1
00:00:06,000 --> 00:00:15,970
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>

2
00:00:15,970 --> 00:00:22,040
近在咫尺的天涯 - 胡夏

3
00:00:22,040 --> 00:00:30,160
♫ <i>嵐の夜に</i> ♫

4
00:00:30,160 --> 00:00:37,560
♫ <i>灯火に映る魅惑的な人の黒髪</i> ♫

5
00:00:37,560 --> 00:00:41,500
♫ <i>めぐりゆく年月の記憶に包まれ</i> ♫

6
00:00:41,500 --> 00:00:46,120
♫ <i>無関心を装うしかなく</i> ♫

7
00:00:46,120 --> 00:00:53,640
♫ <i>きみの頬をなぞる</i> ♫

8
00:00:53,640 --> 00:00:55,940
♫ <i>すべては砂のように
集まり 散る</i> ♫

9
00:00:55,940 --> 00:01:01,660
♫ <i>運命に縛られ 自身と和解する
愛は再建か 崩壊か</i> ♫

10
00:01:01,680 --> 00:01:03,960
♫ <i>雲間を ただよえるなら</i> ♫

11
00:01:03,960 --> 00:01:09,720
♫ <i>凛としたきみの姿を 振り払う</i> ♫

12
00:01:09,720 --> 00:01:11,840
♫ <i>ほろ酔いの夢でさえ</i> ♫

13
00:01:11,840 --> 00:01:17,560
♫ <i>恋しい人は いつまでも知っている</i> ♫

14
00:01:17,560 --> 00:01:21,980
♫ <i>近くにいても 遠くても</i> ♫

15
00:01:21,980 --> 00:01:29,020
♫ <i>きみを抱きとめたい
それでも 愚かなフリをする</i> ♫

16
00:01:29,940 --> 00:01:34,820
花間令 - In Blossom -

17
00:01:36,320 --> 00:01:39,360
第２０話

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,820
[ 二ヶ月前 ]

19
00:01:50,950 --> 00:01:52,800
ありがとうございます　郡主

20
00:02:07,490 --> 00:02:11,880
あなたの絵が気に入ったわ

21
00:02:11,880 --> 00:02:15,910
宮廷の絵師たちは
私の姿を描く

22
00:02:15,910 --> 00:02:20,110
あなたは 私の魂を描く

23
00:02:20,110 --> 00:02:23,880
お気に召して 光栄です

24
00:02:23,880 --> 00:02:27,190
廷尉には 息子が一人だけかと

25
00:02:27,190 --> 00:02:29,100
まさか あなたもとは

26
00:02:29,100 --> 00:02:31,530
私も 書画に興味がある

27
00:02:31,530 --> 00:02:34,620
皇宮に来た時は
教えていただきたいわ

28
00:02:34,620 --> 00:02:36,470
ありがとうございます

29
00:02:36,470 --> 00:02:39,830
ただ 私には婚約者がいます

30
00:02:40,540 --> 00:02:46,730
彼女の居所を知るための
苦肉の策でした

31
00:02:46,730 --> 00:02:52,060
ご気分を害しましたら
お許しください

32
00:02:53,850 --> 00:02:55,470
気づいていたわ

33
00:02:55,470 --> 00:02:58,730
楊 (ﾔﾝ) 家の娘でしょう？

34
00:02:58,730 --> 00:03:01,140
行方不明になって 10年

35
00:03:01,140 --> 00:03:03,160
亡くなっているかもしれない

36
00:03:03,160 --> 00:03:05,530
生涯 彼女を待つつもり？

37
00:03:05,530 --> 00:03:08,630
婚約は 破談になることもある

38
00:03:08,630 --> 00:03:12,710
- 私が 皇帝に話をすれば...
- 郡主

39
00:03:14,620 --> 00:03:18,060
姿を消しているなら
私は 待ちます

40
00:03:18,060 --> 00:03:21,800
死んでいるなら 結婚しません

41
00:03:24,490 --> 00:03:28,870
皇上に なんと説明を？

42
00:03:28,870 --> 00:03:32,770
あなた以外の人とは
結婚しないと言うわ

43
00:03:32,770 --> 00:03:35,810
無実を証明する機会を
与えてくださるはず

44
00:03:35,810 --> 00:03:38,710
心配しないで 私に任せて

45
00:03:38,710 --> 00:03:43,780
あなたがすべき事は
国の裏切り者を探すこと

46
00:03:43,780 --> 00:03:48,080
郡主は 裏切り者を暴くため
名声を危険にさらした

47
00:03:48,080 --> 00:03:52,390
郡主のおかげで
都を出ることができ -

48
00:03:52,390 --> 00:03:55,630
禾陽の県衛にもなれた

49
00:03:55,630 --> 00:03:59,030
あなたにとって
都が 危険だったなんて

50
00:04:02,110 --> 00:04:05,470
どうして 急に打ち明けたの？

51
00:04:05,470 --> 00:04:10,240
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) のことを
好きになったから？

52
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,440
やめておきましょ

54
00:04:14,440 --> 00:04:18,220
事件に関係のある
毒についての記録なの

55
00:04:18,220 --> 00:04:20,220
読み終えないと

56
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
わかった　読むといい

57
00:04:48,830 --> 00:04:50,440
ここだ

58
00:04:51,320 --> 00:04:52,950
ええ

59
00:04:55,380 --> 00:04:57,840
[ 衛 (ｳｪｲ) の飯屋 ]

60
00:05:02,500 --> 00:05:04,220
[ おしながき ]

61
00:05:06,760 --> 00:05:10,600
好きな物があるか 見てごらん

62
00:05:12,880 --> 00:05:16,340
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) に
やけに優しい

63
00:05:19,320 --> 00:05:21,710
名物の魚料理は？

64
00:05:21,710 --> 00:05:24,900
- 酸っぱすぎる
- 酸っぱい？

65
00:05:24,900 --> 00:05:27,820
- 酒粕の団子は？
- 甘すぎ

66
00:05:27,820 --> 00:05:30,020
タケノコの炒め物は？

67
00:05:30,020 --> 00:05:32,230
好きな人いる？

68
00:05:36,790 --> 00:05:38,950
どうしたんです？

69
00:05:38,950 --> 00:05:40,450
知るか

70
00:05:44,670 --> 00:05:46,730
ご注文なさいますか？

71
00:05:46,730 --> 00:05:49,850
これとこれ

72
00:05:49,850 --> 00:05:52,920
聞きたい事がある

73
00:05:52,920 --> 00:05:55,640
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) の家は どこかな？

74
00:05:56,130 --> 00:05:58,440
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) の家ですか？

75
00:05:59,130 --> 00:06:01,510
もう 空き家ですよ

76
00:06:01,510 --> 00:06:04,540
どこだ？

77
00:06:04,540 --> 00:06:08,160
まっすぐ 行って
中央の最初にあるのが沈 (ｼｪﾝ) 家

78
00:06:08,160 --> 00:06:13,510
でも 薄気味悪いですよ

79
00:06:17,050 --> 00:06:19,340
わかった　ありがとう

80
00:06:23,510 --> 00:06:26,320
阿澤 (ｱｽﾞ) は 聞き込みを

81
00:06:26,320 --> 00:06:28,670
- 私たちは その家を訪ねる
- はい

82
00:06:28,670 --> 00:06:32,880
[ 沈 (ｼｪﾝ) 宅 ]

