1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>

2
00:00:17,000 --> 00:00:22,200
近在咫尺的天涯 - 胡夏

3
00:00:22,200 --> 00:00:30,200
♫ <i>嵐の夜に</i> ♫

4
00:00:30,200 --> 00:00:37,600
♫ <i>灯火に映る魅惑的な人の黒髪</i> ♫

5
00:00:37,600 --> 00:00:41,600
♫ <i>めぐりゆく年月の記憶に包まれ</i> ♫

6
00:00:41,600 --> 00:00:46,200
♫ <i>無関心を装うしかなく</i> ♫

7
00:00:46,200 --> 00:00:53,800
♫ <i>きみの頬をなぞる</i> ♫

8
00:00:53,800 --> 00:00:56,000
♫ <i>すべては砂のように
集まり 散る</i> ♫

9
00:00:56,000 --> 00:01:01,700
♫ <i>運命に縛られ 自身と和解する
愛は再建か 崩壊か</i> ♫

10
00:01:01,700 --> 00:01:04,000
♫ <i>雲間を ただよえるなら</i> ♫

11
00:01:04,000 --> 00:01:09,700
♫ <i>凛としたきみの姿を 振り払う</i> ♫

12
00:01:09,700 --> 00:01:11,900
♫ <i>ほろ酔いの夢でさえ</i> ♫

13
00:01:11,900 --> 00:01:17,600
♫ <i>恋しい人は いつまでも知っている</i> ♫

14
00:01:17,600 --> 00:01:22,000
♫ <i>近くにいても 遠くても</i> ♫

15
00:01:22,000 --> 00:01:29,000
♫ <i>きみを抱きとめたい
それでも 愚かなフリをする</i> ♫

16
00:01:30,000 --> 00:01:34,810
花間令 - In Blossom -

17
00:01:36,400 --> 00:01:38,700
第１７話

18
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
お嬢さま

19
00:01:55,400 --> 00:01:58,500
貴重な墨香玉蘭です

20
00:01:58,500 --> 00:02:01,400
公子が わざわざ
都から持ってこられました

21
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
最後の盆です

22
00:02:03,000 --> 00:02:06,800
摘むなら 中庭の花に

23
00:02:15,200 --> 00:02:20,100
禾陽に 兄上の店が
いくつかあるのよね？

24
00:02:20,100 --> 00:02:23,100
はい　手広い商売で -

25
00:02:23,100 --> 00:02:24,800
あらゆる商品を扱います

26
00:02:24,800 --> 00:02:29,700
店主に 水波紋のことを
聞いてくれない？

27
00:02:29,700 --> 00:02:33,360
知っている者には
報酬をあげるわ

28
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
それから 書店で
禾陽の歴史書を買ってきて

29
00:02:40,000 --> 00:02:42,300
- はい
- お嬢さま

30
00:02:42,300 --> 00:02:44,800
漁夫が 訪ねてきました

31
00:02:44,800 --> 00:02:47,600
白小笙 (ﾊﾞｲ･ｼｬｵｼｪﾝ) から
伝言だそうです

32
00:02:47,600 --> 00:02:51,380
波止場で 捕まったので
助けに来てほしいと

33
00:02:52,100 --> 00:02:57,200
お前は ２時間と言った

34
00:02:57,200 --> 00:03:01,700
時間だぞ　飛び降りろ

35
00:03:01,700 --> 00:03:05,400
ちょっと待ってください

36
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
もう一度だけ チャンスを

37
00:03:07,000 --> 00:03:11,900
お前は 船頭に金を渡し
密輸しようとした

38
00:03:13,400 --> 00:03:19,000
こういう日が来るとは
思わなかったか

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,700
グズグズするな　飛べ！

40
00:03:23,400 --> 00:03:27,200
お願いです　大兄
やめてください

41
00:03:27,200 --> 00:03:30,700
- 手助けがいるか？
- 待ちなさい！

42
00:03:32,000 --> 00:03:35,600
助けて！　姐さん！

43
00:03:35,600 --> 00:03:39,600
いくらなの？　私が払うわ

44
00:03:39,600 --> 00:03:42,100
ここを どこだと思ってる？

45
00:03:42,100 --> 00:03:46,600
銀雨楼の掟は 変えられないぞ

46
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
銀雨楼？

47
00:03:48,200 --> 00:03:52,600
言ったでしょ？
少主とは友達なのよ

48
00:03:55,800 --> 00:03:58,600
少主は 賢いお方だ

49
00:03:58,600 --> 00:04:02,400
お前みたいな女と 友達になるか？

50
00:04:03,200 --> 00:04:05,480
２人は 確かに友達だ

51
00:04:07,000 --> 00:04:08,800
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主！

52
00:04:15,270 --> 00:04:17,720
少主に ご挨拶いたします

53
00:04:18,830 --> 00:04:20,500
- 小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ)
- 姐さん

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,310
怖かった

55
00:04:25,800 --> 00:04:29,200
朱 (ｼﾞｭ) 堂主だな？
仕事に忠実だ

56
00:04:29,200 --> 00:04:33,100
だが 私に免じて
見逃してほしい

57
00:04:33,100 --> 00:04:37,300
密輸は 大問題です

58
00:04:37,300 --> 00:04:40,200
銀雨楼は 掟を守ります

59
00:04:40,200 --> 00:04:44,200
部外者のために 掟を破られては...

