字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第２８話
ご主人様が お会いになる
３日たったら 質屋に来い
都の商人たちは 商いをわかってる
新鮮な鶏肉を買えば 切り分けてくれる
２時間 煮込んだのよ 食べてみて
どう？
うまい
よかった
男は 胃袋をつかめと言うわ あなたは 私のものね
笑った
久しぶりに 笑顔を見た よかった
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) なぜ 私のことが好きなんだ？
イケメンだから
第一印象は 最悪だった
よかったのは 笑顔だけ
知り合うようになって 魅力に気づいたわ
人は 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人が 世界一の美男というけど -
そうは思わない あなたの方が 美青年だわ
私には あなたの方がいい
きっと 恋してるせいね
なによ？ 恥ずかしいの？
恥ずかしい？
私のこと 可愛いと思わない？
洗濯や料理ばかりだ
都で 行きたい場所は？
ない あなたの側にいたい
今日は 時間がある 散歩に行こう
２人で？ 一日中？
ホント？
待ってて 着替えてくる
いらっしゃいませ
蒸し包子だよ
いいぞ！
- すごい！ - もう一度！
- お見事！ - いいぞ！
- すごい！ - たいしたもんだ！
ホントに！
- もう一度！ - もう一度！
今度は いけるかな
入った！
いいぞ！
- また 入った - 本当だ
また！
うまい
- 上手ね - 確かに
- いいぞ - 彼はスゴイ
- お見逃しなく！ - いらっしゃい！
上質のヒスイだよ！
- 同業者だわ - いらっしゃいませ
- 本当に上質ね - もちろんだ
- 見て - どれがいい？ 買うよ
女性に贈り物をするのは 好意があるからよ
あなたは 私が好きなの？
なにを言う いらないのか？
- いる - どうぞ
これは いくら？
見る目がありますね
正真正銘の帝王ヒスイ 50両でいいよ
- いくら？ - 50両
高すぎる 30両では？
だったら 置いて 他を選んで
50両は いい値なのに
高すぎるわ いらない
お嬢さん
気に入ったと思った なぜだ？
私はバカじゃない 50両だなんて 高すぎる
私も商売人よ 同業者の考えは わかる
彼は まだ新参者で 情熱がある
閉店まで待てば 30両になるわ
帰り道で寄りましょ きっと買える
お嬢さん 縁組みの木？
ええ 札に名前を書いて 心を込めて 吊るせば -
神様が 永遠の愛にしてくれる
[ 結婚できますように ]
願掛けしよう
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) の心に まだ 私は入り込めない
彼には 危険な任務もある
なので 他の人のように 平凡な幸せは求めません
私の望みは １つ
彼の側に いられますように
この先の紆余曲折を 一緒に経験できますように
[ 白小笙 (ﾊﾞｲ･ｼｬｵｼｪﾝ) 卓澜江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) ]
♫ 誰が 私の記憶を消して 余韻を残してくれるのか ♫
♫ 運命の残酷さ ♫
♫ 運命との戦い 愛の善悪は 痛みに溺れている ♫
♫ 私は１人 人生の謎を考える 答えのない疑問に囚われて ♫
♫ あなたは運命とからみ 永遠にもがいてる ♫
ウソつき １日ずっと 一緒にいると言ったくせに
騒ぎを起こした私たちを 連中は 放っておかないだろう
まずは 都から連れ出そう
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 なにか収穫は？
蒔蘿苑の苑主 左惊飛 (ｽﾞｵ･ｼﾞﾝﾌｪｲ) に会った
40代で 右目が黄色い男だ
知っているか？
彼よ
彼だわ
九年前に雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) を 殺したのは 彼よ
捕まえた？
でも 左惊飛 (ｼﾞｭｵ･ｼﾞﾝﾌｪｲ) の 顔は分かっている
水波紋が 本当は 羊角紋であったことも
調べれば 黒幕は分かるはず
あなた達なら きっと 親友の仇を討ってくれる
吉報を待つわ
次はどうするの？ 考えはある？
阿澤 (ｱｽﾞ) に 蒔蘿苑の証書を調べさせる
どうした？
云間舞を 始めてから -
歩くと かかとが痛くなるの
- 大丈夫よ - 姐さん
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ)？
- 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 - 都にいたのね
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) は 見つけた？
行きましょう
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さんでは？
隣にいる男性は？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)？
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) と一緒に 都に来てたなんて
