字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第２６話
男は 恋に落ちても いつでも逃れられる
恋に落ちた女は 我を忘れる
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんは 自信過剰ね
自信ではなく 信頼です
こうなった以上 あなたの手には負えない
選択肢を与えたわ
彼のことは 忘れるべきよ
もし 拒むなら...
拒めば？
この酒を飲んで もう一度 死ぬことね
毒入りの酒で 私を試そうと？
楊 (ﾔﾝ) お嬢さん たいしたものだわ
どう？ 都の酒は？
味わう余裕もなかったわ
なぜ 毒酒でないと？
あなたは 高貴な方です
貞操を犠牲にしてまで 国賊を捕らえようとなさる
正義と勇気を備えた女性が -
恋愛のために 人を殺します？
ずっと 興味があったの
ロバのように頑固な彼を 夢中にさせる女性が どんな人か
今日 理由がわかったわ
情熱的で 正義感があり 勇敢で機知に富む
あなたが羨ましかったけれど 今は 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)が 羨ましい
とんでもありません
わざと あなたをだましたの 失礼をお詫びするわ
これからは 友でいましょう
どうぞ よろしくお願いします
郡主は 優雅で純粋な方
友と呼んでいただけたら 光栄なことです
さあ こちらに [ 仕立て屋 ]
あなたは 本当に -
太陽と月を抱くような 美青年であられる
注文通りに 婚礼衣装を整えろ
注文通りに 婚礼衣装を整えよ
はい 必ず
郡主 どうなさいました？
通りがかったの 衣装合わせを見たくて
孫 (ｽﾝ) 大人お勧めの店は 実にすばらしい
この後は なにか予定でも？
例の人は 馬車に乗っている
ご希望に従います
孫 (ｽﾝ) 大人 ご苦労さま
彼を家に送るわ あとは任せて
はい
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)？
どうして 他の女性と一緒に？
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) 府で 不便なことは？
郡主から 話を聞いた 嫌がらせをされたとか
大丈夫か？
私が おとなしくしてると思う？
あなたを心配してたのよ 皇宮で -
皇宮娘娘から なにか？
あなた達
１日 離れただけで そこまで恋焦がれるの？
10年 離れていたのでしょう？ まだ慣れないのね
彼女との別離に 慣れたことはありません
私の知る潘 (ﾊﾟﾝ) 大人と まるで別人ね
本題に入りましょう
彼らは 都に拠点をもち -
毎年 禾陽の百花宮から たくさんの楽妓を送っています
彼らは 朝廷をあやつり -
その力は 侮れない
都にいれば 彼らの影響下にある
どう動くにしろ 十分に注意を
安心してください 青帝 (ﾁﾝﾃﾞｨ) と 次の作戦を立てます
すべて調べあげ 黒幕を暴くのよ
わかりました
ここが 三番街だ
ついてきて
中へ どうぞ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が 来ました
先ほどの舞いは 何ですか？ 独特の雰囲気が
あれは 云間舞
私と雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) で 手を加えたの
百花宮の秘伝の舞いよ
この舞いは 腰 腹部 そして足首で踊る
何年もの修練なしには けして踊れない
それで わかった 事件の黒幕が なぜ -
禾陽の百花宮と 手を組みたがるのか
彼女は 私の親友 芸儿 (ﾕﾝｱ)
彼らが 迎えに来たら 彼女が手がかりを残すわ
あなた達の協力者よ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 よろしくお願いします
芸儿 (ﾕﾝｱ) お嬢さん この旅は危険だ
- 気づいていると思うが - ええ
でも 青 (ﾁﾝ) 姐のためだわ 喜んで命をかける
彼らは いつ到着する？
二日前に知らせが来るわ
休息をとった娘たちを 迎えに来る
品定めをして つれて行くの
合格できなければ 採用されない
では 計画どおりに 何かあったら 知らせてくれ
大人 心配ないわ
上官府に戻って 知らせを待つわ
会うのに苦労した もう少し 一緒にいないか？
人に見られたら 噂されるわ
おいで 見せたい場所がある
どこ？
子どもの頃に行った 桃の林では？
ああ 私たちだけの思い出だ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！
ここにいるんでしょ？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 出てきなさい！
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！
誰とケンカしたの？
阿澤 (ｱｽﾞ) が あなたを探してたわ
他人が なんと言おうと 無視すればいいのよ
怒る価値もないわ
父上や兄弟は 他人じゃない
潘府は 僕の家じゃない 帰るもんか
あなたが帰らないなら 私も 帰らない
ここにいましょ
桃の実がなったら -
それを食べて 種を植える
たくさんの桃が とれるようになる
それを 何度もくり返すの
やがて 桃の林になるわ
私たちが この山の支配者 誰にも邪魔されない
最初の実がなる前に 飢え死にするよ
短刀はある？
[ 潘 (ﾊﾟﾝ) 府 ]
潘 (ﾊﾟﾝ) 府が 自分の家ではないなら -
この木が 第二の家ね
迷惑な人たちは 立ち入り禁止
♫ 冬から春へ 吉事が起こる ♫
♫ 朝と夕暮れ いま何時？ ♫
♫ 夢の中で あの場所に行けるかな ♫
ここが 僕たちの家だ
[ 潘 (ﾊﾟﾝ) 楊 (ﾔﾝ) の家 ]
♫ 私たちの憧れが 遠く旅をし 届きますように ♫
まだ ここにある
あなたが 桃林の手入れを？
きみは 都を離れ 行方が分からなかった
いつかは この場所に戻るかと
どう？ ここに住むのは
桃の実がなったら -
それを食べて 種を植える
たくさんの桃がとれる
それを 何度もくり返すんだ
この森の支配者になる 誰にも邪魔されない
私の言葉を覚えてるのね
きみの言葉は すべて覚えている
♫ 気ままに暮らすことは ムダではなかった ♫
采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ)
きみがいて よかった
♫ あなたの声のゆらめきが 心の琴線に触れる ♫
♫ この世の悲願を叶えるために ♫
♫ 夜明けに霧のような雨と雲が 消えるのを見守って ♫
♫ 落ちた花びらを失望させず また 春のそよ風が吹きゆく ♫
上官蘭 (ｼｬﾝｸﾞｧﾝ･ﾗﾝ) は もう寝たようだ
彼は 妹を心から愛してる
真相を知れば きっと 動揺するわ
確かに
説明すべきだが 真相は明かせない 彼に嘘はつきたくないが...
