字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第１８話
どうしたの？
私は...
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人？ どうしたんです？
傘が めちゃくちゃだわ
公子が わざわざ 買ってくださったのに
お嬢さまが 負傷なさってから 一度も使っていない
今の彼女は 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) だ
正体がバレれば 危険なことに
何かあったの？
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 今日は どうしました？
県衛の事件は すべて解決したのか？
キジを 捕まえたよ 今夜 庭で焼こう
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人も ご一緒に？
結構だ
何かあったんじゃ？
いや
ある事件を調べていて 水波紋の手がかりを見つけた
どんな事件？
複雑な事件だ 簡単には説明できない
関心があるだろうが -
安心していい 何かあれば 知らせるよ
[ 禾陽県署 ]
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) が 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) の顔に
では 氷の棺にいるのが 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
ここに来るまでに 事故があって -
ころんだの
運よく 間に合ったわ
彼女になりすました 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) が -
水波紋の組織に 殺された
娘を殺してまで守りたい 水波紋の秘密とは?!
誰に命じられた?! 言え！
刺激してはいけない相手を お前は怒らせた
お前は 私を惨めにするだけだ
- 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) - 顧雍 (ｸﾞﾖﾝ)
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) ！
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) は 別の場所で死に -
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) は 殺されかけた
水波紋と つながりがある
必ずや黒幕を突き止め 正義をもたらす
彼女は 戻ってくる
お前たちも 大きくなれ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が 手がかりをつかんだそうですね
県衛に戻ります？
言いなりには なりたくない
自立とは言えないわ
そもそも... 呼ばれてもいない
今日は 自慢しに来たのよ
行けば 冷たくあしらわれる 行かないわ
あなたは 休んで
はい お嬢さま
ある事件を調べていて 水波紋の手がかりを見つけた
[ 音楽と儀式で悟る ]
まだ 来ない
[ 禾陽県署 ]
お嬢さま どこへ？
禾陽は広いわ 場所は見つかる
忘れよう
韓信でさえ 屈辱に耐えた
事件のためだもの 耐えられる
- 大きく書け - 書けないのか？
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん 戻ったんですか？
あなたがいないので 県衛は静かすぎた
- 退屈だったよ - ああ
凌儿 (ﾘﾝｱ) お嬢さんは？
凌儿 (ﾘﾝｱ) お嬢さんがいないと -
- 飯も食えない - だよな？
- 凌儿 (ﾘﾝｱ) が目的ね - ２人ともですよ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は？
二堂におられます
毎晩ずっと 働きづくめです
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんが お越しです
通してくれ
はい
大人
どうした？
事件の話をしたのは 手伝ってほしいからでしょ？
考えすぎだ
だが 関心があるなら 見せてもいい
ありがとうございます
やけに他人行儀だ 距離をおきたいのか？
県衛の者ではないのだから ”大人”と呼ぶ必要はない
わかってるわ 教えてくれなくて結構
目障りだろう
そうよね 私はいつも目障り
どうだ？ 不審な点が？
不気味な事件だけど 水波紋の形跡はないわ
罪人の沈慈 (ｼｪﾝﾂ) が 牢にいる
彼を訪ねると 壁に 水波紋が描いてあった
彼は なんと言ったの？
事件を解決すれば 真実が見えると
つまり 彼は無実で 背後には何かがあると...
本当に無実なら なぜ 彼は話さないの？
県衛に調べさせたがる理由は？
被害者の殺害方法は もっとも重要だわ
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) は ただの学生 仲間を盲目にし -
意識を失わせ 崖から飛び降りさせるなんて
鋭いな さすがだ
私を笑ってるの？
本心だ
水波紋の手がかりを 教えるつもりなら -
からかわないで
事件のために戻ったのよ 毎日 ちゃんと帰るわ
私は...
そういう意味ではない
だが...
目の前にきみがいる 満足だ
なんなの？
捜査しているうちに 憑依された？
事件の発端は 鬼林と 沈慈 (ｼｪﾝﾂ) の失踪
妖怪なんて バカげてる
根底から探らないと
馬車の準備を
新鄭書院に行く
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんに 知らせますか？
いや 遅くなる 彼女は曦园に戻るだろう
呼ぶ必要はない
待って！
一緒に行くわ
きみは...
