1
00:00:07,030 --> 00:00:16,960
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>

2
00:00:16,960 --> 00:00:22,180
近在咫尺的天涯 - 胡夏

3
00:00:22,180 --> 00:00:30,120
♫ <i>嵐の夜に</i> ♫

4
00:00:30,120 --> 00:00:37,660
♫ <i>灯火に映る魅惑的な人の黒髪</i> ♫

5
00:00:37,660 --> 00:00:41,620
♫ <i>めぐりゆく年月の記憶に包まれ</i> ♫

6
00:00:41,620 --> 00:00:46,220
♫ <i>無関心を装うしかなく</i> ♫

7
00:00:46,220 --> 00:00:53,940
♫ <i>きみの頬をなぞる</i> ♫

8
00:00:53,940 --> 00:00:55,940
♫ <i>すべては砂のように
集まり 散る</i> ♫

9
00:00:55,940 --> 00:01:01,740
♫ <i>運命に縛られ 自身と和解する
愛は再建か 崩壊か</i> ♫

10
00:01:01,740 --> 00:01:03,960
♫ <i>雲間を ただよえるなら</i> ♫

11
00:01:03,960 --> 00:01:10,020
♫ <i>凛としたきみの姿を 振り払う</i> ♫

12
00:01:10,020 --> 00:01:11,940
♫ <i>ほろ酔いの夢でさえ</i> ♫

13
00:01:11,940 --> 00:01:17,580
♫ <i>恋しい人は いつまでも知っている</i> ♫

14
00:01:17,580 --> 00:01:21,980
♫ <i>近くにいても 遠くても</i> ♫

15
00:01:21,980 --> 00:01:29,020
♫ <i>きみを抱きとめたい
それでも 愚かなフリをする</i> ♫

16
00:01:29,940 --> 00:01:35,060
花間令 - In Blossom -

17
00:01:36,020 --> 00:01:38,870
第２４話

18
00:01:41,590 --> 00:01:44,530
現場は八か所　被害者は八人

19
00:01:44,530 --> 00:01:47,040
八通りの方法

20
00:01:47,040 --> 00:01:48,900
見なさい

21
00:01:48,900 --> 00:01:52,060
最初の殺害現場だ

22
00:01:52,060 --> 00:01:54,130
首には 跡があった

23
00:01:54,130 --> 00:01:56,580
絞殺された後 -

24
00:01:56,580 --> 00:02:00,020
吊り下げられている

25
00:02:00,020 --> 00:02:03,960
２人目の被害者は
喉に土を詰めこまれていた

26
00:02:03,960 --> 00:02:07,120
生きたまま 埋められたらしい

27
00:02:08,750 --> 00:02:11,720
これが ３人目

28
00:02:11,720 --> 00:02:14,530
身体に残った傷からして -

29
00:02:14,530 --> 00:02:18,320
まだ命がある間に -

30
00:02:18,320 --> 00:02:20,770
縛りあげられ 出血死し -

31
00:02:20,770 --> 00:02:23,930
ミイラとなった

32
00:02:24,500 --> 00:02:27,800
これが ４人目

33
00:02:28,670 --> 00:02:31,000
彼女は 他の場所で殺され -

34
00:02:31,000 --> 00:02:35,100
酒壺に入れられている

35
00:02:35,100 --> 00:02:39,240
これほどの綿密な調査が -

36
00:02:39,240 --> 00:02:43,010
記録にない理由は？

37
00:02:45,990 --> 00:02:48,630
殺害は ひんぱんに起こった

38
00:02:48,630 --> 00:02:52,860
解剖後 また次々と殺される

39
00:02:52,860 --> 00:02:57,080
県令が 事件を収束させても
私は忘れられず -

40
00:02:57,080 --> 00:03:00,910
密かに調べ
いくつか証拠を見つけた

41
00:03:00,910 --> 00:03:03,910
調査結果を出してはみたが -

42
00:03:03,910 --> 00:03:09,030
役立たずの県令が
根拠にならんと言った

43
00:03:09,030 --> 00:03:11,210
狂っていると言われたよ

44
00:03:12,190 --> 00:03:15,400
誰も 私を信じなかった

45
00:03:15,400 --> 00:03:18,570
４人目の被害者は？

46
00:03:19,700 --> 00:03:21,340
これだ

47
00:03:21,340 --> 00:03:26,420
彼女たちも 奇怪な死にざまだった

48
00:03:38,080 --> 00:03:41,830
彼女は ８人目だ

49
00:03:41,830 --> 00:03:44,290
私たちが知りたい人物だわ

50
00:03:44,290 --> 00:03:47,110
父に 手紙を書いた人だと思うの

51
00:03:48,110 --> 00:03:50,100
彼女のことは 覚えている

52
00:03:52,630 --> 00:03:55,780
私は 県衛に帰る途中だった

53
00:03:55,780 --> 00:03:59,720
彼女が働く茶店の前を
いつも歩いていた

54
00:03:59,720 --> 00:04:02,410
商 (ｼｬﾝ) お嬢さんは
とても魅力的で -

55
00:04:02,410 --> 00:04:04,980
印象に残っている

56
00:04:06,190 --> 00:04:09,120
これほど残酷な死を
迎えるとは

57
00:04:09,120 --> 00:04:11,085
[ 艮 (ｹﾞﾝ) は 山を表わす ]

58
00:04:11,085 --> 00:04:17,120
生きたまま
溶けた銅を流し込まれた

59
00:04:19,300 --> 00:04:22,680
彼女の死に際は -

60
00:04:22,680 --> 00:04:25,780
かなり 悲惨だったはず

61
00:04:27,040 --> 00:04:29,640
[ 生きている人間に 銅を流し込む ]