彼は 何も言わずに 出て行ったの？
ええ 何も言わずに
彼は 仇討ちに来たはず
あなたを巻き込みたくなくて 距離を置いたんだわ
危険な目にあってるかも
心配しないで 必ず見つけるわ
あなたは どうするの？
ここにいるわ
彼が戻ったとき そばにいたい
帰ってくるわよね？
何もしないで後悔するより やって後悔する方がいい
あなたが そう言ったわ
夕食でも どう？
- ええ - 食材を買ってくるわ
どうした？
黒幕が使っていたお香と 同じ匂いがする
珍しい香りだ どこで 手に入れた？
姜 (ｼﾞｬﾝ) 族のお香よ
都の貴族たちは ヒスイの飾りに興味がない
代わりに お香を好むから -
姜 (ｼﾞｬﾝ) 家の人から もらったの どうかした？
夕食は また今度に その人の所に案内して
姐さん
彼女が お香を売ってくれた人よ
説明してあるわ 質問があれば 聞いて
黄色がかった左目の 40代の男性を知ってるかしら
あなたの店に来ていない？
覚えてないわ
このお香を売っている ほかの店はある？
いいえ 姜 (ｼﾞｬﾝ) 家の 特別な香りだから
都で売っているのは 私の店だけだわ
この模様は 姜 (ｼﾞｬﾝ) 家と関わりが？
- 羊角云紋 - 羊角云紋？
ええ 姜 (ｼﾞｬﾝ) 族 刀罕部の紋章よ
彼らは 雄羊を崇拝する
朝廷との長年の抗争で -
彼らの多くが 国境を渡り 洛西に定住
洛西の姜 (ｼﾞｬﾝ) 族になったわ
やがて 地域に溶け込み 土地を開墾し -
漢民族のようになってる
でも 姜族の血統を大切にして 紋章を持ち歩く人もいる
すべてが 結びついている
朝廷と姜 (ｼﾞｬﾝ) 族は 何年も争ってきた
たくさんの姜 (ｼﾞｬﾝ) 族が 洛西に移住している
黒幕は 彼らの１人だろう
羊角と雲の模様を紋章にし 禾陽で軍を増強
禾陽の波止場を使って -
岩塩を密輸し 莫大な利益を得ている
10年以上も 取引きしてるわ
安定した取引きには 高い身分が必要よ
正体を暴くには 洛西の高官を調べるべき？
洛西に移住した姜族は 記録されている
勇敢だった彼らを 朝廷は 戦争に利用した
だが 朝廷は 密偵の存在を怖れ -
暗黙のルールを作り 姜族は昇進させていない
黒幕は 密かに国籍を 変えているかも
ありえる話だ
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) お嬢さんの 密信によれば -
その役人は 10年前に赴任し かなりの力を持っている
景昌10年から20年の間に 召集されているはずだ
阿澤 (ｱｽﾞ) に 兵部を調べさせる 次の一手を打とう
[ 劉芫 (ﾘｳ･ﾕｴﾝ) - 太尉夫人 ]
賈 (ｼﾞｬ) 夫人
この花を ご覧ください
庭師が 育てている花です お気に召しますか？
優雅で華やかだわ 箐儿 (ｼﾞﾝｱ) に似合う
来月15日に 配達して
はい
夫人 郡主の婚礼準備を？
絹花は ありきたりだわ
式場を 生花で飾りたいの
わかりました 手配いたします
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) 見てなさい 本性を暴いてやる
賈 (ｼﾞｬ) 夫人 偶然ですわね
- お花を買いに？ - 司馬 (ｽﾏ) お嬢さん
お邪魔して 申し訳ありません
郡主は お元気でしょうか
郡主に なにか？
お聞きになっていませんか？
あの日 風雅苑で -
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子をめぐって 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) と口論になり -
郡主は 彼女と 出ていかれました
もめ事は 収まったと思ったら -
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子と上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) が 親しげに歩いていたんです
郡主が 心配になって...
豪商の娘が 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)に 何年も つきまとっているとか
それが 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)？
はい 彼女です
禾陽まで 彼を追いかけ 今度は都にまで
好きなように行動する娘です
夫人 私は心配です
郡主と潘 (ﾊﾟﾝ) 公子の結婚に 影響しないでしょうか？
ウワサ話に興じるのは やめた方がいいわ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 未来の義弟
箐儿 (ｼﾞﾝｱ) を 私は信じる
たかだか豪商の娘に 影響されるものですか
そのような発言は 慎むように
はい
- 善儿 (ｼｬﾝｱ) 戻るわよ - はい
ご主人様 彼です
ご挨拶いたします
顔をあげろ
初めて会ったお前の父親は お前と同じ年頃だった
当時の彼に そっくりだ
立て
名もなき存在だったが 私たちには 大きな野心があった
義兄弟の誓いをたて 富と繁栄を分かち合うと決めた
これまで 彼は外に 私は朝廷にいた
支え合い 助け合ってきたのだ
私の力で 銀雨楼に 禾陽最大の力を与えた
彼の金のおかげで 私は高位に上り詰めた
もう少しというところで お前の父親が...
