字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第１９話
[ 禾陽県署 ]
[ 公堂 ]
私を訪ねてきたのは きみで２人目だ
足音で 誰か分かるの？
呼吸と心音
きみの疑念もわかる
ええ
あなたは 話したくないはず
あなたは 沈慈 (ｼｪﾝﾂ) ではない
では 私は誰だ？
新鄭書院に行ったわ
学生たちには 奔放さがなく 礼儀正しく 従順で -
統制されていた
あなたの痕跡は 何もなかったわ
私は 沈慈 (ｼｪﾝﾂ) の怨霊では？
仇討ちできたなら 昇天するはず
なぜ 牢にいるの？
仇討ちが 終わっていないから
恨みが何であれ -
とらえどころの無い亡霊に 希望を託すより -
生身の人間に協力してみない？
人は 鬼を怖がるが -
もっとも怖ろしい存在は 彼ら自身だと知らない
亡くなった人の方が 信頼できると思っていたわ
でも 信用できるものは この世に多いと気づいた
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 信頼できる人よ
あなたに罪がなければ 彼が明らかにするわ
[ 南郡出身の沈慈 (ｼｪﾝﾂ) ]
[ 殺人罪で収監 ]
南郡に行き 正体を突き止めねば
彼女と２人になる機会だ
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) を どう見た？
彼は 協力しようとしない 混乱しているわ
背後に何かありそう
そうだ
独房にいる者が誰であれ 沈慈 (ｼｪﾝﾂ) と関わりがある
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) の実家に行くべきだ 彼の正体がわかる
お疲れ様です
南郡には 名物が多い
黄橋ゴマ団子 揚州水餃子
それから...
桂花糕
どんな要求にも応じてくれる
いいわね
たらふく 召し上がれ
県衛にいる限り 私の部下だ
きみは 私の部下だ 悩みを分担すべきだろう
つまり... 私に行ってほしいの？
分担するのかと思ってたわ
あなたは出張 私は妖術の調査
出張がイヤなら 交代しましょ あなたが妖術を調べて
私が調べることはない 誰だって できる
私と一緒に出張したいの？
私に会うのは うんざりなんでしょ？
南郡で人に会う方が うんざりだ
それでは 出張で決まりだ
どういう意味？
ヘンな感じ
ご命令のとおり 役人たちを調べました
怪しい点は？
ありません みんな働き者です
詳しく話せ
陳 (ﾁｪﾝ) 検死官から いきます
彼は 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんに 仕事をとられて不機嫌です
毎日 早く帰宅して 勉強しています
帳簿係には 子どもがいません
県衛で 寝泊まりしています 咳は悪化するばかり
なので 外出はせず -
部屋にこもっています
劉 (ﾘｳ) 捕快は 以前まで 欲深い男でしたが -
孝行息子であると わかりました
家族のために 金に貪欲だったのです
提灯祭りの事件から -
公子に影響を受け 誠実な役人になっています
怪しい役人は 誰もいません
密偵は うまく潜んでいるらしい
みんな そろってるな
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が お嬢さんと出張するらしい
２日前に 宿を予約したと
禾陽郊外の湖近く...
- 遭仙湖 - そうそう
さすがは 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
お嬢さんと卓 (ｼﾞｭｵ) 少主が ２日一緒にいたら -
大人が つれ戻した
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 彼よりいい
ほんの数日だ 必需品だけでいい
何が必要で 何が不要です？
たとえば 栗の菓子 杏花酒 新鮮な果物
わかりました お嬢さんの必要なものは 必需品
必要でなければ 余計なもの
ダラダラするな 早く行け
はい
[ 禾陽県署 ]
- 大人 - 気をつけてくださいね
行ってくるわね
どうして 旅行と言うの？
密偵対策だ
そう言えば きみの追っかけは？
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)？
私たちは ただの友達よ 別行動もするわ
旅行は 表向きなんでしょ？
この荷物は なに？
きみも 同じだろう？
[ 禁じられた医学書 ]
阿澤 (ｱｽﾞ) が 準備した 目くらましだよ
目くらまし
ここまで本格的に...
