字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第２３話
大人 ご命令に従い -
銀雨楼が管理していた すべての波止場を -
禾陽の地元商会に 管理させました
それでいい
みんな よく動いてくれた
全員の功績だ
今夜は 宴会を開こう
ありがとうございます 大人
さあ みんな
朝廷から褒美が出たとき きみ達の功績を忘れはしない
みんなに乾杯だ
ありがとうございます
先ほどの言葉は 大げさです
あなたにお会いできて 禾陽は運がいい
- 私たちの恵みです - そのとおり
きみに乾杯だ
乾杯
公子 見つけました
二堂に置いておけ あとで見る
- はい - 飲もう
さあ 大人
ありがとうございます
飲もう
ありがとう
もっと 注げ
大人 乾杯...
きみは 酔ってる
お嬢さま 部屋に戻りましょう
いやいい 私が送る
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人に任せよう - お嬢さま
私は戻る
- さあ - 乾杯だ
お気をつけて
さあ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は きっと戻ってこない
- 飲もう - さあ
さあ 阿澤 (ｱｽﾞ)
エサに飛びつくかしら？
黒幕が仕掛けた密偵なら -
卓山巨 (ｼﾞｭｵ･ｼｬﾝｼﾞｭ) の残した証拠が 気になっているはず
きっと行動に移す
ともに過ごした仲間なのに 密偵がいるなんて
考えすぎるな 答えは出る
さっきのあなたは 本物の酔っぱらいに見えたわ
では 演技を続けよう
誰かが 覗いているかも
確かに そのとおりね
では 私も協力しないと
さあ
ゆっくり飲め
わしは年寄りだ もう寝るよ
部屋まで送ろうか？
結構 ごゆっくり
- 本当に大丈夫か？ - ああ
どこに行く？
彼は年寄り きみもか？
飲もう さあ
- 俺は... - 急げ
ちょっと小便に すぐ戻るよ
戻るよ すぐ戻る
水隠れと土隠れの術なら あるが -
尿隠れなんて 聞いたことないぞ
老賈 (ｼﾞｬ) 飲もう！
- さあ - さあ
飲もう
[ 脈拍を正常にする方法 ]
ワナの回収を
みんな 起きろ！
これは？
大人 どうしました？
なんですか？
重要な証拠が盗まれた
この中に泥棒がいる
県衛に潜んでいた内通者だ
捜索すれば わかる 調べろ
密偵？ え？
何を探しているんだ？
- どうなってる？ - 密偵が？
まさか
- これは... - 大人
証拠がある 捕らえろ
大人 私ではありません
つれていけ
行け
え...
- どういう事だ？ - まったくだ
[ 音楽と儀式で悟る ]
引退して 故郷に帰る？
私は もう老いぼれです
目も耳も 衰えました これ以上はムリです
里に帰りたいと思います
わかった
ここ数年 尽力してくれた
月給の清算をさせる 旅費もみよう
老後を 楽に暮らせるように
ありがとうございます
ところで 劉 (ﾘｳ) 捕快は？
何年も ともに働いてきた
これは... いい事ではない
国には律法 家には掟がある
過ちを犯せば 代償がある
はい 大人
[ 禾陽県署 ]
[ 卓山巨 (ｼﾞｭｵ･ｼｬﾝｼﾞｭ) の墓 ]
あの老いぼれめ
隠しやがって
お前を待っていた
ずっと 目星をつけていたか
お前は なかなか用心深いが -
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の目は あざむけない
みんな 起きろ！
今日 大事な書類が盗まれた
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 策略家だ
負けたよ
すべてを引き渡し 黒幕を明かせ
命だけは助けてやる
わかった
何をする！
動くんじゃない
老主簿！
楊 (ﾔﾝ) 大人 ぜひ お読みください
朝廷には 敵国の密偵がいます
密かに 力を構築し -
財をため 敵に通じている
禾陽を拠点にし この紋様で連絡をとりあう
楊 (ﾔﾝ) 大人は -
派閥に属さない 公平な人だと聞きました
力を貸してください
徹底的に 調べてください
禾陽の東にある望月橋で お待ちしています
詳しくは お会いした時に
これが 父に届いた情報
卓山巨 (ｼﾞｭｵ･ｼｬﾝｼﾞｭ) は ご両親の死後に 見つけたらしい
自分の立場を守るため -
黒幕には この手紙を 渡さなかったのだろう
父上！
大丈夫か？
ええ
私たち家族の運命は -
この手紙から始まった
少し...
