字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第２１話
[ 一年前 ]
どうした？
厠に行ったとき 陳 (ﾁｪﾝ) 掌院を見た
灯りを消した提灯を手に 裏山へ向かってた
気になって 尾行したんだ
何を見た？
山底に 水上神殿があった
いくつもの鬼船が...
水音もない静けさで -
船首には 亡霊のような影が...
そして突然 船首の提灯がともった
水波紋があったよ
陳 (ﾁｪﾝ) 掌院の提灯にも 水波紋があった
私は うっかり音をたてて...
見られたので 逃げてきた
見間違いでは？ 裏山に そんなものはない
見間違い？
ああ
カン違いだろう
錯覚だよ
休むんだ 靴を脱いで
さあ ゆっくり
本当にカン違い？
徹夜で勉強したせいで 疲れてるんだよ
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ)
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ) どうした？
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ)？
"繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ) は 健康だった”
”なぜ 突然？”
”怪しいと感じたが - ”
”誰にも話せなかった”
”そこで 密かに検死官を呼んだ”
これは...
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ)は？
検死は済ませた
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ) は 疫病で死んだ ここに置いておけない
焼却したよ
なんですって？
人の命ですよ？ 簡単に結論づけるなんて
沈慈 (ｼｪﾝﾂ)
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ) と 親しかったのは わかる
だが 書院には人が多い
掌院としての責任がある
”その後で 掌院と口論になり - ”
”陳賦 (ﾁｪﾝﾌ) から 目の敵にされた”
”陰湿ないじめが始まった”
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ) は 裏山まで あとを追った
陳 (ﾁｪﾝ) 掌院が 怪しいわ
書院の裏山は 水波紋の拠点なのだろう
鬼林は 人々を追い払うためだ
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ) は 意図せず 秘密を知った
口封じに殺されたんだ
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ) の話は 信じがたいわ
本当に見たのかしら それとも 幻想？
信じがたいが 信ぴょう性はある
何十隻もの鬼船が 静かに近づいてきた
つまり 組織の大きさを示す
船首の提灯に 火がともり -
掌院の提灯にも 火がともった
慎重な動きを示す
提灯は 互いへの合図だ
そこまで秘密にする船に 何を隠しているの？
山底の水上神殿...
裏山には 秘密が多そうだ
鬼林に行った日のことを？
水の音が聞こえたわ
地下から？
繆庄 (ﾐｬｵ･ｼﾞｭｱﾝ) の話では この辺りのはずだわ
きみが 連れ去られた場所だ
ここだ
私が先に降りる
問題がなければ ３度引っぱる
用心しろ
壁に 修繕の跡がある
この入り口は 掘ってあるの？
おそらく 換気口だろう
中に入ろう
気をつけて
積み荷を 引きずった跡だ
ここは 倉庫だったはず
気づかれたと思い -
慌てて 荷物を運び出したのね
誰だ！
どうした？
袋の一部かしら？
戻って 調べよう
ええ
行こう
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
事件を 掘り起こす気か？
鬼火匂魂の事件が 新たな死体を生むぞ
助けてくれ！
助けて！
誰かが 中に？
待て 私が行く
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) の幻瞑虫だわ
きみは 大丈夫か？
咬まれてる！
大丈夫だ
ここから離れよう
大丈夫？
ああ
目がおかしい
大丈夫だ まずは戻ろう
下がって
気をつけて
目が見えていないぞ
あぶない！ 三歩後ろから！
右から五 左から三
左後方から10歩！
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)！ どこだ？
なぜだ？
なぜ 返事がない？
まさか...
ダメだ
そんな... やめてくれ
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)！
返事をしろ！ 出てこい！
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)！
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) どこだ?!
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)...
返事をしろ 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)！
私を なんと...
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) 出てこい！
出てこい！
返事をしてくれ
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)...
彼は 気づいてた
彼は 私を思っていた
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)
行かないでくれ
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
バカね
私よ
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
情報は 確かか？
もちろん
苦労して集めた情報よ
毎月 やって来て 玉ヒキガエルを買う人がいる
今日は 取引きの日よ きっと現れる
ところで...
蚊がいた
ありがとう
来たわ
追うわよ
ここは 銀雨楼の裏山でしょ？
道理で 見つからなかったはずだ
死角になっていた
- 先に戻れ あとで会おう - どうして？
内部はわからず きみは戦えない
私１人の方が 安全だ
な...
気をつけてよ
[ 卓山巨 (ｼﾞｭｵ･ｼｬﾝｼﾞｭ) の墓 ]
まさか...