人生は 予測できない
だから 私はここに来た
父には 後悔を残して 死んでほしくありません
富と権力には 大きな危険が伴うものだ
お前の父は お前を 巻き込みたがらなかった
彼は ３年も死を装ったのだ
なぜ 彼の遺志に逆らう？
名声や富には 興味がない
父を殺した潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) に 復讐しなければ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) を殺すなら 私の剣で
そうか？
禾陽では 親しかったと聞いたが？
ある女性のために そうしたまで
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 彼女との関係を 利用しただけでなく -
私から 彼女を奪いもした
過去のことは 調べてあるのでしょう？
信じられなければ ひと思いに殺せばいい
バカげた言葉で なぜ 試そうとする？
言葉に気をつけろ
大胆で向こう見ず 若く野心的
よい事だ 父親に似ている
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 憎ければ チャンスをやろう
父と女を奪われた恨みを 晴らすがいい
[ 疏雨院 ]
公子
門に この手紙が
どうしたの？
賈 (ｼﾞｬ) 夫人から 食事に招待された
賈 (ｼﾞｬ) 夫人？
郡主の姉君だ
太尉の奥方にあたる
妙だ
結婚の話であれば 父も呼ばれてしかるべき
なぜ 私だけ招待する？ しかも 家族の食事の席だ
[ 太尉府 ]
太尉 ご挨拶申し上げます
夫人 ご挨拶申し上げます
つまらない物ですが お納めください
阿澤 (ｱｽﾞ)
私たちは 家族になる仲だ 他人行儀はよそう
才能あふれる美男と 聞いていたわ
お会いしてみると 噂どおり
箐儿 (ｼﾞﾝｱ) が 好意をよせるのもわかる
とんでもありません 好意をお寄せくださり 光栄です
お食事の準備が 整いました
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子 どうぞ
さあ きみも
なぜ 私を招待したのです？
突然のことで 今朝知ったわ 臨機応変に
どうぞ
部外者はいない 家族の食事だ
遠慮せずに 食べてくれ 礼儀は必要ない
はい
家族の食事でも あなたは客
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子 あなたに乾杯を
そうだ きみの言うとおり 潘 (ﾊﾟﾝ) 公子 さあ
ありがとうございます 太尉 夫人
箐儿 (ｼﾞﾝｱ) は 幼い時に 両親を失っている
彼女は 私が育てたわ
いわば 母のような存在 箐儿 (ｼﾞﾝｱ) には 向上心があり -
たくさんの求婚を断って あなたを選んだ
彼女に 優しく接するように 悲しませないで
ご心配なく
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子 正直に答えて
どうぞ お尋ねください
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)お嬢さんと 関わりがあるそうね
本当なの？
姉上 鵜吞みにしないで 裏切り者が蒔いた噂よ
ただの噂なら なぜ風雅苑で 彼女と口論になったの？
- それは... - 彼女は 幼なじみです
彼女の兄とも親しい仲
両家は よく会っていました
郡主に説明してあります
経験と知恵があれば 真実は伝わるはずです
妹であれ 友であれ 箐儿 (ｼﾞﾝｱ)と結婚するつもりなら -
今後は 彼女だけを思い 見つめること
君子は 不測の事態に備え 疑いを抱かせぬもの
この道理は おわかりのはず
箐儿 (ｼﾞﾝｱ) の人生を 語り草にしたくないのです
その女性とは すぐに 縁を切らなければ
あなたと箐儿 (ｼﾞﾝｱ) のため 彼女の評判のため
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子 どう思います？
夫人 ご心配なく すべき事は わかっております
そろそろ 食べないか？
この桂花蒸魚は 冷めると 生臭くなる
さあ きみの好物だ
郡主
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子 以前 きみの肖像画を見た
かなりの野心家に感じたが -
まさか 箐儿 (ｼﾞﾝｱ) の 夫となるとは
運命とは おもしろいものだ
太尉と奥方こそ 完ぺきなる運命のめぐりあわせ
確かに 彼女と出会った私は しがない一兵卒だった
彼女と結婚できるなど 誰が 想像しただろう
なぜ そのような事を？
恥ずかしい話だわ
さあ 食べましょう
さあ 食べて
さあ 公子
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子 こちらへ
郡主は もうすぐ嫁ぐ
姉妹だけで 話をさせてやろう
きみに 庭を案内しよう
先ほどは ありがとうございました
気分を悪くしないでほしい 妻は ああいう人だ
彼女は 人好きのする女性だが -
郡主のこととなると 過度に緊張する
彼女と口論になるのではと さっきは心配した
郡主を心配しておられるのです 気にはなりません
それはよかった だが 皇族には皇族のしきたりがある
このような事が また起こるだろう
助言をいただけますか？
自分を 夫だと思うな
私たちは 庭師にならねば
庭師？
そうだ
繊細な花と同じように 妻の世話をしなさい
気質や好みを知ることだ
是非を問うのではなく 望むことをしてやる
そうすれば 皇族の夫として 資格があると思われる
さすがです 勉強になりました
それから 忘れるな
私たちは 注目されている
堂々と または密かに 彼らは私たちを軽蔑する
どれほど 私たちが優秀でも -
妻の七光りと 人は言う
長年の功績がおありなのに 今でも そうお感じとは
