1
00:00:06,980 --> 00:00:17,140
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>

2
00:00:17,140 --> 00:00:22,260
近在咫尺的天涯 - 胡夏

3
00:00:22,260 --> 00:00:29,300
♫ <i>嵐の夜に</i> ♫

4
00:00:30,320 --> 00:00:37,660
♫ <i>灯火に映る魅惑的な人の黒髪</i> ♫

5
00:00:37,660 --> 00:00:41,680
♫ <i>めぐりゆく年月の記憶に包まれ</i> ♫

6
00:00:41,680 --> 00:00:46,320
♫ <i>無関心を装うしかなく</i> ♫

7
00:00:46,320 --> 00:00:53,840
♫ <i>きみの頬をなぞる</i> ♫

8
00:00:53,840 --> 00:00:56,040
♫ <i>すべては砂のように
集まり 散る</i> ♫

9
00:00:56,040 --> 00:01:01,800
♫ <i>運命に縛られ 自身と和解する
愛は再建か 崩壊か</i> ♫

10
00:01:01,800 --> 00:01:04,060
♫ <i>雲間を ただよえるなら</i> ♫

11
00:01:04,060 --> 00:01:10,020
♫ <i>凛としたきみの姿を 振り払う</i> ♫

12
00:01:10,020 --> 00:01:11,940
♫ <i>ほろ酔いの夢でさえ</i> ♫

13
00:01:11,940 --> 00:01:17,560
♫ <i>恋しい人は いつまでも知っている</i> ♫

14
00:01:17,560 --> 00:01:22,080
♫ <i>近くにいても 遠くても</i> ♫

15
00:01:22,080 --> 00:01:29,020
♫ <i>きみを抱きとめたい
それでも 愚かなフリをする</i> ♫

16
00:01:29,940 --> 00:01:34,990
花間令 - In Blossom -

17
00:01:36,320 --> 00:01:39,120
第１９話

18
00:01:39,120 --> 00:01:42,500
[ 禾陽県署 ]

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,880
[ 公堂 ]

20
00:02:02,140 --> 00:02:06,550
私を訪ねてきたのは
きみで２人目だ

21
00:02:07,440 --> 00:02:10,940
足音で 誰か分かるの？

22
00:02:10,940 --> 00:02:13,360
呼吸と心音

23
00:02:13,360 --> 00:02:18,060
きみの疑念もわかる

24
00:02:18,060 --> 00:02:19,950
ええ

25
00:02:19,950 --> 00:02:22,730
あなたは 話したくないはず

26
00:02:28,720 --> 00:02:32,260
あなたは 沈慈 (ｼｪﾝﾂ) ではない

27
00:02:36,900 --> 00:02:38,970
では 私は誰だ？

28
00:02:38,970 --> 00:02:41,080
新鄭書院に行ったわ

29
00:02:41,080 --> 00:02:45,360
学生たちには 奔放さがなく
礼儀正しく 従順で -

30
00:02:45,360 --> 00:02:47,080
統制されていた

31
00:02:47,080 --> 00:02:50,910
あなたの痕跡は 何もなかったわ

32
00:02:52,550 --> 00:02:55,520
私は 沈慈 (ｼｪﾝﾂ) の怨霊では？

33
00:02:56,260 --> 00:03:01,440
仇討ちできたなら
昇天するはず

34
00:03:01,440 --> 00:03:03,910
なぜ 牢にいるの？

35
00:03:04,520 --> 00:03:08,570
仇討ちが
終わっていないから

36
00:03:11,980 --> 00:03:17,960
恨みが何であれ -

37
00:03:17,960 --> 00:03:22,105
とらえどころの無い亡霊に
希望を託すより -

38
00:03:22,105 --> 00:03:24,810
生身の人間に協力してみない？

39
00:03:28,160 --> 00:03:31,390
人は 鬼を怖がるが -

40
00:03:31,390 --> 00:03:36,790
もっとも怖ろしい存在は
彼ら自身だと知らない

41
00:03:36,790 --> 00:03:41,000
亡くなった人の方が
信頼できると思っていたわ

42
00:03:41,000 --> 00:03:47,280
でも 信用できるものは
この世に多いと気づいた

43
00:03:49,840 --> 00:03:52,000
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 信頼できる人よ

44
00:03:52,000 --> 00:03:56,160
あなたに罪がなければ
彼が明らかにするわ

45
00:04:03,820 --> 00:04:06,060
[ 南郡出身の沈慈 (ｼｪﾝﾂ) ]

46
00:04:06,060 --> 00:04:09,460
[ 殺人罪で収監 ]

47
00:04:12,840 --> 00:04:18,280
南郡に行き 正体を突き止めねば

48
00:04:21,230 --> 00:04:26,280
彼女と２人になる機会だ

49
00:04:27,440 --> 00:04:29,000
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)

50
00:04:29,650 --> 00:04:33,340
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) を どう見た？