[ 禾陽県署 ]
[ 公堂 ]
お嬢さま 雪蓮水です
お嬢さま
どうして 効かないの？
どうした？ 震えてるぞ
何か 問題でも？
いいえ
心配しないで
心配などしない
目が見えないままなら -
県令を辞し きみに しがみつく
安心して ひもじい思いはさせない
それなら安心だ
きみがいれば 気楽でいられる
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) 教えてほしいの
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人に 何か？
どうして 知ってるの？
足音が早く 息が乱れている
大事な人が トラブルにあった
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人のほかに 思いつかない
その通りよ
日記に従って 裏山へ行ったら -
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が 幻瞑虫に咬まれたの
まさか
裏山の幻瞑虫は 私が育てた
理由なく 人を襲いはしない
誰かが ワナを仕掛けてた
治療法のことで 聞きたいの
雪蓮水を使ったわ
でも まだ見えないの
雪蓮水は 万能ではない
出血していれば 効果は薄い
三日間 様子を見るんだ
なんの効果もなければ...
なければ？
ずっと 盲目かもしれない
そんなはず... 方法があるはずよ
もし 治らなければ？
阿澤 (ｱｽﾞ)？
阿澤 (ｱｽﾞ)！
大丈夫？
ああ
必要なら 手伝うわ
大丈夫だ 行っていい
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 恥ずかしがりね
廃寺で 私にキスしたくせに
起きていたのか？
もちろん
君子の潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が 人の弱みに付け込むなんて
この機会を 利用するべきかしら？
♫ 紺碧の空の歌を口ずさむのは 誰 ♫
♫ のんびり彷徨うのは 誰 ♫
♫ きみのために 今にふける ♫
♫ きみはプロローグ ♫
♫ 天には 風と雲と雨がある ♫
♫ 僕たちは ともに生きる運命 ♫
♫ この心ときみに従う ♫
これで おあいこだ
公子 着替えを...
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんと一緒になれて 嬉しいのは分かります
- でも 今は体調が - 出ていけ
はい
身体を拭く布を
ああ
男性の身体なんて 何度も さわってきたわ
どうして 恥ずかしがるのよ
この傷は どうしたの？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！ 道徳に反することをした
娘に結婚を迫り 死に至らしめている
都に戻り 皇帝に謁見せよ！
すべて 私のためだったのね
何でもない 傷は治った
私は 何も知らなかった
あなたを疑いまでしたわ 時間をムダにした
疑わせた私のせいだ
きみを責めるわけがない
約束しましょう これからは 隠し事をしない
約束する
189
190
191
204 はい
209
211
212
213
214
215
♫ 無意識に 意図もせず ♫
♫ ゆったりと 思いがけなく ♫
♫ 数えきれないほどの想いが ♫
♫ 花々の中で語られる ♫
これで 973歩よ
あなたの部屋は 左にある
もっとも大事な場所を きみは忘れている
どこ？
♫ 夜明けまで 私と過ごして ♫
３歩進めば きみがいる
毎日 そばにいたきみを 私は無視していた
やっと再会できたのに きみが見えない
これは 天罰だと思うか？
考えすぎないで
あなたの目は きっと良くなる
お互いに 秘密はなしだ
この２日間 きみは ため息をついていた
名医にも 治療法はない
何としても 治してみせるわ
重荷になるとわかっていても きみと別れたくない
きみの側にいたい
わがままを 許してくれるか？
別れるなんて ムリよ
あなたの行く所 どこにでも ついていく
影にだってなるわ
くっついて 離れないから
♫ そして 一生を共に ♫
♫ あなたの魂と引き換えに 私の心をあげる ♫
♫ そして 一生を共に ♫
[ 公堂 ]
[ 銀雨楼 ]
２日間も 食事をとっておられない
少しだけでも
うせろ
少主
うせろと言った
みんな 下がれ
はい
三年ぶりだ 元気だったか？
お前に会うつもりはなかった
だが お前は成長した
お前の一挙一動を 見守ってきたのだ
なぜ？
なぜ 息子までも騙す？
あなたを尊敬していた
なのに 私を傀儡にし あやつった
仕方なかったのだ [ 卓山巨 (ｼﾞｭｵ･ｼｬﾝｼﾞｭ) - 銀雨楼楼主 ]
当家
やっと お目覚めに
あの頃...
義兄弟の契りをかわし -
彼が高官になるのを助けた
だが 彼は金水帮を使い 私を抑圧してきた
金水帮の背後に その者がいると？
伝書バトを飛ばせ
彼に会いたい
兄弟よ
その姿を見ろ
なにか言う事は？
１つだけ お尋ねしたい なぜ私を殺そうと？
逆らう者に 用はない
これまで 大兄に忠誠を誓ってきた
そうか？ なぜ送金が減っている？
洛西の劉 (ﾘｳ) 将軍を 一家皆殺しにしろと命じた
なぜ 拒んだ？
国境の兵士を殺すなど 私には とても...