62
00:04:32,100 --> 00:04:38,010
すべて 洛云門と関わりが？

63
00:04:38,010 --> 00:04:40,540
もちろんだ

64
00:04:41,830 --> 00:04:47,580
覚えているか？
豪雨の夜 -

65
00:04:47,580 --> 00:04:50,340
私が 明け方に戻った日を

66
00:04:50,340 --> 00:04:53,200
私の服は 血にまみれていた

67
00:04:53,200 --> 00:04:54,690
覚えてるわ

68
00:04:54,690 --> 00:04:58,040
師父は 転んだと言ってた

69
00:04:59,550 --> 00:05:05,600
洛云門の裏山に
こっそり出かけたのだ

70
00:05:05,600 --> 00:05:09,480
陸 (ﾙ) 天師の墓を
掘り起こしたところ -

71
00:05:09,480 --> 00:05:12,440
中には 女性の遺体があった

72
00:05:12,440 --> 00:05:16,880
死亡推定時刻に 違和感はなかった

73
00:05:16,880 --> 00:05:20,540
徹底的に調べようとしたが -

74
00:05:20,540 --> 00:05:23,040
薛漸离 (ｼｭｴ･ｼﾞｴﾝﾘ) に見つかり -

75
00:05:23,040 --> 00:05:25,510
彼に殺されかけた

76
00:05:25,510 --> 00:05:31,120
ケガをしたが 何とか逃げられた

77
00:05:32,000 --> 00:05:34,040
奇妙だ

78
00:05:34,040 --> 00:05:38,730
遺体に なにか問題でも？

79
00:05:39,820 --> 00:05:41,660
陸 (ﾙ) 天師の死後 -

80
00:05:41,660 --> 00:05:48,240
彼女の復活を利用して
洛云門は 多くの信者を得た

81
00:05:48,240 --> 00:05:52,460
遺体が見つかるのを
恐れたのだろう

82
00:05:52,460 --> 00:05:57,650
普通の人間と
何ら変わらない遺体だ

83
00:05:57,650 --> 00:06:00,010
それが理由だ

84
00:06:00,830 --> 00:06:05,790
薛漸离 (ｼｭｴ･ｼﾞｴﾝﾘ) が
犯人である可能性は？

85
00:06:05,790 --> 00:06:10,040
陸 (ﾙ) 天師を隠れ蓑にし
利益を得た

86
00:06:10,040 --> 00:06:13,210
そうだ！　私もそう思う

87
00:06:13,210 --> 00:06:15,350
それしか 説明がつかない

88
00:06:15,350 --> 00:06:20,040
陸 (ﾙ) 天師の死後も
殺人は続いた

89
00:06:20,040 --> 00:06:24,450
洛云門を訪ねるべきのようだ

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,100
[ 洛云門 ]

91
00:06:41,320 --> 00:06:44,080
[ 薛漸离 (ｼｭｴ･ｼﾞｴﾝﾘ) - 掌教 ]

92
00:06:57,800 --> 00:07:01,000
なぜ そこで祈ってるの？

93
00:07:01,000 --> 00:07:03,580
そんなに効果があるの？

94
00:07:03,580 --> 00:07:06,880
もちろんよ　毎年来てるわ

95
00:07:06,880 --> 00:07:10,160
彼は 有名な方よ

96
00:07:10,160 --> 00:07:15,390
心を込めて祈れば 願いが叶う

97
00:07:16,000 --> 00:07:19,040
特に あなたの願いはね

98
00:07:19,040 --> 00:07:21,060
私の願いがわかるの？

99
00:07:21,060 --> 00:07:25,130
バレバレよ　新婚さんでしょ？

100
00:07:25,130 --> 00:07:27,260
子どもが欲しいのね？

101
00:07:29,310 --> 00:07:30,780
いいこと教えてあげる

102
00:07:30,780 --> 00:07:34,890
洛云門で 一夜を過ごせば -

103
00:07:34,890 --> 00:07:39,070
帰り道は ３人になってるわよ

104
00:07:39,070 --> 00:07:41,920
そんなこと...

105
00:07:41,920 --> 00:07:46,340
彼女の言うとおりだ
私たちもやろう

106
00:07:50,480 --> 00:07:52,820
さあ　並んで

107
00:07:56,510 --> 00:07:59,110
結婚したのは？

108
00:07:59,110 --> 00:08:00,920
３ヶ月前です

109
00:08:00,920 --> 00:08:04,010
たった３ヵ月で？　せっかちね

110
00:08:04,640 --> 00:08:07,470
ガマンが効かない人

111
00:08:07,470 --> 00:08:10,650
彼女が ガマンできなくて

112
00:08:10,650 --> 00:08:15,170
結婚に苦労したので
早く家族を作らないと

113
00:08:15,830 --> 00:08:18,220
やりすぎよ

114
00:08:19,350 --> 00:08:23,350
私のせいだ　もうしないよ

115
00:08:26,000 --> 00:08:29,220
優しい旦那さんね

116
00:08:29,220 --> 00:08:31,690
あとで コツを教えて

117
00:08:32,740 --> 00:08:36,980
毎年 来るんですよね？

118
00:08:36,980 --> 00:08:40,380
彼のことには詳しい？

119
00:08:40,380 --> 00:08:45,080
彼は この洛云門を
１人で立ち上げたの

120
00:08:45,080 --> 00:08:49,250
おまけに かなりの美青年

121
00:08:49,250 --> 00:08:51,840
娘たちが 夢中になったけど -

122
00:08:51,840 --> 00:08:56,200
彼は修行ばかりで
誰も寄せ付けなかった

123
00:08:56,200 --> 00:09:01,080
娘たちの夢が 砕け散ったの

124
00:09:56,910 --> 00:10:00,550
あの薛 (ｼｭｴ) 天師は
立派な修行者だわ

125
00:10:00,550 --> 00:10:02,960
でも 違和感があった

126
00:10:02,960 --> 00:10:07,470
彼に近づいたとき
妙なニオイがしたの

127
00:10:07,470 --> 00:10:10,230
よくある香りではなかった

128
00:10:10,230 --> 00:10:11,810
私も感じた

129
00:10:11,810 --> 00:10:15,740
今日は ここに泊ろう
近づくチャンスがある

130
00:10:23,690 --> 00:10:25,500
手を

131
00:10:25,500 --> 00:10:27,760
何するの？

132
00:10:28,490 --> 00:10:31,440
師父が きみは冷え性だと

133
00:10:31,440 --> 00:10:34,200
夜には 手が冷たくなる

134
00:10:34,200 --> 00:10:35,690
調べたよ

135
00:10:35,690 --> 00:10:39,740
このツボを押すと 寒気が消える

136
00:10:41,310 --> 00:10:43,194
ここかな？

137
00:10:48,760 --> 00:10:50,740
そこよ　強く押して

138
00:10:50,740 --> 00:10:52,540
ここか？

139
00:11:24,000 --> 00:11:28,450
嬉しいか？

140
00:11:32,470 --> 00:11:34,640
まあまあね

141
00:11:35,400 --> 00:11:39,470
では...　ご褒美は？

142
00:11:52,000 --> 00:11:53,910
- 誰？
- すみません

143
00:11:53,910 --> 00:11:57,260
夜は 部屋の外に
出ないでください

144
00:11:57,260 --> 00:12:00,520
牢でもないのに なぜ？

145
00:12:00,520 --> 00:12:02,790
掌教が 毎晩
経典を読唱されます

146
00:12:02,790 --> 00:12:04,350
かなりの力です

147
00:12:04,350 --> 00:12:07,280
お会いになれば
寿命にも影響が出ます

148
00:12:52,670 --> 00:12:55,350
夢華香では？

149
00:12:55,350 --> 00:12:57,660
正気を失わせる香りだ

150
00:12:57,660 --> 00:13:00,510
なぜ このような香りを？

151
00:13:13,420 --> 00:13:15,500
[ 寄生虫の一覧 ]

152
00:13:15,500 --> 00:13:18,040
[ 帰蔵回天録 ]

153
00:13:21,220 --> 00:13:26,060
[ 帰蔵回天録 ]

154
00:13:27,220 --> 00:13:30,520
[ 生きた女性の身体を使う ]

155
00:13:34,140 --> 00:13:38,160
[ 离洗 (ﾘｼｪﾝ) ]

