字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
'Paradise is Close' - Hu Xia 近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第１５話
きれい
- 姐さん - こっちだよ
- おいで！ - 待って！
十年前に 禾陽に来て はじめて提灯を見たわよね？
覚えてるわ
おいしい食事にありつけたわ
あなたは 提灯を２つ買ってた
覚えてる？
楊 (ﾔﾝ) お嬢さん 見て
売れ残りの提灯をもらったの
あの人達みたいに 何か書いて 吊るしましょ
もったいないわ
好きな人のために 吊るすのよ
相手もいないのに 意味ないわ
今はそうだけど この先は わからない
いいから書いて
私の愛する人は ハンサムで優雅な人
江湖の武人みたいに 腕の立つ人
私を信じて 守ってくれる人
ぜいたくね！
愛する人は 現れないかもよ
ただの望みよ お金もかからない
楊 (ﾔﾝ) 姐は 何を書いたの？
楊 (ﾔﾝ) 姐 あなたって...
叶うといいね
[ 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 以外なら 誰でもいい ]
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 以外なら 誰でもいい
楊 (ﾔﾝ) 姐
今の願いも あの頃と同じ？
今は 望んでも 私の手に負えない
あなたは？
あなたを信じて 守ってくれる人に会えた？
大丈夫か？
彼女を信じる
いるのね？
いないわ
あの頃は 世間知らずだった
あれから何年もたって だまされたり 売られたり
もう誰も信じないわ
私を守ってくれるのは お金
あなたに尽くしてくれる人は いずれ現れるわ
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) 姐
器を返すわ
- あの子達だわ - ありがとう
提灯祭り事件の被害者の家族よ
支え合って生きてる
可哀そうに
- 霜霜 (ｼｭｱﾝｼｭｱﾝ) - 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん
通りで すべて見たわ
捕まえた人が 真犯人？
ええ
誰？ どうして人殺しを？
今は あまり話せないの
尋問のために連行しないと
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が 説明するわ
もう聞かないで
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が 正義を示してくれるはず
今日は暑いから 氷菓子でも
いいわね！
ありがとう
あなたは 甘党だから -
蜜を 多めにかけますね
ありがとう
霜霜 (ｼｭｱﾝｼｭｱﾝ)
- お金がないんだ - 平気よ
今日はお祭り おごるわ
- ありがとう - ありがとう
- 心配しないで 十分あるわ - おいしい！
子どもの頃 父に聞いたわ どうして捜査が好きなのかと
犯人を捕まえて 意味があるのかと
彼は なんと言ったと思う？
何の心配もなく 夜の通りを歩く人々を見ると -
幸せを感じると言ってた
あの頃は 分からなかったわ でも 今ならわかる
私もわかる
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) が言ってた橋は すぐそこよ
見に行きましょう
姐さん
先に行ってて
お金を払わない阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) を 手伝っても仕方ない
わかったわ 行ってくる ここで待ってて
やっと来た どんな反応をするか
♫ 誰が 私の記憶を消して 余韻を残してくれるのか ♫
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人だわ！
提灯を飛ばしてる
どこ？
あっちよ！
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の提灯よ！
♫ 私は１人 人生の謎を考える 答えのない疑問に囚われて ♫
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が どうして 提灯を飛ばすの？
何も書いてない
♫ かつて 温もりをくれた あなたの約束を思い出すだけ ♫
見て！
♫ 別れの悲しみをとらえた 私の涙を 誰が描く？ ♫
♫ 日常に閉じ込められた愛 人の鼓動に翻弄されて ♫
今夜 愛する人に告白する
橋の中央で 提灯を掲げる
時が来たら 手を貸してくれ
♫ 運命の残酷さ ♫
見て！
♫ 私は１人 人生の謎を考える 答えのない疑問に囚われて ♫
♫ あなた運命とからみ 永遠にもがいてる ♫
♫ 抜け殻のまま置き去りに ♫
♫ かつて 温もりをくれた あなたの約束を思い出すだけ ♫
急に痛みが
どうしたのかしら
気分が悪い
[ お手洗い ]
並んでるわ どうしよう
[ 華壽 (ﾌｱｼｮｳ) 堂 ]
大人
男の意識が戻りました
自白しています
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は？
監視していますが 動きがありません
じっとしてろ！
大人