51
00:04:33,340 --> 00:04:37,930
彼は 協力しようとしない
混乱しているわ

52
00:04:37,930 --> 00:04:40,730
背後に何かありそう

53
00:04:41,390 --> 00:04:43,320
そうだ

54
00:04:43,320 --> 00:04:47,810
独房にいる者が誰であれ
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) と関わりがある

55
00:04:47,810 --> 00:04:54,200
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) の実家に行くべきだ
彼の正体がわかる

56
00:04:54,200 --> 00:04:56,960
お疲れ様です

57
00:05:04,440 --> 00:05:08,420
南郡には 名物が多い

58
00:05:08,420 --> 00:05:12,230
黄橋ゴマ団子　揚州水餃子

59
00:05:12,230 --> 00:05:13,860
それから...

60
00:05:13,860 --> 00:05:15,880
桂花糕

61
00:05:15,880 --> 00:05:18,820
どんな要求にも応じてくれる

62
00:05:18,820 --> 00:05:21,200
いいわね

63
00:05:22,510 --> 00:05:25,070
たらふく 召し上がれ

64
00:05:26,210 --> 00:05:30,440
県衛にいる限り 私の部下だ

65
00:05:30,440 --> 00:05:33,970
きみは 私の部下だ
悩みを分担すべきだろう

66
00:05:34,790 --> 00:05:39,170
つまり... 私に行ってほしいの？

67
00:05:39,170 --> 00:05:41,640
分担するのかと思ってたわ

68
00:05:41,640 --> 00:05:45,320
あなたは出張　私は妖術の調査

69
00:05:45,320 --> 00:05:50,040
出張がイヤなら 交代しましょ
あなたが妖術を調べて

70
00:05:50,040 --> 00:05:54,780
私が調べることはない
誰だって できる

71
00:05:55,350 --> 00:05:59,790
私と一緒に出張したいの？

72
00:05:59,790 --> 00:06:02,610
私に会うのは うんざりなんでしょ？

73
00:06:03,350 --> 00:06:06,880
南郡で人に会う方が
うんざりだ

74
00:06:06,880 --> 00:06:08,670
それでは 出張で決まりだ

75
00:06:08,670 --> 00:06:11,770
どういう意味？

76
00:06:12,930 --> 00:06:15,170
ヘンな感じ

77
00:06:20,920 --> 00:06:25,660
ご命令のとおり
役人たちを調べました

78
00:06:25,660 --> 00:06:27,160
怪しい点は？

79
00:06:27,160 --> 00:06:32,820
ありません　みんな働き者です

80
00:06:33,270 --> 00:06:34,640
詳しく話せ

81
00:06:34,640 --> 00:06:36,460
陳 (ﾁｪﾝ)  検死官から いきます

82
00:06:36,460 --> 00:06:42,220
彼は 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんに
仕事をとられて不機嫌です

83
00:06:42,220 --> 00:06:46,100
毎日 早く帰宅して
勉強しています

84
00:06:46,100 --> 00:06:47,760
帳簿係には 子どもがいません

85
00:06:47,760 --> 00:06:51,830
県衛で 寝泊まりしています
咳は悪化するばかり

86
00:06:51,830 --> 00:06:55,540
なので 外出はせず -

87
00:06:55,540 --> 00:06:57,230
部屋にこもっています

88
00:06:57,230 --> 00:07:02,150
劉 (ﾘｳ) 捕快は 以前まで
欲深い男でしたが -

89
00:07:02,150 --> 00:07:05,780
孝行息子であると
わかりました

90
00:07:05,780 --> 00:07:11,440
家族のために 金に貪欲だったのです

91
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
提灯祭りの事件から -

92
00:07:12,840 --> 00:07:16,540
公子に影響を受け
誠実な役人になっています

93
00:07:16,540 --> 00:07:20,320
怪しい役人は 誰もいません

94
00:07:22,200 --> 00:07:26,170
密偵は うまく潜んでいるらしい

95
00:07:27,540 --> 00:07:29,980
みんな そろってるな

96
00:07:31,720 --> 00:07:37,400
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が
お嬢さんと出張するらしい

97
00:07:37,400 --> 00:07:41,570
２日前に 宿を予約したと

98
00:07:41,570 --> 00:07:45,920
禾陽郊外の湖近く...