60
00:04:44,200 --> 00:04:45,900
その通りだ

61
00:04:48,500 --> 00:04:51,800
彼女は 銀雨楼の女主になる

62
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
彼女の言葉は 私の言葉だ

63
00:04:54,200 --> 00:04:56,500
私の言葉は 銀雨楼の掟

64
00:04:56,500 --> 00:05:01,000
私の言葉に 疑いをもつのか？

65
00:05:01,000 --> 00:05:03,900
お許しください
とんでもありません

66
00:05:04,870 --> 00:05:07,550
少主夫人

67
00:05:15,300 --> 00:05:17,800
間に合って よかった

68
00:05:17,800 --> 00:05:20,300
私たちがいると なぜ分かったの？

69
00:05:21,400 --> 00:05:24,300
私にも 伝言が来た

70
00:05:24,300 --> 00:05:26,800
きみは いつも問題を起こす

71
00:05:26,800 --> 00:05:30,300
会うたびに 何かしらある

72
00:05:30,300 --> 00:05:33,600
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主には
問題解決の才能があるのよ

73
00:05:38,200 --> 00:05:41,400
今夜は 一緒に飲もう

74
00:05:41,400 --> 00:05:43,500
行きましょう

75
00:05:43,500 --> 00:05:46,400
まだ 仕訳が終わってない

76
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
２人で行ってきて

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,300
曦园で 会いましょう

78
00:05:52,400 --> 00:05:54,400
いちゃつく姿を見るより -

79
00:05:54,400 --> 00:05:56,600
川に飛び込む方が マシ

80
00:05:56,600 --> 00:05:58,900
あとでね

81
00:06:01,900 --> 00:06:03,800
最近の小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) は
どこかヘンだわ

82
00:06:03,800 --> 00:06:07,100
いつも あんな感じだ
命より金が大事

83
00:06:07,900 --> 00:06:11,360
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)　もうやめてね

84
00:06:13,400 --> 00:06:14,700
なにを？

85
00:06:14,700 --> 00:06:19,000
県衛から出たわ
演技しなくていいの

86
00:06:19,000 --> 00:06:23,400
少主夫人なんて 呼ばせないで

87
00:06:23,400 --> 00:06:26,200
ヘンな感じだわ

88
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
演技じゃない

89
00:06:27,800 --> 00:06:31,100
本気で言った

90
00:06:33,270 --> 00:06:36,980
以前は きみを友と思っていた

91
00:06:36,980 --> 00:06:42,300
２ヶ月前に 禾陽に戻り
きみに会おうとしたが -

92
00:06:43,400 --> 00:06:46,400
死んだと知らされた

93
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
頭が 真っ白になったよ

94
00:06:49,750 --> 00:06:53,070
剣を見ても 怖くなかった

95
00:06:54,030 --> 00:06:58,550
そのときに 気づいた
きみは ただの友達じゃない

96
00:06:59,800 --> 00:07:03,000
きみに話した言葉 すべて -

97
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
すべての行動は 本心だ

98
00:07:08,400 --> 00:07:12,300
きみがよければ 結婚したい

99
00:07:20,700 --> 00:07:22,300
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)

100
00:07:23,800 --> 00:07:26,600
あなたのことは 親友と思ってる

101
00:07:26,600 --> 00:07:32,700
昔も今も これからも

102
00:07:32,700 --> 00:07:36,500
変わることはないわ

103
00:07:40,710 --> 00:07:42,440
きっぱりと言うんだな

104
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
ためらいもなく

105
00:07:47,600 --> 00:07:49,800
そうだと思ったよ

106
00:07:49,800 --> 00:07:56,900
だが 想像していたより
気分は最悪だ

107
00:07:59,400 --> 00:08:04,000
ごまかせば もっと傷つくわ

108
00:08:04,000 --> 00:08:09,300
あなたは 親友だもの
偽りの希望は あげられない

109
00:08:19,950 --> 00:08:23,320
[ 銀雨楼 | 百花宮 | 生死坊 ]

110
00:08:27,200 --> 00:08:28,800
公子

111
00:08:34,000 --> 00:08:35,300
公子

112
00:08:35,300 --> 00:08:40,000
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) は死にました
まだ  四大宗族をお疑いで？

113
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
都にいる黒幕について
考えている

114
00:08:43,000 --> 00:08:48,200
なぜ 禾陽で勢力を伸ばす？
人を殺すためだけに？

115
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
済善堂の帳簿を見ました

116
00:08:51,500 --> 00:08:53,200
記録にある商売は 殺人です

117
00:08:53,200 --> 00:08:59,000
四大宗族のなかに
まだ何人か隠れている

118
00:09:02,400 --> 00:09:08,200
済善堂は倒れ
生死坊に動きはない

119
00:09:08,200 --> 00:09:11,000
残るは 銀雨楼と百花宮だけ

120
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんを
手助けする銀雨楼

121
00:09:13,800 --> 00:09:19,000
百花宮は 早い段階で
公子に協力しています

122
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
これは...

123
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
何かを見落としている

124
00:09:24,390 --> 00:09:26,720
それは いったい...？

125
00:09:29,200 --> 00:09:32,300
食事をとって
ゆっくり捜査しましょう

126
00:09:32,300 --> 00:09:34,900
悩んでも どうにもなりません

127
00:09:36,590 --> 00:09:38,310
いっそのこと...