83
00:06:59,640 --> 00:07:03,550
荒れ果てている
空き家になって長い

84
00:07:55,100 --> 00:07:56,670
どうした？

85
00:07:59,040 --> 00:08:03,470
子どもの物よ　２つずつ

86
00:08:04,760 --> 00:08:06,420
見て

87
00:08:08,880 --> 00:08:13,060
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) は 双子か？

88
00:08:22,950 --> 00:08:24,670
危ない！

89
00:08:29,420 --> 00:08:32,200
大丈夫だ　ただの虫だよ

90
00:08:32,840 --> 00:08:35,570
虫は 怖くない

91
00:08:47,880 --> 00:08:53,050
薪小屋みたいだけど
誰かが 住んでるみたい

92
00:08:56,100 --> 00:08:59,260
[ 沈 (ｼｪﾝ) 宅 ]

93
00:09:07,150 --> 00:09:10,400
すみません　お尋ねします

94
00:09:10,400 --> 00:09:13,810
ここには 双子の子どもが？

95
00:09:19,240 --> 00:09:21,590
いたわ

96
00:09:21,590 --> 00:09:25,980
沈 (ｼｪﾝ) 家には 双子がいた

97
00:09:25,980 --> 00:09:30,950
兄は沈慈 (ｼｪﾝﾂ)　弟は沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ)

98
00:09:30,950 --> 00:09:32,350
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ)？

99
00:09:32,350 --> 00:09:35,340
弟は 変わっていたわ

100
00:09:35,340 --> 00:09:38,490
もとから 目が見えなかったの

101
00:09:38,490 --> 00:09:43,130
両目が 白く輝いてたわ

102
00:09:43,130 --> 00:09:50,520
奇妙なことに
あらゆる虫を呼べるの

103
00:09:50,520 --> 00:09:51,980
変わってるわね

104
00:09:51,980 --> 00:09:55,280
私は 助産婦だったの

105
00:09:55,280 --> 00:09:59,300
この目で見なければ
信じられなかったでしょう

106
00:09:59,300 --> 00:10:04,980
弟は目が見えず 孤独だった

107
00:10:04,980 --> 00:10:07,300
人との交流を拒んだわ

108
00:10:07,300 --> 00:10:13,010
ひとり言をつぶやいては
虫をいじるだけ

109
00:10:13,010 --> 00:10:15,900
親は 相手にもしなかった

110
00:10:15,900 --> 00:10:21,520
薪小屋に住んで 外に出ない

111
00:10:21,520 --> 00:10:28,050
外の者は 双子の存在を
知ることもなかった

112
00:10:28,050 --> 00:10:31,810
でも ある日
双子を災難が襲った

113
00:10:31,810 --> 00:10:38,930
弟の飼っていた毒虫が
両親を殺したの

114
00:10:38,930 --> 00:10:43,840
兄の方は 意気消沈して -

115
00:10:43,840 --> 00:10:48,370
ここを離れ 禾陽に向かった

116
00:10:48,370 --> 00:10:52,130
戻るものかと言い捨てて

117
00:10:52,130 --> 00:10:57,640
それからというもの
誰も 弟を見ていないのよ

118
00:11:03,110 --> 00:11:08,660
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) も
禾陽に行ったのでは？

119
00:11:08,660 --> 00:11:11,540
鬼林で 兄が死んだと聞き -

120
00:11:11,540 --> 00:11:14,380
なりすまして書院に戻り -

121
00:11:14,380 --> 00:11:17,280
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ) たちに
復讐する機会を探った

122
00:11:17,280 --> 00:11:21,610
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) には
虫をあやつる才能があると

123
00:11:21,610 --> 00:11:24,220
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ) たちが
崖から飛び降りたのは -

124
00:11:24,220 --> 00:11:26,320
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) の毒虫のせいかも

125
00:11:26,320 --> 00:11:30,960
殺害動機と方法が
これで はっきりする

126
00:11:30,960 --> 00:11:33,810
でも それがどう
水波紋と関係あるの？

127
00:11:33,810 --> 00:11:37,640
鬼林のワナは？

128
00:11:38,650 --> 00:11:42,450
問題を起こした者が
解決すべきだ

129
00:11:42,450 --> 00:11:44,060
戻ろう

130
00:11:44,060 --> 00:11:45,900
[ 禾陽県署 ]

131
00:11:51,960 --> 00:11:53,340
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人

132
00:11:53,340 --> 00:11:55,520
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん

133
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
また会いましたね

134
00:11:57,200 --> 00:12:01,980
これが初対面だろう
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ)

135
00:12:05,230 --> 00:12:07,490
驚いていないのね

136
00:12:08,080 --> 00:12:13,230
やる気があれば
正体は 突き止められる

137
00:12:16,280 --> 00:12:19,350
あなたには
虫をあやつる力がある

138
00:12:19,350 --> 00:12:22,307
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) を置いて
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ) は 逃げた

139
00:12:22,307 --> 00:12:25,880
そのため 兄の身分を借り
毒虫で復讐したのね

140
00:12:33,710 --> 00:12:36,690
虫が好きな理由は
何だと思う？

141
00:12:37,860 --> 00:12:42,880
群れをなして現れ
仲間を見捨てないからだ

142
00:12:44,230 --> 00:12:48,910
人間は 自分のことだけ考える

143
00:12:48,910 --> 00:12:51,880
だが これが真実ではない

144
00:12:51,880 --> 00:12:55,270
水波紋のせいで
捜査しているのだろう？

145
00:12:55,270 --> 00:12:59,910
すべて話してもいいが
条件がある

146
00:12:59,910 --> 00:13:01,660
なんだ？

147
00:13:02,200 --> 00:13:04,880
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ) を殺せ

148
00:13:06,910 --> 00:13:10,790
役人に 人を殺せと？

149
00:13:12,900 --> 00:13:15,300
あの男は もう廃人だ

150
00:13:16,230 --> 00:13:19,760
生かしておく意味がない

151
00:13:19,760 --> 00:13:23,630
殺すのは いとも簡単

152
00:13:23,630 --> 00:13:26,180
この機会を利用しては？

153
00:13:28,030 --> 00:13:30,790
なぜ 真相を話さないのかしら

154
00:13:30,790 --> 00:13:32,960
手がかりを逃しちゃった？

155
00:13:32,960 --> 00:13:37,450
問題ない　少なくとも
毒虫の被害だと分かった

156
00:13:37,450 --> 00:13:40,840
解毒薬が見つかれば
真相もわかる

157
00:13:40,840 --> 00:13:45,260
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ) の意識が戻れば
突破口になるわ

158
00:13:45,260 --> 00:13:48,760
記録を調べて 確認するわ

159
00:13:49,610 --> 00:13:51,280
忙しくても 食事はしないと

160
00:13:51,280 --> 00:13:53,960
遠くまで馬車に揺られた

161
00:13:53,960 --> 00:13:55,470
やせてるぞ

162
00:13:55,470 --> 00:13:59,810
きみの好物を作らせよう

163
00:14:03,960 --> 00:14:06,050
いいのよ

164
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
行かないと

165
00:14:09,000 --> 00:14:10,710
- 送るよ
- いいの

166
00:14:10,710 --> 00:14:13,810
そんな元気があるなら
事件に集中して

167
00:14:24,340 --> 00:14:28,010
女性は 謎だ

168
00:14:28,010 --> 00:14:32,220
優しくしてもダメ
冷たくしてもダメ

169
00:14:32,220 --> 00:14:35,110
彼女の頭の中は どうなってる？

170
00:14:37,960 --> 00:14:41,710
考えはありますが
口にできません

171
00:14:41,710 --> 00:14:45,200
口にできない事があるか？
さっさと言え

172
00:14:46,150 --> 00:14:48,810
お嬢さんが 県衛に来てから -

173
00:14:48,810 --> 00:14:53,690
あなたへの態度が
あいまいだと思ってました

174
00:14:53,690 --> 00:14:58,150
ただ 最近の態度からして...