99
00:07:45,920 --> 00:07:50,020
- 遭仙湖
- そうそう

100
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
さすがは 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人

101
00:07:53,720 --> 00:07:58,040
お嬢さんと卓 (ｼﾞｭｵ) 少主が
２日一緒にいたら -

102
00:07:58,040 --> 00:08:00,490
大人が つれ戻した

103
00:08:00,490 --> 00:08:04,120
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 彼よりいい

104
00:08:18,170 --> 00:08:24,160
ほんの数日だ　必需品だけでいい

105
00:08:24,160 --> 00:08:26,390
何が必要で 何が不要です？

106
00:08:26,390 --> 00:08:31,780
たとえば 栗の菓子
杏花酒　新鮮な果物

107
00:08:33,080 --> 00:08:37,940
わかりました
お嬢さんの必要なものは 必需品

108
00:08:37,940 --> 00:08:40,184
必要でなければ 余計なもの

109
00:08:40,184 --> 00:08:43,700
ダラダラするな　早く行け

110
00:08:43,700 --> 00:08:45,250
はい

111
00:08:51,900 --> 00:08:54,820
[ 禾陽県署 ]

112
00:08:55,440 --> 00:08:59,262
- 大人
- 気をつけてくださいね

113
00:08:59,262 --> 00:09:01,080
行ってくるわね

114
00:09:29,760 --> 00:09:32,570
どうして 旅行と言うの？

115
00:09:32,570 --> 00:09:35,010
密偵対策だ

116
00:09:36,110 --> 00:09:39,930
そう言えば きみの追っかけは？

117
00:09:39,930 --> 00:09:41,840
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)？

118
00:09:41,840 --> 00:09:45,810
私たちは ただの友達よ
別行動もするわ

119
00:09:58,550 --> 00:10:00,840
旅行は 表向きなんでしょ？

120
00:10:00,840 --> 00:10:02,840
この荷物は なに？

121
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
きみも 同じだろう？

122
00:10:11,140 --> 00:10:13,300
[ 禁じられた医学書 ]

123
00:10:17,590 --> 00:10:21,340
阿澤 (ｱｽﾞ) が 準備した
目くらましだよ

124
00:10:21,340 --> 00:10:23,710
目くらまし

125
00:10:23,710 --> 00:10:26,400
ここまで本格的に...

126
00:11:08,640 --> 00:11:10,080
手が疲れないか？

127
00:11:10,080 --> 00:11:11,740
こんな風に読めばいい

128
00:11:20,960 --> 00:11:24,790
この本は 土のニオイがする

129
00:11:24,790 --> 00:11:27,710
鬼市で買ったの

130
00:11:28,330 --> 00:11:31,090
役に立つのか？

131
00:11:33,960 --> 00:11:37,380
召喚術が 書いてあるわ
おもしろそう

132
00:11:37,380 --> 00:11:38,650
学んでみたい？

133
00:11:38,650 --> 00:11:40,550
詳しく聞かせてくれ

134
00:11:40,550 --> 00:11:44,670
”髪の毛を 杯の底に巻き - ”

135
00:11:44,670 --> 00:11:47,840
”中の青梅酒を飲んだ後 - ”

136
00:11:47,840 --> 00:11:52,770
”名前を 17回唱えると
その人が現れる”

137
00:11:53,690 --> 00:12:00,900
無性に恋しい人がいれば
瞬きすればいい

138
00:12:00,900 --> 00:12:05,080
♫ <i>夜明けまで 私と過ごして</i> ♫

139
00:12:05,080 --> 00:12:08,250
♫ <i>虫のさえずりと
ため息つく花を愛でながら</i> ♫

140
00:12:08,250 --> 00:12:12,060
試してみないか？

141
00:12:12,060 --> 00:12:14,170
私が？

142
00:12:14,170 --> 00:12:17,140
♫ <i>一瞬一瞬を大切にするべき</i> ♫

143
00:12:17,140 --> 00:12:19,910
♫ <i>花のそよ風に吹かれて
あなたを抱きしめて</i> ♫

144
00:12:19,910 --> 00:12:21,420
さあ

145
00:12:22,350 --> 00:12:24,320
本気？

146
00:12:24,320 --> 00:12:28,030
批判的な私を
恨んでいたのでは？

147
00:12:28,030 --> 00:12:33,370
召喚すれば 自由に仕返しできる

148
00:12:33,370 --> 00:12:37,030
♫ <i>愛と憧れの中で 互いに寄り添う</i> ♫

149
00:12:37,030 --> 00:12:41,080
召喚して仕返し？
悪くないわね

150
00:12:41,080 --> 00:12:44,990
♫ <i>太陽の熱と雪の冷たさ</i> ♫

151
00:12:44,990 --> 00:12:50,790
私が必要なときは
私の名を17回呼ぶように

152
00:12:50,790 --> 00:12:53,160
17回？

153
00:12:56,140 --> 00:13:00,620
♫ <i>そして 一生を共に</i> ♫

154
00:13:19,860 --> 00:13:24,000
県衛から 伝書バトが来た

155
00:13:24,000 --> 00:13:30,710
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 達が
遇仙湖に出かけたそうだ

156
00:13:30,710 --> 00:13:36,540
だが 実際は違うとわかった

157
00:13:38,287 --> 00:13:40,507
どこに向かったのです？

158
00:13:41,150 --> 00:13:44,910
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は
鬼火匂魂の事件を調べている

159
00:13:44,910 --> 00:13:48,350
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) が ねらいだ