お前が 顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) か？
県令が ズルい手を使うんだな
情けない
大勢を殺しておきながら 情けないと言うか
答えろ
水波紋の令牌を 殺害現場で落としたか？
令牌は 何を意味する？
お前の父と どういう関わりがある？
関わりなどない
拾ったんだ
珍しい物だから 持っていた
- 意味など知るか - そうか
では 知っていることを聞こう
お前が殺した人々には 青紫色の傷がある
血剣では あのような傷は残らない
何か 秘密でも？
話す必要があるか？
どうせ 俺は捕まってる 好きにすりゃいい
何年も正体を隠していた男だ
なぜ 今になって暴露する？
それほど警戒する必要はない
お前が監禁されていた 地下牢を見た
苦労はわかる
つらい経験のせいで 殺したことも
知っているなら いい
だが お前には母親がいる
彼女が 扉を開けたんだな？
だとしたら？
息子の身代わりに 雇われた男でしょうか？
身代わりのためではない 自白させるためだ
私たちより先に 本物を見つけるためだろう
そうであれば 顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) は...
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)が 危ない
提灯祭り 川辺
人気のない場所 独り
三 (ｻﾝ) お嬢さん！
あぶない！
あなただったの？
あなたが 顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ)？
そうよ 私
驚いた？
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) の子は 男じゃない 女だったのよ
生きるのに 疲れた？
- はなして - はい
一人で帰れるわ
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主が 守ってくれる
好きなように殴るし 殺すわ 文句ある？
犬の骨
欲しい人がもらえば？ 興味もないわ
なに 見てるの ひっぱたくわよ
捕まった男は 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) が雇った身代わり
彼は あの殺人鬼に あなたを追いかけさせた
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) より先に 私を見つけようとしたのね
おもしろい事に -
目の前にいた私に 彼は 気づきもしなかった
私が殺す相手は 逃げられっこない
お嬢さま！
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) と 一緒じゃないのか？
- あなたを探しに行ったはずよ - 何があった？
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) に騙された あの男は 身代わりだ
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) が 危ない
卓澜江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) 来た道を捜索させるんだ
- あとの場所は 私が - わかった
お嬢さま！
時間稼ぎをしないと
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) すべて お見通しだったわ
ありえない
あなたが県衛に来たのは 情報を集めるためね
でも 事件のせいで 提灯祭りは中止
出かける人は少なくなり 売り上げは減った
できるだけ早く 真犯人を見つけてください
お嬢さん 心配ないよ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が 昼も夜も 取り組んでおられる
去年の事件まで 調べておられるんだ
祭りを復活させたのは あなたの存在を明らかにするため
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 近くにいる すぐに出てくるわ
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん！
お嬢さま！
- 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！ - 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん！
姐さん！
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん！
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！
- お嬢さま！ - 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんは？
さっき 氷菓子を食べて -
どこかに行っちゃったわ
いつの事だ？
提灯に火がともる頃よ
[ 氷店 | 强 (ﾁｬﾝ) 叔 | 憂いなし ]
記録によれば 遺体には 青紫色の傷がある
でも この遺体の傷は 茶色に変色しているわ
青紫？
氷？
まさか...