128
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
何が言いたい

129
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
馬に乗りましょう

130
00:10:18,070 --> 00:10:22,120
姐さん　どうして見つめてるの？

131
00:10:24,680 --> 00:10:26,490
もう九年だわ

132
00:10:30,100 --> 00:10:34,400
県衛の様子は？

133
00:10:34,400 --> 00:10:39,200
静かです　死んでいるかのように

134
00:10:42,500 --> 00:10:47,200
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が来て
まだ２ヶ月

135
00:10:47,200 --> 00:10:51,000
なのに ここまで来た

136
00:10:51,000 --> 00:10:53,400
期待以上だわ

137
00:10:53,400 --> 00:10:57,300
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) の裏にある力を
突き止めてほしかった

138
00:10:57,300 --> 00:11:00,100
無謀なことと わかっているわ

139
00:11:01,800 --> 00:11:08,200
後押しすべき時のようね

140
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
[ 曦园 (日の出の庭) ]

141
00:11:11,200 --> 00:11:15,200
[ 美しいものは 補いあう ]

142
00:11:29,600 --> 00:11:32,500
求めてる物じゃない

143
00:11:32,500 --> 00:11:38,400
水波紋のものを
すべて買ったんです

144
00:11:38,400 --> 00:11:41,400
おっしゃる物は 探せません

145
00:11:49,400 --> 00:11:51,500
[ 曦园 (日の出の庭) ]

146
00:11:52,500 --> 00:11:54,900
曦园に着きました

147
00:11:54,900 --> 00:11:57,700
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんは
元気でしょうか

148
00:11:57,700 --> 00:11:59,800
見に行ってみます？

149
00:12:03,700 --> 00:12:07,700
お求めの品なら あります

150
00:12:07,700 --> 00:12:09,200
どこ？

151
00:12:22,000 --> 00:12:24,700
水波紋の品を
探しておられるのに -

152
00:12:24,700 --> 00:12:27,600
踊り子をつれて来るなんて

153
00:12:27,600 --> 00:12:29,300
ご覧ください

154
00:12:48,000 --> 00:12:50,300
[ 曦园 (日の出の庭) ]

155
00:12:55,400 --> 00:12:59,100
聞いたな？　心配することはない

156
00:12:59,100 --> 00:13:01,800
公子　せっかく来たんです

157
00:13:01,800 --> 00:13:05,600
中の様子が
気になりませんか？

158
00:13:05,600 --> 00:13:08,800
凌儿 (ﾘﾝｱ) も 楽しそうです

159
00:13:08,800 --> 00:13:10,400
羨ましいか？

160
00:13:10,400 --> 00:13:14,200
ここに 引っ越してもいいぞ

161
00:13:14,200 --> 00:13:15,600
いいえ...

162
00:13:15,600 --> 00:13:18,100
だったら グズグズするな

163
00:13:18,100 --> 00:13:20,000
公子！

164
00:13:22,240 --> 00:13:24,600
なんと頑固な

165
00:13:27,200 --> 00:13:31,200
[ 曦园 (日の出の庭) ]

166
00:13:31,200 --> 00:13:34,400
[ 公堂 ]

167
00:13:59,500 --> 00:14:02,200
公子　もし...

168
00:14:04,800 --> 00:14:06,200
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！

169
00:14:06,800 --> 00:14:09,600
- どうした？
- 牢に 誰かが火を

170
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
なんだと？

171
00:14:13,400 --> 00:14:15,200
何があった

172
00:14:16,600 --> 00:14:20,100
誰かが ロウソクを倒したようです

173
00:14:20,100 --> 00:14:23,600
運よく ワラが湿っており
煙だけが出ています

174
00:14:29,400 --> 00:14:33,800
どこのどいつが 火をつけた？

175
00:14:33,800 --> 00:14:35,400
私たちにも 何が何だか...

176
00:14:35,400 --> 00:14:37,600
ここに 囚人はいません

177
00:14:40,510 --> 00:14:42,390
湿ったワラ

178
00:14:43,800 --> 00:14:48,510
煙を出すためだ

179
00:14:49,800 --> 00:14:53,800
私たちの注意を
引き付けようとした

180
00:15:41,200 --> 00:15:44,120
意図的なものだ

181
00:15:44,800 --> 00:15:48,400
怪しい男です　近づかない方が

182
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
彼の罪名は？

183
00:15:50,000 --> 00:15:52,200
鬼火匂魂の事件です

184
00:16:10,700 --> 00:16:12,600
こんな夜更けに -

185
00:16:12,600 --> 00:16:15,300
どうなさいました？

186
00:16:15,300 --> 00:16:17,400
記録が見たい

187
00:16:19,000 --> 00:16:20,600
どの記録でしょう？

188
00:16:20,600 --> 00:16:24,100
お探しします

189
00:16:24,100 --> 00:16:26,400
いや　自分で探す

190
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
休んでくれ

191
00:16:29,000 --> 00:16:31,100
ありがとうございます

192
00:17:05,000 --> 00:17:08,900
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) は
探すのが早かった

193
00:17:08,900 --> 00:17:12,000
簡単な仕事と思っていたが -

194
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
彼女は かなり
努力をしていたらしい

195
00:17:26,000 --> 00:17:29,200
[ 鬼火匂魂の事件 ]

196
00:17:31,900 --> 00:17:36,800
新鄭 (ｼﾝｼﾞｪﾝ) 書院は
山河の近くに建っており -

197
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
裏山には 妖怪がでると伝えられ -

198
00:17:39,400 --> 00:17:43,200
よく 人が行方不明になった

199
00:17:44,200 --> 00:17:47,800
関係者の話では １年前 -

200
00:17:47,800 --> 00:17:51,300
新鄭書院の学生４名
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ) -