160
00:13:48,350 --> 00:13:51,520
彼らの所在をつかめ

161
00:13:51,520 --> 00:13:53,280
- はい
- はい

162
00:13:54,080 --> 00:13:56,740
- 孫震 (ｽﾝ･ｼﾞｪﾝ)
- はい

163
00:13:56,740 --> 00:13:58,450
部下をつれていけ

164
00:13:58,450 --> 00:14:04,470
今回で 終わらせる

165
00:14:04,470 --> 00:14:08,810
ですが 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は
郡主の夫になる身

166
00:14:08,810 --> 00:14:12,990
殺しては 厄介なことに

167
00:14:13,960 --> 00:14:21,150
鬼林の秘密が知れたら
私たちは死ぬ

168
00:14:21,150 --> 00:14:29,520
楊済安 (ﾔﾝ･ｼﾞｱﾝ) のように
痕跡を残さず殺せ

169
00:14:29,520 --> 00:14:31,450
- はい
- わかりました

170
00:14:53,340 --> 00:14:58,650
[ 平和を保つ ]

171
00:15:16,000 --> 00:15:17,900
にぎやかだわ

172
00:15:17,900 --> 00:15:20,810
ちょうど 返朴節だ

173
00:15:20,810 --> 00:15:25,080
10年以上前の
演劇や食べ物が楽しめる

174
00:15:25,080 --> 00:15:28,080
この場所に詳しいのね

175
00:15:29,710 --> 00:15:32,550
阿澤 (ｱｽﾞ)　荷物をあげてくれ

176
00:15:32,550 --> 00:15:34,640
- すぐ行く
- はい

177
00:15:34,640 --> 00:15:36,750
はい

178
00:15:52,350 --> 00:15:56,230
いらっしゃい
いい首飾りがあるよ

179
00:15:56,230 --> 00:15:59,500
- すごい！
- すごい！

180
00:15:59,500 --> 00:16:03,960
♫ <i>のんびりと彷徨って見える人</i> ♫

181
00:16:03,960 --> 00:16:07,150
♫ <i>同じ記憶に囚われている人</i> ♫

182
00:16:07,150 --> 00:16:10,100
気に入ったか？　買おう

183
00:16:10,100 --> 00:16:12,520
好きじゃない

184
00:16:12,520 --> 00:16:15,080
返朴節の習慣だ

185
00:16:15,080 --> 00:16:17,540
童心にかえろう

186
00:16:17,540 --> 00:16:22,460
♫ <i>月光は 明るく</i> ♫

187
00:16:22,460 --> 00:16:24,000
どうして これを選んだの？

188
00:16:24,000 --> 00:16:27,100
私は 感傷的な人間だ
好みは 昔と変わらない

189
00:16:27,100 --> 00:16:29,870
吹かないなら こっちから

190
00:16:32,960 --> 00:16:34,850
早く

191
00:16:36,220 --> 00:16:41,080
♫ <i>きみは 今でも
完成させたい言葉の残影</i> ♫

192
00:16:41,080 --> 00:16:45,340
♫ <i>過去は 言葉にしなくても</i> ♫

193
00:16:45,340 --> 00:16:50,220
♫ <i>同じ道を歩むかのように</i> ♫

194
00:16:50,220 --> 00:16:55,920
♫ <i>雲もある 雨もある</i> ♫

195
00:16:55,920 --> 00:17:01,850
きみは 飴細工を欲しがってた

196
00:17:04,300 --> 00:17:08,020
♫ <i>見よ　花が舞い落ちる</i> ♫

197
00:17:16,310 --> 00:17:19,440
- いいぞ！
- すごい！

198
00:17:21,880 --> 00:17:25,060
羊の炙り肉は うちが一番です

199
00:17:25,060 --> 00:17:27,730
温かいうちに どうぞ

200
00:17:29,960 --> 00:17:32,800
ありがとう　あなたも食べて

201
00:17:32,800 --> 00:17:34,410
ああ

202
00:17:34,410 --> 00:17:36,780
２人とも ひどいな

203
00:17:43,590 --> 00:17:45,680
南郡で楽しむのに
誘いもないとは

204
00:17:45,680 --> 00:17:47,820
どうして 居場所が分かったの？

205
00:17:47,820 --> 00:17:51,260
私は少主だ　簡単なこと

206
00:17:51,260 --> 00:17:55,530
猟犬のように鼻がいい

207
00:17:55,530 --> 00:17:57,950
何を食べてる？　いい匂いだ

208
00:17:59,430 --> 00:18:01,520
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は
もてなしを知らない