霜霜 (ｼｭｱﾝｼｭｱﾝ) きみの姉さんは？
今日は 用事があるんだって
店番を頼まれたの
あなたは 時間稼ぎをしてるだけ
ムダな抵抗だわ
知ってた？
銀雨街で初めて会ったとき 殺してやりたかった
あんたみたいな人達は 権力に頼り 他人をないがしろにする
一万回死んでも 足りない
あなたの行いは お父さんの行いと同じ
なんですって？
地下牢で何があったか それが理由であることも知ってる
暴力を嫌うのに なぜ 暴力に頼るの？
- 目には目をだなんて... - うるさい！
お前のようなお嬢さんに 私の苦しみが わかるもんか
わからないわ
家族に虐待される気持ちは 誰にも理解しがたい
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は 身勝手だわ
殺しには きわめて残忍な 血剣を使いたがる
人の命を左右する スリルを楽しんでる
あなたは 彼の一人娘
済善堂に 跡継ぎはいない
彼は 現実を受け入れられず -
あなたを 男として 育てようとした
従わせるために あなたを拷問したのよ
そうよ
あの男は 私を家族と思ってない
人間と思ってない
男装させ 済善堂を任せようとした
顧 (ｸﾞ) 家を継がせるために
そんなのゴメンだわ
私は キレイな物が好き
香り袋や 色鮮やかな提灯が好き
きれいな衣服が好き
そんな風に生きるはずだった
どうして ダメなの？
人生を 自分で決められない
叩かないで！
悪かったと認めなさい！
私は悪くない どんな罪を犯したと？
私は 悪くない！
お前は 親不孝だ！
悪くないだと？
やめて！
- つれて行け！ - お願いよ！
- 悪かったと言いなさい！ - お前は 顧 (ｸﾞ) 家に生まれた
お前の命は 顧 (ｸﾞ) 家のものだ！
この私が お前の法だ
この私が お前の法だ！
不孝者めが！
自分の母親が 心配で -
あなたは 禾陽を離れなかった
でも どうして 强 (ﾁｬﾝ) 叔のところへ？
- どんな人か 知っていたはず - 人？
畜生だわ
暮らしがうまくいかず 霜霜 (ｼｭｱﾝｼｭｱﾝ) に八つ当たり
あの子に 初めて会ったとき -
- 何を泣く！ - 身体中にアザがあった
動くな！ じっとしてろ！
あの子は 泣きながら -
私に たった１つの飴を渡した
本当の姉妹のように接してくれた
だから あの子を守らないと
それで 祭りの準備で 忙しい彼を -
氷の血剣を使って 殺したのね
氷のせいで 彼は 息ができなかった
窒息したのは それが原因
凍傷のため 傷は 青紫になった
人気のない場所での犯行
遺体が見つかる頃には 氷は溶けている
殺害をくり返しても -
凶器は見つからない
夏至になると -
あなたは 辛い過去を思い出し -
人を殺す衝動を 抑えられなくなった
弱者が 虐げられる姿を見ると -
同じ方法で 殺していく
珍しいわね
自分の死に方を 理解する人に会うのは
わからない事が １つ
そこまで父親を恨んでるなら -
なぜ 水波紋の令牌を 手元に置いたのよ
死ぬ人間には 関係ないでしょ
自分は正しいと思ってる？
でも あなたは父親と同じ
武術のない私を 虐待し -
自分の法則を押し付けてる
- 哀れな殺人者だわ - うるさい！
私が哀れ？
あんたみたいに傲慢な人間に 私を非難する権利が？
私が哀れ？
そう？
だったら 見せてあげるわ
自分の血で窒息する姿を
思い知れ
川の辺りに なぜ炎が？
だから どうした
禾陽が燃えようが お前には関係ないこと
帰る
今夜 また賭けがある
体調がすぐれない 失礼する
なぜ お笑いに？
慌てて出て行ったわ
計画が 失敗したみたいね
あの男どもは 何事も 意のままと思ってるけど -
傲慢さが邪魔することを 知らないのよ
[ 喜びの楼 ]
- 堂主 - どうなっている？
役人が 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)を 探しまわっています
雇った男が 白状したのでしょう
いつかは 吐くと思っていた
老八 (ﾊﾞ) は 失敗したようだ
あの不孝者を 甘く見ていた
どうします？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) から 目を離すな
妻をつれて来い
はい
- 気がついたか - 阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)
姐さん 大丈夫？
平気よ
お嬢さま！ やっと見つかった
もう会えないかと 怖ろしい思いをしました
運よく 卓 (ｼﾞｭｵ)少主が 間に合いました
あなたが 私を助けたの？
きみは 運がよかった
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は？ - 犯人と一緒にいます