そうよね 毎日 苦しいわ
- どうした？ - 目にゴミが
私が 吹いてあげよう
どうだ？
見せてごらん
- どうだ？ - 何をしている
来たのなら 中へ
- 兄上 - 芷儿 (ｼﾞｱ) 何も言うな
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) きみは 十年来の親友だ
きみを 信用している
だから きみに妹を託した
これが 彼女への仕打ちか？
受け入れなくても 愛さなくても構わない
受け入れながら なぜ捨てた？ 妹は 世間の笑い者だ
上官蘭 (ｼｬﾝｸﾞｧﾝ･ﾗﾝ) 彼女を諦めたことはない
- 思っている事とは違う - どう違う？
郡主との結婚を控えながら 妹を誘う
きみの愛人にするつもりか？
妹は ひっそりと生きるべきか？
兄上 誤解してるわ
禾陽では いつも 協力し合ってきた
一線を越えたことはない
私は乗り越えたの 本当よ
彼と郡主の結婚を 心から喜んでる
芷儿 (ｼﾞｱ) そこまで耐えるとは
それは...
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 聞いたか？
きみのために 彼女は幸せを諦める
良心があれば こんな扱いはしないはず
私は 耐えてなんかいない 本心から言ってるの
本心だと？
では なぜ目が赤い？
- 違うの 目に... - もういい
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が お前を誘惑しても構わない
私は お前の兄だ 代わって決断する
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) よく聞け
何としても 説明してもらう
さもなくば 何を犠牲にしても -
- 私は... - 来月15日の前に -
郡主との婚約を破棄する
本気だな？
約束を破ったなら きみの剣で 命を奪ってくれ
親友であるきみは 私を理解しているはず
選択の余地があれば こんな事にならなかった
時間をくれないか 必ず 片を付ける
その時 きみに説明するよ
わかった
信じよう
きみの説明を待つ
きみの考えは わかる
だが 今の彼は 聞く耳をもたない
すべてが終わったら 彼に説明し 許しを請う
- 刺客だ！ - 攻撃だ！
父上を殺した！
仇を討ってやる！
まだ戻ってこない
お酒を持ってきて
都の酒は 禾陽ほどよくない
かなり強いぞ
そんなこと 自分でもわかるわ
禾陽のお酒ほど よくない
人も そうなの？
何も言わずに あなたは去った
灯篭祭りの日 仲間だと言ったくせに -
もう どうでもいいの？
私は 傲慢で自分勝手な人間だ
友も 大切な人さえも 守れなかった
私に近づく者は ひどい目にあう
離れた方が 身のためだ
できるものなら そうしてるわ
できないのを 知ってるくせに
あなたは 心に秘密を抱えてる
話したくないなら 聞かない
話したいなら 喜んで聞くわ
いい？
おろして 門を閉めないと
開いたままだと 眠れない
門を...
寝て
どうしたの？
平気だ
待ちなさい
ケガしてるの？
来て
手当てするわ
よく聞きなさい 絶対に...
きみが 側にいると 人でいられる気がする
♫ あなたの心は悩み ため息は 愛と悲しみに満ちている ♫
♫ あなたは ふり返る あなたの人生の願い ♫
♫ これは 誰のための曲？ ♫
♫ 生と死の境界を見透かす ♫
♫ 輪廻転生の夢 ♫
♫ 心の中で またあなたを見送る ♫
♫ 別世界でのあなたを 今だに想う ♫
♫ あなたの愛の乱れは ♫
♫ 輪廻転生の痛み ♫
♫ 檻の重さを引き裂いた ♫
♫ 輪廻転生の鐘を鳴らす ♫
♫ そして あなたを再び 抱きしめられますように ♫
♫ 輪廻転生の苦しみは 前世に植えられた夢 ♫
任務は 達成した
中にいる女は 誰だ？
この事には 関係ない
ご主人様が お会いになる ３日後 質屋に行け
馬車が 迎えに来る
あなたが探してた人？
- 私は... - 私には関係ない
わかってる
よい人には 見えなかっただけ
気をつけて
昨夜のことは...
