1
00:00:07,080 --> 00:00:17,010
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>

2
00:00:17,010 --> 00:00:22,160
近在咫尺的天涯 - 胡夏

3
00:00:22,160 --> 00:00:30,260
♫ <i>嵐の夜に</i> ♫

4
00:00:30,260 --> 00:00:37,700
♫ <i>灯火に映る魅惑的な人の黒髪</i> ♫

5
00:00:37,700 --> 00:00:41,680
♫ <i>めぐりゆく年月の記憶に包まれ</i> ♫

6
00:00:41,680 --> 00:00:46,220
♫ <i>無関心を装うしかなく</i> ♫

7
00:00:46,220 --> 00:00:53,740
♫ <i>きみの頬をなぞる</i> ♫

8
00:00:53,740 --> 00:00:55,740
♫ <i>すべては砂のように
集まり 散る</i> ♫

9
00:00:55,740 --> 00:01:01,720
♫ <i>運命に縛られ 自身と和解する
愛は再建か 崩壊か</i> ♫

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
♫ <i>雲間を ただよえるなら</i> ♫

11
00:01:04,060 --> 00:01:09,920
♫ <i>凛としたきみの姿を 振り払う</i> ♫

12
00:01:09,920 --> 00:01:11,940
♫ <i>ほろ酔いの夢でさえ</i> ♫

13
00:01:11,940 --> 00:01:17,360
♫ <i>恋しい人は いつまでも知っている</i> ♫

14
00:01:17,360 --> 00:01:21,980
♫ <i>近くにいても 遠くても</i> ♫

15
00:01:21,980 --> 00:01:28,680
♫ <i>きみを抱きとめたい
それでも 愚かなフリをする</i> ♫

16
00:01:29,940 --> 00:01:34,890
花間令 - In Blossom -

17
00:01:36,320 --> 00:01:39,300
第２１話

18
00:01:39,300 --> 00:01:41,880
[ 一年前 ]

19
00:01:53,490 --> 00:01:56,400
どうした？

20
00:02:02,320 --> 00:02:04,130
どうした？

21
00:02:06,950 --> 00:02:11,030
厠に行ったとき
陳 (ﾁｪﾝ)  掌院を見た

22
00:02:11,030 --> 00:02:14,720
灯りを消した提灯を手に
裏山へ向かってた

23
00:02:14,720 --> 00:02:18,920
気になって 尾行したんだ

24
00:02:21,440 --> 00:02:23,140
何を見た？

25
00:02:23,140 --> 00:02:25,810
山底に 水上神殿があった

26
00:02:26,470 --> 00:02:28,470
いくつもの鬼船が...

27
00:02:28,470 --> 00:02:33,090
水音もない静けさで -

28
00:02:33,090 --> 00:02:37,650
船首には 亡霊のような影が...

29
00:02:37,650 --> 00:02:42,080
そして突然
船首の提灯がともった

30
00:02:42,080 --> 00:02:46,000
水波紋があったよ

31
00:02:46,000 --> 00:02:53,030
陳 (ﾁｪﾝ) 掌院の提灯にも
水波紋があった

32
00:02:53,030 --> 00:02:55,520
私は うっかり音をたてて...

33
00:02:55,520 --> 00:02:58,400
見られたので 逃げてきた

34
00:02:58,400 --> 00:03:02,730
見間違いでは？
裏山に そんなものはない

35
00:03:05,030 --> 00:03:07,160
見間違い？

36
00:03:07,160 --> 00:03:08,820
ああ

37
00:03:10,190 --> 00:03:11,720
カン違いだろう

38
00:03:11,720 --> 00:03:13,600
錯覚だよ

39
00:03:13,600 --> 00:03:17,600
休むんだ　靴を脱いで

40
00:03:17,600 --> 00:03:20,450
さあ　ゆっくり

41
00:03:20,450 --> 00:03:22,440
本当にカン違い？

42
00:03:24,000 --> 00:03:27,540
徹夜で勉強したせいで
疲れてるんだよ

43
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ)

44
00:03:44,570 --> 00:03:48,160
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ)　どうした？

45
00:03:48,160 --> 00:03:49,750
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ)？

46
00:03:59,750 --> 00:04:02,000
"繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ) は 健康だった”

47
00:04:02,000 --> 00:04:04,030
”なぜ 突然？”

48
00:04:04,030 --> 00:04:06,570
”怪しいと感じたが - ”

49
00:04:06,570 --> 00:04:10,530
”誰にも話せなかった”

50
00:04:10,530 --> 00:04:14,770
”そこで 密かに検死官を呼んだ”

51
00:04:20,510 --> 00:04:22,620
これは...