曦园には 慣れたか？
食欲あるし よく眠れる
命令する人もいないし 叱られない
自由で 気楽よ
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主と ２日前に 波止場に行ったそうだが
ちょっと問題があって
よかった
よかった？
問題が起こったのに？
つまり... 解決できたから
捜査に戻ってこられた
私が馬車に乗ってるせいで 緊張してます？
いや 久しぶりに会うから 関心を示そうと思った
昨日 会ったでしょ
[ 新鄭 (ｼﾝｼﾞｪﾝ) 書院 ]
まさか お越しになるとは
お出迎えもしませんで
陳 (ﾁｪﾝ) 掌院 とんでもない
ここは 禾陽の官学
多くの才能を育む聖域だ
ぜひ 訪ねたいと思っていました
お出迎えできて 光栄です
どうぞ
こちらです
働く者たちも 礼儀を知っている
お褒めにあずかり光栄です
長く勤めているので 影響を受けるのでしょう
それゆえ 民は耳を傾け 恐れて沈黙を守った
三人の主は 道を失った
忠臣は助言を与えず 策士は知恵を与えない
それゆえ 民は耳を傾け 恐れて沈黙を守った
三人の主は 道を失った
忠臣は助言を与えず 策士は知恵を与えない
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 こちらです
学生たちが 書いたものです
ご覧ください
三人の主は 道を失った
忠臣は助言を与えず 策士は知恵を与えない
こちらの書院は すばらしい
光栄です
毅然と 沈黙を守った
三人の主は 道を失った
忠臣は助言を与えず 策士は知恵を与えない
どの学生が 書いたのですか？
ご覧ください
毅然と 沈黙を守った
三人の主は 道を失った
忠臣は助言を与えず 策士は知恵を与えない
それゆえ 民は耳を傾け...
すみません ある人について聞きたいの
誰です？
鬼火匂魂の容疑者 沈慈 (ｼｪﾝﾂ) を知ってます？
知らない
昼間にもかかわらず 黒幕があるのは？
あれは... 息子の部屋です
話は聞きました
不幸なことです
目が見えなくなってから せん妄状態になり -
彼の安全のために こうしているのです
中に入っても？
どうぞ
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんは 呪いに詳しい
診てもらっては？
ありがとうございます
さあ どうぞ
容疑者は 学生だとか？
今は 牢に入っています
体力のない書生に あんな事件が起こせるものか
儒教を学ぶ者は 超自然な現象を語らない
彼が どうやったかは わかりません
ただ 息子は彼の名を くり返しています
彼以外には ありえない
息子が哀れだ
息子の命を守るために -
何度か 牢に行き 命乞いをしましたが -
彼は 聞く耳をもたなかった
あの書院は 怪しいわ
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) の名前を聞いて 逃げだす学生もいた
口止めされているのだろう
どうして そう思うの？
学生たちは ありえないほど 完全に統制されていた
事前に演じたかのように
しかも 彼らの暗唱を聞いたか？
それゆえ 民は耳を傾け 恐れて沈黙を...
- "過秦論"？ - そうだ
耳は傾けられても 発言できない天下の論説だ
では...
誰が 黙らせてるの？
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) の仲間か 陳 (ﾁｪﾝ) 掌院か
彼は 被害者よ
事件の解決を望むはず
そんな事をする理由がないわ
丘に行ってみましょう
鬼林に 違和感がある
[ 平和を保つ ]
少主
脱獄者を 見つけました
私が追いついた時 男がおり 彼を殺しました
- 殺した者の顔は？ - 見ていませんが -
右肩に 妙なものがありました
金水帮の残党を 見つけました
安全のため 今はこちらに
数日は 戻られない方が
金水帮ごときで 隠れることはない
金水帮は 残虐な輩です
三年前に 老当家が襲われました
うかつに動いてはなりません
お願いいたします！
同意いただくまでは ここを動きません
少主 お呼びですか？
少主
手合わせは 久しぶりだ
何年も経ったが -
肩をすくめるクセは 変わらない
師父から 学んだとき -
ミスをするたびに 右肩を殴られました
それが トラウマになり 抜けないのでしょう
聞きたい事があって 呼んだ
金水帮の残党については？
わかりました
密偵は 護衛と親しくなり -
スキを見て 鍵を盗んでいます
調べたところ 禾陽を離れていました
つまり...