私は太尉かもしれないが 軍事一辺倒だ
皇族と結婚し 過分な身分を手に入れた
陰口は ガマンするしかない
不満を抱えながら それでも 夫人にお優しい
私と結婚してくれた彼女には 感謝してもしきれないよ
外で受けた不満は 飲み込んでおく
もち帰る必要はない
太尉 あぶない！
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子！ 誰か！
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子！
- 大人！ - 太医を呼べ！
はい！
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子！
どうしました？
なんともないわ
なぜだか 胸騒ぎがするの
凌儿 (ﾘﾝｱ) まだ 知らせはない？
確認しましたが まだです
もう 戌の刻だわ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 戻ってくる時間なのに
大変です！
太尉府からの知らせです 潘 (ﾊﾟﾝ) 公子が襲われたと
なんですって？
太尉府は 安全だと言いながら -
今日は 刺客が現れた どういう事？
すまない 刺客が屋根にいるとは
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子が 都に入って ほんの数日だ
彼に政敵がいるとは 聞いたことがない
なぜ 刺客が彼をねらう？
- 太医 - 彼の容体は？
出血は 止まりました 重傷ではありません
運がよかった 天の恵みだ
回復には 数日かかります 傷が悪化しないように
- はい - 太医 ありがとう
[ 太尉府 ]
阿澤 (ｱｽﾞ)
- 楊 (ﾔﾝ) お嬢さん - 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)は？
心配ありません 公子は 無事です
太尉府で襲われたために 夫人が気遣われ -
数日ほど 看病すると言われました
私は 着替えをとりに 疏雨院に戻るところです
彼に会いたいの 手を貸して
楊 (ﾔﾝ) お嬢さん それは...
公子が 襲われた後 -
とりわけ 公子の部屋は 警備が強化されています
護衛が 離れることはありません
手を貸してくれる人が いるわ
郡主
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子に会う
はい
下がりなさい 用があれば呼ぶわ
はい 郡主
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
なぜ ここに？
気をつけて 支えるわ
大胆なことをする
賈 (ｼﾞｬ) 夫人に見つかれば 大変な目にあう
彼女に 無事を伝えたけれど -
あなたに会うと言い張るの
それに 彼女に会うことが 最高の治療になるはずだわ
やっと会えたのに 追い出すの？
気分は？ 痛む？
激痛だったが 今は痛くない
ありがとうございます 郡主 これで痛みが消えます
こんな時に 冗談なんて
今日の刺客は 何者？
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) だった
- 阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)？ - あの時 -
剣を避ける余裕はなかった
殺すつもりであれば -
私の命は なかった
彼に 殺意はなかったはず
つまり 阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)は 仕向けられたと？
ああ
おそらく 彼は -
黒幕に会うため 別れも言わず 去った
この襲撃は 蒔蘿苑で騒いだ 私たちへの報復であり -
彼の忠誠心を 試す目的だろう
仇を討つため 阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) は 命をかけてる
そういえば -
数日前に 郊外で 張 (ｼﾞｬﾝ) 大人が暗殺されている
刺客は 若者だったらしい
卓澜江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) が 怪しい
彼は 苦しい状況にあるはず
私の力不足で 暗殺に失敗しました
お許しください
張 (ｼﾞｬﾝ) 大人を殺した時は 護衛が多くいながら -
お前は 苦もなく殺した
なぜ 今回は失敗した？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) とは 禾陽で 戦っています
私の剣を知っているせいで かわされました
もう一度 チャンスを
まあいい お前は全力を尽くした
生き延びたとは 運のいい男だ 次の機会を探そう
ありがとうございます
部屋につれていけ
これから 彼は仲間だ
はい
陳 (ﾁｪﾝ) 掌院は ずっと ここに隠れていたわけか
ここが きみの部屋だ 外出は許されない
わかった
彼は まだ私を 信用しきっていない
討つ好機を 見定めなければ
[ 太尉府 ]
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子 ここで休養を
きみは 太尉府で負傷した 私の不手際だ
その容体で出ていく 私たちを責めているのでは？
太尉 とんでもありません
手当てをしていただき 感謝いたします
お陰さまで ここまで回復しました
ただ 婚礼の手配があります
こちらに滞在するのは 不適切かと
- だが... - 彼の言うとおりに
私が 看病するわ
式も挙げていないのに そんなに気遣うのね
姉上
- わかった - では 彼を見送るわ
礼部に 使いを出し -
すべての役人の戸籍を 調べさせます
何かあれば 連絡を
ええ
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