175
00:15:00,590 --> 00:15:01,960
なんだ？

176
00:15:01,960 --> 00:15:03,770
嫌ってます

177
00:15:04,330 --> 00:15:05,770
考えてみてください

178
00:15:05,770 --> 00:15:09,740
嫌いな相手だからこそ
うんざりして 避けたくなる

179
00:15:09,740 --> 00:15:12,710
欠点が目につき 逃げてしまう

180
00:15:12,710 --> 00:15:15,640
必要以上に そばにいたくない
でしょ？

181
00:15:15,640 --> 00:15:18,640
でしょ？
わからないなら 黙ってろ

182
00:15:18,640 --> 00:15:21,790
あっち行け

183
00:15:22,640 --> 00:15:25,000
聞かれたから 答えたのに

184
00:15:27,910 --> 00:15:30,110
嫌ってる？

185
00:15:31,060 --> 00:15:32,710
ありえない

186
00:15:32,710 --> 00:15:36,650
彼女は 私の婚約者だぞ
嫌うわけがない

187
00:15:38,570 --> 00:15:40,250
待てよ

188
00:15:40,250 --> 00:15:44,300
婚礼の場に現れたのは
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)

189
00:15:44,300 --> 00:15:46,250
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)ではない

190
00:15:46,250 --> 00:15:50,880
彼女が戻ったとき
私は 花嫁殺害の容疑者だった

191
00:15:50,880 --> 00:15:54,180
白小笙 (ﾊﾞｲ･ｼｬｵｼｪﾝ) や
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) に -

192
00:15:54,180 --> 00:16:00,660
彼女は 真相を明かしているが
私には何も話さない

193
00:16:00,660 --> 00:16:04,610
優しくすればするほど
イヤな顔をされる

194
00:16:05,590 --> 00:16:09,010
本当に嫌われているのか？

195
00:16:24,420 --> 00:16:26,900
戻られたんですね

196
00:16:26,900 --> 00:16:30,830
あれ以上いたら 頭がヘンになる

197
00:16:31,370 --> 00:16:35,610
私は私じゃないのに
いい気になれない

198
00:16:35,610 --> 00:16:37,910
なんの事です？

199
00:16:37,910 --> 00:16:39,910
早口言葉ですか？

200
00:16:39,910 --> 00:16:43,250
なんでもない
勝手に モヤモヤしてるの

201
00:16:44,200 --> 00:16:47,960
卓 (ｼﾞｭｵ) 少主から
手紙が来ました

202
00:16:47,960 --> 00:16:49,570
なんて？

203
00:16:49,570 --> 00:16:54,670
”銀雨楼のことは 片が付いた
安心しろ”と

204
00:17:13,680 --> 00:17:17,110
少主　これを

205
00:17:17,730 --> 00:17:19,920
- なんだ？
- 玉ヒキガエル

206
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
かなり貴重な薬草です

207
00:17:21,920 --> 00:17:24,920
肉や皮膚を再生するとか

208
00:17:24,920 --> 00:17:28,280
孫 (ｽﾝ) 堂主が
なぜこのような薬草を？

209
00:17:28,280 --> 00:17:32,690
保管の状況からして
重要な物だろう

210
00:17:39,530 --> 00:17:41,160
白 (ﾊﾞｲ) お嬢さん

211
00:17:42,560 --> 00:17:46,590
少主が 申の刻に
鬼市近くの河辺で会いたいと

212
00:17:47,160 --> 00:17:50,400
少主が？　私に？

213
00:17:50,400 --> 00:17:53,400
はい　よろしくお願いします

214
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
それでは

215
00:18:03,110 --> 00:18:06,950
この前 会ったばかりなのに

216
00:18:06,950 --> 00:18:09,260
川辺で会うなんて

217
00:18:14,470 --> 00:18:17,310
もしかして...

218
00:18:20,560 --> 00:18:22,830
まさかね

219
00:18:25,400 --> 00:18:27,810
これは いくら？

220
00:18:29,710 --> 00:18:33,070
いくら？

221
00:18:33,590 --> 00:18:37,160
今日は 機嫌がいいの
いくらでもいいわ

222
00:18:38,420 --> 00:18:40,190
- どういう事？
- さあね

223
00:18:40,190 --> 00:18:42,100
嬉しそう

224
00:18:44,090 --> 00:18:46,400
自由に見てください

225
00:18:49,490 --> 00:18:51,200
- これが 可愛いわ
- そうね

226
00:18:51,200 --> 00:18:54,420
今日は もう店じまいなの

227
00:18:54,420 --> 00:18:58,260
- 今夜は...
- まだ見てるのに

228
00:18:58,260 --> 00:19:01,620
人に会うの　また来てね

229
00:19:01,620 --> 00:19:05,160
- またね
- あの子 どうしたの？

230
00:19:18,470 --> 00:19:20,190
ちゃんと話したのか？

231
00:19:20,190 --> 00:19:22,070
時間も場所も伝えたか？

232
00:19:22,070 --> 00:19:23,250
はい

233
00:19:23,250 --> 00:19:27,710
少し遅れたので
帰ったんでしょうか？

234
00:19:45,460 --> 00:19:49,200
♫ <i>紺碧の空の歌を口ずさむのは 誰</i> ♫

235
00:19:50,100 --> 00:19:54,560
♫ <i>のんびり彷徨うのは 誰</i> ♫

236
00:19:54,560 --> 00:19:59,160
♫ <i>同じ記憶に囚われるのは？</i> ♫

237
00:19:59,160 --> 00:20:03,840
♫ <i>不安な心を残して</i> ♫

238
00:20:03,840 --> 00:20:08,140
♫ <i>空高く舞う雁が残すのは 雲の軌跡</i> ♫

239
00:20:09,160 --> 00:20:10,950
来たな

240
00:20:13,780 --> 00:20:15,330
なによ

241
00:20:15,330 --> 00:20:18,830
久しぶりだからって
私に気づかないなんて

242
00:20:19,930 --> 00:20:23,680
なぜ 提灯のような格好を？

243
00:20:28,590 --> 00:20:31,800
呼び出した理由は？

244
00:20:31,800 --> 00:20:35,140
そうだ　頼みがある

245
00:20:36,560 --> 00:20:39,710
用がなければ 呼びもしない

246
00:20:41,520 --> 00:20:43,210
これを見てくれ

247
00:20:45,160 --> 00:20:46,570
玉ヒキガエル？

248
00:20:46,570 --> 00:20:49,370
さすがだ　鬼市でしか買えない

249
00:20:49,370 --> 00:20:53,790
これを買う者を調べたい
手を貸してくれ

250
00:20:53,790 --> 00:20:55,600
どうして調べるの？

251
00:20:55,600 --> 00:20:59,950
気にしなくていい
金は払うよ

252
00:20:59,950 --> 00:21:04,580
人より お金を重視する
そんな人間だと思ってるの？

253
00:21:04,580 --> 00:21:06,190
違うか？

254
00:21:06,190 --> 00:21:07,940
そうよ！

255
00:21:09,350 --> 00:21:10,950
からかっただけだ

256
00:21:10,950 --> 00:21:13,640
きみの頭にあるのは
金だけじゃない

257
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
私のことも考えている

258
00:21:36,800 --> 00:21:38,480
つまり...

