字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
'Paradise is Close' - Hu Xia 近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第１６話
[ 銀雨楼 ]
金水帮の残党が ここにいます
孫 (ｽﾝ) 堂主の尋問にも 白状しませんでした
内通者がいるはずだ
調べろ
- 警戒させるな - はい
[ 禾陽県署 ]
[ 公堂 ]
姐さん
今の願いも 同じ？
今？
私には どうしようもない
早く都に戻って 郡主と結婚していただきたい
そうすれば 潘 (ﾊﾟﾝ) 家は 再び栄える
お嬢さま！ 大変です
霜霜 (ｼｭｱﾝｼｭｱﾝ) が！
あなたも来たの？
騒いでいると聞いて 見に来た
殺人犯の妹よ 一緒に捨てちゃえば
言っても無駄だ やるぞ！
- そうよ！ - 行こう！
ここは 私の家よ！
やめなさい！
立って
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
- 行こう - 行こう
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 何を？
どういう事だ？
[ 顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) 姐の位牌 ]
これより 県衛が 氷の店を管理する
騒ぎを起こせば 公務執行の罪となる
どうする？
- 行くわよ - 行こう
- 行きましょう - そうだな
捕まえた人達が 本当の悪人であればいいのに
悲しい思いをしなくて すむ
善悪は 共存するものだ
人殺しが 完全なる悪で -
被害者に非がないとは 限らない
誰の心にも 怪物がいる
どう猛な獣にするか -
調和させるかは 私たち次第だ
霜霜 (ｼｭｱﾝｼｭｱﾝ) に付き添え 私は帰る
[ 甘酒 | 新瀬名果物 | 蜜 ]
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が命令したわ 誰も 騒いだりしない
姉上に会いたい
泣いていいわ
あなたと同じ年頃に 私も家族をなくしたわ
この世の終わりかと思った
毎晩 私も泣いたわ
でも 泣き終わったら 前を向くのよ
私たちは 生きなくちゃ
わらべ歌を 教えてあげる
大切な人が教えてくれた歌よ
孤独で怖くなるたびに この歌を歌ってた
♫ 金豆鬼 金豆鬼 ♫
♫ 風と雨と雷 こわい ♫
♫ 夜中に起きて 鬼に会う ♫
♫ 四つの頭と三本の足 ♫
♫ 涙の妖怪 怯えてる ♫
♫ すすり泣く すすり泣く ♫
♫ 涙でいっぱい 桶三杯 ♫
♫ 夜明け前に 衣服掛を倒し ♫
♫ 帽子と外套 落っことす ♫
♫ 四つの頭と三本の足 ♫
おいで
行こう
♫ 金豆鬼 金豆鬼 ♫
♫ 風と雨と雷 こわい ♫
♫ 夜中に起きて 鬼に会う ♫
♫ 四つの頭と三本の足 ♫
♫ 涙の妖怪 怯えてる ♫
♫ すすり泣く すすり泣く ♫
♫ 涙でいっぱい 桶三杯 ♫
♫ 夜明け前に 衣服掛を倒し ♫
♫ 帽子と外套 落っことす ♫
♫ 四つの頭と三本の足 ♫
♫ 金豆鬼 金豆鬼 ♫
♫ 風と雨と雷 こわい ♫
♫ 夜中に起きて 鬼に会う ♫
♫ 四つの頭と三本の足 ♫
♫ 涙の妖怪 怯えてる ♫
♫ すすり泣く すすり泣く ♫
♫ 涙でいっぱい 桶三杯 ♫
大人
開けろ
ニセの悪蛟で 騒ぎを起こしたのは -
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) の捜索を 邪魔するためか？
そうだ
民の怒りを受ければ 捜査を中断すると思った
私たちの決意を 甘く見ていたようだ
聞きたい事がある
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) は お前の娘だ
娘を監禁し 手なずけようとした
父として 憐れみはなかったのか？
あった
跡継ぎであるあの子を 助けようとしたが -
彼女に その器はなかった
役立たずの娘だ
あの子にとって 死は安らぎ
それは お前の考えであり 彼女の思いではない
生きるも辛し 死ぬも辛し
私は 成し遂げたいだけ
役立たずの息子のため 苦しむ連中とは違う
そんな息子など 死んだ方がいい
それは いったい...