209
00:18:01,520 --> 00:18:06,540
ここが もっとも美味だ

210
00:18:06,540 --> 00:18:09,560
うちのおススメ料理です

211
00:18:29,470 --> 00:18:32,480
旅は長い　もっと食べて

212
00:18:36,000 --> 00:18:37,920
人の世話が うまくなったな

213
00:18:37,920 --> 00:18:40,710
部下の世話はしなければ

214
00:18:40,710 --> 00:18:44,280
親切が過ぎると ウワサになる

215
00:18:44,280 --> 00:18:49,000
浮気症のある郡主の婿
人々は きみの容姿にだまされる

216
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
だが 芷儿 (ｼﾞｱ) は違う

217
00:18:50,760 --> 00:18:53,110
巻き込まれた彼女が
後ろ指をさされる

218
00:18:53,110 --> 00:18:58,950
自分の行動は 心得ている
余計なお世話だ

219
00:19:00,080 --> 00:19:02,110
世話などしたくもない

220
00:19:04,450 --> 00:19:06,660
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は
どうしちゃったの？

221
00:19:06,660 --> 00:19:11,310
前は 県衛から追い出した

222
00:19:11,310 --> 00:19:14,950
最近は やけに優しい

223
00:19:15,530 --> 00:19:19,160
返朴節が これほど人気とは
宿もとれなかった

224
00:19:19,160 --> 00:19:23,220
今夜は 同室させてくれ

225
00:19:23,220 --> 00:19:24,950
問題ない

226
00:19:24,950 --> 00:19:28,720
私は 向かいの部屋だ
必要があれば 来てくれ

227
00:19:28,720 --> 00:19:32,660
必要があれば 私のところに

228
00:19:50,500 --> 00:19:54,230
お遊びは歓迎するが
本気になる必要はない

229
00:19:54,230 --> 00:19:57,570
言え　なぜ来た？

230
00:19:58,420 --> 00:20:00,710
私の目的は きみと同じ

231
00:20:00,710 --> 00:20:06,000
あれほどの人数で
監視させた理由は？

232
00:20:12,970 --> 00:20:15,000
わけを話す

233
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
まず 剣を下ろせ

234
00:20:22,410 --> 00:20:24,740
きみの命を狙う者がいる

235
00:20:24,740 --> 00:20:27,820
- 彼らか？
- ああ

236
00:20:27,820 --> 00:20:29,830
なぜ 知っている？

237
00:20:29,830 --> 00:20:33,910
水波紋について
何を隠している？

238
00:20:35,640 --> 00:20:37,520
なぜ 聞く？

239
00:20:37,520 --> 00:20:44,920
提灯祭りで 矢を見たきみは
慌てて立ち去った

240
00:20:44,920 --> 00:20:47,750
犯人に気づいたのか？

241
00:20:49,470 --> 00:20:54,600
お互いに すべてを話す必要はない

242
00:20:54,600 --> 00:20:58,930
私は 彼らの仲間ではない

243
00:20:58,930 --> 00:21:02,630
でなければ わざわざ
こんな事をするか？

244
00:21:16,230 --> 00:21:21,740
孫 (ｽﾝ) 大堂主
少主が 宿にいます

245
00:21:26,420 --> 00:21:30,530
どうやら 気づかれたか

246
00:21:30,530 --> 00:21:33,980
まだ 計画どおりに？

247
00:21:49,880 --> 00:21:52,860
すみません　満室なんです

248
00:21:53,550 --> 00:21:57,680
みんなで 帰省したんだ

249
00:21:57,680 --> 00:22:01,040
まさか 満室とは

250
00:22:01,040 --> 00:22:03,000
この大雨だ

251
00:22:03,000 --> 00:22:07,600
- どこでもいい　泊めてくれ
- それは...

252
00:22:07,600 --> 00:22:11,118
馬小屋でもいい

253
00:22:13,370 --> 00:22:15,350
- さあ
- ありがとうございます

254
00:22:15,350 --> 00:22:16,640
なんとか頼む

255
00:22:16,640 --> 00:22:19,110
では 馬屋で

256
00:22:19,110 --> 00:22:22,260
- ありがとう
- いいんですよ

257
00:22:39,880 --> 00:22:41,920
- どうした？
- 大丈夫か？

258
00:22:41,920 --> 00:22:43,420
ビックリさせないでよ！

259
00:22:43,420 --> 00:22:47,000
どうして ピリピリしてるの？

260
00:22:49,700 --> 00:22:51,930
無事を確かめに来た

261
00:22:53,470 --> 00:22:55,560
何か 私に隠してる？

262
00:22:59,830 --> 00:23:02,930
じゃ部屋に戻って　寝るから

263
00:23:25,020 --> 00:23:28,020
眠れなければ 飲もう

264
00:23:29,800 --> 00:23:31,250
ああ

265
00:23:44,980 --> 00:23:48,710
以前の話を聞いた　きみは -

266
00:23:48,710 --> 00:23:51,310
学問の道をあきらめ
銀雨楼を継いだと

267
00:23:51,310 --> 00:23:54,910
大きな変化だ

268
00:23:57,380 --> 00:24:02,950
殺生のない人生を送れと
父は 私に望んだが -

269
00:24:02,950 --> 00:24:04,980
そうはいかなかった

270
00:24:04,980 --> 00:24:08,610
父の死後 銀雨楼は
危機に陥り -

271
00:24:08,610 --> 00:24:12,900
父の築いたものが崩れる姿を
見たくはなかった

272
00:24:12,900 --> 00:24:17,480
息子であれば きみもそうしたはず

273
00:24:20,630 --> 00:24:24,830
誰もが きみのように
幸運なわけではない

274
00:24:24,830 --> 00:24:32,710
父の望みは
私が生まれてこないこと

275
00:24:32,710 --> 00:24:38,100
私は 彼を失望させただけ

276
00:24:40,330 --> 00:24:43,920
きみは 江湖で名の知れた人物

277
00:24:43,920 --> 00:24:49,210
なぜ 都からやって来た
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) に関心をもつ？