259
00:21:39,310 --> 00:21:43,210
この玉ヒキガエルは 預けるよ

260
00:21:43,210 --> 00:21:46,090
- 悪いな
- いいのよ

261
00:22:10,180 --> 00:22:13,480
幻瞑虫は 南チベット産で -

262
00:22:13,480 --> 00:22:18,830
もとは 普通のウジ虫であり
魔術によって生まれた

263
00:22:18,830 --> 00:22:24,830
噛みついて傷口から侵入し
血管に巣くう

264
00:22:24,830 --> 00:22:28,420
寄生されれば
意識と視力を失う

265
00:22:28,420 --> 00:22:30,830
この虫は 光を好む

266
00:22:30,830 --> 00:22:36,300
寄生された人間も
明るさに引き寄せられる

267
00:22:39,230 --> 00:22:41,010
これだわ

268
00:22:44,920 --> 00:22:47,710
幻瞑虫は 雪蓮水に溶ける

269
00:22:47,710 --> 00:22:52,470
試してみる価値はある

270
00:22:52,470 --> 00:22:54,310
あぶない

271
00:23:01,350 --> 00:23:05,810
阿澤 (ｱｽﾞ) の言うとおりだ
私は嫌われている

272
00:23:05,810 --> 00:23:10,250
危ない　もう少しで
しがみつくところだった

273
00:23:18,520 --> 00:23:21,230
ツボは 魚上　魚越

274
00:23:21,230 --> 00:23:26,230
健明　糸竹　四百　晴明
全部で六ケ所

275
00:23:26,230 --> 00:23:30,210
温めた雪蓮水で 虫を捕る

276
00:23:30,210 --> 00:23:32,430
今の望みは これだけ

277
00:23:32,430 --> 00:23:36,480
このままでは 治らない

278
00:23:41,840 --> 00:23:43,234
- 抑えろ
- 陳賦 (ﾁｪﾝﾌ)

279
00:23:43,234 --> 00:23:44,760
目に触らせないで

280
00:23:44,760 --> 00:23:46,610
賦儿 (ﾌｱ)

281
00:23:46,610 --> 00:23:49,920
辛抱するんだ

282
00:24:04,920 --> 00:24:06,480
賦儿 (ﾌｱ)

283
00:24:09,310 --> 00:24:10,470
目を離さないで

284
00:24:10,470 --> 00:24:13,330
１時間後に鍼をさせば
意識が戻ります

285
00:24:13,330 --> 00:24:16,310
わかった　ありがとう

286
00:24:20,180 --> 00:24:24,040
１時間あるわ　庭を散歩してくる

287
00:24:24,040 --> 00:24:26,490
私の側にいたくないのか...

288
00:24:26,490 --> 00:24:28,010
わかった

289
00:24:31,830 --> 00:24:35,950
側にいるのが
それほど辛いなら -

290
00:24:35,950 --> 00:24:42,430
きみの意志を尊重し
忘れるしかない

291
00:24:57,350 --> 00:24:59,640
私を見てる？

292
00:24:59,640 --> 00:25:04,210
ヘンな視線を感じる

293
00:25:52,040 --> 00:25:53,640
誰か？

294
00:25:53,640 --> 00:25:56,140
助けて！

295
00:25:56,140 --> 00:25:59,780
誰か？　開けて！

296
00:26:02,070 --> 00:26:04,160
襲ったのは 誰？

297
00:26:04,160 --> 00:26:06,300
捕まえたら 容赦しない

298
00:26:12,500 --> 00:26:14,280
薬油？

299
00:26:14,280 --> 00:26:16,970
私を閉じ込めたいだけで -

300
00:26:16,970 --> 00:26:19,300
傷つけるつもりは ないみたい

301
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
お腹が...

302
00:26:24,400 --> 00:26:26,710
誰か いませんか？

303
00:26:26,710 --> 00:26:30,680
お腹が痛くて 死にそう

304
00:26:30,680 --> 00:26:33,110
痛い...

305
00:26:33,110 --> 00:26:37,360
お腹が痛くて死にそう

306
00:26:43,520 --> 00:26:45,500
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん

307
00:26:50,880 --> 00:26:52,680
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん？

308
00:26:53,470 --> 00:26:54,600
あなたね！

309
00:26:54,600 --> 00:26:56,090
どうして 閉じ込めたのよ

310
00:26:56,090 --> 00:26:57,880
私は...

311
00:27:01,920 --> 00:27:05,060
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ) の意識が 戻るから？

312
00:27:05,580 --> 00:27:07,590
あなたは 沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) の共犯？

313
00:27:07,590 --> 00:27:09,230
いいえ...

314
00:27:09,230 --> 00:27:10,900
言わないの？　だったら...

315
00:27:10,900 --> 00:27:13,310
ダメです！

316
00:27:13,310 --> 00:27:16,180
言います

317
00:27:23,280 --> 00:27:29,150
これを読めば わかります

318
00:27:30,200 --> 00:27:33,520
[ ３月15日　犬が口答えしたので
焼けた石炭を口に入れてやった ]

319
00:27:33,520 --> 00:27:35,460
[ ９月３日　羊が私を密告した ]

320
00:27:35,460 --> 00:27:37,860
[ 鬼林まで とげ付きの棒で殴った ]

321
00:27:37,860 --> 00:27:40,060
[ 羊を連れ去った鬼に会った ]

322
00:27:47,350 --> 00:27:49,600
９月３日？

323
00:27:50,680 --> 00:27:53,580
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) が 消えた日？

324
00:27:56,070 --> 00:27:59,910
つまり この豚や犬...

325
00:28:00,590 --> 00:28:03,680
- 牛や羊は...
- そうです

326
00:28:06,000 --> 00:28:10,280
私たちのような貧しい学生のこと

327
00:28:10,280 --> 00:28:14,660
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ) たちは
書院の悪党です

328
00:28:14,660 --> 00:28:18,230
気に入らない人間がいると -

329
00:28:18,230 --> 00:28:21,360
動物のように扱う

330
00:28:22,590 --> 00:28:26,400
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ) は すべてを記録し -