生死について 聞きたい
まじめに答えるなら 命は助けてやる
まず -
済善堂の仕事は 殺し屋だけではない
人の口を封じるため 水波紋が利用する組織だ
聞くが -
十年前に 廷尉の 楊済安 (ﾔﾝ･ｼﾞｱﾝ)を 殺したか？
ああ
盗賊の仕業に見せかけ 一家を殺したが -
運悪く 娘に逃げられた
私の婚礼の席で 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) を殺し -
刺客を生死坊に隠したか？
その刺客は 送っていない
では 首謀者か
令牌に ”四”とあった
つまり 上には３人いる 誰だ？
- 話すと思うか？ - ああ
お前の家で 帳簿を見つけた 悪行の証拠がある
私に話せば 命は助かるぞ
お前は 私を守るどころか -
私の死を さらに惨めにする
賭ければ 見込みはある
済善堂は 倒れた
もちろん これで死んでもいい
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 警戒しています
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) を殺せません
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) の口を 割らせてはならない
はい
[ 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) を 殺せ ]
みんな お疲れさん
こんな時ですよ
大人の命令なしでは 誰も入れない
命令があっても 名前と捺印がないと
彼は 赴任したばかりなのに -
あれも大人 これも大人...
私に敬意はないのか？
私は 前の県令から 信頼されていた
私は いつも犯人の記録を 確認するだろうが
ダメです 見られてますよ
あとで 人を送りますから
そんなにスゴイ男か？
わしの経歴は 長い 知っておるだろうが
ばかげた話だ
わしが こうする理由は？
お前たちは 鈍すぎる
帳簿はすべて 経費の記録です
水波紋のことは 何も
そこに置いておけ
[ 血に飢えた剣術 ]
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) が 会いたいと
協力するが 条件がある
なんだ
禾陽から 私を出せ 安全な隠れ家を
いいだろう 話すがいい
安全が確保できるまでは 何も話さない
確保できれば すべて話す
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) が 白状すると？
ああ だが条件がある
禾陽から離れ 隠れ家に住む
どこに つれて行くの？
都だ 郡主に護衛を頼んだ
水波紋の刺客は まだ禾陽にいる
つれ出せば 殺す機会を 与えてしまうわ
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) の黒子は まだ県衛にいる
彼らを使い けむに巻く
県衛には まだ密偵がいるわ 注意を払わないと
顧 (ｸﾞ) 堂主 名前と拇印を
どうぞ
待て
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) を 中に 聞きたい事がある
はい 公子
[ 音楽と儀式で悟る ]
裏戸へ
- 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) ！ - 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) ！
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) ！
- どうしたの？ - 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) ！
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) ！
- 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) ！ - 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) ！
水波紋... 水波紋は 楊 (ﾔﾝ)...
楊 (ﾔﾝ) ...
楊 (ﾔﾝ) が何だ？ 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) ！
[ 卓山巨 (ｼﾞｭｵ･ｼｬﾝｼﾞｭ) の墓 ]
父上
三度目の命日になる
寂しいよ
銀雨楼に 密偵がいる
なりを潜め -
金水帮と結束し 水波紋と関わっている
心配ない 必ず尻尾をつかむ
あなたが築いたものを 破壊させはしない
父上 あなたはいつも -
私に結婚しろと言った
妻を娶れば 丸くなるからと
好きな女性を見つけた いつか 連れて来るよ
[ 平和を保つ ]
少主
少主！
大変です
- どうした - 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) が 殺されました
公子
それが 死の原因です
致死量の毒を含んでいます
夜通し 見張りました 食事も調べています
まさか 朱肉に毒を仕込むとは
毒を盛ったのは 内部に詳しい人間だ
県衛の者たちの過去を もう一度 洗え
はい
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) が 死に 手がかりは消えた
次は どうすれば？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 何を考えているの？
- でも 彼は... - 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん
- 洗濯？ - いいえ
もういらないので 捨ててほしいと言われました
ありがとうございます