156
00:13:39,030 --> 00:13:40,960
离洗 (ﾘｼｪﾝ)？

157
00:13:43,080 --> 00:13:44,880
どういう意味だ？

158
00:13:45,640 --> 00:13:49,590
世界の四隅　歴史を通じ -

159
00:13:49,590 --> 00:13:54,000
幸福を実践し 無私無欲

160
00:13:54,000 --> 00:13:58,080
水のように 留まることなく流れ -

161
00:13:58,080 --> 00:14:02,320
宇宙のように 絶え間なく変化する

162
00:14:02,320 --> 00:14:06,710
安らぎを保ち 謎を明かす

163
00:14:06,710 --> 00:14:10,800
真実を保ち 無限を超える

164
00:14:10,800 --> 00:14:15,440
欲望を抱かず 平静を保ち -

165
00:14:15,440 --> 00:14:20,590
宇宙と合流し
万物を安定させる

166
00:14:20,590 --> 00:14:24,640
世界の四隅　歴史を通じ -

167
00:14:24,640 --> 00:14:29,030
幸福を実践し 無私無欲

168
00:14:29,030 --> 00:14:33,130
水のように 留まることなく流れ -

169
00:14:33,130 --> 00:14:37,280
宇宙のように 絶え間なく変化する

170
00:14:37,280 --> 00:14:41,570
安らぎを保ち 謎を明かす

171
00:14:41,570 --> 00:14:45,860
真実を保ち 無限を超える

172
00:14:45,860 --> 00:14:50,250
欲望を抱かず 平静を保ち -

173
00:14:57,880 --> 00:14:59,470
どうだった？

174
00:15:00,520 --> 00:15:03,400
薛漸离 (ｼｭｴ･ｼﾞｴﾝﾘ) の部屋には
隠し部屋がある

175
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
中で 誰かが暗唱していた

176
00:15:05,400 --> 00:15:09,780
隠し部屋で暗唱...　妙だわ

177
00:15:09,780 --> 00:15:12,220
明日 もっと調べてみる

178
00:15:21,960 --> 00:15:27,960
江儿 (ｼﾞｬﾝｱ)
その人物は 容赦ない

179
00:15:27,960 --> 00:15:32,050
父が死んでこそ お前は生きられる

180
00:15:32,050 --> 00:15:33,760
父上！

181
00:15:46,840 --> 00:15:50,520
起きたのね　お腹すいた？
作っておいたわよ

182
00:15:56,863 --> 00:15:58,643
まだ帰らないのか

183
00:15:59,790 --> 00:16:03,320
仕事で来たのよ
泊る所がない

184
00:16:03,320 --> 00:16:05,790
この家は なかなかね

185
00:16:05,790 --> 00:16:09,420
家主から 東棟を借りたわ

186
00:16:12,000 --> 00:16:16,910
遊びに来たんじゃない
きみがいると 邪魔になる

187
00:16:16,910 --> 00:16:21,450
邪魔なんてしてないわよ
私の家でもある

188
00:16:25,000 --> 00:16:26,980
食べないの？

189
00:16:32,230 --> 00:16:34,150
- さあ
- ええ

190
00:16:39,140 --> 00:16:41,070
よく育ってる

191
00:16:41,070 --> 00:16:44,120
お嬢さまが 何日もいないから...

192
00:16:44,120 --> 00:16:47,560
公子と一緒だ　心配ない

193
00:16:47,560 --> 00:16:54,968
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は
お嬢さまと結婚するかしら

194
00:16:54,968 --> 00:16:57,360
どうして そんな話を？

195
00:16:57,360 --> 00:17:01,120
急に思っただけ

196
00:17:01,120 --> 00:17:04,840
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は
郡主とも関係がある

197
00:17:04,840 --> 00:17:08,350
お嬢さまを
どう思ってるのかしら

198
00:17:08,350 --> 00:17:10,910
心配だわ

199
00:17:18,510 --> 00:17:22,340
穏やかな心で 運命を受け入れる

200
00:17:22,340 --> 00:17:25,800
悩みをもたず 束縛されず

201
00:17:25,800 --> 00:17:29,360
心が澄めば 宇宙が広がる

202
00:17:29,360 --> 00:17:32,740
心はつながり 天地と共鳴

203
00:17:45,720 --> 00:17:50,720
薛漸离 (ｼｭｴ･ｼﾞｴﾝﾘ) が不在でも
部屋の外には 護衛がいる

204
00:17:50,720 --> 00:17:53,840
忍び込むのは 大変だわ

205
00:17:53,840 --> 00:17:56,150
夜になるまで 待とう

206
00:17:56,150 --> 00:17:58,990
私が 県衛に知らせる

207
00:17:58,990 --> 00:18:00,840
分かれて行動を

208
00:18:00,840 --> 00:18:04,320
きみは 薛漸离 (ｼｭｴ･ｼﾞｴﾝﾘ) の
注意をそらす方法を

209
00:18:07,700 --> 00:18:12,700
[ 天の恵み ]

210
00:18:30,870 --> 00:18:35,440
心の整理がつきません

211
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
ご教示ください

212
00:18:37,080 --> 00:18:38,940
何を悩んでいる？

213
00:18:40,440 --> 00:18:42,860
夫と来るのは ５回目ですが -

214
00:18:42,860 --> 00:18:45,230
子ができません

215
00:18:45,230 --> 00:18:47,750
心から祈ることだ

216
00:18:47,750 --> 00:18:51,720
信じれば 叶う

217
00:18:51,720 --> 00:18:57,420
私も夫も 熱心な信者です

218
00:18:58,230 --> 00:19:03,510
私の姉は 天師復活のため
犠牲になりました

219
00:19:03,510 --> 00:19:12,990
近所の人から 言われました
子宝に恵まれないのは -

220
00:19:12,990 --> 00:19:17,740
姉の復讐心のせいだと

221
00:19:56,840 --> 00:19:58,910
きみのお姉さんは
どの被害者だ？

222
00:19:59,630 --> 00:20:01,340
六番目です

223
00:20:02,080 --> 00:20:04,960
通りで 突然
燃えてしまいました

224
00:20:04,960 --> 00:20:11,150
あとになって 知りました
离は 火を表わすと

225
00:20:11,940 --> 00:20:15,730
死者は逝き
生者に罪はありません

226
00:20:15,730 --> 00:20:20,200
何とぞ お助けください

227
00:20:20,200 --> 00:20:22,780
あなたの心に 恨みは？

228
00:20:23,970 --> 00:20:27,520
ここ数年で
神霊を怒らせたことが？

229
00:20:27,520 --> 00:20:29,000
いいえ

230
00:20:29,000 --> 00:20:32,590
姉の犠牲は 祝福です

231
00:20:32,590 --> 00:20:34,540
彼女の祝福

232
00:20:35,880 --> 00:20:37,880
焦ってはいけない

233
00:20:37,880 --> 00:20:42,680
運命に委ねなさい
無理は禁物だ

234
00:20:42,680 --> 00:20:46,230
担当の者を呼んで 説明させよう

235
00:20:46,230 --> 00:20:47,820
李 (ﾘ) 師弟

236
00:20:49,800 --> 00:20:51,470
掌教

237
00:20:51,470 --> 00:20:54,680
この方が 迷っておられる
疑いを除くお手伝いを

238
00:20:54,680 --> 00:20:56,490
はい

239
00:20:58,920 --> 00:21:02,080
- すみません
- こちらです

240
00:21:20,160 --> 00:21:22,780
起きなさい

241
00:21:34,280 --> 00:21:36,470
なぜ 床で寝ている？

242
00:21:40,680 --> 00:21:46,710
私を責めても 恨んでもいい
自分を傷つけるな

243
00:21:52,040 --> 00:21:55,630
師父　他には誰もいない

244
00:21:56,430 --> 00:21:58,680
本音で話せばいいわ

245
00:21:58,680 --> 00:22:00,230
師父...？

246
00:22:00,230 --> 00:22:04,430
彼女は 陸哀歌 (ﾙ･ｱｲｸﾞ)？
死んでいないのか

247
00:22:04,430 --> 00:22:06,000
私の言うとおりにしていれば -

248
00:22:06,000 --> 00:22:08,420
- こんな目にあわずに済んだ
- 何も言わないで

249
00:22:08,420 --> 00:22:13,480
弟子だと思うなら 殺せばいい

250
00:22:25,830 --> 00:22:27,540
哀歌 (ｱｲｸﾞ)