52
00:04:24,600 --> 00:04:26,410
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ)は？

53
00:04:27,170 --> 00:04:28,570
検死は済ませた

54
00:04:28,570 --> 00:04:31,510
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ) は 疫病で死んだ
ここに置いておけない

55
00:04:31,510 --> 00:04:33,180
焼却したよ

56
00:04:33,180 --> 00:04:35,930
なんですって？

57
00:04:35,930 --> 00:04:40,800
人の命ですよ？
簡単に結論づけるなんて

58
00:04:41,780 --> 00:04:43,720
沈慈 (ｼｪﾝﾂ)

59
00:04:43,720 --> 00:04:47,570
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ) と
親しかったのは わかる

60
00:04:47,570 --> 00:04:50,570
だが 書院には人が多い

61
00:04:50,570 --> 00:04:54,820
掌院としての責任がある

62
00:04:54,820 --> 00:04:57,540
”その後で 掌院と口論になり - ”

63
00:04:57,540 --> 00:05:00,110
”陳賦 (ﾁｪﾝﾌ) から 目の敵にされた”

64
00:05:00,110 --> 00:05:04,870
”陰湿ないじめが始まった”

65
00:05:07,290 --> 00:05:10,340
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ) は
裏山まで あとを追った

66
00:05:10,340 --> 00:05:14,170
陳 (ﾁｪﾝ) 掌院が 怪しいわ

67
00:05:20,420 --> 00:05:25,980
書院の裏山は
水波紋の拠点なのだろう

68
00:05:25,980 --> 00:05:31,440
鬼林は 人々を追い払うためだ

69
00:05:31,440 --> 00:05:34,640
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ) は
意図せず 秘密を知った

70
00:05:34,640 --> 00:05:37,250
口封じに殺されたんだ

71
00:05:38,640 --> 00:05:41,790
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ) の話は
信じがたいわ

72
00:05:41,790 --> 00:05:44,740
本当に見たのかしら
それとも 幻想？

73
00:05:44,740 --> 00:05:50,670
信じがたいが 信ぴょう性はある

74
00:05:50,670 --> 00:05:55,270
何十隻もの鬼船が
静かに近づいてきた

75
00:05:55,270 --> 00:05:57,760
つまり 組織の大きさを示す

76
00:05:57,760 --> 00:06:00,350
船首の提灯に 火がともり -

77
00:06:00,350 --> 00:06:03,350
掌院の提灯にも 火がともった

78
00:06:03,350 --> 00:06:07,110
慎重な動きを示す

79
00:06:07,110 --> 00:06:10,250
提灯は 互いへの合図だ

80
00:06:10,250 --> 00:06:13,770
そこまで秘密にする船に
何を隠しているの？

81
00:06:15,480 --> 00:06:19,050
山底の水上神殿...

82
00:06:22,830 --> 00:06:27,640
裏山には 秘密が多そうだ

83
00:06:29,820 --> 00:06:32,350
鬼林に行った日のことを？

84
00:06:32,350 --> 00:06:34,640
水の音が聞こえたわ

85
00:06:34,640 --> 00:06:36,390
地下から？

86
00:06:37,600 --> 00:06:42,670
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ) の話では
この辺りのはずだわ

87
00:06:42,670 --> 00:06:45,680
きみが 連れ去られた場所だ

88
00:06:52,040 --> 00:06:53,670
ここだ

89
00:07:14,440 --> 00:07:15,670
私が先に降りる

90
00:07:15,670 --> 00:07:19,640
問題がなければ ３度引っぱる

91
00:07:45,160 --> 00:07:47,140
用心しろ

92
00:07:51,540 --> 00:07:54,200
壁に 修繕の跡がある

93
00:07:54,200 --> 00:07:57,490
この入り口は 掘ってあるの？

94
00:07:57,490 --> 00:08:01,210
おそらく 換気口だろう

95
00:08:02,350 --> 00:08:03,820
中に入ろう

96
00:08:15,640 --> 00:08:17,430
気をつけて

97
00:09:02,640 --> 00:09:06,110
積み荷を 引きずった跡だ

98
00:09:06,110 --> 00:09:09,030
ここは 倉庫だったはず

99
00:09:09,030 --> 00:09:12,420
気づかれたと思い -

100
00:09:12,420 --> 00:09:15,300
慌てて 荷物を運び出したのね

101
00:10:09,150 --> 00:10:10,740
誰だ！

102
00:10:35,450 --> 00:10:36,980
どうした？

103
00:10:40,840 --> 00:10:43,690
袋の一部かしら？

104
00:10:44,400 --> 00:10:46,660
戻って 調べよう

105
00:10:46,660 --> 00:10:48,150
ええ

106
00:10:49,560 --> 00:10:51,700
行こう

107
00:11:09,320 --> 00:11:11,220
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)

108
00:11:11,220 --> 00:11:14,220
事件を 掘り起こす気か？

109
00:11:14,220 --> 00:11:18,740
鬼火匂魂の事件が
新たな死体を生むぞ

110
00:11:27,790 --> 00:11:29,580
助けてくれ！

111
00:11:33,590 --> 00:11:35,770
助けてくれ！

112
00:11:39,180 --> 00:11:41,570
助けて！

113
00:11:54,910 --> 00:11:57,230
誰かが 中に？

114
00:12:00,760 --> 00:12:03,810
待て　私が行く

115
00:12:28,880 --> 00:12:30,670
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) の幻瞑虫だわ

116
00:12:30,670 --> 00:12:33,080
きみは 大丈夫か？

117
00:12:34,230 --> 00:12:36,130
咬まれてる！

118
00:12:37,150 --> 00:12:38,640
大丈夫だ

119
00:12:39,200 --> 00:12:41,760
ここから離れよう

120
00:12:44,840 --> 00:12:46,540
大丈夫？

121
00:12:46,540 --> 00:12:48,130
ああ

122
00:12:49,230 --> 00:12:50,594
目がおかしい

123
00:12:50,594 --> 00:12:53,436
大丈夫だ　まずは戻ろう

124
00:13:19,400 --> 00:13:20,980
下がって

125
00:13:21,670 --> 00:13:23,400
気をつけて

126
00:14:52,080 --> 00:14:54,350
目が見えていないぞ

127
00:14:58,300 --> 00:15:01,640
あぶない！　三歩後ろから！

128
00:15:03,800 --> 00:15:05,690
右から五　左から三

129
00:15:17,930 --> 00:15:20,470
左後方から10歩！

130
00:15:32,010 --> 00:15:33,690
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！