278
00:24:51,470 --> 00:24:55,560
彼女を嫌っていたきみは -

279
00:24:55,560 --> 00:25:00,230
急に態度を変えたとか
なぜだ？

280
00:25:00,970 --> 00:25:07,690
どうやら 私たちは
ある発見をしたらしい

281
00:25:09,420 --> 00:25:12,570
- たとえば？
- たとえば？

282
00:25:13,310 --> 00:25:16,000
彼女が おもしろい人である事

283
00:25:17,210 --> 00:25:20,160
禾陽に おもしろい人間は少ない

284
00:25:20,160 --> 00:25:22,900
きみも その１人

285
00:25:24,810 --> 00:25:30,280
そこまで 私を高く買っているとは

286
00:25:30,280 --> 00:25:36,590
同じ女性を愛していなければ
きみとは 友人になれた

287
00:25:38,620 --> 00:25:40,410
そうかもな

288
00:25:41,260 --> 00:25:45,120
見込みある友情に 乾杯

289
00:26:12,580 --> 00:26:18,280
今日は よそ者が多い

290
00:26:18,280 --> 00:26:20,700
縛りあげろ！

291
00:26:27,350 --> 00:26:29,700
通報しろ！

292
00:26:29,700 --> 00:26:35,170
私を信じるなら 彼女をつれていけ
あとで説明する

293
00:26:35,170 --> 00:26:36,780
わかった

294
00:26:39,920 --> 00:26:42,090
怖くないぞ

295
00:26:49,680 --> 00:26:51,530
死にたいか

296
00:26:57,430 --> 00:27:00,240
死ぬ気か？

297
00:27:41,110 --> 00:27:42,780
攻撃だ

298
00:27:50,460 --> 00:27:52,300
私たちを追ってきた連中だ

299
00:27:52,300 --> 00:27:54,490
水波紋の組織？

300
00:27:56,040 --> 00:27:57,560
先に行け　私が背後を守る

301
00:27:57,560 --> 00:27:59,620
気をつけて

302
00:28:32,110 --> 00:28:34,440
連中を片づけねば

303
00:28:49,860 --> 00:28:51,500
どうした？

304
00:29:31,560 --> 00:29:35,050
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)

305
00:29:37,370 --> 00:29:39,370
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)

306
00:29:41,070 --> 00:29:44,250
”髪の毛を 杯の底に巻き - ”

307
00:29:44,250 --> 00:29:47,170
”中の青梅酒を飲んだ後 - ”

308
00:29:47,170 --> 00:29:50,710
”名前を 17回唱えると
その人が現れる”

309
00:29:50,710 --> 00:29:56,640
私が必要なときは
私の名を17回呼ぶように

310
00:29:57,710 --> 00:30:03,970
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)

311
00:30:07,330 --> 00:30:10,370
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)

312
00:30:21,880 --> 00:30:24,810
大丈夫か？　ケガは？

313
00:30:26,510 --> 00:30:28,990
ホントに来たのね

314
00:30:54,820 --> 00:30:56,980
お前か

315
00:31:03,920 --> 00:31:05,590
少主

316
00:31:05,590 --> 00:31:09,560
孫 (ｽﾝ) 堂主　裏切るのですか？

317
00:31:10,760 --> 00:31:15,040
卓家の忠臣であることは
わかっている

318
00:31:15,040 --> 00:31:18,940
なぜ銀雨楼を裏切る？
黒幕は 誰なんだ

319
00:31:18,940 --> 00:31:25,780
知らぬ方がよい事もあります

320
00:31:38,350 --> 00:31:40,310
公子　上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん

321
00:31:40,310 --> 00:31:43,070
確かに 銀雨楼の者たちでした

322
00:31:43,070 --> 00:31:46,350
率いていたのは 大堂主
孫震 (ｽﾝ･ｼﾞｪﾝ)

323
00:32:02,260 --> 00:32:05,470
どうした？　気分が悪いか？

324
00:32:05,470 --> 00:32:08,850
風邪を引いたみたい

325
00:32:11,920 --> 00:32:13,560
高熱だ

326
00:32:13,560 --> 00:32:16,410
阿澤 (ｱｽﾞ)　止まる場所を探せ

327
00:32:16,410 --> 00:32:17,800
はい

328
00:32:19,961 --> 00:32:21,521
来い

329
00:32:22,430 --> 00:32:23,950
急げ！

330
00:32:26,590 --> 00:32:28,210
ひざまずけ！

331
00:32:30,110 --> 00:32:31,760
ひざまずけ！

332
00:32:34,540 --> 00:32:39,740
捜索しましたが
孫 (ｽﾝ) 堂主はどこにも...