251
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
きみは 私の弟子だ

252
00:22:31,000 --> 00:22:33,160
きみを殺すなど

253
00:22:45,040 --> 00:22:51,190
すべてを操ろうとしないで
あなたは偽善者だわ

254
00:22:56,560 --> 00:22:58,540
薬の時間だ

255
00:23:50,440 --> 00:23:52,090
師父

256
00:23:55,040 --> 00:23:59,860
哀歌 (ｱｲｸﾞ)　経典を読もう

257
00:24:00,950 --> 00:24:02,510
はい

258
00:24:06,920 --> 00:24:12,350
あの薬は 夢華香でできている

259
00:24:12,350 --> 00:24:15,090
だが 監禁されている理由は？

260
00:24:30,000 --> 00:24:32,680
- 八難を生き抜く
- 八難を生き抜く

261
00:24:32,680 --> 00:24:34,740
- 真摯に神に仕える
- 真摯に神に仕える

262
00:24:34,740 --> 00:24:36,910
- 来世で自由を得る
- 来世で自由を得る

263
00:24:36,910 --> 00:24:40,370
- 来世の清廉さを求める
- 来世の清廉さを求める

264
00:24:40,370 --> 00:24:42,500
- 八難を生き抜く
- 八難を生き抜く

265
00:24:42,500 --> 00:24:44,410
- 真摯に神に仕える
- 真摯に神に仕える

266
00:24:44,410 --> 00:24:47,190
- 来世で自由を得る
- 来世で自由を得る

267
00:24:47,190 --> 00:24:51,110
- 来世の清廉さを求める
- 来世の清廉さを求める

268
00:24:51,110 --> 00:24:53,010
火事だ！

269
00:24:53,010 --> 00:24:57,680
- 急げ！
- 火事だ！

270
00:24:57,680 --> 00:24:59,800
火事だぞ！

271
00:25:01,250 --> 00:25:04,160
修行の邪魔が入った

272
00:25:04,160 --> 00:25:07,600
見てくる　きみは休みなさい

273
00:25:45,560 --> 00:25:47,430
- 彼女は...
- 陸哀歌 (ﾙ･ｱｲｸﾞ)だ

274
00:25:47,430 --> 00:25:49,680
薛漸离 (ｼｭｴ･ｼﾞｴﾝﾘ) の
密室にいた

275
00:25:49,680 --> 00:25:52,070
- 生きてたの？
- 早くここを出よう

276
00:25:52,070 --> 00:25:53,660
わかったわ

277
00:25:55,560 --> 00:25:57,640
剣を頼む　彼女を抱える

278
00:26:38,350 --> 00:26:41,680
誰？　どこに行くの？

279
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
怖がらないで　怪しい者じゃない

280
00:26:43,680 --> 00:26:45,070
こちらは 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人

281
00:26:45,070 --> 00:26:48,250
天師復活事件の捜査に来たの

282
00:26:50,470 --> 00:26:51,990
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人？

283
00:26:54,040 --> 00:26:56,330
- 大人！
- 公子！

284
00:26:59,710 --> 00:27:02,669
- 大丈夫ですか？
- 大人

285
00:27:02,669 --> 00:27:04,280
無事だ

286
00:27:05,034 --> 00:27:07,490
早く私をつれて行って

287
00:27:07,490 --> 00:27:11,110
戻りたくないの
彼とは もう会いたくない

288
00:27:11,110 --> 00:27:13,580
わかった　彼女を頼む

289
00:27:13,580 --> 00:27:15,000
- はい
- はい

290
00:27:15,000 --> 00:27:17,910
ありがとうございます

291
00:27:42,280 --> 00:27:46,530
[ 公堂 ]

292
00:27:58,400 --> 00:28:03,837
天師復活事件では
８人の被害者が出たわ

293
00:28:03,837 --> 00:28:06,190
なにか秘密を知らない？

294
00:28:06,190 --> 00:28:09,640
”哀歌 (ｱｲｸﾞ) と漸离 (ｼﾞｴﾝﾘ) を
分かつ者は 誰もいない”

295
00:28:09,640 --> 00:28:12,920
おそらく 薛漸离 (ｼｭｴ･ｼﾞｴﾝﾘ) とは -

296
00:28:12,920 --> 00:28:16,080
師弟を越えた関係であるはず

297
00:28:17,430 --> 00:28:19,040
ええ

298
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
私は 彼を崇拝していました

299
00:28:25,880 --> 00:28:32,750
16歳だった私は
彼に心を奪われ -

300
00:28:33,520 --> 00:28:35,910
洛云門に入ったのです

301
00:28:36,800 --> 00:28:40,880
最初は とても優しかった

302
00:28:40,880 --> 00:28:42,920
彼は すべてを私に教えた

303
00:28:42,920 --> 00:28:45,310
昼も夜も 一緒にいたわ

304
00:28:50,750 --> 00:28:53,410
[ 天の恵み ]

305
00:28:58,720 --> 00:29:05,760
♫ <i>過去を思い 悲しみをぬぐう</i> ♫

306
00:29:05,760 --> 00:29:12,820
♫ <i>美しい景色と楽しい時間を 無駄に</i> ♫

307
00:29:12,820 --> 00:29:19,280
♫ <i>約束を聞き 指にぬくもりを感じ</i> ♫

308
00:29:19,280 --> 00:29:24,820
♫ <i>過去に住むごと 今を生きるごと
家族が大切になっていく</i> ♫

309
00:29:24,820 --> 00:29:29,400
告白したとき 彼は
”師弟の関係でしかない”と

310
00:29:29,400 --> 00:29:33,190
彼は 私を拒んだわ

311
00:29:33,190 --> 00:29:37,520
彼を忘れられず 私は名を変えた

312
00:29:37,520 --> 00:29:40,760
他人に気づかれても
かまわなかった

313
00:29:40,760 --> 00:29:43,080
彼だけを愛してたの

314
00:29:44,350 --> 00:29:49,000
修行で 彼は内傷を負い
寿命が短くなった

315
00:29:49,000 --> 00:29:51,760
私は 昼も夜も調べたわ

316
00:29:51,760 --> 00:29:54,310
彼を治してあげたくて -

317
00:29:54,310 --> 00:29:57,590
帰蔵回天録を 編成した

318
00:29:57,590 --> 00:30:01,590
彼とは 相思相愛だと思ってた

319
00:30:01,590 --> 00:30:04,310
認める勇気が ないだけだと...

