欺師
私を 騙そうとしたところで -
怖ろしくもない
公子 麺です
凌儿 (ﾘﾝｱ) が うまい料理を たくさん作りました
なぜ 食堂に来なかったのです？
視界に入らねば 気にもならない
- 下がっていい - はい
最近の大人は ヘンね
確かにヘンです ひきこもってばかり
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) の代わりに 山車に参加する時は 喜んでた
どうしたのかしら
緊張なさっているのでは？
こっそり 提灯祭りの準備を なさっているのかも
- どうして緊張するのよ？ - 男同士の争いです
結果が出なければ 彼の負け
卓 (ｼﾞｭｵ)少主に 笑われます
- そこまで緊迫してるの？ - もちろんです
想い人であるお嬢さまが 目の前にいます
- 自尊心の問題です - 作り話はやめて
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) も 姿が見えないわ
そうですね
お嬢さま お手紙です
ここのところ 忙しい
提灯祭りのことは 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人に任せる
明朝早くに 会いに行くよ
いつまで ここにいるの？
出ていいと言った
外に出て 捕まったら？
首に刀を突きつけられて 居場所を聞かれたら？
言えば 裏切り者
言わなければ 死体になる
ここにいる方が安全だわ
どうして 私を信じるのよ
鬼市で 私が問いただした時 -
きみは怖れていたが 友達を売りはしなかった
信用できる
それは 楊 (ﾔﾝ) 姐だからよ
この家は かなり古いわね
いつ 建てられたの？
私が子どもの頃に 父が建てた
父親を殺した金水帮に あなたが復讐したそうね
川が血で染まったのは 本当の話？
そんなに殺したの？
当然の報いだ
ドブネズミが 銀雨楼をねらうなど
江湖は 弱肉強食の世界だが -
連中は 卑劣だ
入れ
[ 平和を保つ ]
当家 あぶない！
炎は 燃えあがり -
父上は 灰となった
修学することになっていた私は -
官吏の道をあきらめ 江湖に入った
父上！
仇を討ちました
金水帮を滅ぼしたのなら 今日の賊は どこから来たのよ
残党どもだ
２ヶ月前に 不意に現れた
調べたところ 手がかりは 江南を示していた
手がかりをたどると 彼らは消えた
穴に飛び込んだネズミのように -
なんの痕跡も残さずに
２ヶ月前に 楊 (ﾔﾝ) 姐も 大変な思いをしたわ
連中がいる禾陽を 離れられようか
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) も ケガを負わずに済むだろう
彼らを一網打尽にし 過去と今の恨みを晴らす
盛り上がってるな
見て とてもきれい！
- ありがとうございます - 私にも ちょうだい
来たわ 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人よ！
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！
♫ ゆったりと 思いがけなく ♫
♫ 数えきれないほどの想いが ♫
♫ この真心にふさわしい 伝説を残したい ♫
明るい月と花香る さわやかな風
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人のおかげで 提灯祭りが楽しめるわ
そうね！ 盛り上がってる！
♫ あなたを見れば 笑顔で思い出す ♫
♫ あなたの魂と引き換えに 私の心をあげる ♫
♫ そして 一生を共に ♫
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 幸運と繁栄のお恵みを
提灯祭りは 始まった もう待てない
金水帮の老ネズミどもと ケリをつけてやる
刺客だ！ 誰か来てくれ！
- はい！ - はい！
こんなに あっけなく？
銀雨楼の護衛って すぐ だまされるのね
私には簡単だが きみは違う
どうしてよ
護衛の中に 手下がいる 阿福 (ｱﾌ) が手配した
内部の手引きということね 複雑かと思ったら
たいした事でもない 私だって できる
なに？
金水帮は やけに仲間が多いのね
どうして 居場所がバレたの？
私がバラした
殺せ！
ワナだ！ 退け！
来たからには 逃げられない
- 来い！ - ちょっと待って
気をつけてってば
俺たちを解放しろ 殺すぞ
彼女を傷つけるな
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ)...
冗談だ ずっとお前を追っていた
このチャンスを逃してなるか
殺したければ 殺せ
それでも 人間？
ろくでなし！
死んだら 化けて出てやる
なに ウインクしてるのよ 誰を挑発してんの？
ったく...
いい加減にしなさいよ！
おい！
大丈夫か？
きみは賢い 息があった
大丈夫だ 私がいる 何も起こらないよ
これが お前の顔か
少主
孫震 (ｽﾝ･ｼﾞｪﾝ) 最近は 動きが鈍いようだな
遅くなりました
彼が？
金水帮の密偵か
私を 鬼市に誘導した
鬼市で 何者かが 少主の身元を利用し -
金を巻き上げています
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) の言葉どおりだ
私が 手引きした？
私が 来てと言った？
阿福 (ｱﾌ ) が お前を監視していた
私が外に出た途端 金水帮のおでましときた
近くで 見ていたようだな
今日は 血を見る気分ではない
- 孫震 (ｽﾝ･ｼﾞｪﾝ) - はい
銀雨楼に連行せよ
提灯祭りの後で 尋問する
はい
つれて行け
行け
歩け
どうした？
私の知恵と美貌に 圧倒されたか
命を落としかけたのよ まだ怖いわ
美貌って 誰の話よ
安心しろ 仲間も守れずして -
禾陽に住めるわけがない
エラそうに
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の手助けに行く
楊 (ﾔﾝ) 姐の手助けに？ 私も行く
行こう
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 約束を守る人
本当に祭りを開いたのね
銀雨楼の少主が 手助けしている
達成できない事はない
顧 (ｸﾞ) 堂主 いつもと違うわね
きみは 情報通だ
済善堂に起こったことを 知らないはずがない
あれこれ考えたわ
一派宗師の顧 (ｸﾞ) 堂主は -
一目置かれる存在
なのに あのような振る舞いを？
顧 (ｸﾞ) 堂主は 久しぶりのご登場だ
提灯を見るためだけに 表に出てきたのか？
どう思う？
俺の考えでは...
