字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第２５話
ご主人様
今日 郡主が 皇后と会っています
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 都へ戻ってくるでしょう
禾陽の捜査を終えて -
私を尋問する気だろう
禾陽に 痕跡は残していません
卓山巨 (ｼﾞｭｵ･ｼｬﾝｼﾞｭ) が あなたの部下だとは 知らないはず
あの若造に 何ができる
彼が 都で忙しくなるよう 手配しておけ
わかりました
柳町の三番街
娘たちを送った私たちを そこに滞在させるの
身だしなみを整えた娘たちを -
彼らが選別し つれていく
わかった 先に向かってくれ
引き継ぎを終えたら 会いに行く
ええ 通りに 人を立たせておくわ
赤い傘を 目印にして
わかった
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 用心を
百花宮の妹たちの仇は あなたに託したわ
全力を尽くそう
[ 公堂 ]
皇上の詔である
禾陽の官吏は 誠実であり -
全員が 義務を果たしている
県令 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 勤勉で 民心も厚い
今日より 禾陽での任を解き 都へ呼び戻す
拝命いたします
きっと 昇級なさるのでしょう
おめでとうございます
ありがとう 王 (ﾜﾝ) 大人
失礼します
[ 公堂 ]
おめでとうございます 大人
さあ 魚を置け
急げ！
厨房から 食器を持ってこい
急げ！ 始まるぞ
そこに置け
急いで 酒を置くんだ
さあ 急げ！
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん 最初は あなたを軽蔑していた
”娘さんが 役所まで 男を追いかけてきた？”
”なんてこった それでいいのか？”
ところが あなたには 感服しどおしだ
検死官になろうと学ぶ姿は 経験豊富な私に匹敵する
恥ずかしい
師父の入れ知恵がなければ...
私には その資格がない
乾杯しよう
劉 (ﾘｳ) 捕快 私が去れば ホッとするだろうな
罰を与える者がいなくなる
いいえ 大人
もっと早く来てくだされば
私は もっと早く 罰を受けるべきでした
あなたが来られる前は 役人でありながら -
何も できなかったんです
あえて 何もしなかった
人を だましつつ 泥沼にハマるだけ
四大宗族の者たちは 私たちを犬扱い
人々は 私たちを軽蔑していた
あなたが来られてから 本当の県衛になりました
一緒に事件を調べ 悪人を罰する
この官服を 誇らしく思います
すべて 大人のおかげです
そうだ
- 大人のおかげだ - ああ
私は一時的に この役職についたが -
禾陽は きみ達の家だ
私が去っても 今のように禾陽を守ってくれ
禾陽に 平和をとり戻すんだ
さあ みんなに
安心してください ご期待を裏切りません！
劉 (ﾘｳ) 捕快たちが 数ヶ月で あんなに変わるなんて
もともと劉 (ﾘｳ) 捕快には 情熱があったが -
まじめに捜査する者は 禾陽では生きていけない
彼は 次第に 家族中心になっていった
環境は 人を変える
群れの中で反目すれば 狂うか死ぬか
ああ
師父は 正気を失い きみは 死ぬ目にあった
あれほどの苦労をしていたとは
過去を 悔やんではいないわ
来てくれて ありがとう
私を探してくれて ありがとう
♫ 空飛ぶ雁が描く雲 ♫
待ってて
♫ きみはプロローグ ♫
♫ 僕たちの愛を気にしなくても ♫
♫ きみは 今でも 完成させたい言葉の残影 ♫
♫ 過去の話はしなくても ♫
どうぞ
見当たらないと思ったら きみが捨てていたのか
あなたには 郡主がいた 持ってる必要ないわ
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) とイチャついても 私は捨てなかったぞ
私を責めるわけ？
責めるなど
私は...
離れ離れにしたくないだけだ
[ 吉 ]
質入れの値段は 決めたか？
旦那さま...