この手紙は ここにある
父君の遺志を叶えることが 私たちの宿命だ
ご主人様 陳 (ﾁｪﾝ) 掌院です
大兄 岩塩の帳簿です
お前たちには がっかりだ
あの若造に 正体が暴かれ 死傷者まで出し -
禾陽の基盤が崩壊した
私たちが無能でした 罰してください
義兄弟となった時 悲しみを分かち合うと誓った
卓山巨 (ｼﾞｭｵ･ｼｬﾝｼﾞｭ) の死は たいした事もない
お前が 帳簿をとり戻している
私の場所に留まれ
ありがとうございます 大兄
ただ 息子が潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) に 捕えられました
お助けください
成功まで もう少し
何を心配する
[ 帳簿 一 ]
[ 禾陽県署 ]
密偵を捕まえるために 苦労をかけた
わかっておりました
- 私が 何か失態を？ - いいえ
提灯祭り事件の間 県衛が捜査するやいなや -
何者かが 噂を流し 人々を混乱させました
その時から思っていたんです 県衛に 密偵がいると
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) を 捕まえた時 密偵の動きを探りました
老主簿 中には入れません
彼は まだ新参者だ
のべつまくなし 大人大人...
新県令を使って わしを脅すのか？
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) が 死に 彼が怪しいと思いましたが -
証拠がなかったんです
あの夜の宴会では 老主簿が 先に離れました
こっそり 追うつもりでいたんです
どこに行く？
彼は年寄りだ きみは？
ところが 陳三 (ﾁｪﾝｻﾝ) に 止められました
後を追ったときには 時すでに遅し
結局 彼にハメられました
なぜ 自分を弁護しなかった？
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人には 計画がおありのはず
私が協力していれば 真実が明るみに出ます
釈放となって ごまをするか
ごますりではありません 本心です
聡明な上司に仕えるのは これが初めてです
これからも ご教示ください あなたに従います
何か わかったか？
用心深く書かれてる
何の手がかりも見えない
でも 当然だわ
十年も たってる 怪しい人物は見えてこない
- でも... - どうした？
この望月橋は 知ってる
行商人が 休憩をとる場所よ
つまり 人が多い
用心深い人なのに なぜ そんな場所を選ぶの？
不自然なことには 理由がある
行ってみよう
[ 望月橋 ]
方々から 人が集まる
密会には ふさわしくない
あれを見て
- きれいだわ - でしょ？
- あそこ - どうぞ ごゆっくり
ええ
待ち合わせのためでなく 何かを見るため この場所を選んだ
[ 来風の宿 ]
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん
お食事ですか？ お泊まりですか？
出かけていて 喉が渇いたの
お茶をいただくわ
はい おかけください
店長
この店は 何年になる？
先祖からの店なんです
もう何十年にもなります
聞きたい事があるの
なんでも お聞きください
私の姉が 都の家を出て 禾陽に行ったの
手紙が届いたわ
内容にあった景色が こことよく似てる
やがて 消息は途絶えたわ
宿泊者の名簿はあるかしら？
ここに泊ったか 調べたいの
十年前... 都から？
ご冗談でしょう？
そんな昔の記録は ありません
ご夫人
胃の調子が おかしくなった
粥を頼めるかな？