201
00:17:51,300 --> 00:17:55,400
周歌 (ｼﾞｮｳｸﾞ)　柳史 (ﾘｳｼ)
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) が -

202
00:17:55,400 --> 00:17:59,900
肝試しに出かけたらしい
[ 陳賦 (ﾁｪﾝﾌ) - 新鄭書院の学生 ]

203
00:18:02,800 --> 00:18:06,500
[ 柳史 (ﾘｳｼ) - 新鄭書院の学生 ]

204
00:18:06,500 --> 00:18:10,000
[ 周歌 (ｼﾞｮｳｸﾞ) -新鄭書院の学生 ]

205
00:18:10,000 --> 00:18:12,900
[ 沈慈 (ｼｪﾝﾂ) - 新鄭書院の学生 ]

206
00:18:25,400 --> 00:18:27,900
ただの骨だ

207
00:18:27,900 --> 00:18:29,600
驚くことでもない

208
00:18:29,600 --> 00:18:32,700
怖いなら とっとと帰れ

209
00:18:33,600 --> 00:18:35,800
怖いものか

210
00:18:35,800 --> 00:18:38,400
ああ　怖くない

211
00:18:41,300 --> 00:18:42,800
行こう

212
00:18:46,200 --> 00:18:47,900
誰だ？

213
00:18:47,900 --> 00:18:51,300
妖怪のふりか？　姿を見せろ！

214
00:19:02,630 --> 00:19:05,000
- 沈慈 (ｼｪﾝﾂ)！
- 沈慈 (ｼｪﾝﾂ)！

215
00:19:26,630 --> 00:19:29,310
- 逃げろ！
- 逃げろ！

216
00:19:32,000 --> 00:19:35,100
妖怪だ！

217
00:19:35,100 --> 00:19:38,700
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) が 捕まった

218
00:19:39,200 --> 00:19:44,200
- 沈慈 (ｼｪﾝﾂ)！
- 沈慈 (ｼｪﾝﾂ)！

219
00:19:44,200 --> 00:19:47,700
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) は 見つからず -

220
00:19:47,700 --> 00:19:51,900
みんな 死んだものと思ったが -

221
00:19:51,900 --> 00:19:54,700
驚いたことに...

222
00:19:59,390 --> 00:20:00,960
- 待て...
- これは

223
00:20:00,960 --> 00:20:02,820
何があった？

224
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
沈慈 (ｼｪﾝﾂ)？
死んでなかったのか

225
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
沈慈 (ｼｪﾝﾂ)　目をどうした？

226
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
ここに座れ

227
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
沈慈 (ｼｪﾝﾂ)...

228
00:20:17,400 --> 00:20:20,800
- 妖怪に捕まったんじゃ？
- どうやって戻った？

229
00:20:20,800 --> 00:20:23,700
そうだよ　私たちも見た

230
00:20:23,700 --> 00:20:28,600
行くなと言ったのに...
きみは 妖怪に捕まった

231
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
- そうだ
- そうだ

232
00:20:31,200 --> 00:20:33,600
悪鬼が 森の奥に引きずり -

233
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
私を 地中に埋めようとした

234
00:20:35,600 --> 00:20:38,800
もがいて なんとか逃げ出した

235
00:20:38,800 --> 00:20:42,700
でも 森は瘴気だらけだ

236
00:20:42,700 --> 00:20:46,000
出てきた途端
何も見えなくなった

237
00:20:48,000 --> 00:20:50,800
沈慈 (ｼｪﾝﾂ)

238
00:20:50,800 --> 00:20:53,900
これで終わりだと思っていた

239
00:20:53,900 --> 00:20:57,500
ところが 翌月
信じられないことが

240
00:20:57,500 --> 00:21:02,500
平和な住処がないのでなく
平和な心がないのである

241
00:21:02,500 --> 00:21:07,600
富が足りないのではなく
情熱が欲しいのである

242
00:21:07,600 --> 00:21:11,100
すぐれた者は
自分に厳しく 他人に優しい

243
00:21:11,100 --> 00:21:14,000
群衆は 自分に優しく
他人に厳しい

244
00:21:14,000 --> 00:21:18,600
平和な住処がないのでなく
平和な心がないのである

245
00:21:18,600 --> 00:21:23,600
富が足りないのではなく
情熱が欲しいのである

246
00:21:23,600 --> 00:21:27,200
平和な住まいや
財産がないのではなく ...

247
00:21:27,200 --> 00:21:28,900
見えない

248
00:21:29,700 --> 00:21:31,700
どうして 見えない？

249
00:21:33,600 --> 00:21:35,200
助けてくれ

250
00:21:36,300 --> 00:21:38,000
私の目が！

251
00:21:38,000 --> 00:21:42,200
見えない　賦 (ﾌ) 兄！

252
00:21:42,200 --> 00:21:44,700
何も見えない

253
00:21:44,700 --> 00:21:48,100
３人は 盲目となり
飲食もせず -

254
00:21:48,100 --> 00:21:49,800
錯乱状態になった

255
00:21:49,800 --> 00:21:52,800
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ) の父親は
書院の長だった

