字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第２７話
お前の名は？
芷儿 (ｼﾞｱ)
云間舞を 知っているか？
芸儿 (ﾕﾝｱ) 嬢と 一緒に 練習していますので
いいだろう お前にする
娘たちを つれて行きなさい
[ 洛邑 (ﾙｵｲ) ]
こんなに 早く着くなんて
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さんの 残した香粉だわ
向こうに行ったみたい
蒔蘿苑に 私物は持ち込めない
財布も香り袋も すべて -
- 出しなさい - ここは 蒔蘿 (ｼﾙｵ) 苑なのね
ごめんなさい
ここから先の道に 香粉は落ちていません
こちらにも なかったわ
妙だ
なにか 問題でも？
小さな家だ 接待場所には見えない
しかも 彼らは 密かに活動してきた
ここは 大通りに近い
楽器の音は 通行人にも届くだろう
阿澤 (ｱｽﾞ) この家に 裏戸があるか調べてくれ
芸儿 (ﾕﾝｱ) お嬢さんは 家の周囲で聞き込みを
- わかったわ - はい
注いでくれ
おい 俺と一緒に飲め
一気にどうぞ
来い
蒔蘿苑だわ
私の服は 新しいのよ
間違いない
飲め 注いでくれ
私にも
来い
こっちに来いよ
飲め
今日から あなた達は 蒔蘿苑のもの
ここは ありきたりな 妓楼ではない
従順でありさえすれば -
無限の富と栄光が 手に入るわ
こんなに？
見て
ステキね
湯あみをして 着替えなさい
はい
急いで
- ステキね - ホント
公子 裏戸はありません
近所の人に聞いたわ 空き家だそうよ
- 夜は？ - 聞いた話では -
もう何年も 人は住んでいないとか
まずい
ここに 密道があるはずだ
探そう
- はい - ええ
あったぞ！
こんなにきれいな服 初めて着るわ
この飾りも見て 本物の黄金！
伝説のとおりね 蒔蘿苑は 黄金と宝石だらけ
これからの人生 安泰だわ！
そうね！
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) が 初めて ここに来た時 -
彼女も そう考えていた
富と栄光の人生だと
彼女には この蒔蘿苑が -
人を丸のみにする悪の洞窟だと 知る由もなかった
待ちなさい
- 万 (ﾜﾝ) 媽媽 - ここで 何をしてるの
気持ちを 落ち着けたくて
蒔蘿苑には 決まりがある
見るべきものを見極め 見るべきでないものを見るな
さもなくば あのようになる
耳だけでなく 言葉も不自由
哀れだろう？
10年前 彼女は 蒔蘿苑の人気者だった
上級の舞妓を平手打ちし 苑主から 罰を受けた
結局は これが彼女の運命
[ 質屋 ]
香り袋を ご覧ください
- 刺繍の香り袋だよ - いらっしゃいませ
見て行って
- 香り袋は いかが？ - 傘はいりませんか？
刺繍入りだよ
香り袋だよ！ 刺繍入り！
こんにちは 大人
もう満タンだ
- 飲んでください - ああ
お注ぎしますわ
来い
さあ
美人さん 飲もうぜ
さあ 飲もう
厳重な警備だわ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) に 連絡をとる方法はない
なんとか この場所に 気づいてくれれば
この部屋にいるのは 最高の賓客
しっかり舞いなさい
しくじったら 私でさえ お前たちを守れない
はい
苑主 何 (ﾊ) 大人 娘たちの準備ができました
彼が 蒔蘿苑の苑主
水波紋の背後にいる黒幕かしら？
左 (ｽﾞｵ) 苑主 その件は あとで話そう
今は 舞いを楽しむぞ
いいでしょう
始めなさい あなた達
はい
いいぞ！
蒔蘿苑ならではの舞いとか
百聞は一見に如かずだ
ありがとう 左 (ｽﾞｵ) 苑主
何 (ﾊ) 大人 あなたに贈るのは この舞いだけではない
私に頼み事か
だが あなたの主に まだ会ったことがない
何者かも わからない
- 何かあれば... - ご安心を
彼が 現れないのは あなたの安全のためです
今後 何かあっても -
捜査の手は あなたに届かない
左 (ｽﾞｵ) 苑主は ただの管理人
彼の背後に 黒幕がいる
そこまで 言われると -
私が また断れば 印象は悪くなるでしょうな
要望のものは ここに
ありがとう 何 (ﾊ) 大人