もちろんです ただいま
何か 思い出しました？
あなたのお姉さんに 会っていると思います
話し方から 都の方だと思いました
商 (ｼｬﾝ)という姓で ひと月ほど 泊まっています
そんなに長く？ よく覚えていますね
忘れようにも 忘れられません
そのお嬢さんは かなり美しく -
これまで見たこともない 美人でした
私の妻は 嫉妬深い
ちらりと見ただけで 夫婦喧嘩になりました
何年も前のことなのに 妻は まだ愚痴を言います
外の景色について 書いておられたんですよね？
商 (ｼｬﾝ) お嬢さんのはずです
二階で お茶を飲んでは -
望月橋を眺めてました 誰かを待っていたみたいに
彼女は その後どこへ？
向かいの家を借りてました
茶屋で働いて 暮らしてましたよ
あんな美人が... 残念だ
彼女に何か？
九年前 この禾陽で 有名な事件がありました
天師復活案です
彼女が 被害者の１人ですよ
- お気をつけて - またどうぞ
さっきの態度ときたら
言わないように言ったでしょ
どうした？ さっき どこか妙だった
あの事件が起きたとき 私は禾陽にいたの
師父が 検死官だった
殺害現場に 一緒に行ったわ
よく わからなかったけど たくさんの死を見て...
毎晩 悪夢を見た
数ヶ月は 外出できなかった
それほど奇妙な事件か？
不老不死になるため 人を生け贄にする話を知ってる？
なにより奇妙なのは 犯人は死んでいるのに -
殺人は続いたこと
県衛で調べてみよう
大人 ここに
すごく ハンサムだった
４月13日以降 禾陽では ８人の女性が殺されている
残忍な殺害で -
８つの六芒星と 一致していた
[ 乾 (ﾁｴﾝ) は 空を表わす ]
これは...?!
何も知らない！ 掘り起こしたら こうだった
なんの意味？ [ 坤 (ｸﾝ) は 地を表わす ]
[ 巽 (ｼｭﾝ) は 風を表わす ]
[ 酒] ]
[ 坎 (ｶﾝ) は 水を表わす ]
死んでる！ 助けて！
助けて！ [ 震 (ｼﾞｪﾝ) は 雷を表わす ]
[ 离 (ﾘ) は 火を表わす ]
[ 兑 (ﾄﾞｩｲ) は 湿地を表わす ]
ここです！
[ 艮 (ｹﾞﾝ) は 山を表わす ]
連続殺人が発生し 人々はパニックになり -
女性は 外出しなくなった
商 (ｼｬﾝ) お嬢さんは 焼死した１人よ
彼女が 父に送った手紙が -
私たち家族の運命を変えた
すべて 過ぎた事だ
必ず首謀者を見つけ -
当然の報いを受けさせよう
当時の県衛の捜査で なにか結論は？
女性たちは ３ヶ月の間に殺された
犯人は 金や欲望のために 殺したのではない
提灯祭りの事件と同じで 被害者に共通点はなかった
殺害方法が それぞれ違い -
凶器に 共通点はない
現場で犯人を見た 目撃者もいたわ
洛云門の女弟子で -
不老不死になるため ８人を殺した
洛云門？
洛云門は 民間の門派で 指導者は 薛漸离 (ｼｭｴ･ｼﾞｴﾝﾘ)
禾陽の高士よ
最初は 心身の修養をめざし -
後になって なぜか 不老不死を追い求めた
彼のもとにいた女弟子が 陸哀歌 (ﾙ･ｱｲｸﾞ)
[ 洛雲 (ﾙｵﾕﾝ) 門 ]
陸哀歌 (ﾙ･ｱｲｸﾞ) は 優秀で 多くの技を習得し -
薛漸离 (ｼｭｴ･ｼﾞｴﾝﾘ)と 肩を並べるまでになった
禾陽の人気を集めたとか
探せ！
目撃者の証言により 彼女は 家宅捜索を受けた
当然 秘伝の書があり -
不老不死についての 記述があった
八卦を用いて - [ 隠蔽と逆転の記録 ]
陰の身体である８人の女性を 生贄にすれば 仙人になれる
書かれた内容は ８人の被害者の死因と一致した
犯人は 明らかなのでは？
それどころか さらに不可解な状況だった