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん？
聞きたい事があるの
なんだ？
提灯祭りで 私を助けたのは あなただったの？
ああ
どうして 黙ってたの？
話すべき事か？
捜査のため きみは 命を危険にさらした
きみを守るのは 私の務めだ
私も きみに話がある
二日後 きみを都へ送る
阿澤 (ｱｽﾞ) が 護衛する
行かないわ 真相もつかめてない
- どうして... - 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
自分に証を立てるため きみは県衛に入った
機会を与えたのに このザマだ
水波紋の事件は 半年から五年かかる
永遠に 県衛で働くつもりか？
川岸でのような事があれば 私は守ってやれない
きみの兄に なんと説明すればいい？
兄上を言い訳にしないで
私を追い払うのは あなたにとって邪魔だから？
今も そうではないか？
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんは 出ていくのか？
よかった 銀雨楼で迎えよう
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) の話は聞いたよ
県衛の内部で 犯罪が起こる
彼女が ここにいては 気が休まらない
彼女をつれて行っても 異論はないな？
もちろんだ
銀雨楼であれば 彼女は安全だ
私は負担が減り 仕事に専念できる
もういい
私は 物じゃない
私の気持ちを考えたことは？
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主 ありがとう でも 銀雨楼には行かない
あなたに -
迷惑をかけたこと 謝るわ
でも 邪魔するつもりはなかった
水波紋の捜査は続けるわ
でも 県衛から出ていく
私たち どこに行くんですか？
禾陽は広い 場所は見つかるわ
行こう
[ 禾陽県署 ]
待って！
凌儿 (ﾘﾝｱ) きみの好きな果物だ
また会えるか わからない
元気で
[ 曦园（日の出の庭) ]
結局 ここに戻ってきた
ここに住むのか？ 殺風景な部屋だ
銀雨楼に来ればいい
何でも手に入る ここよりマシだ
引越しを手伝ってくれて ありがとう
助けてほしければ 酒をおごれ
牢からの脱出を祝って お酒を飲まないとね
凌儿 (ﾘﾝｱ)
お酒を準備して
はい
この世で いちばん 太ってる人は？
宰相だ 胃袋に船を持ってる
いちばん 速い人は？
曹操だ 噂をすれば現れる
- また きみの負け - 何でも知ってるのね
もう一度 今度こそ
もう十分だ 別の日に飲もう
別の日って なによ 興覚めだわ
あなたに勝たないと
悩みがある者は 勝てない
この世で いちばん 愚かな人は？
同じ穴に ２度落ちる人
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) には 郡主がいるのに
私には 何もない
この名前も この顔も -
私のものじゃない
距離を置くべきだった
なのに また落ちた
でも 何より悲しいのは -
いちばん 辛いのは -
彼を憎む理由も -
彼を愛する権利もないこと
伝えることすら できない
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
伝えることすら...
私は 抜け殻で生きる泥棒
教えて
私は 愚か者？
愚かなのは きみだけじゃない
そこまで悲しむ姿は 見たことがない
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は きみにもったいない
私たちは運がいい 手遅れになる前に 抜け出せた
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
ええ
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) きみが行って...
公子 私ですよ
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんが 曦园に戻りました
銀雨楼には 行っていません
ただ 卓 (ｼﾞｭｵ) 少主が 同行していました
酒を酌み交わし -
彼は そのまま残っていました
もういい
彼女を守れとは言ったが 報告は命じていない
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんに 会いたくないなら どうして...
理由などない 寝ろ！
[ 禾陽県署 ]
これは 煮込みすぎだ
食べる前に 酢を加えるべきだな
- その方がいい - 食べてみよう
そうだろ？
大人
公子
新しい料理人が作りました 食べてみてください
味がない
冷えてる
固い
ゆっくり食事を 私はいい
きみは 私に失望しているか？
公子
阿澤 (ｱｽﾞ)
傷みをなおし 額に入れてくれ
はい 公子
顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) の埋葬は 今日です
姉さん
[ 亡き姉 顧杉 (ｸﾞ･ｼｬﾝ) の墓 ]
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
姉上！
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
もう大丈夫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
きみに話すべきか？
捜査のため きみは 命を危険にさらした
きみを守るのは 私の務めだ
川岸でのような事があれば 私は守ってやれない
世界で いちばん 愚かな人は？
同じ穴に ２度落ちる人
迷惑をかけたこと 謝るわ
水波紋の捜査は続けるわ
でも 県衛から出ていく
憎むことも 愛することもできない
彼に 伝えることもできない
教えて 私は愚か者？
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