131
00:15:34,710 --> 00:15:36,490
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！

132
00:15:53,570 --> 00:15:55,400
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！

133
00:15:57,400 --> 00:16:00,900
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！　どこだ？

134
00:16:01,590 --> 00:16:05,280
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！　どこだ？

135
00:16:07,980 --> 00:16:09,660
なぜだ？

136
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
なぜ 返事がない？

137
00:16:11,420 --> 00:16:13,080
まさか...

138
00:16:16,110 --> 00:16:17,610
ダメだ

139
00:16:19,280 --> 00:16:20,800
ダメだ

140
00:16:21,900 --> 00:16:24,440
そんな...　やめてくれ

141
00:16:24,440 --> 00:16:27,370
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)！

142
00:16:27,370 --> 00:16:30,930
返事をしろ！　出てこい！

143
00:16:31,640 --> 00:16:33,780
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)！

144
00:16:36,120 --> 00:16:39,610
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)　どこだ?!

145
00:16:41,100 --> 00:16:44,527
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)

146
00:16:48,066 --> 00:16:50,080
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)...

147
00:16:51,550 --> 00:16:55,280
返事をしろ　楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)！

148
00:16:56,400 --> 00:16:58,810
私を なんと...

149
00:16:58,810 --> 00:17:01,750
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)　出てこい！

150
00:17:01,750 --> 00:17:05,020
出てこい！

151
00:17:05,020 --> 00:17:07,250
返事をしてくれ

152
00:17:07,250 --> 00:17:09,330
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)...

153
00:17:10,590 --> 00:17:13,330
彼は 気づいてた

154
00:17:13,330 --> 00:17:18,110
彼は 私を思っていた

155
00:17:19,040 --> 00:17:22,820
♫ <i>あといくつ 失敗を重ねれば？</i> ♫

156
00:17:22,820 --> 00:17:26,620
♫ <i>愛と憎しみに向き合えるまで</i> ♫

157
00:17:28,010 --> 00:17:29,850
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)

158
00:17:30,880 --> 00:17:33,760
行かないでくれ

159
00:17:33,760 --> 00:17:38,500
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

160
00:17:38,500 --> 00:17:41,120
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

161
00:17:41,120 --> 00:17:43,000
バカね

162
00:17:44,920 --> 00:17:46,220
私よ

163
00:17:46,220 --> 00:17:49,120
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

164
00:17:49,120 --> 00:17:53,720
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

165
00:17:53,720 --> 00:17:57,180
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

166
00:17:57,180 --> 00:18:01,000
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

167
00:18:01,000 --> 00:18:08,220
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

168
00:18:09,120 --> 00:18:19,620
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

169
00:18:39,470 --> 00:18:41,330
情報は 確かか？

170
00:18:43,001 --> 00:18:44,470
もちろん

171
00:18:44,470 --> 00:18:48,370
苦労して集めた情報よ

172
00:18:48,370 --> 00:18:51,330
毎月 やって来て
玉ヒキガエルを買う人がいる

173
00:18:51,330 --> 00:18:55,590
今日は 取引きの日よ
きっと現れる

174
00:19:04,920 --> 00:19:07,800
ところで...

175
00:19:24,010 --> 00:19:25,820
蚊がいた

176
00:19:30,950 --> 00:19:32,540
ありがとう

177
00:19:36,350 --> 00:19:38,040
来たわ

178
00:19:53,310 --> 00:19:55,410
追うわよ

179
00:20:08,000 --> 00:20:10,680
ここは 銀雨楼の裏山でしょ？

180
00:20:10,680 --> 00:20:13,190
道理で 見つからなかったはずだ

181
00:20:13,190 --> 00:20:15,180
死角になっていた

182
00:20:15,710 --> 00:20:18,690
- 先に戻れ　あとで会おう
- どうして？

183
00:20:19,920 --> 00:20:22,000
内部はわからず きみは戦えない

184
00:20:22,000 --> 00:20:24,180
私１人の方が 安全だ

185
00:20:24,180 --> 00:20:25,920
な...

186
00:20:25,920 --> 00:20:28,180
気をつけてよ

187
00:20:49,420 --> 00:20:52,380
[ 卓山巨 (ｼﾞｭｵ･ｼｬﾝｼﾞｭ) の墓 ]

188
00:22:03,350 --> 00:22:05,580
まさか...