それだから 忠心が足りん
逆らえば 死だ
兄弟と思っていたが -
犬のような扱いを受けた
彼が殺したい者を 殺した
何のためらいもなくだ
大兄に免じて もう一度チャンスを
お願いします
何年も 彼に従ってきた あしらいはしない
だが その状況だ お前に仕事ができるのか？
金水帮も銀雨楼も 大兄のもの
使える者を 使う
金水帮を 一掃する
よし その意気だ
一掃できれば 禾陽は お前のもの
ありがとうございます
相手を油断させるため 私は死んだことにし -
お前を呼び戻した
お前は 金水帮を叩きのめした
私の望みどおりだ
黒幕の求めに応じて いつでも -
金水帮を隠れ蓑に 私をだました
そうだ
楊 (ﾔﾝ) 一家を襲ったのは 父上の命令だと？
そうだ
♫ すべてのしがらみを断つ 雄たけびを上げる ♫
父や愛する人を失い 苦しむ私を見ていたのか
私は 黒幕を捜しまわる 愚か者だった
尊敬していた父が こんな事を...
江儿 (ｼﾞｬﾝｱ) 私は無力だ
言い訳だ！
私に話せたはず！ 立ち向かえたはずだ！
なのに 私を利用し だますことを選んだ
地位と権力のためだけに
教えてください 黒幕は誰？
まだ わからないか
私たちの力では 及ばぬことがあるのだ
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) も 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) も 死ぬべきだ
なぜ 言いなりになるのです？
いったん始めたら もう戻れない
お帰りください
何も言う事はありません
江儿 (ｼﾞｬﾝｱ)...
私が幼い頃から あなたは 銀雨楼の楼主
大英雄だった
私の前に座っているのは -
尻尾をふる番犬にすぎない
[ 幻瞑虫の治療法 ]
記録によれば -
野生の幻瞑虫は 毒性が高く -
特定のツボに 鍼を打たねばならない
沈厳 (ｼｪﾝｲｴﾝ) に聞いたわ
チャンスは 一度きり
逃せば 盲目のまま
ためらう必要はない やろう
♫ 嵐の夜に ♫
気分は？
前より 痛みがある
続けてくれ
目が治らなくても 一緒に 物乞いはできるだろう？
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) どう？
大丈夫？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
気分は？
見える？
初めて目に映る人が きみで 気分がいい
[ 銀雨楼 ]
阿福 (ｱﾌ) 卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ)は？
何日も見てないわ 大丈夫なの？
少主は 所用で出かけた
何のためのものかしら？
この模様に意味が？
図案か文字か まだ不明だ
文字？
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) がいたら いいのに
禾陽の店は 銀雨楼が仕切ってる
数日前から 何の連絡もないわ
銀雨楼にいる内通者は 水波紋の関係者だ
大変な状況だろう
あとで 銀雨楼に行ってみる
私も行くよ
食事ですよ
新作料理です どうぞ
- 美味しいかどうか - うまいに決まってる
食べてもいないのに
きみの料理は 何でもおいしい
食べてみて
- お好きなはずです - わかったわ
この白いのは 何？
野菜を切ってて ケガをしたんです
阿澤 (ｱｽﾞ) が準備してくれた 塩水のせいかも
塩？
この前の服は 洗った？
- まだです - 持ってきて
あの洞窟から出てきた時 こうなってた
切羽詰まっていて 考えもしなかったけど -
今思えば -
布を取るときに 裾が濡れたんだわ
つまり 洞窟には塩があった
塩は 輸送中にこぼれる
塩分で 水中の 塩分濃度が高くなり -
魚が全滅した
密輸入の塩ね
掌院が 何年もかけて 計画したはずね
その塩は どこから？
人を集めろ 新鄭書院を調べる
はい
[ 新鄭 (ｼﾝｼﾞｪﾝ) 書院 ]
[ 帳簿 ]
あったわ！
持ち去られてる
- 阿澤 (ｱｽﾞ) - 大人
陳 (ﾁｪﾝ) 掌院の指名手配を
はい
[ 禾陽県署 ]
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん！
- 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん - 小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ)？
どうしたの？
個人的に話があるんです ちょっと こっちに
いいから 言って
もう秘密はないの
どうした？ 私は頼りになるか？
どうしたの？
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) に 何かあったみたい
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