手が疲れないか？
こんな風に読めばいい
この本は 土のニオイがする
鬼市で買ったの
役に立つのか？
召喚術が 書いてあるわ おもしろそう
学んでみたい？
詳しく聞かせてくれ
”髪の毛を 杯の底に巻き - ”
”中の青梅酒を飲んだ後 - ”
”名前を 17回唱えると その人が現れる”
無性に恋しい人がいれば 瞬きすればいい
♫ 夜明けまで 私と過ごして ♫
♫ 虫のさえずりと ため息つく花を愛でながら ♫
試してみないか？
私が？
♫ 一瞬一瞬を大切にするべき ♫
♫ 花のそよ風に吹かれて あなたを抱きしめて ♫
さあ
本気？
批判的な私を 恨んでいたのでは？
召喚すれば 自由に仕返しできる
♫ 愛と憧れの中で 互いに寄り添う ♫
召喚して仕返し？ 悪くないわね
♫ 太陽の熱と雪の冷たさ ♫
私が必要なときは 私の名を17回呼ぶように
17回？
♫ そして 一生を共に ♫
県衛から 伝書バトが来た
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 達が 遇仙湖に出かけたそうだ
だが 実際は違うとわかった
どこに向かったのです？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 鬼火匂魂の事件を調べている
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) が ねらいだ
彼らの所在をつかめ
- はい - はい
- 孫震 (ｽﾝ･ｼﾞｪﾝ) - はい
部下をつれていけ
今回で 終わらせる
ですが 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 郡主の夫になる身
殺しては 厄介なことに
鬼林の秘密が知れたら 私たちは死ぬ
楊済安 (ﾔﾝ･ｼﾞｱﾝ) のように 痕跡を残さず殺せ
- はい - わかりました
[ 平和を保つ ]
にぎやかだわ
ちょうど 返朴節だ
10年以上前の 演劇や食べ物が楽しめる
この場所に詳しいのね
阿澤 (ｱｽﾞ) 荷物をあげてくれ
- すぐ行く - はい
はい
いらっしゃい いい首飾りがあるよ
- すごい！ - すごい！
♫ のんびりと彷徨って見える人 ♫
♫ 同じ記憶に囚われている人 ♫
気に入ったか？ 買おう
好きじゃない
返朴節の習慣だ
童心にかえろう
♫ 月光は 明るく ♫
どうして これを選んだの？
私は 感傷的な人間だ 好みは 昔と変わらない
吹かないなら こっちから
早く
♫ きみは 今でも 完成させたい言葉の残影 ♫
♫ 過去は 言葉にしなくても ♫
♫ 同じ道を歩むかのように ♫
♫ 雲もある 雨もある ♫
きみは 飴細工を欲しがってた
♫ 見よ 花が舞い落ちる ♫
- いいぞ！ - すごい！
羊の炙り肉は うちが一番です
温かいうちに どうぞ
ありがとう あなたも食べて
ああ
２人とも ひどいな
南郡で楽しむのに 誘いもないとは
どうして 居場所が分かったの？
私は少主だ 簡単なこと
猟犬のように鼻がいい
何を食べてる？ いい匂いだ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は もてなしを知らない
ここが もっとも美味だ
うちのおススメ料理です
旅は長い もっと食べて
人の世話が うまくなったな
部下の世話はしなければ
親切が過ぎると ウワサになる
浮気症のある郡主の婿 人々は きみの容姿にだまされる
だが 芷儿 (ｼﾞｱ) は違う
巻き込まれた彼女が 後ろ指をさされる
自分の行動は 心得ている 余計なお世話だ
世話などしたくもない
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は どうしちゃったの？
前は 県衛から追い出した
最近は やけに優しい
返朴節が これほど人気とは 宿もとれなかった
今夜は 同室させてくれ
問題ない
私は 向かいの部屋だ 必要があれば 来てくれ
必要があれば 私のところに
お遊びは歓迎するが 本気になる必要はない
言え なぜ来た？
私の目的は きみと同じ
あれほどの人数で 監視させた理由は？
わけを話す
まず 剣を下ろせ
きみの命を狙う者がいる
- 彼らか？ - ああ
なぜ 知っている？
水波紋について 何を隠している？
なぜ 聞く？
提灯祭りで 矢を見たきみは 慌てて立ち去った
犯人に気づいたのか？
お互いに すべてを話す必要はない
私は 彼らの仲間ではない
でなければ わざわざ こんな事をするか？
孫 (ｽﾝ) 大堂主 少主が 宿にいます
どうやら 気づかれたか
まだ 計画どおりに？
すみません 満室なんです
みんなで 帰省したんだ
まさか 満室とは
この大雨だ
- どこでもいい 泊めてくれ - それは...