189
00:22:08,820 --> 00:22:10,460
[ 禾陽県署 ]

190
00:22:10,460 --> 00:22:13,480
[ 公堂 ]

191
00:22:13,480 --> 00:22:16,410
お嬢さま　雪蓮水です

192
00:22:46,610 --> 00:22:48,300
お嬢さま

193
00:23:08,880 --> 00:23:12,010
どうして 効かないの？

194
00:23:15,590 --> 00:23:19,970
どうした？　震えてるぞ

195
00:23:19,970 --> 00:23:21,710
何か 問題でも？

196
00:23:21,710 --> 00:23:23,590
いいえ

197
00:23:23,590 --> 00:23:25,460
心配しないで

198
00:23:26,110 --> 00:23:28,330
心配などしない

199
00:23:28,330 --> 00:23:30,540
目が見えないままなら -

200
00:23:30,540 --> 00:23:35,780
県令を辞し
きみに しがみつく

201
00:23:36,540 --> 00:23:41,130
安心して
ひもじい思いはさせない

202
00:23:42,330 --> 00:23:44,060
それなら安心だ

203
00:23:44,060 --> 00:23:47,620
きみがいれば 気楽でいられる

204
00:24:08,800 --> 00:24:11,840
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ)　教えてほしいの

205
00:24:12,950 --> 00:24:15,490
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人に 何か？

206
00:24:15,490 --> 00:24:17,090
どうして 知ってるの？

207
00:24:17,090 --> 00:24:19,700
足音が早く 息が乱れている

208
00:24:19,700 --> 00:24:22,470
大事な人が トラブルにあった

209
00:24:22,470 --> 00:24:25,520
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人のほかに
思いつかない

210
00:24:25,520 --> 00:24:27,280
その通りよ

211
00:24:27,280 --> 00:24:29,470
日記に従って 裏山へ行ったら -

212
00:24:29,470 --> 00:24:32,070
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が 幻瞑虫に咬まれたの

213
00:24:32,070 --> 00:24:33,900
まさか

214
00:24:33,900 --> 00:24:36,540
裏山の幻瞑虫は
私が育てた

215
00:24:36,540 --> 00:24:38,580
理由なく 人を襲いはしない

216
00:24:38,580 --> 00:24:40,950
誰かが ワナを仕掛けてた

217
00:24:40,950 --> 00:24:44,180
治療法のことで
聞きたいの

218
00:24:44,180 --> 00:24:46,280
雪蓮水を使ったわ

219
00:24:46,280 --> 00:24:48,330
でも まだ見えないの

220
00:24:48,330 --> 00:24:51,210
雪蓮水は 万能ではない

221
00:24:51,210 --> 00:24:55,580
出血していれば 効果は薄い

222
00:24:56,730 --> 00:24:58,210
三日間 様子を見るんだ

223
00:24:58,210 --> 00:25:01,830
なんの効果もなければ...

224
00:25:01,830 --> 00:25:03,730
なければ？

225
00:25:05,870 --> 00:25:08,050
ずっと 盲目かもしれない

226
00:25:09,920 --> 00:25:13,650
そんなはず...
方法があるはずよ

227
00:25:13,650 --> 00:25:15,720
もし 治らなければ？

228
00:26:03,150 --> 00:26:08,210
阿澤 (ｱｽﾞ)？

229
00:26:28,960 --> 00:26:32,020
阿澤 (ｱｽﾞ)！

230
00:26:50,350 --> 00:26:53,640
阿澤 (ｱｽﾞ)！

231
00:26:55,110 --> 00:26:56,960
大丈夫？

232
00:26:57,540 --> 00:26:59,110
ああ

233
00:26:59,960 --> 00:27:02,660
必要なら 手伝うわ

234
00:27:04,860 --> 00:27:07,730
大丈夫だ　行っていい

235
00:27:10,510 --> 00:27:13,800
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 恥ずかしがりね

236
00:27:14,510 --> 00:27:19,320
廃寺で 私にキスしたくせに

237
00:27:19,320 --> 00:27:21,630
起きていたのか？

238
00:27:21,630 --> 00:27:23,200
もちろん

239
00:27:23,200 --> 00:27:28,230
君子の潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が
人の弱みに付け込むなんて

240
00:27:29,080 --> 00:27:33,800
この機会を 利用するべきかしら？

241
00:27:51,280 --> 00:27:54,760
♫ <i>紺碧の空の歌を口ずさむのは 誰</i> ♫

242
00:27:55,860 --> 00:27:59,620
♫ <i>のんびり彷徨うのは 誰</i> ♫

243
00:28:00,600 --> 00:28:05,160
♫ <i> きみのために 今にふける</i> ♫

244
00:28:05,160 --> 00:28:09,640
♫ <i>きみはプロローグ</i> ♫

245
00:28:09,640 --> 00:28:14,040
♫ <i>天には 風と雲と雨がある</i> ♫

246
00:28:14,040 --> 00:28:18,760
♫ <i>僕たちは ともに生きる運命</i> ♫

247
00:28:18,760 --> 00:28:23,480
♫ <i>この心ときみに従う</i> ♫

248
00:28:23,480 --> 00:28:25,970
これで おあいこだ

249
00:28:28,120 --> 00:28:31,310
公子　着替えを...