256
00:21:52,800 --> 00:21:57,200
名医を雇ったが
病の原因はわからない

257
00:21:57,200 --> 00:22:01,900
妖怪の呪いだと噂された

258
00:22:01,900 --> 00:22:07,800
ある夜 １人の学生が目撃した

259
00:22:12,230 --> 00:22:15,080
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ)？　周歌 (ｼﾞｮｳｸﾞ)
柳史 (ﾘｳｼ)？

260
00:22:15,080 --> 00:22:17,360
どこに行くんだ？

261
00:22:27,500 --> 00:22:30,600
[ 学びは 成功の始まり ]

262
00:22:30,600 --> 00:22:34,500
[ 新鄭 (ｼﾝｼﾞｪﾝ) 書院 ]

263
00:23:18,800 --> 00:23:20,500
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ)

264
00:23:38,700 --> 00:23:40,500
- 陳賦 (ﾁｪﾝﾌ)！
- 周歌 (ｼﾞｮｳｸﾞ)！

265
00:23:40,500 --> 00:23:43,400
- 柳史 (ﾘｳｼ)！
- 周歌 (ｼﾞｮｳｸﾞ)！

266
00:23:43,400 --> 00:23:46,000
- 柳史 (ﾘｳｼ)！
- 陳賦 (ﾁｪﾝﾌ)！

267
00:23:46,000 --> 00:23:47,980
- 周歌 (ｼﾞｮｳｸﾞ)！
- 柳史 (ﾘｳｼ)！

268
00:23:47,980 --> 00:23:51,410
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ)！　周歌 (ｼﾞｮｳｸﾞ)！

269
00:23:51,410 --> 00:23:52,500
- 賦儿 (ﾌｱ)
- どこだ？

270
00:23:52,500 --> 00:23:55,000
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ)！

271
00:23:56,100 --> 00:23:57,400
見ろ

272
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
- 陳賦 (ﾁｪﾝﾌ)！
- こっちだ

273
00:24:00,350 --> 00:24:01,900
陳 (ﾁｪﾝ) 掌院！

274
00:24:01,900 --> 00:24:03,300
ここです！
[ 陳 (ﾁｪﾝ) 掌院 - 新鄭書院の長 ]

275
00:24:03,300 --> 00:24:06,500
- 死んでる
- なんと...

276
00:24:10,480 --> 00:24:12,050
これは...

277
00:24:12,700 --> 00:24:17,100
賦儿 (ﾌｱ)

278
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
沈慈 (ｼｪﾝﾂ)

279
00:24:25,000 --> 00:24:27,600
沈慈 (ｼｪﾝﾂ)

280
00:24:30,720 --> 00:24:32,310
賦儿 (ﾌｱ)

281
00:24:36,800 --> 00:24:39,800
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) を 捕らえよ！

282
00:24:41,300 --> 00:24:43,200
恩知らずなことを

283
00:24:43,200 --> 00:24:45,300
学び舎に感謝するどころか -

284
00:24:45,300 --> 00:24:50,300
妖術に手を染め
息子たちを殺したんです

285
00:24:50,300 --> 00:24:52,200
なにとぞ 厳罰を

286
00:24:52,200 --> 00:24:54,300
命で あがなわせてください！

287
00:24:54,300 --> 00:24:59,100
ほかに 言う事はあるか？

288
00:24:59,100 --> 00:25:03,900
事故が起こった時
私は 書院で勉強していました

289
00:25:03,900 --> 00:25:06,000
裏山には 行っていません

290
00:25:06,000 --> 00:25:10,200
妖術を知るお前なら
簡単にごまかせる

291
00:25:10,200 --> 00:25:13,400
妖術だと おっしゃいますが -

292
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
その証拠は？

293
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
私は 功績をあげています

294
00:25:17,600 --> 00:25:23,700
証拠もなく殺せば
民心は納得しませんよ

295
00:25:23,700 --> 00:25:26,300
[ 鬼火匂魂の事件 ]

296
00:25:29,700 --> 00:25:31,700
沈慈 (ｼｪﾝﾂ)？

297
00:25:35,800 --> 00:25:40,500
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人に腹を立てて
曦园に戻ったのね

298
00:25:40,500 --> 00:25:44,500
腹を立てたんじゃない
一線を引いたのよ

299
00:25:44,500 --> 00:25:48,600
これからは 別々の道を行くの

300
00:25:50,800 --> 00:25:53,130
- ホント？
- 本当よ

301
00:25:56,800 --> 00:25:58,300
いい事だわ

302
00:25:58,300 --> 00:26:02,600
この世に男は 大勢いる
執着することもない

303
00:26:05,510 --> 00:26:08,910
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主だって
とてもいいわ

304
00:26:17,700 --> 00:26:20,800
- 告白された？
- 彼から聞いたの？

305
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
そうかなと思って

306
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
ホントに告白したのね

307
00:26:29,800 --> 00:26:32,700
気づかなかった？
彼は あなただけ見つめてた

308
00:26:32,700 --> 00:26:35,000
友達を見る目じゃない

309
00:26:35,000 --> 00:26:39,100
私は 水波紋を調べたいだけ
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) に戻れるように

310
00:26:46,500 --> 00:26:48,900
[ 公堂 ]

311
00:26:49,800 --> 00:26:52,200
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) が殺した証拠は
何もありません