万 (ﾜﾝ) 媽媽 何 (ﾊ) 大人の接待を
満足していただくように
苑主 ご安心を
蒔蘿苑の真の目的は -
朝廷の役人と結託し 怪しい商売をすることなのね
何 (ﾊ) 大人は 左 (ｽﾞｵ) 苑主に 何を渡したの？
- 芷儿 (ｼﾞｱ) - 媽媽
あなた１人を お呼びよ
早く入りなさい
さあ 来い
- 真珠をあしらった帽子 - なんですって？
護衛に 町を捜索させると？
ええ
そんな事をすれば 敵が警戒するわ
遅れれば 彼女が危険です
ターコイズの飾り
決心したら 行動に移して
- ありがとうございます - 真珠の耳飾り 12組
金の腕輪 瑪瑙ビーズ
琥珀ビーズ
孫 (ｽﾝ) 大人
真珠の数が 違うようだわ
誰だ！
郡主 大丈夫ですか？
ええ 刺客を追いなさい
孫 (ｽﾝ) 大人 郡主の警備を 私は町を捜索する
はい
きみの舞いに 心を奪われた
では まずお食事を
何 (ﾊ) 大人
夜は これから 慌てないで
飲みながら 遊びません？
どんな遊びがしたい？
銅貨を使って 当てっこゲームでも？
いいぞ
どっちかな？
美人さんに バレた
何 (ﾊ) 大人 どうぞ
今度は きみの番だ
当ててみろ
左
たいしたものだ 美人さん
運が よかったんです お飲みください
あなたの眉をひそめる癖が すべてを物語る
さあ 続けよう
お酒を 温めさせますね
どうやって 中に入れば？
何 (ﾊ) 大人のために お酒を温めて
それから -
何 (ﾊ) 大人が 香辛料をと
はい
すべての家を捜せ！
はい！
大人 続けましょう
私を酔わせる気か？
負けるのが 怖いのであれば そう仰ってください
なぜ そのような事を？
美人に負けたら 私はどうなる？
勝敗を決めましょう 負けたら 飲み干す
大人！
馬に乗りたい！
- 大丈夫ですか？ - どけ！
助けて！ 誰か！
- 早く来て！ - おかしいぞ
- 大切なお客さまだわ！ - 大人！
何かあれば 大変よ！
気をつけて 大人！
何 (ﾊ) 大人！
令牌に刻まれたのは 水波紋ではない
羊角の図柄の一部だった
水... 水波紋は...
羊 (ﾔﾝ)...
顧雍 (ｸﾞﾖﾝ) が 口にした言葉は -
楊 (ﾔﾝ) ではなく 羊 (ﾔﾝ)
[ 通関文書 ]
[ 司塩都尉 何弘益 (ﾊ･ﾎﾝｲ) 刑務所を統治する ]
通関文書？
司塩都尉
新鄭書院の裏山の塩と 関わりが？
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) 無事でいてくれ
かなり大きな妓楼だ
通りに まぎれているなら 見分けられるはず
なんとしても探す 探し出せる
- 探せ！ - はい！
神に 願いが届くように
暗闇よ 私を隠せ
暗闇よ 私に神の力を
暗闇が 天下に広がるように
命が 暗闇に飲み込まれんことを
- ご主人様 - なんだ？
何 (ﾊ) 大人が 意識をとり戻しました
酒に異物を入れたのは 新米の妓女だと
おそらく 部外者です
- 殺せ - はい
なんとか逃げ出さないと
お前たちは 向こうだ ひっくり返してでも探せ
はい！
なんの騒ぎだ？
すみません 泥棒が入ったんです
- 急いで - 残念だ
- 怒らないで - お見送りしますわ
向こうを探せ！ 女を見つけるんだ
はい！
[ 朱 (ｼﾞｭ) の織物店 ]
待て
これほどの残飯が お前の家から？
はい
[ 朱 (ｼﾞｭ) の織物店 ]
- 探せ！ - 行くぞ
隅まで探せ！
- 手がかりは？ - ありません
- そっちを見ろ - はい！
何もありません
- ありません - 静かに！
- はい - さようなら
さようなら
行こう
また来てくださいね
さようなら
お気をつけて
大人 さようなら
- すべて問題ない - 気をつけて
お手伝いしますわ
万 (ﾜﾝ) 媽媽 見つかりません
どこに行ったのかしら
大変です 禁軍がここへ
え？ 禁軍？
何のつもり？ ここは私宅
禁軍であろうと 押し入る権利はない
郡主が 刺客に襲われた 犯人を捕らえる
私たちに なんの関係が？
ここの主は お前の敵う相手ではない
芷儿 (ｼﾞｱ) という名の 娘は どこだ！
知らないわ 私も探してるのよ
- 捜索せよ - ついてこい
こっちだ 捕まえろ！
公子
- 公子 - 捕まえたか？
調べましたが 彼女はいません
裏口から 馬車が出ています
ただ...