333
00:32:39,740 --> 00:32:44,570
禾陽に戻る　彼を探し出せ

334
00:32:44,570 --> 00:32:46,390
はい！

335
00:32:59,680 --> 00:33:01,330
公子

336
00:33:02,350 --> 00:33:03,560
私に

337
00:33:03,560 --> 00:33:05,660
薬局に行き 薬を

338
00:33:05,660 --> 00:33:07,490
はい

339
00:33:20,430 --> 00:33:24,370
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)

340
00:33:25,880 --> 00:33:28,280
平気だなどと

341
00:33:41,500 --> 00:33:48,140
♫ <i>嵐の夜に</i> ♫

342
00:33:49,460 --> 00:33:56,940
♫ <i>灯火に映る魅惑的な人の黒髪</i> ♫

343
00:33:56,940 --> 00:34:00,820
♫ <i>めぐりゆく年月の記憶に包まれ</i> ♫

344
00:34:00,820 --> 00:34:05,540
♫ <i>無関心を装うしかなく</i> ♫

345
00:34:05,540 --> 00:34:13,180
♫ <i>きみの頬をなぞる</i> ♫

346
00:34:13,180 --> 00:34:15,300
♫ <i>すべては砂のように
集まり 散る</i> ♫

347
00:34:15,300 --> 00:34:21,100
♫ <i>運命に縛られ 自身と和解する
愛は再建か 崩壊か</i> ♫

348
00:34:21,100 --> 00:34:23,180
♫ <i>雲間を ただよえるなら</i> ♫

349
00:34:23,180 --> 00:34:29,100
♫ <i>凛としたきみの姿を 振り払う</i> ♫

350
00:34:29,100 --> 00:34:30,980
♫ <i>ほろ酔いの夢でさえ</i> ♫

351
00:34:30,980 --> 00:34:36,900
♫ <i>恋しい人は いつまでも知っている</i> ♫

352
00:34:36,900 --> 00:34:41,180
♫ <i>近くにいても 遠くても</i> ♫

353
00:34:41,180 --> 00:34:49,100
♫ <i>きみを抱きとめたい
それでも 愚かなフリをする</i> ♫

354
00:34:54,360 --> 00:34:58,990
徹夜で 看病してたの？

355
00:35:48,080 --> 00:35:50,910
公子　薬です

356
00:36:02,590 --> 00:36:06,940
なに？　キスしたの？

357
00:36:06,940 --> 00:36:11,240
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 私にキス？

358
00:36:11,240 --> 00:36:14,720
どうして？　どういう...

359
00:36:14,720 --> 00:36:17,000
ありえない

360
00:36:19,430 --> 00:36:21,320
目が覚めたか

361
00:36:24,430 --> 00:36:26,770
さあ　薬を

362
00:36:27,860 --> 00:36:32,830
自分でやるわ　ありがとう

363
00:36:40,370 --> 00:36:44,360
幻覚よ　そうに決まってる

364
00:36:48,190 --> 00:36:50,220
夢を見てただけかも

365
00:36:50,220 --> 00:36:52,990
起きなきゃよかった

366
00:36:54,000 --> 00:36:55,840
夢を見てたんだわ

367
00:36:57,800 --> 00:37:01,510
荷造りが終わりました

368
00:37:01,510 --> 00:37:03,280
ゆっくり行こう

369
00:37:03,280 --> 00:37:05,010
慌てることはない

370
00:37:05,010 --> 00:37:08,080
彼女は 回復したばかりだ
馬車を揺らすな

371
00:37:08,080 --> 00:37:09,980
長くお仕えしていますが -

372
00:37:09,980 --> 00:37:13,230
そこまで親切な姿は
見たことがありません

373
00:37:13,230 --> 00:37:15,710
お嬢さんへの思いを
まだ否定するんですか？

374
00:37:15,710 --> 00:37:19,030
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) に
惚れてはいけないのか？

375
00:37:21,040 --> 00:37:23,530
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 私を好き？

376
00:37:23,530 --> 00:37:26,810
本当に？

377
00:37:26,810 --> 00:37:29,760
道理で 出張に誘ったわけね

378
00:37:29,760 --> 00:37:32,740
ずっと 私に優しかった

379
00:37:32,740 --> 00:37:35,400
だから あんな事...