最初の犠牲者が出る前に 陸哀歌 (ﾙ･ｱｲｸﾞ) は 死んでいたの
死因は 金丹中毒
洛云門の弟子たちが 葬儀に参列しているわ
死んでいた彼女が 殺害現場にいた
そのため 天師が復活し 殺害するうわさが広まった
８人が亡くなると 事件は 収まったので -
県衛は 天師復活事件として 捜査を終えてしまった
そうであれば あまりに 性急すぎる
手がかりを得るのは 難しいだろう
そうよね
私の師父を探して
天師事件の検死官だったわ
奇妙な主張で迫れば じっとしていられないはず
きみの師父は どこに？
白小笙 (ﾊﾞｲ･ｼｬｵｼｪﾝ) の家よ 明日 行きましょう
そうしよう
[ 禾陽県署 ]
お呼びですか？
天師復活案？
九年前の事件では？
遺族に頼み 遺体を見つけてくれ
九年前のことだ 難しいだろうが -
なんとか頼む
はい 全力を尽くします
師父に会うのは 久しぶりだわ 元気かしら
早く
師父！
- 師父！ - 出かけたのでは？
門に鍵はなかったわ 近くにいるはず
- 座ってて 探してくる - わかった
師父！
- なぐり殺してやる！ - 姜 (ｼﾞｬﾝ) 検死官 おちついて
采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ)を殺したな！
- 殺してやる！ - やめて！
- 殺してやる！ - 師父！
叩かないで 師父！
- 殺してやる！ - 師父！
- 師父 やめて - 止めるな！
- このろくでなし！ - 誤解なのよ！
やめて 師父！
- やめて - なぐり殺すぞ！
誤解です
なぐり殺す！
まだ痛む？
耐えられる
- いきなり殴るなんて - こいつめ
お前が 何も言わなかった
刀じゃなくて 運が良かった
話そうとしたわ
でも 口を開く前に 殴りかかった
こっちに来なさい
自分で持ってて
来なさい
来るんだ
ろくでなしとの関係は？
ご想像のとおり
ご想像？ どういう意味だ
師父
彼は 郡主と婚約している
はっきりした理由もなく お前につきまとう
他人に どう思われるか
さっき 説明したでしょ？
彼は 事件の黒幕を追ってるの
理由など どうでもいい
お前を気遣っているなら -
彼はまず 身辺整理をすべきだ
こんな状態は よくない
お前ときたら
わかった わかった
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 先ほどは早合点した
悪く思わないでくれ
姜 (ｼﾞｬﾝ) 検死官 すべて誤解です
今後は 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)と お呼びください
天師復活事件だって？
その事件は 私が担当した
だが かなり昔だ
詳しく話す前には 思い出さないと
ゆっくり思い出してください
だが...
隣の人に約束した 水やりをすると
わかりました 私が行きます
私も行くわ
その事件は よく思い出せない
思い出すのを手伝ってくれ
私が 行ってくる
師父と会うのは 久しぶりだ ゆっくり話を
- 行けよ - はい
閉めていけ
はい
食べたら 話してくれるでしょ？
今日は ちょっと疲れた
明日にしよう
今夜は ここに泊れ
東棟が 好きだったな？
東棟の掃除をしておいた そこに泊りなさい
ありがとうございます 師父
- 東棟が好きなのか？ - 義荘の習慣よ
起きた時に太陽が見えると 生きてる実感がわくの
たいした事じゃないわ
お前の好きな五香芋の芽だ
もっと食べなさい
久しぶりに食べるわ
うまいか？
もっと食べて
食べろ
今夜は 眠れそうにない
酒でもあれば...