331
00:28:26,400 --> 00:28:30,590
私たち全員に読ませた

332
00:28:34,950 --> 00:28:37,910
タフな奴だ

333
00:28:39,590 --> 00:28:42,060
父上に口答えするとは

334
00:28:44,190 --> 00:28:46,460
ガンコなんだろ？

335
00:28:46,460 --> 00:28:49,280
自分の腹に 小便しろ

336
00:28:49,280 --> 00:28:52,130
さあ　脱げ

337
00:29:07,470 --> 00:29:08,710
何を見てる？

338
00:29:08,710 --> 00:29:10,660
お前も やりたいか？

339
00:29:10,660 --> 00:29:12,110
うせろ！

340
00:29:13,070 --> 00:29:16,400
バカげてる　なぜ黙ってたの？

341
00:29:16,400 --> 00:29:18,700
意味がない

342
00:29:18,700 --> 00:29:23,160
陳 (ﾁｪﾝ) 掌院は 息子をかばう
黙っていろと脅すんです

343
00:29:23,160 --> 00:29:25,470
私たちは 貧しい家の生まれ

344
00:29:25,470 --> 00:29:28,920
学問で身を立てたいと
10年も勉強してきました

345
00:29:28,920 --> 00:29:32,420
逆らったら
推薦してもらえません

346
00:29:32,420 --> 00:29:34,950
私たちの未来は 台無しだ

347
00:29:34,950 --> 00:29:39,010
だから みんな何も言わない

348
00:29:39,010 --> 00:29:41,020
最後まで辛抱すれば -

349
00:29:41,020 --> 00:29:44,870
彼らがいなくなれば
きっと好転する

350
00:29:44,870 --> 00:29:49,410
あなたが 陳賦 (ﾁｪﾝﾌ) を
助けてしまったら -

351
00:29:49,410 --> 00:29:55,120
また あの日々が始まる

352
00:29:55,120 --> 00:29:58,850
お願いです

353
00:29:58,850 --> 00:30:02,970
どうか 誰にも言わないでほしい

354
00:30:03,590 --> 00:30:06,430
私が 虫を好きな理由を？

355
00:30:06,430 --> 00:30:11,110
虫は 群れをなし
仲間を見捨てることがない

356
00:30:11,110 --> 00:30:15,110
人間は 自分の事しか考えない

357
00:30:20,040 --> 00:30:25,270
もう１時間だ
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんは？

358
00:30:32,440 --> 00:30:34,310
なぜ 遅れた？

359
00:30:35,080 --> 00:30:36,640
迷ったの

360
00:30:36,640 --> 00:30:40,700
どうか 治療を

361
00:31:02,540 --> 00:31:04,600
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん？

362
00:31:05,880 --> 00:31:07,970
なぜ 治療しない？

363
00:31:07,970 --> 00:31:10,130
なにか問題でも？

364
00:32:03,560 --> 00:32:05,260
父上

365
00:32:06,850 --> 00:32:08,880
賦儿 (ﾌｱ)！

366
00:32:08,880 --> 00:32:12,530
賦儿 (ﾌｱ)！　やっと気がついた

367
00:32:12,530 --> 00:32:16,760
言いなさい
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) が やったのか？

368
00:32:18,090 --> 00:32:20,580
彼のはずです

369
00:32:20,580 --> 00:32:24,180
あいつが 虫を使い -

370
00:32:24,180 --> 00:32:27,940
私は 目が見えなくなった

371
00:32:27,940 --> 00:32:31,840
賦儿 (ﾌｱ)　大変だったな

372
00:32:33,640 --> 00:32:40,030
どうか 正義の裁きを

373
00:32:50,590 --> 00:32:53,190
それで きみの反応が
不自然だったのか

374
00:32:53,190 --> 00:32:56,560
どの口が 正義だなんて
言うのかしら

375
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
私たちの努力は すべて
悪党のためだった

376
00:32:59,520 --> 00:33:02,000
学生たちは 訴える勇気もない

377
00:33:02,000 --> 00:33:05,130
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) との取引きに
応じようかと思ったわ

378
00:33:05,130 --> 00:33:08,520
鍼で刺せば 一発だもの

379
00:33:10,350 --> 00:33:13,370
そう思っただけよ

380
00:33:13,980 --> 00:33:18,330
陳 (ﾁｪﾝ) 掌院は
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) を追求する

381
00:33:18,330 --> 00:33:21,070
悪人を勝たせてしまうの？

382
00:33:38,400 --> 00:33:39,830
何を見てるの？

383
00:33:39,830 --> 00:33:42,400
知らないのか？
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の裁きがある

384
00:33:42,400 --> 00:33:45,000
鬼火匂魂の事件だ

385
00:33:45,000 --> 00:33:48,080
本当に分かったの？

386
00:33:48,080 --> 00:33:50,960
- 見に行こう
- さあ

387
00:33:53,960 --> 00:33:56,040
本当か？　ウソだろ？

388
00:34:00,430 --> 00:34:03,430
- 来たぞ
- 被害者だ

389
00:34:03,430 --> 00:34:05,360
彼が？

390
00:34:15,360 --> 00:34:17,420
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人

391
00:34:21,870 --> 00:34:23,810
犯人を ここへ

392
00:34:33,120 --> 00:34:35,190
書院の学生だわ

393
00:34:35,190 --> 00:34:37,460
美青年ね

394
00:34:41,950 --> 00:34:43,870
驚きだわ

395
00:34:43,870 --> 00:34:46,080
彼が？

396
00:34:47,810 --> 00:34:49,880
来たわ

397
00:34:56,910 --> 00:35:00,280
妖魔は もとの姿を見せない

398
00:35:00,280 --> 00:35:03,840
あの目を見ちゃダメよ
魂を抜かれちゃう

399
00:35:07,670 --> 00:35:10,420
怖ろしい

400
00:35:10,420 --> 00:35:14,070
興奮するな　離れてろ

401
00:35:16,690 --> 00:35:18,340
あれは...

402
00:35:36,520 --> 00:35:38,950
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん
なぜ ここに？

403
00:35:38,950 --> 00:35:42,080
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) の裁判があるわ
行かないの？

404
00:35:42,080 --> 00:35:46,000
私たちに なんの関係がある？

405
00:35:46,000 --> 00:35:48,582
虐待に抵抗した沈慈 (ｼｪﾝﾂ) が -

406
00:35:48,582 --> 00:35:51,320
斬首刑だなんて 不公平だわ

407
00:35:51,320 --> 00:35:53,360
あなた達も 被害者

408
00:35:53,360 --> 00:35:56,660
黙すれば 共犯と同じよ

409
00:35:56,660 --> 00:35:59,820
あの悪魔を救ったのは
あなただ

410
00:35:59,820 --> 00:36:04,597
今は 私たちの未来を
犠牲にしろと？

411
00:36:04,597 --> 00:36:08,520
学びが もっと重要だ
関わらない方がいい

412
00:36:17,190 --> 00:36:23,600
賢者は 生死を理解する

413
00:36:23,600 --> 00:36:29,230
賢者の関心は
利害に揺らぐことはない

414
00:36:29,230 --> 00:36:35,670
犠牲になっても正義を貫く

415
00:36:35,670 --> 00:36:39,460
義のため 犠牲になる者もあり

416
00:36:39,460 --> 00:36:46,430
-  続きを
<i>- 民は快く応じるが -</i>

417
00:36:46,430 --> 00:36:49,520
できる限りの義を述べる

418
00:36:49,520 --> 00:36:53,080
世を憂うことなく 死を前に -

419
00:36:53,080 --> 00:36:56,530
生死の境を理解する

420
00:36:56,530 --> 00:36:57,710
[ 公堂 ]

421
00:36:57,710 --> 00:37:01,990
そして 事件が起こりました

422
00:37:02,870 --> 00:37:09,470
亡き２人の友のため
この男に 厳罰を

423
00:37:11,520 --> 00:37:13,080
被告人

424
00:37:13,080 --> 00:37:16,230
お前は毒虫を使い
死傷者を出した

425
00:37:16,230 --> 00:37:19,430
確たる証拠があり
情状酌量の余地はない

426
00:37:19,430 --> 00:37:21,370
言いたい事は？

427
00:37:22,000 --> 00:37:23,560
ありません

428
00:37:25,670 --> 00:37:27,570
あります

429
00:37:28,470 --> 00:37:31,230
誰？

430
00:37:31,230 --> 00:37:33,230
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) だわ