知らせが来ました
ある方が 興味をもっておられる
この場所へ行け
[ 洪福 (ﾎﾝﾌ) 酒楼 ]
[ 安くて良質の店 ]
なぜ 尾行する
商売できる場所を探してるのよ
何をするつもり？ 言って 手伝えるかもよ
ついてくるな 容赦しないぞ
やめろ！ 昼日中に 女性に剣を突きつけるとは
役人に通報するぞ
そうよ なに考えてるの？ 殺そうとするなんて
- か弱いお嬢さんなのに - あんまりだわ！
そうよ！
ホントにひどいわ
いったい 何のつもりだ？
待て！
- どけ - どかないわ！
ここは都だ 好き勝手するな
- そうよ - そうだ
- この人 誰？ - 逃がすもんですか
- 逃げないでよ！ - 私たち 知り合いなんです
遊んでただけで
- 遊んでた？ - 知り合いなの？
はい
- ありがとうございます - 知り合いなんだって
- 行きましょ - お節介だったわね
もう ついてくるな
[ 洪福 (ﾎﾝﾌ) 酒楼 ]
毎日 あの質屋で面倒を起こす
お前のねらいは 何だ？
父は 生涯ずっと お前のために働いた
最後には 名誉を汚し 非業の死を遂げた
教えてくれ
私のねらいは 何だと思う？
香典をもらいに来たか
誰の仕業か知りたい
父にできなかった事を 私が達成する
一人でか？
お前も 命令に従っている
私に資格があるか 判断するのは お前じゃない
あの男が見えるか？
張 (ｼﾞｬﾝ) 大人 昇進 おめでとうございます
喜びは 分かち合おう
三日後に 彼を殺せ
ご主人様が お会いになる
[ 洛邑 (ﾙｵｲ) ]
- いいぞ！ - いいぞ！
多くの店が 昔とは違う
都を離れた10年前 母上とよく歩いたわ
両親は 別の場所で亡くなり 二度と戻ってこない
黒幕を探し -
ご両親の魂をなぐさめよう
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は どちらに？
私が 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) だ
勅令で お迎えに上がりました
待っていてくれ
心配ない 任命のためだろう
阿澤 (ｱｽﾞ) に きみを送らせる あとで会おう
気をつけて
行こう
お嬢さま
芷儿 (ｼﾞｱ)
兄上...
芷儿 (ｼﾞｱ)
どれだけ お前に会いたかったか
私も 会いたかったわ...
見せてごらん
少しも 変わっていない
健康そうに見える
どうした？
前に会った時と 雰囲気が違う
まさか そんなことない
成長した妹は 兄を避けるものよ
大勢の前で 子ども扱いしないで
お前は 成長したな おいで
宝財 (ﾊﾞｵﾂｧｲ)
芷儿 (ｼﾞｱ) ほら
宝財 (ﾊﾞｵﾂｧｲ) 久しぶりで 興奮しているんだろう？
その... 向こうにお願い
つれていけ
芷儿 (ｼﾞｱ)
あれは 宝財 (ﾊﾞｵﾂｧｲ) だ
- ば...宝財 (ﾊﾞｵﾂｧｲ) - なぜ 怖れる？
そんなに 怖くは...
もしかしたら 事件の捜査で -
野良犬が 怖くなられたのでは？
そうね そうそう
さあ 行こう
おいで
禾陽では どうだった？
よかったわ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 兄を手伝って たくさん学んだわ
彼は手紙で お前をほめていた
仕事で かなり助けられたと 聞いて驚いたよ
聞きたい事がある
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) との関係は？
...特別なことは ないわ
何を恥ずかしがる？
禾陽では いつも 一緒にいたそうじゃないか
彼の性格からして お前をずっと側におくのは -
普通の関係ではないからだ
お前は 子どもの頃から 彼を慕ってきた
夢が 叶ったんだ
私も 嬉しいよ
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) 家に 官位はないかもしれないが -
兄として 盛大な婚礼をあげよう
世界がうらやむような 花嫁になれるよう
兄上 慌てることはないわ
それは わかっている
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) と郡主の婚約が -
解消になってから 私たちは決断するべきだ
彼は その場しのぎで 郡主と婚約した
状況は 変わった
彼の想い人は お前だ
彼は できるだけ早く 対処してくれるだろう
何であれ お前を冷遇すれば 兄として認めない
自分の妹の死を知れば -
どんなに悲しい思いをするか
彼女に なりかわっている今 -
これから どう償えば？