250
00:28:38,130 --> 00:28:41,440
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんと一緒になれて
嬉しいのは分かります

251
00:28:41,440 --> 00:28:44,330
- でも 今は体調が
- 出ていけ

252
00:28:44,330 --> 00:28:45,930
はい

253
00:28:52,940 --> 00:28:54,970
身体を拭く布を

254
00:28:54,970 --> 00:28:56,420
ああ

255
00:29:03,330 --> 00:29:07,940
男性の身体なんて
何度も さわってきたわ

256
00:29:07,940 --> 00:29:11,580
どうして 恥ずかしがるのよ

257
00:29:21,820 --> 00:29:24,460
この傷は どうしたの？

258
00:29:27,400 --> 00:29:30,230
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！
道徳に反することをした

259
00:29:30,230 --> 00:29:32,640
娘に結婚を迫り
死に至らしめている

260
00:29:32,640 --> 00:29:34,780
都に戻り 皇帝に謁見せよ！

261
00:29:49,960 --> 00:29:52,570
すべて 私のためだったのね

262
00:29:53,800 --> 00:29:56,790
何でもない　傷は治った

263
00:29:58,470 --> 00:30:00,920
私は 何も知らなかった

264
00:30:00,920 --> 00:30:04,430
あなたを疑いまでしたわ
時間をムダにした

265
00:30:04,430 --> 00:30:07,530
疑わせた私のせいだ

266
00:30:07,530 --> 00:30:09,590
きみを責めるわけがない

267
00:30:11,800 --> 00:30:16,180
約束しましょう
これからは 隠し事をしない

268
00:30:19,190 --> 00:30:20,920
約束する

269
00:30:24,990 --> 00:30:27,080
189

270
00:30:27,080 --> 00:30:28,580
190

271
00:30:28,580 --> 00:30:30,460
191

272
00:30:30,460 --> 00:30:32,680
204　はい

273
00:30:33,760 --> 00:30:36,900
209

274
00:30:36,900 --> 00:30:39,490
211

275
00:30:39,490 --> 00:30:41,210
212

276
00:30:41,210 --> 00:30:42,970
213

277
00:30:42,970 --> 00:30:44,830
214

278
00:30:44,830 --> 00:30:46,630
215

279
00:30:50,640 --> 00:30:54,600
♫ <i>無意識に 意図もせず</i> ♫

280
00:30:54,600 --> 00:30:58,500
♫ <i>ゆったりと 思いがけなく</i> ♫

281
00:30:58,500 --> 00:31:02,600
♫ <i>数えきれないほどの想いが</i> ♫

282
00:31:02,600 --> 00:31:06,600
♫ <i>花々の中で語られる</i> ♫

283
00:31:08,350 --> 00:31:11,780
これで 973歩よ

284
00:31:13,300 --> 00:31:16,660
あなたの部屋は 左にある

285
00:31:18,000 --> 00:31:20,330
もっとも大事な場所を
きみは忘れている

286
00:31:20,330 --> 00:31:22,330
どこ？

287
00:31:23,590 --> 00:31:26,920
♫ <i>夜明けまで 私と過ごして</i> ♫

288
00:31:26,920 --> 00:31:30,480
３歩進めば きみがいる

289
00:31:31,370 --> 00:31:37,630
毎日 そばにいたきみを
私は無視していた

290
00:31:38,470 --> 00:31:43,920
やっと再会できたのに
きみが見えない

291
00:31:44,590 --> 00:31:49,960
これは 天罰だと思うか？

292
00:31:51,160 --> 00:31:52,850
考えすぎないで

293
00:31:52,850 --> 00:31:55,930
あなたの目は きっと良くなる

294
00:31:55,930 --> 00:32:01,000
お互いに 秘密はなしだ

295
00:32:01,000 --> 00:32:03,686
この２日間
きみは ため息をついていた

296
00:32:03,686 --> 00:32:08,580
名医にも 治療法はない

297
00:32:09,830 --> 00:32:13,590
何としても 治してみせるわ

298
00:32:13,590 --> 00:32:20,920
重荷になるとわかっていても
きみと別れたくない

299
00:32:20,920 --> 00:32:24,440
きみの側にいたい

300
00:32:24,440 --> 00:32:27,260
わがままを 許してくれるか？

301
00:32:28,830 --> 00:32:30,730
別れるなんて ムリよ

302
00:32:30,730 --> 00:32:33,660
あなたの行く所
どこにでも ついていく

303
00:32:33,660 --> 00:32:37,600
影にだってなるわ

304
00:32:37,600 --> 00:32:40,880
くっついて 離れないから

305
00:32:40,880 --> 00:32:45,560
♫ <i>そして 一生を共に</i> ♫

306
00:32:45,560 --> 00:32:50,720
♫ <i>あなたの魂と引き換えに
私の心をあげる</i> ♫

307
00:32:50,720 --> 00:32:55,240
♫ <i>そして 一生を共に</i> ♫

308
00:32:59,940 --> 00:33:02,440
[ 公堂 ]

309
00:33:18,660 --> 00:33:22,070
[ 銀雨楼 ]

310
00:33:22,070 --> 00:33:26,700
２日間も 食事をとっておられない

311
00:33:26,700 --> 00:33:29,430
少しだけでも

312
00:33:29,430 --> 00:33:30,970
うせろ

313
00:33:30,970 --> 00:33:32,760
少主

314
00:33:32,760 --> 00:33:34,940
うせろと言った

315
00:33:49,700 --> 00:33:51,110
みんな 下がれ

316
00:33:51,110 --> 00:33:52,820
はい

317
00:34:02,070 --> 00:34:06,020
三年ぶりだ　元気だったか？

318
00:34:07,250 --> 00:34:11,660
お前に会うつもりはなかった

319
00:34:11,660 --> 00:34:15,280
だが お前は成長した

320
00:34:15,280 --> 00:34:20,080
お前の一挙一動を
見守ってきたのだ

321
00:34:23,000 --> 00:34:24,840
なぜ？

322
00:34:30,950 --> 00:34:34,430
なぜ 息子までも騙す？

323
00:34:37,180 --> 00:34:39,360
あなたを尊敬していた

324
00:34:40,180 --> 00:34:44,980
なのに 私を傀儡にし
あやつった

325
00:34:49,600 --> 00:34:53,084
仕方なかったのだ
[ 卓山巨 (ｼﾞｭｵ･ｼｬﾝｼﾞｭ) - 銀雨楼楼主 ]