320
00:30:04,310 --> 00:30:07,040
でも 人を犠牲にするなんて -

321
00:30:08,070 --> 00:30:10,070
邪悪なことだわ

322
00:30:10,070 --> 00:30:14,560
２人で決めたの
何があっても 実践しないと

323
00:30:15,350 --> 00:30:17,460
なのに まさか...

324
00:30:24,230 --> 00:30:25,800
師父！

325
00:30:35,280 --> 00:30:39,110
約束したはずです
あの邪悪な方法は使わないと

326
00:30:39,110 --> 00:30:40,480
仕方がなかったんだ

327
00:30:40,480 --> 00:30:43,070
だからって 人を犠牲にするなんて

328
00:30:43,070 --> 00:30:48,250
師父　私を信じて
ほかの方法を探すわ

329
00:30:48,250 --> 00:30:49,900
いいでしょう？

330
00:30:54,430 --> 00:30:55,900
わかった

331
00:30:56,800 --> 00:30:59,080
では 古籍殿に行ってきます

332
00:31:01,710 --> 00:31:04,350
私が 不意に消えれば
注目を集める

333
00:31:04,350 --> 00:31:08,040
薛漸离 (ｼｭｴ･ｼﾞｴﾝﾘ) は
薬で私の息を止め -

334
00:31:08,040 --> 00:31:12,680
殺害現場に わざと証拠を残した

335
00:31:12,680 --> 00:31:17,280
すべての疑惑を
死んだ私に向けさせたの

336
00:31:17,280 --> 00:31:23,660
地下に閉じ込め
夢華香の薬で 私を惑わせた

337
00:31:24,610 --> 00:31:28,310
その時になって 気づいたわ
彼に愛されていない事に

338
00:31:28,310 --> 00:31:31,350
彼は 自分のことだけ

339
00:31:31,350 --> 00:31:35,210
なぜ あなたを閉じ込めたの？
通報されるかもしれない

340
00:31:35,830 --> 00:31:37,880
それは -

341
00:31:37,880 --> 00:31:40,230
私が 不老不死に詳しいからよ

342
00:31:40,230 --> 00:31:46,110
彼と一緒に 不老不死の方法を
探らせようとしたの

343
00:31:46,110 --> 00:31:50,590
８人の女性を殺しても
彼は 仙人になれなかった

344
00:31:50,590 --> 00:31:53,280
私を殺せなくなったの

345
00:31:53,280 --> 00:31:57,700
手を貸したくなかった
だから 彼は私を薬漬けに

346
00:32:01,040 --> 00:32:06,310
薛漸离 (ｼｭｴ･ｼﾞｴﾝﾘ) が
８人の女性を選んだのには -

347
00:32:06,310 --> 00:32:08,360
何か理由が？

348
00:32:09,590 --> 00:32:15,350
古い記録によれば
女性だけが生贄になれると

349
00:32:15,350 --> 00:32:20,560
最後の被害者である
商 (ｼｬﾝ) お嬢さんにも 理由が？

350
00:32:20,560 --> 00:32:22,030
ええ

351
00:32:24,040 --> 00:32:28,590
商 (ｼｬﾝ) お嬢さんが
ただ生け贄として選ばれたのなら -

352
00:32:28,590 --> 00:32:33,230
この事件を調べても
彼女の身元は分からない

353
00:32:35,880 --> 00:32:40,160
ごめんなさい
手助けになれなくて

354
00:32:40,160 --> 00:32:44,520
大丈夫　捜査を続けます

355
00:32:44,520 --> 00:32:47,430
陸 (ﾙ) お嬢さん　この後は？

356
00:32:47,430 --> 00:32:50,680
郊外に家があります

357
00:32:50,680 --> 00:32:53,450
私のせいで 大勢が亡くなった

358
00:32:53,450 --> 00:32:55,160
責任があります

359
00:32:55,160 --> 00:33:00,250
姿を隠し 余生を１人で過ごします

360
00:33:05,160 --> 00:33:07,190
- 阿澤 (ｱｽﾞ)
- はい

361
00:33:07,190 --> 00:33:09,950
陸 (ﾙ) お嬢さんを お送りするように

362
00:33:09,950 --> 00:33:11,320
はい

363
00:33:13,280 --> 00:33:15,520
お嬢さん　こちらに

364
00:33:17,040 --> 00:33:20,560
凌儿 (ﾘﾝｱ)
あなたが お見送りして

365
00:33:20,560 --> 00:33:22,400
はい　お嬢さま

366
00:33:41,830 --> 00:33:44,040
彼女は ９年も監禁されてた

367
00:33:44,040 --> 00:33:47,610
阿澤 (ｱｽﾞ) と ２人きりでは
辛いかもしれない

368
00:33:51,360 --> 00:33:54,500
[ 音楽と儀式で悟る ]

369
00:34:04,690 --> 00:34:06,940
[ 経典 ]

370
00:34:06,940 --> 00:34:11,000
薛漸离 (ｼｭｴ･ｼﾞｴﾝﾘ) の部屋にあった
経典や丸薬です

371
00:34:11,000 --> 00:34:12,880
怪しいものは 見当たりません

372
00:34:13,600 --> 00:34:15,760
保管室に 入れておいてくれ

373
00:34:15,760 --> 00:34:18,060
- はい
- はい

374
00:34:22,500 --> 00:34:25,280
[ 洗洗 (ｼｪﾝｼｪﾝ)　今日の解釈は
非常に わかりやすかった ]

375
00:34:25,280 --> 00:34:28,120
劉 (ﾘｳ) 捕快　先に行って
それを読んでみるわ

376
00:34:28,120 --> 00:34:29,720
はい

377
00:34:33,120 --> 00:34:35,090
洗洗 (ｼｪﾝｼｪﾝ)？

378
00:34:35,800 --> 00:34:38,560
この名前に 見覚えない？

379
00:34:43,120 --> 00:34:48,870
”洗洗 (ｼｪﾝｼｪﾝ)　今日の解釈は
あまりに逸脱している”

380
00:34:48,870 --> 00:34:50,980
”もう考えないように”

381
00:34:52,120 --> 00:34:55,130
自分の戒めには聞こえない

382
00:34:55,130 --> 00:34:58,520
誰かに向けた言葉に聞こえる

383
00:34:58,520 --> 00:35:01,120
誰への言葉？

384
00:35:04,620 --> 00:35:06,630
[ 哀歌 (ｱｲｸﾞ) と漸离 (ｼﾞｴﾝﾘ) を
分かつ者は 誰もいない ]

385
00:35:06,630 --> 00:35:08,430
陸哀歌 (ﾙ･ｱｲｸﾞ)？

386
00:35:10,000 --> 00:35:12,800
陸洗洗 (ﾙ･ｼｪﾝｼｪﾝ) が
彼女の本名だ

387
00:35:13,870 --> 00:35:17,910
あの言葉 ”离洗”は
あの２人の名前だった

388
00:35:17,910 --> 00:35:21,230
陸哀歌 (ﾙ･ｱｲｸﾞ) も 関わっている
嘘をついたんだ

389
00:35:21,230 --> 00:35:23,880
凌儿 (ﾘﾝｱ) が 危ないわ

390
00:35:30,600 --> 00:35:36,010
９年も犠牲にしたわ
また始めないと

391
00:35:38,120 --> 00:35:41,670
怖がらないで　あなたが９人目よ

392
00:35:41,670 --> 00:35:44,290
選ばれて よかったわね

393
00:35:45,710 --> 00:35:52,150
自由をくれたお礼に
ラクに死なせてあげる

394
00:35:52,150 --> 00:35:55,850
雷が落ちれば 何も感じない

395
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
時間だわ

396
00:36:27,760 --> 00:36:30,900
哀歌 (ｱｲｸﾞ)　よせ

397
00:36:30,900 --> 00:36:32,600
これ以上 血を流すな

398
00:36:32,600 --> 00:36:36,980
あなたは ９年も私を閉じ込めた

399
00:36:36,980 --> 00:36:40,150
私を止められると思うの？

400
00:36:40,150 --> 00:36:42,600
九年前の私が 間違っていた

401
00:36:52,470 --> 00:36:54,280
哀歌 (ｱｲｸﾞ)