眠れない？
きみも？
出てくる？
もちろん
いびきが すごくて 眠れないでしょ
用意したわ
きみは 私を理解している 欲しかったんだ
師父は 話の分かる人よ
私を娘と思ってるから 心配でたまらないの
わかってる
師父に引き取られた経緯は？
みんな 見ろ！
見てくれ この小娘は 盗みを知ってる
食べてないわ！
食べてない？ 証明できるのか？
腹をさいて見せてみろ さもなきゃ 10倍払え
- 私は食べてない！ - ウソつくのか？
証明するのは 簡単だ
なぜ 腹を割く？
彼女を はなせ
鯉と甘草は 相性が悪い
合わせて食べると 嘔吐や下痢 死ぬことさえある
さあ 食べる勇気は？
彼女じゃないわね
- そっちの番だ - 食う必要が？
だますつもりなら うまくやれ
袖を見てみろ 鯉汁がついてる
彼だったのよ
子どもを相手にするとは 卑怯なヤツめ
もう大丈夫だぞ
[ 義荘 ]
なぜ ついてくる
弟子にしてください
男でも 大変だ
女の子が 検死官？ ムリだ
あなたは たくさん 検死をしてるわ
女性は 男性より心臓が少ない？ 胆のうの数は？
試しもしないで どうして わかるの？
やがて 師父が折れたの
骨の数を数えたら 弟子にすると言ってくれたわ
いくつあった？
206
そんなに？
師父がいなかったら 私はどうなっていたか
師父のような善人が 悪党によって狂わせられ -
今日まで 子どももいない
♫ のんびり彷徨うのは 誰 ♫
大丈夫 師父には きみと私がいる
一緒にお世話をして 気楽に暮らしていただこう
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) と 阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)も
水波紋を暴いたら ２人を探しに行きましょう
みんなで 酔うまで飲むの
わかった
♫ きみはプロローグ ♫
[ 劉 (ﾘｳ) の質屋 ]
父をあやつったのは 誰だ！
本当に知りません！
何年も 密信を届けただけ
劉 (ﾘｳ) の質屋です
[ 劉 (ﾘｳ) の質屋 ]
何を質に入れる？
いくら欲しい？
千金
冗談だろう？
千金どころか 銀１両の価値もない
うちは小さい 他を当たっては？
お前に扱えないなら 後ろのボスを呼べ
騒ぎを起こす気か？
誰か！ つまみだせ
明日来る
誰だ？
私よ
私だってば！ 痛い！
きみか
お湯がなかったから もって来たの
でも 壊れちゃったわ
十文もしたのに
この場所が どうしてわかった？
私は誰？ 白小笙 (ﾊﾞｲ･ｼｬｵｼｪﾝ)
私が探そうと思えば どこにいても 見つけられる
どうしちゃったの？ 黙って去るなんて
関係ないだろ？ 帰ってくれ
行かない
やっと来たのに 水も出さない
帰らないわ
- 卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ)！ - きみには関係ない
とっとと帰れ
あなたが好きなの
あなたが好き
追い出さないで
きみに構っているヒマはない
あの子は？
外に出しました 師父にお話があって
何を話す？
待て
”師父”だと？
そうです
弟子になるには 儀式があります
この茶で 師父にご挨拶を
なに...？ 検視官になる気か？
いいえ 采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ) の 世話がしたいのです
感謝いたします 彼女を救い 育ててくださった
師父は 彼女を娘のように 育ててこられました
昨日のあなたの行動は 私を信頼しておられないせい
ご心配は わかります
都に戻ったら 身辺を整理します
どうか 信じてください
これからは 彼女に寄り添い 大切にします
これは...
まずは 立って話を
立て ひざまずくな
あの子は お前を好いておる
信じようが信じまいが 私に何ができる？
師父 離れていた時間が長く 彼女をよく知りません
今後とも ご教示ください
ありがとうございます 師父
立ちなさい
どうして 笑ってるの？
秘密だ
天師復活事件について 話してやろう
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