431
00:37:33,230 --> 00:37:35,390
なぜ 彼女が？

432
00:37:48,040 --> 00:37:49,520
大人

433
00:37:50,040 --> 00:37:52,840
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
異論があるのか？

434
00:37:52,840 --> 00:37:54,360
いいえ

435
00:37:54,360 --> 00:37:56,800
すべて 理にかなっています

436
00:37:56,800 --> 00:38:01,230
ただ ここに
逃げた犯人がいるのです

437
00:38:01,800 --> 00:38:04,880
それは 陳 (ﾁｪﾝ) 公子

438
00:38:07,900 --> 00:38:09,760
- なんだって？
- 陳賦 (ﾁｪﾝﾌ)？

439
00:38:09,760 --> 00:38:12,080
本当か？

440
00:38:16,600 --> 00:38:20,520
バカ言うな　誰を殺したと？

441
00:38:21,600 --> 00:38:25,770
あなたと亡き２人の友が
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) を殺した

442
00:38:31,320 --> 00:38:34,150
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
ここは 公堂だ

443
00:38:34,150 --> 00:38:37,000
証拠なしに 追求はできない

444
00:38:37,000 --> 00:38:40,050
証拠なら あります

445
00:38:46,280 --> 00:38:49,460
陳 (ﾁｪﾝ) 公子は
この冊子をご存じね？

446
00:38:49,460 --> 00:38:51,800
あなたが 自分で書いたのよ

447
00:38:51,800 --> 00:38:55,800
自分の行為を
すべて記録している

448
00:38:59,190 --> 00:39:04,000
９月３日　羊が私を密告した

449
00:39:04,000 --> 00:39:07,470
鬼林まで とげ付きの棒で殴った

450
00:39:07,470 --> 00:39:10,430
羊を連れ去った鬼に会った

451
00:39:14,600 --> 00:39:17,950
９月３日は 沈慈 (ｼｪﾝﾂ) が
殺された日です

452
00:39:17,950 --> 00:39:21,500
つまり 肝試しなどではなく -

453
00:39:21,500 --> 00:39:24,320
彼らが 沈慈 (ｼｪﾝﾂ) を
つれ去ったのです

454
00:39:24,320 --> 00:39:26,190
どうだ？

455
00:39:26,910 --> 00:39:28,750
急げって

456
00:39:38,390 --> 00:39:40,430
急ぎやがれ

457
00:39:43,740 --> 00:39:45,720
楽しいか？

458
00:39:53,080 --> 00:39:55,430
ここは 薄気味悪い

459
00:39:55,430 --> 00:39:57,810
別の場所で遊ぼう

460
00:39:58,470 --> 00:40:01,080
俺は 怖くない

461
00:40:01,710 --> 00:40:04,390
亡霊なんか 見たこともないぞ

462
00:40:09,710 --> 00:40:11,900
立ったぞ

463
00:40:18,380 --> 00:40:20,340
寝とけ！

464
00:40:39,840 --> 00:40:42,360
- 黙ってろよ
- わかった

465
00:40:42,360 --> 00:40:43,770
わかった

466
00:40:43,800 --> 00:40:46,100
行こう

467
00:40:47,320 --> 00:40:51,120
陳 (ﾁｪﾝ) 公子　当たってるわね？

468
00:40:51,120 --> 00:40:54,420
自分の筆跡は わかるでしょ？

469
00:40:54,420 --> 00:40:58,390
ただの冊子だ
殺人の証拠になるか？

470
00:40:58,390 --> 00:41:02,840
賦儿 (ﾌｱ) には 想像力がある
ただの走り書きだ

471
00:41:02,840 --> 00:41:06,520
まともに受け止めるべきじゃない

472
00:41:06,520 --> 00:41:09,840
そうだ　ただの作り話だよ

473
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
現実とは違う

474
00:41:11,840 --> 00:41:16,950
息子を救ってくれたことは
感謝しているが -

475
00:41:16,950 --> 00:41:22,600
こんな真似をするなら
名誉棄損で訴えるぞ

476
00:41:22,600 --> 00:41:25,760
結論を急ぐことはありません

477
00:41:25,760 --> 00:41:27,700
目撃者もいますから

478
00:41:28,910 --> 00:41:30,800
中に通して

479
00:41:40,870 --> 00:41:42,700
みんな 来たぞ

480
00:41:57,470 --> 00:42:00,320
よくも よってたかって...

481
00:42:00,320 --> 00:42:02,840
この結果が わかってるのか？

482
00:42:03,710 --> 00:42:06,630
賢者は 生死を理解する

483
00:42:06,630 --> 00:42:10,120
賢者の関心は
利害に揺らぐことはない

484
00:42:12,470 --> 00:42:14,800
新鄭書院の楊万名 (ﾔﾝ･ﾜﾝﾐﾝ)

485
00:42:14,800 --> 00:42:19,280
名声と未来をかけて
証言します！

486
00:42:19,280 --> 00:42:24,390
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ) は 乱暴者です
掌院は 見て見ぬふりで -

487
00:42:24,390 --> 00:42:26,470
この悲劇が起こりました

488
00:42:26,470 --> 00:42:28,840
公平なお裁きを！

489
00:42:30,000 --> 00:42:32,190
お前たち...

490
00:42:33,600 --> 00:42:36,320
新鄭書院の王彬 (ﾜﾝﾋﾞﾝ)
証言します！

491
00:42:36,320 --> 00:42:38,950
新鄭書院の牛強 (ﾆｳ･ﾁｬﾝ)
証言します！

492
00:42:38,950 --> 00:42:41,720
新鄭書院の應征 (ｼﾝｼﾞｪﾝ)
証言します！

493
00:42:41,720 --> 00:42:43,430
証言いたします！

494
00:42:43,430 --> 00:42:46,470
なんという恩知らずな

495
00:42:47,360 --> 00:42:52,900
陳賦 (ﾁｪﾝﾌ)　どう言い逃れする？

496
00:42:57,670 --> 00:42:59,080
そうだ

497
00:43:00,360 --> 00:43:04,430
俺が 沈慈 (ｼｪﾝﾂ) を殴った
鬼林に行かせたよ

498
00:43:04,430 --> 00:43:05,520
だから 何だ！

499
00:43:05,520 --> 00:43:07,420
賦儿 (ﾌｱ)

500
00:43:07,420 --> 00:43:09,040
父上　何を怖れるんです？

501
00:43:09,040 --> 00:43:10,840
あなたは 掌院だ

502
00:43:10,840 --> 00:43:13,460
私たちの書院ですよ？

503
00:43:14,280 --> 00:43:16,630
俺は 楽しんでただけだ

504
00:43:16,630 --> 00:43:18,940
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) は 無事でしょ？

505
00:43:18,940 --> 00:43:21,800
治療費なら 払ってやるよ

506
00:43:21,800 --> 00:43:24,180
これが 罪と言えるか？

507
00:43:26,910 --> 00:43:28,600
罪だ

508
00:43:30,600 --> 00:43:34,180
陳 (ﾁｪﾝ) 検死官　遺体を

509
00:43:51,180 --> 00:43:55,670
陳 (ﾁｪﾝ)  掌院は
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) を追求するわ

510
00:43:55,670 --> 00:43:57,560
悪人を勝たせるの？

511
00:43:57,560 --> 00:43:59,390
今は 県衛の者以外
誰も知らない

512
00:43:59,390 --> 00:44:02,220
遺体が 沈慈 (ｼｪﾝﾂ)であり -

513
00:44:02,220 --> 00:44:06,400
- 牢にいるのが 沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ)だと
- つまり...？