芷儿 (ｼﾞｱ)
旅で 疲れていないか？
凌儿 (ﾘﾝｱ) 氷の準備を
ゆっくり休むといい 明日 話そう
- ええ - はい
お嬢さま こちらへ
[ 春の陽光の下の優雅な家 ]
[ 香り高く優雅 ]
皇后娘娘と父上に ご挨拶申し上げます
お前は 禾陽に就任して わずか数ヶ月で -
現地の悪評を 正しただけでなく -
豪族を倒し 盗賊を抑えた
もはや 腐敗はなくなり 民は平和に暮らせる
箐儿 (ｼﾞﾝｱ) が 皇帝の前で お前を擁護した甲斐があった
彼女の目に 狂いはなかった
あくまで 私は すべき事をしたまで
立ちなさい
ありがとうございます
ここ２日で お前の昇進を 望む声があがっている
礼部からも 要請があった
都に戻ったのだから 箐儿 (ｼﾞﾝｱ) と 式を挙げては？
婚礼の話を進めるため お前たち父子を呼んだのだ
婚礼は 早い方がよい
暦を 調べさせたところ -
来月15日が 吉日となる
郡主の婚礼は 一大行事 急ぐべきではないかと
さらに 話し合うべきでは？
山東では干ばつ 南では洪水
民は 苦しんでいる
お前の結婚が 希望となろう
急いては 準備に不足が出ます 郡主はご不満かと
郡主は 将軍家の子孫
両親は 国のため戦場に赴き -
２人の娘を残して逝った
忠誠心の高い彼女と妹を 私は引き取った
軍人の娘として育った娘だ
慣習にとらわれはしない
そうでしょう？ 箐儿 (ｼﾞﾝｱ)
はい
私が 手配しよう
礼部の者を手配し 結婚の準備をさせよう
心配することはない
早く お礼を述べないか
ありがとうございます 皇后
礼部の人間が なぜ突然 婚礼の話を？
黒幕の息が かかっているのか？
お前は 卓山巨 (ｼﾞｭｵ･ｼｬﾝｼﾞｭ) の件を 大々的に解決し -
早々に 都に戻ってきた
朝廷にいる例の人物を 調べるつもりか？
お前は 楊家の恨みを晴らした
郡主と結婚するお前には 明るい未来がある
ここで やめてはどうだ？
ご存じでしょう？ 私の野心は ここにない
- 言っておくが... - 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
私は 礼部の孫熙明 (ｽﾝ･ｼﾐﾝ) です
郡主との結婚式を 担当いたします
ありがとうございます 孫 (ｽﾝ) 大人
光栄なことです
任務を仰せつかった後 ひと晩 計画を練りました
ご覧ください
[ 予定表 ]
来月の予定です
予定が 詰まっている
これから ひと月は 眠れそうにない
人々は 喜んでおります
やるべき事は 多いのですが お疲れになるほどでは
まずは 礼部の予定を 確認なさっては？
- 明日は 婚礼衣装の... - 詳しくは 結構
担当者が 知っていればよい
大人...
暑いので 氷をもって来ました
あれは 宝財 (ﾊﾞｵﾂｧｲ) だ
- ば... 宝財 (ﾊﾞｵﾂｧｲ) - なぜ 怖れる？
怖れてはいないわ
お嬢さま 事件の捜査で -
野良犬が 怖くなったのでは？
そう... そうなの
凌儿 (ﾘﾝｱ)
聞きたい事があるの
なんですか？
もしかして 私を 助けてくれてる？
あなたは 何か知ってるの？
いつ わかったの？
禾陽でです
意識が戻られてから ずっと 違和感がありました
ご自身で動き 侍女を叱らず 好き嫌いもない
外見も 気になさらない
習慣も好みも 性格も すべて違います
最初から おかしいと思ってました
気づいたわけは...
以前のお嬢さまなら 死に関するものを怖れ -
検死の道具を 使ったりなさいません
阿澤 (ｱｽﾞ) からも 聞きました 証拠を守るため 死体を抱えたと...
その時に 知りました 別人なんだと
なぜ 正体を暴かなかったの？
安心してください 暴くだなんて 考えもしません
以前は びくびくしながら 生きていました
失敗するたび 叩かれ 怒鳴られました
何があったかは 知りませんが あなたはよい人です
私にも他人にも 優しくしてくださる
私は ただの侍女ですが 善悪はわかります
だから 心配しないでください
誰にも 言いませんから
私を信じてくれて ありがとう
これまで数ヶ月 -
まるで 妹のように 私の世話をしてくれた
感謝すべきは 私の方だわ
これからの私は もう お嬢さまじゃない
姉だと思って
そんなこと いけません
私は ただの侍女です 姉妹になれるはずが...
鼻と目の数は 同じだわ どうしてダメなの？
条件がある
もう こんな顔しないで
笑うの
待って...
食べたばかりなのに どうして また？
公子が おっしゃいました お嬢さまには栄養が必要だと
厨房に すべての料理を 命じられたのです
兄上からの料理なら...