402
00:36:56,630 --> 00:36:58,630
何をしている？

403
00:37:05,140 --> 00:37:07,600
[ 酒 ]

404
00:37:07,600 --> 00:37:12,460
３人の女性たちも
きみが殺したんだな？

405
00:37:13,760 --> 00:37:15,500
そうよ

406
00:37:15,500 --> 00:37:19,230
信者の気を引くためでなく
殺すために 死を偽装した！

407
00:37:19,230 --> 00:37:21,000
約束したはずだ！

408
00:37:21,000 --> 00:37:24,270
この方法は 邪悪すぎる
けして使わないと！

409
00:37:25,080 --> 00:37:26,700
師父

410
00:37:28,870 --> 00:37:30,760
血を流したくないのは わかる

411
00:37:30,760 --> 00:37:34,430
私がやる　あなたは座ってて

412
00:37:34,430 --> 00:37:38,700
完成させれば
あなたの傷はよくなる

413
00:37:38,700 --> 00:37:44,610
いつまでも 一緒にいられるわ

414
00:37:44,610 --> 00:37:49,950
人を殺せば 命を失う
わかっているのか？

415
00:37:49,950 --> 00:37:53,910
だから 死を偽装したのよ

416
00:37:53,910 --> 00:37:56,760
死人は 疑われない

417
00:37:56,760 --> 00:38:00,190
師父　４人を生け贄にしたわ

418
00:38:00,190 --> 00:38:02,260
あなたと私の名前も 書いた

419
00:38:02,260 --> 00:38:07,230
もっと殺せば
不老不死になれる

420
00:38:08,150 --> 00:38:10,270
けして離れることはない

421
00:38:11,230 --> 00:38:12,810
いいでしょう？

422
00:38:25,520 --> 00:38:30,800
哀歌 (ｱｲｸﾞ)　きみの教育を誤った

423
00:38:30,800 --> 00:38:32,990
- すべて 私のせいだ
- うるさい！

424
00:38:33,670 --> 00:38:35,950
薛漸离 (ｼｭｴ･ｼﾞｴﾝﾘ)

425
00:38:35,950 --> 00:38:41,570
あなたを尊敬し 愛し
この身を捧げたわ

426
00:38:41,570 --> 00:38:45,040
尽くせば 愛してくれると思った

427
00:38:45,040 --> 00:38:50,040
どんな扱いでも かまわない
そばにいたいの

428
00:38:50,040 --> 00:38:55,740
でも あなたは私をだました
偽善者だったのよ

429
00:38:55,740 --> 00:38:59,660
求めるのは 名声だけ
私を愛してなどいない

430
00:39:02,150 --> 00:39:05,190
あなたのためなら
喜んで死んだ

431
00:39:05,190 --> 00:39:09,510
今は この手で殺してやるわ

432
00:39:48,600 --> 00:39:50,530
どうして 避けなかったの？

433
00:39:52,840 --> 00:39:55,320
私が きみを愛していなければ -

434
00:39:56,430 --> 00:39:59,520
きみを哀歌 (ｱｲｸﾞ) と
名付けさせるか？

435
00:39:59,520 --> 00:40:02,900
通報する代わりに -

436
00:40:02,900 --> 00:40:05,710
きみを 私の側においた

437
00:40:07,870 --> 00:40:13,020
私のせいで きみは罪を犯した

438
00:40:14,560 --> 00:40:21,300
私の死が 抑えになるなら
喜んで死のう

439
00:40:21,300 --> 00:40:24,800
♫ <i>きみの無事を祈る</i> ♫

440
00:40:24,800 --> 00:40:28,740
♫ <i>すべてのしがらみを断つ
雄たけびを上げる</i> ♫

441
00:40:28,740 --> 00:40:32,820
♫ <i>終わりのない苦行の域にとどまる</i> ♫

442
00:40:32,820 --> 00:40:38,140
♫ <i>きみの優しさを守るため</i> ♫

443
00:40:40,950 --> 00:40:43,470
師父！

444
00:40:43,470 --> 00:40:47,630
師父　待って

445
00:40:47,630 --> 00:40:49,870
すぐに あなたの名前を書くわ

446
00:40:49,870 --> 00:40:53,000
すぐに仙人になれる

447
00:40:53,000 --> 00:40:55,230
待ってて

448
00:40:55,230 --> 00:40:58,560
私を待ってて

449
00:40:58,560 --> 00:41:00,370
待ってて

450
00:41:01,740 --> 00:41:04,600
待って　師父

451
00:41:07,000 --> 00:41:12,150
師父...

452
00:41:12,150 --> 00:41:13,860
凌儿 (ﾘﾝｱ)！

453
00:41:18,710 --> 00:41:20,760
起きて

454
00:41:20,760 --> 00:41:24,130
- 師父　起きて
- 阿澤 (ｱｽﾞ)！

455
00:41:24,130 --> 00:41:27,330
もう会えないかと思った

456
00:41:28,150 --> 00:41:29,910
師父...

457
00:41:29,910 --> 00:41:31,607
- 大丈夫だよ
- 師父...

458
00:41:31,607 --> 00:41:33,390
もう大丈夫

459
00:41:33,390 --> 00:41:37,120
待って　すぐに書くわ

460
00:41:37,120 --> 00:41:39,840
あなたの名前を...

461
00:41:39,840 --> 00:41:42,080
あなたの名前を書くわ

462
00:41:48,230 --> 00:41:50,080
大丈夫だ

463
00:42:26,760 --> 00:42:28,360
師父...

464
00:42:31,040 --> 00:42:38,610
哀歌 (ｱｲｸﾞ) と漸离 (ｼﾞｴﾝﾘ) を
分かつ者は 誰もいない

465
00:42:40,710 --> 00:42:52,300
やっと 一緒にいられる...