514
00:44:06,400 --> 00:44:11,130
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) に 最後まで
演技を続けさせよう

515
00:44:11,130 --> 00:44:14,120
陳 (ﾁｪﾝ) 検死官　報告を

516
00:44:14,120 --> 00:44:15,570
はい

517
00:44:16,870 --> 00:44:20,080
新鄭書院の裏山で
発見された遺体は -

518
00:44:20,080 --> 00:44:22,840
男性で 年齢は19

519
00:44:22,840 --> 00:44:24,630
死亡したのは 一年前

520
00:44:24,630 --> 00:44:26,080
死因は 窒息死である

521
00:44:26,080 --> 00:44:30,080
特定した身元は
学生だった沈慈 (ｼｪﾝﾂ)

522
00:44:30,080 --> 00:44:32,480
沈慈 (ｼｪﾝﾂ)？

523
00:44:32,480 --> 00:44:34,250
何を言う！

524
00:44:35,560 --> 00:44:38,600
彼が 沈慈 (ｼｪﾝﾂ) だろ？
じゃ誰だよ！

525
00:44:38,600 --> 00:44:40,760
- そうだよ
- そうよね

526
00:44:40,760 --> 00:44:42,600
誰なの？

527
00:44:42,600 --> 00:44:44,940
自分で言うがいい

528
00:44:47,870 --> 00:44:52,600
私は 沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ)
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) の双子の弟

529
00:44:52,600 --> 00:44:54,670
ありえない

530
00:44:54,670 --> 00:44:56,120
まさか

531
00:44:56,120 --> 00:44:58,840
幼少の頃から 虫に親しみ -

532
00:44:58,840 --> 00:45:01,800
親ですら 私から距離を置いた

533
00:45:01,800 --> 00:45:07,950
兄だけが 人の温もりをくれた

534
00:45:25,280 --> 00:45:27,630
今日は 誕生日だ

535
00:45:27,630 --> 00:45:30,280
母上が作った長寿麺だよ

536
00:45:30,280 --> 00:45:31,700
食べて　温かいうちに

537
00:45:31,700 --> 00:45:33,950
私には 作ってくれたことがない

538
00:45:33,950 --> 00:45:36,220
それは 兄さんのだ

539
00:45:36,220 --> 00:45:39,120
僕が食べたら 兄さんは？

540
00:45:39,120 --> 00:45:42,570
同じ母から生まれた
麺を分けても 平気だよ

541
00:45:42,570 --> 00:45:47,390
人が なんと言おうと
お前が弟で嬉しい

542
00:45:49,870 --> 00:45:51,710
ありがとう　兄さん

543
00:45:52,520 --> 00:45:55,950
私が 取り返しのつかない
事故を引き起こし -

544
00:45:55,950 --> 00:45:58,390
兄は 学問の道を志した

545
00:45:58,390 --> 00:46:03,330
私は こっそり兄を追い
裏山に隠れた

546
00:46:05,120 --> 00:46:10,560
兄ほど親切な人はいない

547
00:46:10,560 --> 00:46:13,400
虫すら傷つけない人が -

548
00:46:14,040 --> 00:46:18,800
悪党どもに虐待され 死んだ

549
00:46:18,800 --> 00:46:21,000
黙ってろよ

550
00:46:21,000 --> 00:46:23,470
さあ　行こう

551
00:46:59,320 --> 00:47:00,900
兄さん

552
00:47:02,320 --> 00:47:04,600
兄さん！

553
00:47:06,280 --> 00:47:12,880
遺体を埋め 兄になりすました

554
00:47:14,430 --> 00:47:17,710
誰も 見分けがつかなかった

555
00:47:18,630 --> 00:47:23,510
兄を殺した代償を払わせた

556
00:47:25,430 --> 00:47:27,000
どうして 何も見えない？

557
00:47:27,000 --> 00:47:29,290
私の目が！　何も見えない！

558
00:47:29,290 --> 00:47:30,700
見えない

559
00:47:30,700 --> 00:47:32,900
- 賦 (ﾌ)兄！
- 何も見えない

560
00:47:32,900 --> 00:47:34,920
私も見えない

561
00:47:35,760 --> 00:47:38,040
- 賦 (ﾌ)兄！
- 賦 (ﾌ)兄！

562
00:47:38,040 --> 00:47:41,430
幻瞑虫を使った

563
00:47:41,430 --> 00:47:43,670
幻瞑虫は 明るい方へ動く

564
00:47:43,670 --> 00:47:49,770
ホタルで誘導し
崖から落下させた

565
00:47:51,080 --> 00:47:53,470
賦儿 (ﾌｱ)

566
00:47:54,670 --> 00:47:56,910
俺を傷つける気だな

567
00:47:59,280 --> 00:48:01,080
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)

568
00:48:01,080 --> 00:48:05,520
死刑囚の正体を隠し
俺を陥れたな！

569
00:48:05,520 --> 00:48:07,190
賦儿 (ﾌｱ)

570
00:48:08,320 --> 00:48:10,630
陥れた？

571
00:48:10,630 --> 00:48:14,630
私が 彼の名前を述べたか？

572
00:48:14,630 --> 00:48:16,740
鈍いせいで 気づきもしない

573
00:48:16,740 --> 00:48:23,390
それでも お前のような悪党には
小道具など何でもない

574
00:48:23,390 --> 00:48:28,870
賦儿 (ﾌｱ) はまだ若い
私のしつけが至らなかった

575
00:48:28,870 --> 00:48:31,320
なにとぞ お情けを

576
00:48:31,320 --> 00:48:35,120
やり直すチャンスを

577
00:48:38,080 --> 00:48:39,640
いいだろう

578
00:48:44,080 --> 00:48:46,520
律令により -

579
00:48:46,520 --> 00:48:50,560
恩赦は認めない

580
00:48:50,560 --> 00:48:54,490
投獄し 追放する

581
00:48:57,560 --> 00:49:00,000
- 賦儿 (ﾌｱ)
- 罪を認めよ

582
00:49:00,000 --> 00:49:03,520
悔い改める唯一の方法だ

583
00:49:05,520 --> 00:49:09,800
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
- 引っ立てろ

584
00:49:09,800 --> 00:49:12,800
- 賦儿 (ﾌｱ)
- イヤだ

585
00:49:12,800 --> 00:49:16,020
- 助けてよ　父上
- 賦儿 (ﾌｱ)...