潘 (ﾊﾟﾝ) 府の馬車です
[ 潘 (ﾊﾟﾝ) 府 ]
彼女は どこだ？
無礼な！
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) を出せ 親子の縁など関係ない
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)？
よく考えて ものを言え
探しているのは 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) か
それとも 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) か？
なぜ 知っている？
父と話す前に 剣を下ろせ！
あの日 結婚の話をするため お前に会いに行った
そこで見たのだ
彼女と一緒にいるお前を
采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ) きみがいて よかった
お前は 采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ) と 彼女を呼んでいた
過去のお前は -
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) を 嫌っていた
彼女に惚れるはずがない
何があったかは 知らないが 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) は 死んでおらず -
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) を 装い -
楊済安 (ﾔﾝ･ｼﾞｱﾝ) の事件を お前とともに調べている
違うか？
楊済安 (ﾔﾝ･ｼﾞｱﾝ) の家族は 殺された
友でありながら あなたは 傍観していた
まだ 彼らの共犯者に？
楊済安 (ﾔﾝ･ｼﾞｱﾝ) の娘すら 助けないと？
そこまで卑劣だと思うのか？
もし 私が共犯なら -
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) は 100回 死んでいただろう
では なぜ蒔蘿苑に現れた？
同僚に誘われただけだ
政党に属する気はない だが 臨機応変に立ち回らねば
彼女をつれ去ったのは 潘 (ﾊﾟﾝ) 家を守るためだ
彼女を お前に返してもいい だが 質問に答えろ
お前は 郡主と結婚するのに なぜ 彼女といる？
ここまで進展した問題だ 自分に火をつけるか？
楊済安 (ﾔﾝ･ｼﾞｱﾝ) のように なりたいのか？
人生は 一度きり
もし 私が死ねば？
- 皇帝をあざむいている！ - わかっています
なので 数ヶ月前 縁を切ると言った
彼女を見つけたところで 何が変わる？
それは 私の問題です ご心配なく
いいだろう
彼女の居所を 教えてやる だが 今日を境に -
お前は 潘 (ﾊﾟﾝ) 家の者ではない
約束ですよ
潘 (ﾊﾟﾝ) 家と 縁を切る？
いいだろう
私の失態だ
皇室と関わろうとしたが この泥沼にはまった
だが 理解できない
自分の評判を損ねてまで -
なぜ 郡主は お前に協力する？
誰もが あなたのように 利己的なわけではない
誰か！ 彼女をつれてこい
采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ)
大丈夫か？ ケガは？
大丈夫
出ていけ
忘れるな 今夜 お前たちとは会っていない
行こう
私を助けてくださったわ お父様に感謝しないと
わかっている
感謝はしている
だが 彼とは -
分かり合えそうにない
どうして 笑うの？
きみが 強運でよかった
何か わかったことは？
蒔蘿苑で ある部屋に入ったわ
壁掛けがあって その模様は 水波紋にそっくり
組み合わせると 雄羊の角のように見えるの
私たちが探していたのは 羊角紋だったのよ
羊角紋？
その組織は 羊を崇めているのか？
礼拝する中年の男性を見たわ
彼が 黒幕だと思う
顔を見たか？
暗くて よく見えなかった
中年の男
右目が 少し 黄色がかっていたか？
それは 左 (ｽﾞｵ) 苑主だわ
蒔蘿苑は 官員たちと 癒着している
彼が すべて処理するの
司塩都尉を接待してたわ
彼は 通関文書を手渡してた
通関文書？
新鄭書院の裏山にあった 違法な塩と関わりが？
あると思う
司塩都尉の通関文書があれば どこにでも行ける
だが 違法な塩を どこに出荷する気だ？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が戻って どれくらい経つ？
なぜ 蒔蘿苑に気づかれた？
今日の名簿を調べたところ -
潘瑾 (ﾊﾟﾝｼﾞﾝ) も 来ていました
潘瑾 (ﾊﾟﾝｼﾞﾝ) も 仲間でしょうか？
潘瑾 (ﾊﾟﾝｼﾞﾝ)？
臆病者だ そんな勇気があるか？
ご主人様 どうしましょう？
潘瑾 (ﾊﾟﾝｼﾞﾝ) が 仲間か 調べさせろ
はい 裏切り者は排除しました
彼の家で見つけた令牌です
卓澜江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) は 父親よりも直接的だ
どう使うべきか 考える必要がある
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