銀雨楼は 使えない連中を 雇っていたわけか
少主
私の力不足でした
私が 銀雨楼の少主だ
部下の管理は 私の責任
私情にかまけて -
目を離したせいで -
部下に 過ちを犯させた
わかった
下がっていい
はい
大堂主が 密偵なのですか？
彼は 老当家の養子です 忠誠を誓ってもいる
金水帮との戦いでは 命をかけて あなたを守られた
情があるから 彼は 私の気をそらし -
水波紋の組織から 遠ざけていたのだろう
つまり 大堂主は 水波紋の仲間であると？
まだ わからない
だが 先ほど警戒させた 動きがあるはずだ
目を離すな
私に隠れて 何をしているか 確認したい
はい
[ 書院の裏山 ]
鬼林は すぐそこよ
肝試しをしようか
いつもは 兄を理由に 置いていくのに -
今日は やけに熱心ね
それは 過去のこと
これからは どんな道でも きみを連れて行く
それは 何だ？
鬼林と呼ばれるのは 抜け出せないせい
迷わないように 印をつけたの
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の 作刀にそっくりだ
カン違いよ
- 大変 - どうした？
見て だまされてる
誘導されているのかも 私についてこい
あれは 何なの？
目的をもち 人をあざむく
貸してくれ
動くな
こうすれば 離れずに済む
聞こえる？ 水の音だわ
川もないのに なぜ水音が？
すぐそこだわ 音が近い
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！ 手を離すな！
私は平気よ はなしていい
ケガは？
大丈夫
ケガしてる
大丈夫だ
動くな
これは 何だ？
妙なニオイだ
- 染料だわ - 染料？
縄？
鬼林は 人為的なワナだ
この森には 暗い秘密があるんだわ
やっと 森から出られた
巧妙な仕掛けだ 作るのに 数年はかかる
黒幕は かなりの権力者だ
なぜ ここだけに花が？
どうした？
ここだけ 肥えてる そのせいで花が咲くのよ
何か 埋まってるんだわ
そうかなと思っただけ
たぶん 合ってるわよね？
掘ってみれば わかる
新鄭書院のものだわ
新鄭書院の学生かしら？
- 劉 (ﾘｳ) 捕快 - 急げ
大人
陳三 (ﾁｪﾝｻﾝ) すぐに検死を
死因を知りたい
手伝ってくれ
腐敗からして 死後一年です
調べようが...
ほかの人には 無理でも 私なら大丈夫です
致命傷は 首の傷です
絞殺されたのでしょう
鬼林のツタだわ
続けろ
何年も前の遺体です
腐敗し 顔もわかりません
詳しく知りたければ -
- 怖れながら... - 時間をやろう
さすが 私の検死法にお詳しい
先延ばしには できない 明日の正午までだ
はい
[ 師祖 ]
師父 お願いします
今夜も 出てきて 頼みます
師父 お願いします
劉 (ﾘｳ) 捕快に 聞いたの
新鄭書院から 去年 失踪した人はいないそうよ
あれは 誰なのかしら
おそらく 繆 (ﾐｬｵ) という名だろう
どうして？
[ 新鄭書院の名簿 ]
どうして ここに？
あの日 黙って借りてきた
あの時...
新鄭書院は すばらしい
光栄です
あなたを 見くびってた
光栄だ
[ 繆荘 (ﾐｬｵｼﾞｭｱﾝ) 疫病で死亡 ]
繆荘 (ﾐｬｵｼﾞｭｱﾝ) だと 証明できるかしら
なんとか抜け出して 遺体を調べないと
なんとか抜け出して 遺体を調べさせないと
- 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) - 大人
- お先に - お先に
退屈だから 散歩してくるわ
阿澤 (ｱｽﾞ) が 待っている 行かないと
じゃ...
- あなたは そっちに - ああ
何を ご覧に？
月
何をしている？
- 見回りです - ここはいい
戻ってこい
食事と酒の準備を
こんな時間ですよ お客様ですか？
いいから やれ
はい
誰かしら？
身長は六尺五寸 男性
年齢は 20歳から25歳
毒はない
歯は まだある
この歯は...
私をお呼びですか？
食べるといい ひどい扱いだと言われる
新しい料理長に 満足してるみたい
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) どうしたの？
- そこに置け - はい
これは...
仕事に戻ったと 凌儿 (ﾘﾝｱ) から聞いた
ひどい扱いではと心配で 食事をもって来た
いい時に来たらしい
一緒に食べましょう
彼は 私にうんざりしている 静けさを好むだろう
食べよう
おいで まず食事を
食べてごらん 好物ばかりだ
これ
酒をお持ちしました
こんなに食べきれますか？
私のためではない きみへの褒美だ
本当ですか？ ありがとうございます
食事のマナーは？
顔に 米粒が付いてるぞ！
食欲が失せた
すみません
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 不機嫌そうだ
私を守ってくれるの？
きみを泣かせたら 殺す
冗談やめてよ
不機嫌というより ヘンな感じ...