586
00:49:16,020 --> 00:49:17,760
賦儿 (ﾌｱ)！

587
00:49:17,760 --> 00:49:20,290
助けてくれ！　父上！

588
00:49:20,290 --> 00:49:21,940
賦儿 (ﾌｱ)！

589
00:49:21,940 --> 00:49:24,360
よくやった！

590
00:49:24,360 --> 00:49:29,280
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ)
仇を討ちたい気持ちはわかる

591
00:49:29,280 --> 00:49:31,040
だが 法の下では許されない

592
00:49:31,040 --> 00:49:34,840
殺人罪で 死刑とする

593
00:49:36,670 --> 00:49:38,910
罪を認めます

594
00:49:38,910 --> 00:49:40,920
ありがとうございます
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人

595
00:49:50,220 --> 00:49:52,500
[ 禾陽県署 ]

596
00:49:52,500 --> 00:49:53,950
さあ　帰ろう

597
00:49:53,950 --> 00:49:59,670
あのお兄ちゃんが 言ってた
”賢者は生死を理解する”

598
00:49:59,670 --> 00:50:03,150
"賢者の関心は
利害に揺らぐことはない"

599
00:50:03,150 --> 00:50:04,470
どういう意味？

600
00:50:04,470 --> 00:50:09,360
”学ぶことは 義を知ること”

601
00:50:09,360 --> 00:50:13,280
”それを理解すれば 勇敢になれる”

602
00:50:13,280 --> 00:50:18,160
”どんな事にも揺るがない”
という意味だ

603
00:50:19,120 --> 00:50:24,150
大きくなったら
義がわかる人になりたい

604
00:50:24,150 --> 00:50:26,600
そうか？　いいぞ

605
00:50:28,390 --> 00:50:31,670
父さん　太陽が出てきたよ

606
00:50:32,910 --> 00:50:36,470
ああ　太陽が出てきた

607
00:50:37,700 --> 00:50:40,900
♫ <i>春と夏の十年が過ぎる</i> ♫

608
00:50:40,900 --> 00:50:45,500
♫ <i>絶え間なく打ち寄せる
波を見つめる</i> ♫

609
00:50:45,500 --> 00:50:48,900
♫ <i>きみの無事を祈る</i> ♫

610
00:50:48,900 --> 00:50:53,380
♫ <i>すべてのしがらみを断つ
雄たけびを上げる</i> ♫

611
00:50:56,390 --> 00:51:00,950
良い弓を引くのは難しいが
偉大な高みと深さに届く

612
00:51:00,950 --> 00:51:05,630
名馬に乗るのは難しいが
偉大な責任を抱ける

613
00:51:05,630 --> 00:51:10,040
才ある人は 見出し難いが
偉大な支配者の前に現れる

614
00:51:10,040 --> 00:51:12,280
天地が薄暗いとき -

615
00:51:12,280 --> 00:51:17,000
美徳が崇められないのは
万民の責任なり

616
00:51:17,000 --> 00:51:21,360
良い弓を引くのは難しいが
偉大な高みと深さに届く

617
00:51:21,360 --> 00:51:26,190
名馬に乗るのは難しいが
偉大な責任を抱ける

618
00:51:26,190 --> 00:51:30,630
才ある人は 見出し難いが
偉大な支配者の前に現れる

619
00:51:30,630 --> 00:51:33,000
天地が薄暗いとき -

620
00:51:33,000 --> 00:51:37,120
大いなる水はあふれず
大火は激しく燃えない

621
00:51:37,120 --> 00:51:42,000
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) の気持ちはわかるけど
それでも愚かだと思うわ

622
00:51:42,000 --> 00:51:43,950
彼は 仇討ちに命をかけた

623
00:51:43,950 --> 00:51:47,320
自分の命は 悪党より
うんと価値があるのに

624
00:51:47,320 --> 00:51:50,520
誰もが選択の代償を払う

625
00:51:50,520 --> 00:51:56,570
彼は 復讐を選んだ
罰は当然だ

626
00:51:59,280 --> 00:52:04,150
ところで どうやって
学生たちを説得した？

627
00:52:04,150 --> 00:52:08,150
たいした事じゃないわ
暗唱させただけよ

628
00:52:08,150 --> 00:52:11,020
- 単純だな
- そうよ

629
00:52:11,020 --> 00:52:13,840
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) の言うとおりよ
人間は たいしたことない

630
00:52:13,840 --> 00:52:17,000
彼らは 虫より気まぐれ

631
00:52:17,000 --> 00:52:20,670
自分の利益が気になり
臆病になってしまう

632
00:52:20,670 --> 00:52:23,230
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) を 知ってる？

633
00:52:23,840 --> 00:52:25,470
知りません

634
00:52:25,470 --> 00:52:27,460
心は揺れ -

635
00:52:30,000 --> 00:52:32,050
過ちを犯す

636
00:52:32,950 --> 00:52:39,300
だからこそ 逆境に立ち向かい
正義を求める勇気が必要だわ

637
00:52:39,300 --> 00:52:46,270
捜査が終わったとき
きみを手放すべきか？

638
00:52:49,600 --> 00:52:51,120
いや

639
00:52:51,120 --> 00:52:54,510
きみのような人を
忘れられるものか

640
00:52:58,520 --> 00:53:00,190
なぜ 笑うの？

641
00:53:01,040 --> 00:53:02,390
なんでもない

642
00:53:02,390 --> 00:53:05,610
雨の後は虹が出る
気分がいい

643
00:53:08,800 --> 00:53:11,970
公子！

644
00:53:13,230 --> 00:53:18,290
書院の外壁に隠してあった
沈慈 (ｼｪﾝﾂ) の日記だそうです

645
00:53:18,290 --> 00:53:19,910
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) が 見つけました

646
00:53:19,910 --> 00:53:21,320
水波紋だわ

647
00:53:21,320 --> 00:53:25,040
子どもの力を借りて
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ)は 暗記したそうです

648
00:53:25,040 --> 00:53:26,910
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ)？

649
00:53:26,910 --> 00:53:30,560
記録にあったわ
亡くなった学生じゃない？

650
00:53:38,970 --> 00:53:48,920
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>
日本語字幕：HuiMei_69

651
00:53:48,920 --> 00:53:53,600
「門」-  周深

652
00:53:53,600 --> 00:54:01,880
♫ <i>露のごとく 朝陽を待つ</i> ♫

653
00:54:01,880 --> 00:54:08,980
♫ <i>互いを認め合うのに
どれほどの視線をかわす？</i> ♫

654
00:54:08,980 --> 00:54:12,640
♫ <i>その誠実さは 私をだます</i> ♫

655
00:54:12,640 --> 00:54:17,020
♫ <i>私の真摯な心が あなたをワナにかける</i> ♫

656
00:54:17,020 --> 00:54:23,500
♫ <i>過去の深淵には 踏みこまない</i> ♫

657
00:54:23,500 --> 00:54:27,520
♫ <i>あといくつ 失敗を重ねれば？</i> ♫

658
00:54:27,520 --> 00:54:31,300
♫ <i>愛と憎しみに向き合えるまで</i> ♫

659
00:54:31,300 --> 00:54:34,580
♫ <i>手放す瞬間を語る者はなし</i> ♫

660
00:54:34,580 --> 00:54:38,500
♫ <i>解放の瞬間か　臆病の瞬間か</i> ♫

661
00:54:38,500 --> 00:54:43,000
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

662
00:54:43,000 --> 00:54:46,570
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

663
00:54:46,570 --> 00:54:50,820
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

664
00:54:50,820 --> 00:54:53,800
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

665
00:54:53,800 --> 00:54:58,320
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

666
00:54:58,320 --> 00:55:01,840
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

667
00:55:01,840 --> 00:55:05,680
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

668
00:55:05,680 --> 00:55:12,660
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

669
00:55:12,660 --> 00:55:17,340
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

670
00:55:17,340 --> 00:55:20,880
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

671
00:55:20,880 --> 00:55:25,120
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

672
00:55:25,120 --> 00:55:28,140
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

673
00:55:28,140 --> 00:55:32,720
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

674
00:55:32,720 --> 00:55:36,100
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

675
00:55:36,100 --> 00:55:39,980
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

676
00:55:39,980 --> 00:55:47,300
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

677
00:55:48,080 --> 00:55:57,460
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