312
00:26:52,200 --> 00:26:54,400
ただ 唯一の容疑者です

313
00:26:54,400 --> 00:26:56,200
裁判にも かけられました

314
00:26:56,200 --> 00:26:59,800
これまで 10年もの間に
千人を逮捕しましたが -

315
00:26:59,800 --> 00:27:02,500
- あんな怪しい男は 初めてです
- どこが怪しい？

316
00:27:02,500 --> 00:27:05,200
彼が 投獄された時は
ほかにも囚人がいました

317
00:27:05,200 --> 00:27:09,800
みんな 移動させてくれと
言い出したんです

318
00:27:09,800 --> 00:27:11,600
どうしようもなくなり
独房に入れました

319
00:27:11,600 --> 00:27:14,200
こっそり監視しました
朝から晩まで ひとり言ばかり

320
00:27:14,200 --> 00:27:17,400
念仏か呪いか わかりません

321
00:27:18,840 --> 00:27:22,950
気をつけて
彼は憑依されています

322
00:27:26,350 --> 00:27:30,640
急ぐのだ

323
00:27:32,000 --> 00:27:34,900
早く来い

324
00:27:35,600 --> 00:27:38,700
急げ　私のところへ

325
00:27:38,700 --> 00:27:42,000
彼は 憑りつかれています

326
00:27:46,110 --> 00:27:47,520
いや

327
00:27:48,800 --> 00:27:51,100
彼は ネズミと話している

328
00:27:55,300 --> 00:27:58,800
無礼を許してほしい
あなたが誰か わからない

329
00:27:58,800 --> 00:28:01,200
県令 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)

330
00:28:01,200 --> 00:28:03,300
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人

331
00:28:05,900 --> 00:28:08,000
１日の食事は 饅頭２個

332
00:28:08,000 --> 00:28:10,500
なぜ ネズミに分け与える？

333
00:28:14,100 --> 00:28:17,300
私は 暗闇に囚われている

334
00:28:17,300 --> 00:28:20,000
虫やネズミが 私の相手だ

335
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
彼らと話しながら
長い１日をやり過ごす

336
00:28:25,100 --> 00:28:28,200
あなたには ただのネズミでも -

337
00:28:28,200 --> 00:28:32,700
私にとっては 旧友だ

338
00:29:03,000 --> 00:29:05,430
すでに 死刑が決まっている

339
00:29:05,430 --> 00:29:09,500
足かせなど必要ない
外してやれ

340
00:29:09,500 --> 00:29:12,700
妖術を知る罪人ですよ
もし 逃げたら...

341
00:29:12,700 --> 00:29:16,400
妖術を知るなら
10本の鎖でも足りない

342
00:29:16,400 --> 00:29:18,800
- 外せ
- はい

343
00:29:33,500 --> 00:29:35,600
私が 怖くないと？

344
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
怖れるべきか？

345
00:29:47,400 --> 00:29:50,000
壁の模様

346
00:29:50,000 --> 00:29:52,900
- そのために ここへ？
- そうだ

347
00:29:54,100 --> 00:29:56,200
正直に話せるか？

348
00:29:59,000 --> 00:30:05,100
決心なさったなら
解決できるでしょう

349
00:30:20,100 --> 00:30:23,000
野良猫が 急に鳴きだしたわ

350
00:30:40,500 --> 00:30:44,400
静かになった
栗のお菓子が食べたいわ

351
00:30:44,400 --> 00:30:49,600
栗のお菓子だよ！

352
00:30:49,600 --> 00:30:53,700
いらっしゃい！
栗のお菓子だよ！

353
00:31:01,800 --> 00:31:05,800
偶然すぎるわ

354
00:31:05,800 --> 00:31:09,600
猫も 急に静かになった

355
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
まさか...

356
00:31:16,480 --> 00:31:18,150
凌儿 (ﾘﾝｱ)

357
00:31:19,200 --> 00:31:22,300
あなたの料理は 食べ飽きたわ

358
00:31:22,300 --> 00:31:25,020
今日 私が食べたいのは...

359
00:31:26,300 --> 00:31:29,700
焼いた子羊のすね肉と
花雕酒

360
00:31:38,080 --> 00:31:42,180
- 温かいうちに 頼む
- はい

361
00:31:42,180 --> 00:31:44,680
やっぱりね　あなただった

362
00:31:44,680 --> 00:31:46,870
凌儿 (ﾘﾝｱ) お嬢さん

363
00:31:46,870 --> 00:31:48,840
少主は？

364
00:31:52,160 --> 00:31:53,940
[ 酒 ]

365
00:31:56,560 --> 00:31:58,510
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)

366
00:31:59,320 --> 00:32:02,340
私のために そこまでしないで

367
00:32:02,340 --> 00:32:04,860
- 私は あなたを...
- 友達なんだろう？

368
00:32:04,860 --> 00:32:08,230
これが 友達への接し方だ

369
00:32:09,270 --> 00:32:10,510
え...