私の欠点を探ってるみたい
でも...
こうすれば 離れずに済む
少主 着きました
何を言いかけた？
なんでもないわ
歩きまわって 疲れたわ あなたも休んで
不機嫌というより ヘンな感じ...
私の欠点を探ってるみたい
でも...
どうして １人で飲んでるのよ
いい時に来た 付き合え
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんに断られて １人で飲んでるの？
私を 見くびるな
断られるのは 怖くない
怖いのは 彼女の心に 誰かがいること
まあいい きみにはわからない
わかるわよ
きみにも 意中の人が？
あなたとは違う 恋愛のことばかり
お客さんとの交渉と同じよ
半日かけて説得して ほかの店にとられる
彼女に好かれなくても ほかの人がいる
くだらない話をする
まあいい 飲もう
食べたくない？ おいしい軽食があるの
買ってくるわ おごり
すみません １杯ください
はい
ここに置きますね
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ)？
会わないうちに 美人になった
こうなると知っていれば 逃さなかった
慌てて帰るな 話はまだだ
あなたに用はない はなして！
エラそうに言うな
私がいなければ お前は死んでたんだ
はなして！
- 助けて！ - 離すもんか
助けて！
死にたいか？
待って... 殺さないで
卓澜江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) 手を離して
もう行くよ...
どうして 黙ってるの
話したくなければ 聞かない
話したければ -
聞くよ
子どもの頃に 父を亡くしたわ
母は 賭博師だった
目が覚めると 借金取りがいた
ある日 母が言ったの
禾陽を離れて 金持ちの 従兄を訪ねると
こう言ったわ
新しい人生を始められると
とても嬉しかった
母さん どこに行くの？
いい所よ
借金取りは来ない 衣食住の心配もない
あと どれくらい？
寝なさい 起こしてあげる
目が覚めたとき -
その場所に着いてた
お金持ちの家に見えたけど -
従兄の家ではなかった
銀10両で 私を買った家
母は 私を捨て -
戻ってこなかった
私は 10歳だったわ
なんとか逃げ出して -
物乞いを始めたわ
お金が貯まって 店も始めた
自分のために 10倍のお金を使ったのよ
稼ぎに夢中になるのは それが理由か
母でさえ信用できなかった 重要なのは お金だけ
でも いいの
稼ぎがあれば 華やかに
稼ぎがなければ 空っぽに
人だって同じでしょ？
だまして だまされる
コツを教えるよ
悲しい時は 甘い物を食う
悲しくなったら 甘い物を口に放り込め
悲しみが洗われる
子どもだと思ってる？
そもそも 今は悲しくもない
10歳の小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) に あげると思え
ヘンな人
[ 禾陽県署 ]
大人
そろうまで 待て
お嬢さんをお待ちですか？
劉 (ﾘｳ) 捕快を 待っている
[ 臼歯の詰め物は 錫と銀箔 ]
[ 永琦時代によく見られた治療法 ]
まだ 来ない 卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) のせいか？
大人
遺体には 黒い臼歯がありました
手間ひまかけて 洗浄し -
臼歯に 錫の詰め物があると...
錫の詰め物...
銀箔ですよね？
そうだった 銀箔
霜霜 (ｼｭｱﾝｼｭｱﾝ) に 会ったの 買ってきてあげたわ
特別に？
大人
氷菓子をどうぞ
ああ ありがとう
どうぞ
おいしい
陳三 (ﾁｪﾝｻﾝ) 続きを
臼歯には 錫と銀箔の 詰め物があります
民間の治療法です
ところが 銀箔は黒くなる
黒くなる？
つまり 生前 詰め物をしたのね？
そう 摩耗の状態からして -
あまり 時間はたっていない
おそらく... １年から２年です
治療法を知る医者を 探せ
身元を突き止める
はい！
そうだ 私が治療した
治療した歯には いつも 水銀を加えている
禾陽の医者は 水銀を好まない
患者を まだ覚えているか？
記憶にありません
だが 往診の際には 記録をつけています
おそらく 帳簿にあるはず
ありました
二年前に 虫歯を治している
治療代は 銀２両
患者の名は 沈慈 (ｼｪﾝﾂ)
[ ５月22日：虫歯治療 銀２両 ]
この遺体が 沈慈 (ｼｪﾝﾂ) なら 牢にいるのは？
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