380
00:37:38,130 --> 00:37:40,930
あれ？　おかしい

381
00:37:40,930 --> 00:37:42,930
今の私は 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)

382
00:37:42,930 --> 00:37:46,160
彼が好きなのは 彼女で
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)じゃない

383
00:37:46,160 --> 00:37:52,110
ニセの上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) は
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)

384
00:37:57,630 --> 00:38:00,600
まだ 彼女は来ないのか？

385
00:38:02,670 --> 00:38:05,670
できたわ　出発しましょ！

386
00:38:09,280 --> 00:38:14,230
私の事故から１ヵ月後に
郡主と婚約

387
00:38:14,230 --> 00:38:17,040
今は 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) に恋してる

388
00:38:17,040 --> 00:38:19,630
どういう人？

389
00:38:19,630 --> 00:38:25,520
彼にとっての好意は
適当に置ける石ころと同じ？

390
00:38:30,000 --> 00:38:32,900
ありがとう　自分でやるわ

391
00:38:35,120 --> 00:38:37,860
なぜ そっけない？

392
00:38:37,860 --> 00:38:40,530
まずい事でもしたか？

393
00:38:46,080 --> 00:38:49,010
ありがとう　わざわざ結構よ

394
00:38:57,670 --> 00:39:00,670
- 手伝うよ
- ありがとう　わざわざ結構よ

395
00:39:00,670 --> 00:39:04,700
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
何か 問題でも？

396
00:39:04,700 --> 00:39:08,280
あなたは 郡主の夫になるのよ
迷惑かけられない

397
00:39:08,280 --> 00:39:10,760
郡主の夫？

398
00:39:10,760 --> 00:39:14,260
誤解は 早く解くべきだ

399
00:39:15,100 --> 00:39:16,580
[ 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) へ ]

400
00:39:17,980 --> 00:39:19,900
[ 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) へ ]

401
00:39:36,700 --> 00:39:38,860
[ 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) へ ]

402
00:39:43,870 --> 00:39:46,660
公子　郡主から...

403
00:39:48,660 --> 00:39:50,190
何も見てません

404
00:39:50,190 --> 00:39:52,630
なにを慌てる

405
00:39:53,500 --> 00:39:57,460
公子...　郡主から手紙です

406
00:39:57,460 --> 00:40:02,760
[ 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 - 郡主より ]

407
00:40:04,800 --> 00:40:07,370
郡主の手紙を 肌身離さず -

408
00:40:07,370 --> 00:40:12,490
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) に恋をする
抜け目のない人

409
00:40:26,390 --> 00:40:31,560
どんなに興味があっても
読むわけには...

410
00:40:31,560 --> 00:40:35,970
興味があるなら 読めばいい

411
00:40:42,430 --> 00:40:45,670
開けてもいない手紙だ
読んでくれ

412
00:40:45,670 --> 00:40:48,140
重要な用件かどうか

413
00:41:04,120 --> 00:41:07,640
郡主との婚約は ウソだ

414
00:41:18,960 --> 00:41:29,000
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>
日本語字幕：HuiMei_69

415
00:41:29,000 --> 00:41:33,620
「門」-  周深

416
00:41:33,620 --> 00:41:41,720
♫ <i>露のごとく 朝陽を待つ</i> ♫

417
00:41:41,720 --> 00:41:48,920
♫ <i>互いを認め合うのに
どれほどの視線をかわす？</i> ♫

418
00:41:48,920 --> 00:41:52,680
♫ <i>その誠実さは 私をだます</i> ♫

419
00:41:52,680 --> 00:41:57,060
♫ <i>私の真摯な心が あなたをワナにかける</i> ♫

420
00:41:57,060 --> 00:42:03,640
♫ <i>過去の深淵には 踏みこまない</i> ♫

421
00:42:03,640 --> 00:42:07,460
♫ <i>あといくつ 失敗を重ねれば？</i> ♫

422
00:42:07,460 --> 00:42:11,340
♫ <i>愛と憎しみに向き合えるまで</i> ♫

423
00:42:11,340 --> 00:42:14,620
♫ <i>手放す瞬間を語る者はなし</i> ♫

424
00:42:14,620 --> 00:42:18,440
♫ <i>解放の瞬間か　臆病の瞬間か</i> ♫

425
00:42:18,440 --> 00:42:22,940
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

426
00:42:22,940 --> 00:42:26,620
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

427
00:42:26,620 --> 00:42:30,760
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

428
00:42:30,760 --> 00:42:33,740
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

429
00:42:33,740 --> 00:42:38,360
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

430
00:42:38,360 --> 00:42:41,780
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

431
00:42:41,780 --> 00:42:45,620
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

432
00:42:45,620 --> 00:42:52,700
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

433
00:42:52,700 --> 00:42:57,180
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

434
00:42:57,180 --> 00:43:00,820
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

435
00:43:00,820 --> 00:43:05,060
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

436
00:43:05,060 --> 00:43:08,180
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

437
00:43:08,180 --> 00:43:12,560
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

438
00:43:12,560 --> 00:43:15,940
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

439
00:43:15,940 --> 00:43:19,820
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

440
00:43:19,820 --> 00:43:27,340
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

441
00:43:28,020 --> 00:43:37,400
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