はい
お嬢さま ごゆっくり
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) から なんの連絡もこない
何かあったのかな？
あなたが来ないと 息が詰まって死んじゃうわ
お嬢さま 潘 (ﾊﾟﾝ) 公子から お手紙が来ています
風雅苑で 待っていると
- 馬車の用意を - お嬢さま！
- このままでは 行けません - どうして？
風雅苑は 茶と生け花を 楽しむ場所です
高貴な女性たちが 集まり -
重要なことには手を出さず -
ただ 互いに競い合うだけ
お嬢さまが 時代遅れの髪形で 出かけられたことがあって -
長いこと 笑い者に
そのような格好で もし 知り合いに会えば -
また 面倒なことになります
[ 徳 勤勉 寛大 平和 ]
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 午後 お越しになる予定です
早く お着きになりましたね
いいのよ 待っていられる
県衛にいた時は 感じなかったけど -
会えない時間が長いと 会いたくなるわ
”一日を 三年に感じる”とは こういう状況でしょうね
声が大きすぎ
芷儿 (ｼﾞｱ) じゃないの
吏部尚書の娘で 司馬暄 (ｽﾏ･ｼｭｴﾝ) です
あなたに対して 何かしら競いたがり -
いつも 辛辣です
しばらく離れているうちに 元気になったみたいね
この肌や姿を見れば -
玉兎ですら 月の女神と間違えそう
あなたも
行きましょう お茶を飲みながら お花見でも
おしゃべりしましょ
人を待ってるの また今度に
侍女に待たせておけば？
行きましょう
[ 美徳 勤勉 寛大 平和 ]
いいお茶よ
あなたを心配してたのよ
悲しいでしょうね
私たちは みんな友達だわ
強がらなくていい
皇后娘娘が 婚礼の準備をなさってる
来月15日に -
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) と郡主は 結婚するわ
なんですって？
聞いてないの？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) を追って 禾陽まで行ったのに -
捨てられちゃったのね
可哀そうに
本当の話なの？
皇宮に入った後 彼から連絡はない
そのせいで？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が ほかの人と結婚しても -
お金を積んで 彼の妾になればいいわ
あなたの家は 資産家だもの
でも 郡主と結婚するのよ
商人の娘が 妾だなんて 反対なさるはず
身の程をわきまえないと
何年も 青春をムダにして 妾にもなれないなんて
私だったら 恥ずかしくて 家から出られないわ
私たちは 独身
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) への想いは 個人的なこと
ほかの人と結婚しても かまわないわ
青春のムダって 何のこと？
私も 自由の身
少なくとも 私の愛は 親の意志に影響されない
よく言ったわ
せっかくですもの
これは 香縁閣の白玉粉
肌が つややかになるの
試してみないと
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 見たら きっと後悔するはず
試してみて
化粧品の匂いじゃない
花粉ね やっぱり悪意がある
そんなによい物を 使えないわ
あなたが 使わないと
あなたのために準備したのよ
断ってはダメ 受けとって
- 家に たくさんあるもの - 受けとってよ
- 使ってよ - あなたが
ちょっと...
来ないで！
こんなケチな小細工で 私を傷つける気？
相手を間違えてるわよ
風雅苑は いつ 野菜市場になったの？
郡主 こんにちは
気をつけて...
郡主に ご挨拶を...
この優雅な場所を 低俗なものに変えるとは
なんと愚かなことを
彼女が 郡主？
あなたが 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)？
思っていた顔と違うわね
ちょうど よかったわ 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) のことで話があるの
来なさい
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) 覚えてなさい！
なぜ 私をここへ？
ある人を 待っているんです
- なので... - 彼を待ってるの？
彼とは 大事な話をしているわ
隠し事は 何もない あなたの身元についても
郡主 どういう意味です？
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんが 死を免れたのは 幸いだった
この機会を利用し 同じ過ちを犯すべきではない
私が 彼を助ける理由を 知っているかしら？
もちろん 国の安寧を望み -
裏切り者の役人を 抑えるため
それだけではないと 思ったことは？
彼を 夫にしたい考えであれば？
正直に言うわ 彼が 私をここへ呼んだの
あなたとの婚約のことは 知っているわ
でも 得る者は失う
あなたは 死を免れ 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) になった
かつての婚約に 意味はない
大局を見ることのできる 理性的な人なら -
彼の将来を邪魔するべきではない
そうでしょう？
おっしゃる通りかもしれません
でも 彼とは別れません
男は 恋に落ちても いつでも逃れられる
恋に落ちた女は 我を忘れる
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんは 自信過剰ね
自信ではなく 信頼です
潘家に拒絶されたとき 彼を信用していなかった
禾陽に来た彼のことも 信じていなかった
多くの挫折と誤解を経験し 一緒になったんです
誰かの言葉のために 彼を諦めるつもりはありません
あきらめれば 彼の愛に 私は値しなくなる
彼が 別れたいと言わない限り -
私も 離れはしません
こうなった以上 あなたの手には負えない
選択肢を与えたわ
彼のことは 忘れるべきよ
もし あなたが拒めば...
拒めば？
この酒を飲んで もう一度 死ぬことね
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