326
00:35:13,720 --> 00:35:15,420
当家

327
00:35:16,390 --> 00:35:18,350
やっと お目覚めに

328
00:35:20,910 --> 00:35:23,120
あの頃...

329
00:35:24,940 --> 00:35:27,610
義兄弟の契りをかわし -

330
00:35:29,190 --> 00:35:33,160
彼が高官になるのを助けた

331
00:35:33,160 --> 00:35:41,560
だが 彼は金水帮を使い
私を抑圧してきた

332
00:35:45,050 --> 00:35:52,600
金水帮の背後に
その者がいると？

333
00:35:52,600 --> 00:35:56,050
伝書バトを飛ばせ

334
00:35:57,280 --> 00:36:00,350
彼に会いたい

335
00:36:17,370 --> 00:36:19,400
兄弟よ

336
00:36:20,290 --> 00:36:23,230
その姿を見ろ

337
00:36:23,230 --> 00:36:25,620
なにか言う事は？

338
00:36:26,360 --> 00:36:31,560
１つだけ お尋ねしたい
なぜ私を殺そうと？

339
00:36:31,560 --> 00:36:35,660
逆らう者に 用はない

340
00:36:36,700 --> 00:36:40,520
これまで 大兄に忠誠を誓ってきた

341
00:36:40,520 --> 00:36:44,710
そうか？　なぜ送金が減っている？

342
00:36:44,710 --> 00:36:48,430
洛西の劉 (ﾘｳ) 将軍を
一家皆殺しにしろと命じた

343
00:36:48,430 --> 00:36:50,280
なぜ 拒んだ？

344
00:36:50,280 --> 00:36:55,950
国境の兵士を殺すなど
私には とても...

345
00:36:55,950 --> 00:36:59,180
それだから 忠心が足りん

346
00:36:59,180 --> 00:37:02,800
逆らえば 死だ

347
00:37:06,040 --> 00:37:10,600
兄弟と思っていたが -

348
00:37:10,600 --> 00:37:16,990
犬のような扱いを受けた

349
00:37:18,470 --> 00:37:21,710
彼が殺したい者を 殺した

350
00:37:21,710 --> 00:37:24,190
何のためらいもなくだ

351
00:37:26,950 --> 00:37:36,400
大兄に免じて
もう一度チャンスを

352
00:37:36,400 --> 00:37:38,840
お願いします

353
00:37:47,810 --> 00:37:53,530
何年も 彼に従ってきた
あしらいはしない

354
00:37:54,560 --> 00:37:59,010
だが その状況だ
お前に仕事ができるのか？

355
00:37:59,010 --> 00:38:04,180
金水帮も銀雨楼も
大兄のもの

356
00:38:04,180 --> 00:38:06,500
使える者を 使う

357
00:38:06,500 --> 00:38:08,690
金水帮を 一掃する

358
00:38:08,690 --> 00:38:13,150
よし　その意気だ

359
00:38:13,150 --> 00:38:18,230
一掃できれば
禾陽は お前のもの

360
00:38:22,910 --> 00:38:25,730
ありがとうございます

361
00:38:30,870 --> 00:38:35,900
相手を油断させるため
私は死んだことにし -

362
00:38:35,900 --> 00:38:38,880
お前を呼び戻した

363
00:38:39,710 --> 00:38:44,120
お前は 金水帮を叩きのめした

364
00:38:45,080 --> 00:38:47,560
私の望みどおりだ

365
00:38:55,700 --> 00:39:01,640
黒幕の求めに応じて
いつでも -

366
00:39:02,750 --> 00:39:07,130
金水帮を隠れ蓑に
私をだました

367
00:39:07,130 --> 00:39:09,250
そうだ

368
00:39:10,290 --> 00:39:17,990
楊 (ﾔﾝ) 一家を襲ったのは
父上の命令だと？

369
00:39:18,570 --> 00:39:20,470
そうだ

370
00:39:22,140 --> 00:39:27,620
♫ <i>すべてのしがらみを断つ
雄たけびを上げる</i> ♫

371
00:39:27,620 --> 00:39:32,290
父や愛する人を失い
苦しむ私を見ていたのか

372
00:39:32,290 --> 00:39:36,870
私は 黒幕を捜しまわる
愚か者だった

373
00:39:36,870 --> 00:39:43,030
尊敬していた父が
こんな事を...