370
00:32:10,510 --> 00:32:13,750
いつから内気になった？

371
00:32:13,750 --> 00:32:15,680
内気ですって？

372
00:32:15,680 --> 00:32:19,600
この焼きたての羊肉と酒

373
00:32:19,600 --> 00:32:21,270
飲むか？

374
00:32:21,880 --> 00:32:24,840
飲むわよ

375
00:32:30,270 --> 00:32:33,200
鬼火匂魂の事件では
２人が死亡　１人が重傷

376
00:32:33,200 --> 00:32:35,990
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) だけが 容疑者だ

377
00:32:35,990 --> 00:32:40,510
手がかりは 彼にあるが -

378
00:32:41,080 --> 00:32:45,780
妖術で 仲間を傷つける
そんな男だろうか？

379
00:32:54,160 --> 00:32:56,560
- そうだろう？
- ああ

380
00:32:59,080 --> 00:33:00,720
- おい
- ん？

381
00:33:00,720 --> 00:33:06,990
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんが 去っても
あの植物は苦労している

382
00:33:09,840 --> 00:33:12,250
可哀そうに

383
00:33:24,110 --> 00:33:27,160
公子　公子？

384
00:33:28,090 --> 00:33:30,420
何をしてるんです？

385
00:33:33,110 --> 00:33:34,750
何でもない

386
00:33:35,870 --> 00:33:37,630
どこへ行く？

387
00:33:37,630 --> 00:33:40,320
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんの肖像画が
できあがりました

388
00:33:40,320 --> 00:33:43,960
私が行く　歩きたい

389
00:33:45,750 --> 00:33:47,830
- 見せて
- お金を

390
00:33:47,830 --> 00:33:49,350
- はい
- 行きましょう

391
00:33:49,350 --> 00:33:51,080
お気をつけて

392
00:33:56,080 --> 00:34:00,630
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
氷菓子は いかがです？

393
00:34:00,630 --> 00:34:02,150
ああ

394
00:34:07,840 --> 00:34:10,310
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人　どうぞ

395
00:34:10,310 --> 00:34:11,440
ありがとう

396
00:34:11,440 --> 00:34:16,760
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんは
一緒じゃないの？

397
00:34:16,760 --> 00:34:19,280
会いたいわ

398
00:34:20,870 --> 00:34:23,300
私も ずっと会っていない

399
00:34:24,150 --> 00:34:27,025
会いたいなら
銀雨楼に行くといいよ

400
00:34:27,025 --> 00:34:29,350
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主と 結婚するんだって

401
00:34:29,350 --> 00:34:32,070
２日前は 波止場で
荷物を一緒に調べてた

402
00:34:32,070 --> 00:34:33,680
- ホント？
- うん

403
00:34:33,680 --> 00:34:35,000
ありえないわ

404
00:34:35,000 --> 00:34:36,720
みんな いたよ

405
00:34:36,720 --> 00:34:39,110
- 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんが...
- 霜霜 (ｼｭｱﾝｼｭｱﾝ)

406
00:34:39,110 --> 00:34:42,790
仕事があるから 行くよ

407
00:34:42,790 --> 00:34:45,240
でも 食べてないのに

408
00:34:45,240 --> 00:34:48,110
歯が痛むんだ

409
00:34:48,110 --> 00:34:49,670
これを

410
00:35:02,680 --> 00:35:04,350
私は 何をしている...

411
00:35:04,350 --> 00:35:08,110
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) の名を聞いて
絵のことを忘れてしまった

412
00:35:14,150 --> 00:35:17,490
♫ <i>金豆鬼　 金豆鬼</i> ♫

413
00:35:17,490 --> 00:35:20,680
♫ <i>風と雨と雷 こわい</i> ♫

414
00:35:20,680 --> 00:35:23,960
♫ <i>夜中に起きて 鬼に会う</i> ♫

415
00:35:23,960 --> 00:35:26,920
♫ <i>四つの頭と三本の足</i> ♫

416
00:35:26,920 --> 00:35:30,290
♫ <i>金豆鬼　 金豆鬼</i> ♫

417
00:35:30,290 --> 00:35:33,870
♫ <i>風と雨と雷 こわい</i> ♫

418
00:35:33,870 --> 00:35:37,630
♫ <i>金豆鬼　 金豆鬼</i> ♫

419
00:35:37,630 --> 00:35:41,110
♫ <i>風と雨と雷 こわい</i> ♫

420
00:35:41,110 --> 00:35:44,630
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人　あなたの絵です

421
00:35:45,790 --> 00:35:47,590
霜霜 (ｼｭｱﾝｼｭｱﾝ)

422
00:35:47,590 --> 00:35:49,630
この歌は 誰から習った？

423
00:35:49,630 --> 00:35:51,910
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんです

424
00:35:51,910 --> 00:35:55,390
♫ <i>涙の妖怪 怯えてる</i> ♫

425
00:35:55,390 --> 00:35:58,950
彼女が？　なぜだ

426
00:35:58,950 --> 00:36:06,350
♫ <i>涙でいっぱい　桶三杯</i> ♫

427
00:36:07,260 --> 00:36:11,240
♫ <i>めぐりゆく年月の記憶に包まれ</i> ♫

428
00:36:13,380 --> 00:36:17,350
遺体を見つけた噂を聞いて
ここで待っていた

429
00:36:17,350 --> 00:36:20,310
まさか きみだとは

430
00:36:20,310 --> 00:36:23,390
証拠を消しに来たのか？

431
00:36:23,390 --> 00:36:24,480
もちろん 違うわ

432
00:36:24,480 --> 00:36:28,240
犯人を見つけるわ
正式に謝ってよ

433
00:36:28,240 --> 00:36:31,350
被害者のために 私のために
真実を突き止めたい

434
00:36:31,350 --> 00:36:34,440
私のせいにしないで

435
00:36:34,440 --> 00:36:38,920
遺体は教えてくれる
今しかないわ

436
00:36:38,920 --> 00:36:40,920
食べ物に 毒があったんだわ

437
00:36:40,920 --> 00:36:43,240
毒源を特定しないと
これを見て

438
00:36:43,240 --> 00:36:47,350
これを見て　これが毒源よ

439
00:36:47,350 --> 00:36:48,870
色や形からして -

440
00:36:48,870 --> 00:36:51,000
傷の形や位置
方向や深さからして -

441
00:36:51,000 --> 00:36:53,830
自分で傷つけたんだわ

442
00:36:57,040 --> 00:36:58,900
気をつけて

443
00:36:59,630 --> 00:37:03,150
お嬢さんが
落ち着かせてくれたと？

444
00:37:03,150 --> 00:37:05,200
深呼吸して

445
00:37:05,200 --> 00:37:07,630
もう大丈夫

446
00:37:07,630 --> 00:37:09,620
♫ <i>すすり泣く　すすり泣く</i> ♫

447
00:37:09,620 --> 00:37:11,590
♫ <i>あるのは 金豆の大三杯</i> ♫

448
00:37:11,590 --> 00:37:13,310
♫ <i>夜明け前に 衣服掛を倒し</i> ♫

449
00:37:13,310 --> 00:37:15,520
♫ <i>涙の妖怪 怯えてる</i> ♫

450
00:37:15,520 --> 00:37:17,340
私を見て　潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)

451
00:37:17,340 --> 00:37:22,100
- 私を見ろ
- 私は 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)じゃない

452
00:37:22,960 --> 00:37:26,480
- 彼女は なんと言った？
- あなたを信じ -

453
00:37:26,480 --> 00:37:31,310
結婚しようと思ったと

454
00:37:41,440 --> 00:37:43,310
言ったでしょ

455
00:37:52,440 --> 00:37:55,120
凌儿 (ﾘﾝｱ)　何してるの？

456
00:37:55,120 --> 00:37:57,920
油傘は 雨にさらされると -

457
00:37:57,920 --> 00:38:01,980
色が褪せてしまいます
ときどき 拭かないと

458
00:38:01,980 --> 00:38:03,240
手伝うわ

459
00:38:03,240 --> 00:38:06,480
- じゃ 傘をもって来ますね
- 行ってきて

460
00:38:39,420 --> 00:38:46,200
♫ <i>鶴が 山に帰り
風が雲間に集まる</i> ♫

461
00:38:46,960 --> 00:38:54,360
♫ <i>絶望の煙が 涙を踊らせる</i> ♫

462
00:38:54,360 --> 00:39:02,000
♫ <i>きみの指先が 何度かちらつく</i> ♫

463
00:39:02,000 --> 00:39:05,180
♫ <i>まばゆい瞬間のように</i> ♫

464
00:39:05,180 --> 00:39:10,140
♫ <i>私の半生を置き去りに</i> ♫

465
00:39:10,140 --> 00:39:13,740
♫ <i>風月の尽きぬ想い</i> ♫

466
00:39:13,740 --> 00:39:19,460
♫ <i>この人生の一瞬を
けして忘れない</i> ♫

467
00:39:19,460 --> 00:39:24,520
♫ <i>この孤独な喜びがなければ</i> ♫

468
00:39:24,520 --> 00:39:26,280
どうしたの？

469
00:39:26,960 --> 00:39:28,530
私は...

470
00:39:40,080 --> 00:39:50,040
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>
日本語字幕：HuiMei_69

471
00:39:55,900 --> 00:40:01,200
「門」-  周深

472
00:40:01,200 --> 00:40:08,900
♫ <i>露のごとく 朝陽を待つ</i> ♫

473
00:40:08,900 --> 00:40:16,520
♫ <i>互いを認め合うのに
どれほどの視線をかわす？</i> ♫

474
00:40:16,520 --> 00:40:20,280
♫ <i>その誠実さは 私をだます</i> ♫

475
00:40:20,280 --> 00:40:24,660
♫ <i>私の真摯な心が あなたをワナにかける</i> ♫

476
00:40:24,660 --> 00:40:30,940
♫ <i>過去の深淵には 踏みこまない</i> ♫

477
00:40:30,940 --> 00:40:35,060
♫ <i>あといくつ 失敗を重ねれば？</i> ♫

478
00:40:35,060 --> 00:40:38,740
♫ <i>愛と憎しみに向き合えるまで</i> ♫

479
00:40:38,740 --> 00:40:42,120
♫ <i>手放す瞬間を語る者はなし</i> ♫

480
00:40:42,120 --> 00:40:45,940
♫ <i>解放の瞬間か　臆病の瞬間か</i> ♫

481
00:40:45,940 --> 00:40:50,540
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

482
00:40:50,540 --> 00:40:54,120
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

483
00:40:54,120 --> 00:40:58,360
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

484
00:40:58,360 --> 00:41:01,340
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

485
00:41:01,340 --> 00:41:05,860
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

486
00:41:05,860 --> 00:41:09,380
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

487
00:41:09,380 --> 00:41:13,120
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

488
00:41:13,120 --> 00:41:20,100
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

489
00:41:20,100 --> 00:41:24,880
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

490
00:41:24,880 --> 00:41:28,320
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

491
00:41:28,320 --> 00:41:32,760
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

492
00:41:32,760 --> 00:41:35,680
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

493
00:41:35,680 --> 00:41:40,160
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

494
00:41:40,160 --> 00:41:43,740
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

495
00:41:43,740 --> 00:41:47,520
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

496
00:41:47,520 --> 00:41:54,540
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

497
00:41:55,520 --> 00:42:05,000
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