馬小屋でもいい
- さあ - ありがとうございます
なんとか頼む
では 馬屋で
- ありがとう - いいんですよ
- どうした？ - 大丈夫か？
ビックリさせないでよ！
どうして ピリピリしてるの？
無事を確かめに来た
何か 私に隠してる？
じゃ部屋に戻って 寝るから
眠れなければ 飲もう
ああ
以前の話を聞いた きみは -
学問の道をあきらめ 銀雨楼を継いだと
大きな変化だ
殺生のない人生を送れと 父は 私に望んだが -
そうはいかなかった
父の死後 銀雨楼は 危機に陥り -
父の築いたものが崩れる姿を 見たくはなかった
息子であれば きみもそうしたはず
誰もが きみのように 幸運なわけではない
父の望みは 私が生まれてこないこと
私は 彼を失望させただけ
きみは 江湖で名の知れた人物
なぜ 都からやって来た 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) に関心をもつ？
彼女を嫌っていたきみは -
急に態度を変えたとか なぜだ？
どうやら 私たちは ある発見をしたらしい
- たとえば？ - たとえば？
彼女が おもしろい人である事
禾陽に おもしろい人間は少ない
きみも その１人
そこまで 私を高く買っているとは
同じ女性を愛していなければ きみとは 友人になれた
そうかもな
見込みある友情に 乾杯
今日は よそ者が多い
縛りあげろ！
通報しろ！
私を信じるなら 彼女をつれていけ あとで説明する
わかった
怖くないぞ
死にたいか
死ぬ気か？
攻撃だ
私たちを追ってきた連中だ
水波紋の組織？
先に行け 私が背後を守る
気をつけて
連中を片づけねば
どうした？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
”髪の毛を 杯の底に巻き - ”
”中の青梅酒を飲んだ後 - ”
”名前を 17回唱えると その人が現れる”
私が必要なときは 私の名を17回呼ぶように
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
大丈夫か？ ケガは？
ホントに来たのね
お前か
少主
孫 (ｽﾝ) 堂主 裏切るのですか？
卓家の忠臣であることは わかっている
なぜ銀雨楼を裏切る？ 黒幕は 誰なんだ
知らぬ方がよい事もあります
公子 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん
確かに 銀雨楼の者たちでした
率いていたのは 大堂主 孫震 (ｽﾝ･ｼﾞｪﾝ)
どうした？ 気分が悪いか？
風邪を引いたみたい
高熱だ
阿澤 (ｱｽﾞ) 止まる場所を探せ
はい
来い
急げ！
ひざまずけ！
捜索しましたが 孫 (ｽﾝ) 堂主はどこにも...
禾陽に戻る 彼を探し出せ
はい！
公子
私に
薬局に行き 薬を
はい
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
平気だなどと
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
徹夜で 看病してたの？
公子 薬です
なに？ キスしたの？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 私にキス？
どうして？ どういう...
ありえない
目が覚めたか
さあ 薬を
自分でやるわ ありがとう
幻覚よ そうに決まってる
夢を見てただけかも
起きなきゃよかった
夢を見てたんだわ
荷造りが終わりました
ゆっくり行こう
慌てることはない
彼女は 回復したばかりだ 馬車を揺らすな
長くお仕えしていますが -
そこまで親切な姿は 見たことがありません
お嬢さんへの思いを まだ否定するんですか？
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) に 惚れてはいけないのか？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 私を好き？
本当に？
道理で 出張に誘ったわけね
ずっと 私に優しかった
だから あんな事...
あれ？ おかしい
今の私は 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
彼が好きなのは 彼女で 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)じゃない
ニセの上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) は 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)
まだ 彼女は来ないのか？
できたわ 出発しましょ！
私の事故から１ヵ月後に 郡主と婚約
今は 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) に恋してる
どういう人？
彼にとっての好意は 適当に置ける石ころと同じ？
ありがとう 自分でやるわ
なぜ そっけない？
まずい事でもしたか？
ありがとう わざわざ結構よ
- 手伝うよ - ありがとう わざわざ結構よ
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) 何か 問題でも？
あなたは 郡主の夫になるのよ 迷惑かけられない
郡主の夫？
誤解は 早く解くべきだ
[ 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) へ ]
公子 郡主から...
何も見てません
なにを慌てる
公子... 郡主から手紙です
[ 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 - 郡主より ]
郡主の手紙を 肌身離さず -
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) に恋をする 抜け目のない人
どんなに興味があっても 読むわけには...
興味があるなら 読めばいい
開けてもいない手紙だ 読んでくれ
重要な用件かどうか
郡主との婚約は ウソだ
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