374
00:39:45,870 --> 00:39:50,816
江儿 (ｼﾞｬﾝｱ) 　私は無力だ

375
00:39:50,816 --> 00:39:52,810
言い訳だ！

376
00:39:52,810 --> 00:39:57,090
私に話せたはず！
立ち向かえたはずだ！

377
00:39:59,320 --> 00:40:03,460
なのに 私を利用し
だますことを選んだ

378
00:40:03,460 --> 00:40:07,900
地位と権力のためだけに

379
00:40:14,460 --> 00:40:22,190
教えてください　黒幕は誰？

380
00:40:23,960 --> 00:40:26,940
まだ わからないか

381
00:40:26,940 --> 00:40:30,750
私たちの力では
及ばぬことがあるのだ

382
00:40:31,520 --> 00:40:38,560
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) も
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) も 死ぬべきだ

383
00:40:40,810 --> 00:40:45,950
なぜ 言いなりになるのです？

384
00:40:45,950 --> 00:40:52,610
いったん始めたら もう戻れない

385
00:41:08,600 --> 00:41:10,820
お帰りください

386
00:41:10,820 --> 00:41:14,190
何も言う事はありません

387
00:41:16,870 --> 00:41:18,600
江儿 (ｼﾞｬﾝｱ)...

388
00:41:21,400 --> 00:41:27,800
私が幼い頃から
あなたは 銀雨楼の楼主

389
00:41:27,800 --> 00:41:30,600
大英雄だった

390
00:41:33,950 --> 00:41:36,880
私の前に座っているのは -

391
00:41:38,150 --> 00:41:43,500
尻尾をふる番犬にすぎない

392
00:42:01,900 --> 00:42:05,600
[ 幻瞑虫の治療法 ]

393
00:42:05,600 --> 00:42:08,400
記録によれば -

394
00:42:08,400 --> 00:42:10,600
野生の幻瞑虫は 毒性が高く -

395
00:42:10,600 --> 00:42:13,400
特定のツボに
鍼を打たねばならない

396
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) に聞いたわ

397
00:42:18,500 --> 00:42:20,800
チャンスは 一度きり

398
00:42:20,800 --> 00:42:22,600
逃せば 盲目のまま

399
00:42:22,600 --> 00:42:26,300
ためらう必要はない　やろう

400
00:42:58,320 --> 00:43:04,900
♫ <i>嵐の夜に</i> ♫

401
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
気分は？

402
00:43:11,040 --> 00:43:14,570
前より 痛みがある

403
00:43:15,950 --> 00:43:17,570
続けてくれ

404
00:43:18,200 --> 00:43:23,600
目が治らなくても
一緒に 物乞いはできるだろう？

405
00:43:29,900 --> 00:43:31,900
♫ <i>すべては砂のように
集まり 散る</i> ♫

406
00:43:31,900 --> 00:43:37,800
♫ <i>運命に縛られ 自身と和解する
愛は再建か 崩壊か</i> ♫

407
00:43:37,800 --> 00:43:40,000
♫ <i>雲間を ただよえるなら</i> ♫

408
00:43:40,000 --> 00:43:45,900
♫ <i>凛としたきみの姿を 振り払う</i> ♫

409
00:43:45,900 --> 00:43:47,900
♫ <i>ほろ酔いの夢でさえ</i> ♫

410
00:43:47,900 --> 00:43:54,220
♫ <i>恋しい人は いつまでも知っている</i> ♫

411
00:43:55,700 --> 00:43:58,300
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)　どう？

412
00:43:58,300 --> 00:44:00,200
大丈夫？

413
00:44:11,720 --> 00:44:15,530
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)

414
00:44:59,400 --> 00:45:00,900
気分は？

415
00:45:00,900 --> 00:45:03,100
見える？

416
00:45:03,100 --> 00:45:07,700
初めて目に映る人が
きみで 気分がいい

417
00:45:12,600 --> 00:45:17,100
[ 銀雨楼 ]

418
00:45:35,200 --> 00:45:37,700
阿福 (ｱﾌ)
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ)は？

419
00:45:37,700 --> 00:45:39,900
何日も見てないわ
大丈夫なの？

420
00:45:39,900 --> 00:45:43,200
少主は 所用で出かけた

421
00:45:56,360 --> 00:45:59,900
何のためのものかしら？

422
00:45:59,900 --> 00:46:02,470
この模様に意味が？

423
00:46:02,470 --> 00:46:05,600
図案か文字か まだ不明だ

424
00:46:05,600 --> 00:46:07,660
文字？

425
00:46:09,920 --> 00:46:11,760
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) がいたら いいのに