合意の上でのことよ 何も言わないで
危険な事なのね
あなたが悪で この世から狙われていても -
私は 気にしない
あなたが 好きだから
あなたが何をしようと この想いは同じ
百花宮 青帝 (ﾁﾝﾃﾞｨ) が -
万 (ﾜﾝ) 媽媽に ご挨拶申し上げます
百花宮で 厳選した娘たちです
どうぞ ご覧ください
前に出なさい 見てみるわ
魅惑の仕草
妖艶な表情
青帝 ( ﾁﾝﾃﾞｨ) よい育て方だわ
お褒めいただき 光栄です
肩は 一尺三寸
腰は 肩幅より二寸狭く
腹囲は 手で握れる幅
いいわね
眉の色が違う
不吉だわ
眉間にホクロがあれば まだ望みはある
でも あなたのホクロは こめかみにある
不吉だわ
この娘を除いて 全員つれて行くわ
彼女は 云間舞の中心的存在です
しかも 他の誰より美しい 彼女がよろしいかと
万 (ﾜﾝ) 媽媽 お手柔らかに
去年であれば そうしたわ
今年の都は 顔占いが人気なの
私たちの客人も 例外ではない
三日後に 迎えに来るわ
代わりの娘がいれば また精査しましょ
失礼
- 追いましょう - ダメだ
どうして？
正面玄関からの道は 四方に分かれる
川の向こうには 茶屋があり 通り全体を見渡せる
後を追えば 気づかれる
別の方法があるはずだ
計画は とん挫した
まさか あんな理由で 芸儿 (ﾕﾝｱ) を拒絶するとは
密偵になれそうな舞妓は 他にいるか？
いいえ
危険な仕事よ ほかの者には 任せられない
私がやるわ
きみが？
ええ
子どもの頃に 習ったことがあるのよ
中秋の宴では 皇宮で 舞いを披露したわ
何年もの修練が必要だ できるわけがない
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人の言うとおりだわ
訓練なしでは すぐ 見抜かれてしまう
方法なら あるわ
数日でいいから 私に教えて
何とかなるかも
あることを 思い出したの
私は 葬儀屋にいたでしょう？
引き取り手のない遺体は 義荘で埋葬してた
師父が 正気を失ってから 私１人で出かけたわ
夜は 墓泥棒が来る
襲われるのが怖かったから -
ある方法を考えたの
幽霊だ！
幽霊！
いい気味
青いススキに 火をつけて 煙を出して -
靴には 鉄片をつけて -
草むらを 浮かんで 歩くように見せかけた
目の前に座るのは高官だ 墓泥棒ではない
妙なことになるぞ
私を 見くびらないで どちらも肉体労働でしょ？
- どんなに大変か... - もういい
行かせられるものか あまりに危険だ
私を応援すると言ってたわ
そう言ったが -
きみを守るとも言った
きみを 危険にさらせない
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)
失ったものを見つける幸運は 三度も実現しない
怖いんだ やめてくれ
あなたの運は尽きたにしろ 私には チャンスがある
過去20年の経験を 思い出して
私は 死にかけたのよ
今度は きっと好転するわ
- だが... - 心配しないで
必ず 用心するから
それに 私を守るんでしょう？ うまくいくわ
永遠のウソは 難しい 瞬間のごまかしは 簡単
やってみましょう
あなたは ３日間 ここで過ごすのよ
しっかり練習して できる限りの備えを
ええ
私の兄への言い訳を考えて
心配ない
では 彼女をよろしく頼む
云間舞は 雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) と 私が編み出したの
揺れるつま先 舞姫のはかなさ
官能的ながら 卑猥ではない 言葉にならない絶妙さ
いいわ 腰を開いて
上半身をまっすぐ 身体にひきつけるのよ
そう
じっとして...
ぐらつかない
舞いを習うのは 難しい
才能をもつ者でさえ 努力が必要だわ
もう一度
立ちなさい
もう一度
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) と私は 足が痛むまで練習したわ
雪に足をつっこんで 痛みを和らげたものよ
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さん 大丈夫？
大丈夫
云間舞は 確かに難しい
あなたには 数日しかないわ
ヘンだわ
どんなに難しいとしても 芸儿 (ﾕﾝｱ) しか習得できないの？
習得できないわけじゃない 私が教えなかったのよ
どうして？
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) が 死んでから 舞う勇気がなかった
芸儿 (ﾕﾝｱ) の才能と外見が 彼女に似ていなければ -
教えたりはしなかった
踊れるのは 芸儿 (ﾕﾝｱ) だけ この云間舞は -
失われた芸術のようなものよ
大丈夫 必ず黒幕を突き止めて -
あなたのお友達の 恨みを晴らすわ
もう一度
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