その行動は 間違いなく 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) に関わりがある
賭けるか？
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！ 早く投げてください
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 投げて！
早く取りに行きましょ！
- 行くわ！ - 儀式が始まるわ
劉 (ﾘｳ) 捕快は 何をしてるの？
お嬢さま
- どうしたの？ - わかりません
緊張して... お腹が
あなたときたら...
- 医者に診せて - はい
行きましょう
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！ - 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！
こっちに投げて！
遠くに！
こっちよ！
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が 玉を投げます！
こっちに！
幸運をください！
今日の幸運は 私のものよ！
取ったわ！
取った！
取ったわ！
劉 (ﾘｳ) 捕快は なぜ来ない？
わかりません 何かあったのでは？
次は 何を？
私と 提灯に明かりを
はい
どけ！
- どけ！ - 何するのよ！
誰よ あの人
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)？ 何する気？
- さあ... - なぜ 彼女が？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 本当に彼女が好きなの？
その女は 誰？
一緒に 明かりを灯すなんて
祭りの規則は 決まっている
玉を取った者が 一等 きみは下りなさい
ごめんなさいね お嬢さん
- よこしなさい - イヤよ
自意識過剰だわ
だったら 容赦しないわよ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の物を捨てるなんて 死にたいの？
彼女は変わったと思ったけど 性格は相変わらずね
猫をかぶってたのよ あれが本性だわ
怖い人
ホントに
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) よせ
阿澤 (ｱｽﾞ) つれて行け
はい！
はなして！ 自分で歩けるわ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) もう 邪魔はしないわ
私にも命令しないで
私を守るのは 卓 (ｼﾞｭｵ)少主
叩きたければ 叩くわ
私が 人を殺したところで あなたに何ができる？
あなたを誤解してたわ
こうして見ると あなたは たいした事もない
卓 (ｼﾞｭｵ)少主の方が ずっといい
犬の骨
取りたい人が 取れば？ もう興味もない
大人...
巻き込んで すまない
いいんです あれが 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) だもの
叩かれてもいません
きみが無事なら それでいい
何を見てるのよ！
顔を殴るわよ！
なんて図々しい 怖い人ね
本当に
祈りの時間だ
始まるわ
始まった
さあ
一緒に祈りましょう 豊作でありますように
とてもきれいね
ええ
本当にキレイ
あなたが 顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ)？
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん！ 大丈夫ですか？
- 大丈夫か？ - 大丈夫
見せて
- 本当に大丈夫よ - ビックリした
大人
死んではいません ひどく殴られています
しばらくは 意識がないかと
牛のように強い男だ 気絶させるしかなかった
現行犯だ
阿澤 (ｱｽﾞ) 近くの医者に診せろ
護衛に見張らせるんだ
はい
- つれて行け - はい
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) が 気がかりか？
彼は 捜査の邪魔をしてきた
あっさりと 連行させるのは妙だ
口封じを図るかもしれない
今になって 怖くなったか
勇敢な人だって 怖れるはずよ
今夜は お嬢さんが 最大の英雄であり 貢献者だ
だが 次はダメだ
わかってる
さっきの娘さんは？ 謝罪に行くわ
もう説明しておいた
捜査に協力してくれるそうだ
気にするどころか 喜んでいたよ
それは あなたの崇拝者だからよ
そんなわけはない
卓 (ｼﾞｭｵ)少主と比べれば 私は足元にも及ばない
任務遂行のために 仕方なく...
そう言ったの
今日の禾陽は きれいでしょ？
散策してないわ 歩きません？
- そうね - 行きましょう
わかったわ
大人 一緒に行きます？
一緒に？
ああ
行きましょう
きれいね！
あっちを見て
いいわね！
- 向こうに もっとあるわ - あっちを見て
きれいね
あっちを見ましょ もっとある
行きましょう！
[ 都の特産果実 ]
こんな感覚 はじめて
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) を捕まえて 禾陽の美しさに気づいたわ
こんな盛り上がりは 久しぶり
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人に お礼を言わないと
卓 (ｼﾞｭｵ)少主も 忘れちゃダメね
２人がそろうと 迫力あるわ
２人がそろうと 行動がヘンだけど
- そんな事はない - そんな事はない
その理由なら わかるわ
１つの山に ２頭のトラは大変
どけ！
気をつけろよ 子どもじゃないんだから
わかってる ありがとう
きみ達で行ってくれ 私は 阿澤 (ｱｽﾞ) を探す
また 行っちゃった
黒トラのせいだわ
一頭のトラは 消えた
あなたも帰るの？
今夜は 愛する人に想いを伝える
愛する人がいるの？ どうして 黙ってたのよ
誰？
きみは 捜査に夢中で 私など眼中にない
橋の中央に 提灯をかける
時間になったら 見に来てくれ
- じゃ 提灯をあげてくる - 行ってきて
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