426
00:46:11,760 --> 00:46:14,080
禾陽の店は
銀雨楼が仕切ってる

427
00:46:14,080 --> 00:46:16,710
数日前から 何の連絡もないわ

428
00:46:16,710 --> 00:46:20,430
銀雨楼にいる内通者は
水波紋の関係者だ

429
00:46:20,430 --> 00:46:22,950
大変な状況だろう

430
00:46:22,950 --> 00:46:25,470
あとで 銀雨楼に行ってみる

431
00:46:25,470 --> 00:46:27,290
私も行くよ

432
00:46:28,040 --> 00:46:29,840
食事ですよ

433
00:46:37,150 --> 00:46:40,840
新作料理です　どうぞ

434
00:46:40,840 --> 00:46:43,470
- 美味しいかどうか
- うまいに決まってる

435
00:46:43,470 --> 00:46:45,588
食べてもいないのに

436
00:46:45,588 --> 00:46:48,470
きみの料理は
何でもおいしい

437
00:46:56,800 --> 00:46:59,040
食べてみて

438
00:46:59,040 --> 00:47:01,000
- お好きなはずです
- わかったわ

439
00:47:04,800 --> 00:47:07,710
この白いのは 何？

440
00:47:09,300 --> 00:47:10,800
野菜を切ってて ケガをしたんです

441
00:47:10,800 --> 00:47:14,400
阿澤 (ｱｽﾞ) が準備してくれた
塩水のせいかも

442
00:47:14,400 --> 00:47:16,000
塩？

443
00:47:22,670 --> 00:47:25,320
この前の服は 洗った？

444
00:47:25,320 --> 00:47:27,990
- まだです
- 持ってきて

445
00:47:30,800 --> 00:47:34,200
あの洞窟から出てきた時
こうなってた

446
00:47:34,200 --> 00:47:37,300
切羽詰まっていて
考えもしなかったけど -

447
00:47:37,300 --> 00:47:39,600
今思えば -

448
00:47:39,600 --> 00:47:44,500
布を取るときに
裾が濡れたんだわ

449
00:47:44,500 --> 00:47:48,600
つまり 洞窟には塩があった

450
00:47:48,600 --> 00:47:52,100
塩は 輸送中にこぼれる

451
00:47:52,100 --> 00:47:55,400
塩分で 水中の
塩分濃度が高くなり -

452
00:47:55,400 --> 00:47:58,000
魚が全滅した

453
00:47:58,000 --> 00:48:00,800
密輸入の塩ね

454
00:48:01,500 --> 00:48:06,000
掌院が 何年もかけて
計画したはずね

455
00:48:06,000 --> 00:48:08,900
その塩は どこから？

456
00:48:09,900 --> 00:48:12,600
人を集めろ
新鄭書院を調べる

457
00:48:12,600 --> 00:48:14,100
はい

458
00:48:15,300 --> 00:48:20,000
[ 新鄭 (ｼﾝｼﾞｪﾝ) 書院 ]

459
00:48:41,700 --> 00:48:44,000
[ 帳簿 ]

460
00:48:44,000 --> 00:48:45,600
あったわ！

461
00:48:50,760 --> 00:48:52,800
持ち去られてる

462
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
- 阿澤 (ｱｽﾞ)
- 大人

463
00:48:54,200 --> 00:48:56,600
陳 (ﾁｪﾝ)  掌院の指名手配を

464
00:48:56,600 --> 00:48:58,000
はい

465
00:48:58,800 --> 00:49:02,700
[ 禾陽県署 ]

466
00:49:06,230 --> 00:49:08,000
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん！

467
00:49:08,000 --> 00:49:10,400
- 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん
- 小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ)？

468
00:49:10,400 --> 00:49:12,400
どうしたの？

469
00:49:14,400 --> 00:49:17,800
個人的に話があるんです
ちょっと こっちに

470
00:49:17,800 --> 00:49:20,300
いいから 言って

471
00:49:20,300 --> 00:49:22,900
もう秘密はないの

472
00:49:23,900 --> 00:49:29,430
どうした？　私は頼りになるか？

473
00:49:32,520 --> 00:49:34,330
どうしたの？

474
00:49:35,200 --> 00:49:37,600
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) に
何かあったみたい

475
00:49:40,100 --> 00:49:50,000
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>
日本語字幕：HuiMei_69

476
00:49:56,000 --> 00:50:01,400
「門」-  周深

477
00:50:01,400 --> 00:50:09,600
♫ <i>露のごとく 朝陽を待つ</i> ♫

478
00:50:09,600 --> 00:50:16,700
♫ <i>互いを認め合うのに
どれほどの視線をかわす？</i> ♫

479
00:50:16,700 --> 00:50:20,500
♫ <i>その誠実さは 私をだます</i> ♫

480
00:50:20,500 --> 00:50:24,800
♫ <i>私の真摯な心が あなたをワナにかける</i> ♫

481
00:50:24,800 --> 00:50:31,500
♫ <i>過去の深淵には 踏みこまない</i> ♫

482
00:50:31,500 --> 00:50:35,200
♫ <i>あといくつ 失敗を重ねれば？</i> ♫

483
00:50:35,200 --> 00:50:39,000
♫ <i>愛と憎しみに向き合えるまで</i> ♫

484
00:50:39,000 --> 00:50:42,300
♫ <i>手放す瞬間を語る者はなし</i> ♫

485
00:50:42,300 --> 00:50:46,200
♫ <i>解放の瞬間か　臆病の瞬間か</i> ♫

486
00:50:46,200 --> 00:50:50,800
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

487
00:50:50,800 --> 00:50:54,300
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

488
00:50:54,300 --> 00:50:58,600
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

489
00:50:58,600 --> 00:51:01,500
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

490
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

491
00:51:06,000 --> 00:51:09,600
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

492
00:51:09,600 --> 00:51:13,400
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

493
00:51:13,400 --> 00:51:20,400
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

494
00:51:20,400 --> 00:51:25,000
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

495
00:51:25,000 --> 00:51:28,700
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

496
00:51:28,700 --> 00:51:32,800
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

497
00:51:32,800 --> 00:51:35,820
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

498
00:51:35,820 --> 00:51:40,300
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

499
00:51:40,300 --> 00:51:43,800
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

500
00:51:43,800 --> 00:51:47,700
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

501
00:51:47,700 --> 00:51:54,900
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

502
00:51:55,900 --> 00:52:05,300
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