466
00:42:56,260 --> 00:43:04,260
♫ <i>私たちは永遠に この世界に留まる</i> ♫

467
00:43:16,040 --> 00:43:18,700
[ 禾陽県署 ]

468
00:43:25,000 --> 00:43:28,710
買い物に行くだけよ
ついてこなくて大丈夫

469
00:43:28,710 --> 00:43:30,910
ダメだ！　公子の命令だよ

470
00:43:30,910 --> 00:43:34,920
危険な目にあったばかりだ
ずっと 側にいないと

471
00:43:38,120 --> 00:43:40,940
やっぱり 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の
命令だったのね

472
00:43:40,940 --> 00:43:43,430
この特権は 期限付きなのね？

473
00:43:43,430 --> 00:43:48,940
違う！　きみが望むなら
今日も明日も明後日も

474
00:44:04,230 --> 00:44:09,450
天師復活事件の裏に
こんな関わりがあったとは

475
00:44:09,450 --> 00:44:11,357
凌儿 (ﾘﾝｱ) の話では -

476
00:44:11,357 --> 00:44:15,900
陸哀歌 (ﾙ･ｱｲｸﾞ) は
４人の女性を殺したそうよ

477
00:44:15,900 --> 00:44:20,670
つまり 他の４人は
模倣犯の仕業ということに

478
00:44:20,670 --> 00:44:23,220
- 商 (ｼｬﾝ) お嬢さんも その１人
- そうだ

479
00:44:23,220 --> 00:44:26,700
亡くなった４人について
調べなければ

480
00:44:26,700 --> 00:44:30,520
彼女たちの身元や
特別な事情について

481
00:44:31,560 --> 00:44:34,870
大人　すべての遺体です

482
00:44:34,870 --> 00:44:37,270
- 下がっていい
- はい

483
00:44:59,000 --> 00:45:00,430
銅貨？

484
00:45:00,430 --> 00:45:02,760
これは 百花宮に関わりがありそう

485
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
なぜだ？

486
00:45:04,560 --> 00:45:07,760
義荘で 何度も遺体を回収したわ

487
00:45:07,760 --> 00:45:10,120
百花宮の歌妓は 埋葬されるとき -

488
00:45:10,120 --> 00:45:12,710
いつも 銅貨を口に含んでいる

489
00:45:13,870 --> 00:45:16,120
来世で -

490
00:45:16,120 --> 00:45:19,980
豊かな家に生まれるよう
願いをこめて

491
00:45:19,980 --> 00:45:23,910
ほかの３人の遺体も...

492
00:45:26,630 --> 00:45:31,040
都に送る歌妓たちです

493
00:45:31,040 --> 00:45:32,900
ご覧ください

494
00:45:57,440 --> 00:45:59,000
悪くないわ

495
00:45:59,906 --> 00:46:04,026
可愛らしく 若い

496
00:46:06,470 --> 00:46:11,090
十年前の彼女たちみたい

497
00:46:17,800 --> 00:46:20,420
いいわ　下がりなさい

498
00:46:22,150 --> 00:46:23,920
はい

499
00:46:30,470 --> 00:46:33,940
宮主　潘 (ﾊﾟﾝ) 大人と
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんです

500
00:46:44,120 --> 00:46:48,710
お２人とも ようこそ

501
00:46:48,710 --> 00:46:53,780
お知らせいただいたら
おもてなししましたのに

502
00:46:53,780 --> 00:46:55,470
それは ご丁寧に

503
00:46:55,470 --> 00:46:58,710
今日は 話をしに来たのです

504
00:47:00,040 --> 00:47:03,640
何か あったのかしら？

505
00:47:18,000 --> 00:47:20,150
あなたが犯人とは思えない

506
00:47:20,150 --> 00:47:24,670
犯人であれば
故人の来世など考えない

507
00:47:25,560 --> 00:47:31,830
私に 鬼火匂魂事件の
手がかりを教えましたね？

508
00:47:35,560 --> 00:47:37,800
濡れたワラ？

509
00:47:37,800 --> 00:47:39,980
目立たぬよう仕掛けたのに -

510
00:47:39,980 --> 00:47:45,120
なぜ 見抜いたの？

511
00:47:45,120 --> 00:47:48,760
どうか 教えてください

512
00:47:48,760 --> 00:47:51,900
不正を許しておくのですか？

513
00:47:58,190 --> 00:48:00,840
どうぞ　案内するわ

514
00:48:01,600 --> 00:48:03,190
こちらに

515
00:48:26,000 --> 00:48:29,780
墓碑に 本名を刻めない無念さ

516
00:48:29,800 --> 00:48:32,360
[ 百花宮 雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) の位牌 ]

517
00:48:32,360 --> 00:48:35,800
ここにあるのが 本名よ

518
00:48:35,800 --> 00:48:40,080
これまで 部下の云雀 (ﾕﾝﾁｭｴ) は -

519
00:48:40,080 --> 00:48:44,080
連中の情報を集めてくれた

520
00:48:44,080 --> 00:48:46,980
仇討ちのためよ

521
00:48:50,080 --> 00:48:55,120
協力すると言ったのは
本心からだわ

522
00:48:55,120 --> 00:48:58,270
でも この件は危険を伴う

523
00:48:58,270 --> 00:49:03,080
明かすことはできない
ご理解ください

524
00:49:06,470 --> 00:49:09,560
水波紋との関係は？

525
00:49:09,560 --> 00:49:12,160
なぜ 仇討ちを？

526
00:49:17,360 --> 00:49:21,080
この子達は 私が育てた

527
00:49:21,080 --> 00:49:27,020
８番目の犠牲者となった
商 (ｼｬﾝ) お嬢さん

528
00:49:27,840 --> 00:49:30,560
妹同然だったわ

529
00:49:31,280 --> 00:49:34,630
百花宮は 都の高官たちに送るため -

530
00:49:34,630 --> 00:49:38,390
優秀な人材を育ててきたわ

531
00:49:38,390 --> 00:49:41,950
あの年は 彼女たちが選ばれた

532
00:49:42,710 --> 00:49:47,870
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) は 希望にあふれていた
やっと よい暮らしができると

533
00:49:47,870 --> 00:49:54,560
半年もしないうちに
半数が こっそり戻って来たの

534
00:49:54,560 --> 00:49:57,870
姐さん　助けてください

535
00:49:57,870 --> 00:50:01,250
どうしたの？
戻ってくるなんて

536
00:50:01,250 --> 00:50:05,520
高官たちが 敵国と共謀しているの

537
00:50:05,520 --> 00:50:10,950
しかも... 禾陽にも手下がいる

538
00:50:10,950 --> 00:50:12,360
私たち 見つかったわ

539
00:50:12,360 --> 00:50:16,820
口を封じられないように
戻って来たの

540
00:50:16,820 --> 00:50:18,920
そんなことが...？

541
00:50:21,150 --> 00:50:26,290
心配しなくていい
禾陽に戻ったとは 思わないはず

542
00:50:26,290 --> 00:50:31,320
そう思ったわ
危険な場所が安全というから

543
00:50:33,600 --> 00:50:38,420
しばらくは 身元を隠し -

544
00:50:38,420 --> 00:50:40,700
禾陽に潜伏しなさい

545
00:50:40,700 --> 00:50:44,050
何かあれば 私が面倒みるから

546
00:50:47,040 --> 00:50:51,390
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) は
打開策になればと -

547
00:50:51,390 --> 00:50:57,800
楊 (ﾔﾝ) 大人に 希望を託し
手紙を書いたの

548
00:50:57,800 --> 00:51:04,430
彼女は 用心していたわ
それでも気づかれた

549
00:51:12,360 --> 00:51:18,190
まもなく 楊 (ﾔﾝ) 大人が
殺害されたと聞いた

550
00:51:18,190 --> 00:51:21,090
彼らには 人脈がある

551
00:51:21,090 --> 00:51:23,920
打開策などないと わかったの

552
00:51:27,320 --> 00:51:28,910
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) たちは 怖れおののき -

553
00:51:28,910 --> 00:51:32,990
身元を隠したまま
禾陽で暮らすしかなかった

554
00:51:47,910 --> 00:51:51,870
一年たてば 忘れられると思ったわ

555
00:51:51,870 --> 00:51:58,080
なのに 天師復活事件で
４人のうち１人が殺された

556
00:51:58,080 --> 00:52:00,230
残る３人は 震えあがったわ

557
00:52:00,230 --> 00:52:05,420
天師の仕業か 水波紋組織か
彼女たちにはわからない

558
00:52:05,420 --> 00:52:10,910
やがて ほかの２人も殺された

559
00:52:10,910 --> 00:52:17,610
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ)  は 怖れていた
次は自分だと...