どうして 気にするんです？
お嬢さまが大変な時に 現れもしなかった
あれは 夢だったの？
動くな！
ケガは？
お前を殺し損ねた
人を殺し続けて生きたいの？
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) の支配欲は あなたの人生を台無しにした
あなたは 彼から逃れたのに -
殺人という足かせを はめている
執着心の表れでは？
- 連行しろ - はい
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は 諦めないだろう
私も 一緒に行く
県衛に戻る前に 休養を
- 阿福 (ｱﾌ) 護衛しろ - はい
そこの４人は 残れ あとの者は付いてこい
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) が 捕まりました
最初の計画どおりに
彼女を生かしてはおけない
はい
氷菓子売りの娘だわ 何をしたのかしら
提灯祭りの犯人だって
連行してるのよ
娘が捕まったので ここに来た 違法でもないだろう？
なんですって？
あの女が 顧 (ｸﾞ) 堂主の娘？
息子しかいなかった ５年前に死んだはずだ
- あの女から 氷菓子を買ったわ - 娘がいたのか？
- 信じられない - わからない
大勢を殺した女だ 怖ろしい
顧 (ｸﾞ) 堂主の息子は...
驚きだわ
そうよ
顧 (ｸﾞ) 家の血筋のために -
私は地下牢で 毎日 虐待されていた
自分の思いどおりにならなければ -
私なんて 存在する価値もない
顧 (ｸﾞ) 家に お前のような クズはいない
女の私だって 遊歴できる
穏やかな気持ちでいられる
以前の10年に比べれば この１年の方が マシ
顧 (ｸﾞ) 堂主
もう 言いなりにはならない
殺人犯を守るつもりか
殺人犯は 法が裁く
お前は父として 彼女を顧みなかった
監禁し 虐待したのだ
お前に 彼女を裁く資格はない
どかねば 力ずくでいく
思い知らせるために 来たんじゃない
令牌の秘密を バラされたくないだけ
だまれ！
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 教えてあげるわ
この顧 (ｸﾞ) 堂主は 陰であらゆる悪事を犯した
杉儿 (ｼｬﾝｱ)
母上
母を巻き込んでもよいなら 話すがいい
杉儿 (ｼｬﾝｱ)
母上をはなせ！ クズども！
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) 慎重になれ！
命を与えた私に -
死ぬまで従うべきだ
手荒な真似はしない
杉儿 (ｼｬﾝｱ)
よく考えろ
お願いだ
最後の孝行と思え
なに...
顧 (ｸﾞ) 家を 墓場に送る気か？
母上
釈放して
約束するわ
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ)
私のようにならないで 言いなりになってはダメ
死んでいるのと同じことよ
黙れ！
忘れないで あなたは もっとも大切な子
いつだって
母上！
顧 (ｸﾞ) 夫人！
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ)！
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ)
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) 死なないで
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ)
[ 四 ]
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ)
姉さん！
霜霜 (ｼｭｱﾝｼｭｱﾝ)...
姉さん！
姉さん...
- わかってる - 姉さん！
霜霜 (ｼｭｱﾝｼｭｱﾝ) の世話は 私がするわ
姉さん！
- 霜霜 (ｼｭｱﾝｼｭｱﾝ) - 姉さん！
霜霜 (ｼｭｱﾝｼｭｱﾝ)
姉さん！
起きてよ！
令牌の秘密とは 何だ！ 子どもを殺すだけの価値が？
言え！
阿澤 (ｱｽﾞ) 彼をつれて行け
はい！ 来い
暴れるな！
金水帮が現れたのは 偶然じゃない
水波紋の組織と 手を組んでいるのか？
銀雨楼にもどる
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 信用できるようですね
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) を捕まえたわ 真相まで あと少し
風が出てきたわね
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