560
00:52:17,610 --> 00:52:21,530
彼女たちが殺されたのは
私が書いた手紙のせい

561
00:52:21,530 --> 00:52:26,460
私がいけないの　２人に申し訳ないわ

562
00:52:26,460 --> 00:52:28,750
考えすぎないで

563
00:52:29,370 --> 00:52:33,120
わかってる　次は私よ

564
00:52:33,120 --> 00:52:35,750
彼らは 私を見つけるはず

565
00:52:36,910 --> 00:52:39,420
百花宮で 私と暮らさない？

566
00:52:39,420 --> 00:52:43,459
- 何かあっても...
- もう助けてもらってる

567
00:52:43,459 --> 00:52:45,800
迷惑かけられないわ

568
00:52:46,530 --> 00:52:50,760
都での日々を よく夢に見るの

569
00:52:50,760 --> 00:52:53,630
とても贅沢な日々だった

570
00:52:53,630 --> 00:52:55,770
愛してくれる人たちもいたわ

571
00:52:55,770 --> 00:53:01,020
世界で一番 幸せだと思ってた

572
00:53:01,020 --> 00:53:05,080
ふり返ると ずっと昔のことみたい

573
00:53:06,740 --> 00:53:08,570
ここまで来た

574
00:53:08,570 --> 00:53:12,400
生きるも死ぬも 運命だわ

575
00:53:15,840 --> 00:53:19,700
姐さん　これをあげる

576
00:53:19,700 --> 00:53:23,420
私が 刺繍したの

577
00:53:23,420 --> 00:53:26,530
いつまでも元気で
無事でいられるように

578
00:53:26,530 --> 00:53:32,290
私がいない時 これを見てね

579
00:53:40,560 --> 00:53:43,549
その日 彼女に会ってから -

580
00:53:43,549 --> 00:53:47,990
彼女の茶屋を見張らせたわ

581
00:53:48,670 --> 00:53:50,900
異常な点は 何もなかった

582
00:53:50,900 --> 00:53:56,360
でも 次の日
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ)  は失踪し -

583
00:53:57,320 --> 00:54:01,840
裏山で見つかった

584
00:54:01,840 --> 00:54:03,520
彼女が発見された時 -

585
00:54:03,520 --> 00:54:09,360
何者かが 彼女を銅像に変えていた

586
00:54:11,240 --> 00:54:14,910
彼女が話していた役人とは？

587
00:54:19,910 --> 00:54:23,560
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) は 言わなかった
私も聞かなかったわ

588
00:54:24,230 --> 00:54:28,320
知れば 危険を伴う

589
00:54:30,190 --> 00:54:33,710
その事件があってから
これまでずっと -

590
00:54:33,710 --> 00:54:39,180
毎年 歌妓を送り届けている

591
00:54:39,180 --> 00:54:42,560
やめてしまえば
誰かに 怪しまれるのではと

592
00:54:43,800 --> 00:54:47,090
歌妓たちの送り先は？

593
00:54:47,090 --> 00:54:50,710
詳しくは知らないわ
彼らは 秘密めいている

594
00:54:50,710 --> 00:54:53,760
彼らはいつも仲買人を
迎えによこすわ

595
00:54:53,760 --> 00:54:57,280
毎年 歌妓を送っているそうだが -

596
00:54:57,280 --> 00:54:58,950
今年も？

597
00:54:58,950 --> 00:55:00,520
ええ

598
00:55:00,520 --> 00:55:04,800
数日内に 手配しているわ

599
00:55:05,910 --> 00:55:10,460
わかった
今年は 私たちも行く

600
00:55:24,910 --> 00:55:34,950
<i>字幕制作
True Face of Love </i>🌸<i> Team @Viki.com</i>
日本語字幕：HuiMei_69

601
00:55:34,950 --> 00:55:39,200
「門」-  周深

602
00:55:39,200 --> 00:55:47,400
♫ <i>露のごとく 朝陽を待つ</i> ♫

603
00:55:47,400 --> 00:55:54,540
♫ <i>互いを認め合うのに
どれほどの視線をかわす？</i> ♫

604
00:55:54,540 --> 00:55:58,240
♫ <i>その誠実さは 私をだます</i> ♫

605
00:55:58,240 --> 00:56:02,620
♫ <i>私の真摯な心が あなたをワナにかける</i> ♫

606
00:56:02,620 --> 00:56:09,360
♫ <i>過去の深淵には 踏みこまない</i> ♫

607
00:56:09,360 --> 00:56:13,120
♫ <i>あといくつ 失敗を重ねれば？</i> ♫

608
00:56:13,120 --> 00:56:16,900
♫ <i>愛と憎しみに向き合えるまで</i> ♫

609
00:56:16,900 --> 00:56:20,180
♫ <i>手放す瞬間を語る者はなし</i> ♫

610
00:56:20,180 --> 00:56:24,100
♫ <i>解放の瞬間か　臆病の瞬間か</i> ♫

611
00:56:24,100 --> 00:56:28,600
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

612
00:56:28,600 --> 00:56:32,280
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

613
00:56:32,280 --> 00:56:36,420
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

614
00:56:36,420 --> 00:56:39,400
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

615
00:56:39,400 --> 00:56:43,920
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

616
00:56:43,920 --> 00:56:47,340
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

617
00:56:47,340 --> 00:56:51,180
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

618
00:56:51,180 --> 00:56:58,260
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

619
00:56:58,260 --> 00:57:02,940
♫ <i>不覚にも あなたの心に入り込み
私の心は落ち着かず</i> ♫

620
00:57:02,940 --> 00:57:06,480
♫ <i>ただの通りすがりでは いたくない</i> ♫

621
00:57:06,480 --> 00:57:10,620
♫ <i>戦わぬまま 投げ出しはしない</i> ♫

622
00:57:10,620 --> 00:57:13,740
♫ <i>生きる価値ある人生のはず</i> ♫

623
00:57:13,740 --> 00:57:18,220
♫ <i>草や木が鋭利な刃なら
山や水が神殿なら</i> ♫

624
00:57:18,220 --> 00:57:21,760
♫ <i>あなたとの瞬間が すべて至福の時</i> ♫

625
00:57:21,760 --> 00:57:25,480
♫ <i>あなたを 当然と思わない</i> ♫

626
00:57:25,480 --> 00:57:32,800
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫

627
00:57:33,800 --> 00:57:43,040
♫ <i>あなたの愛に
ふさわしい私になりたい</i> ♫