字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第２９話
[ 西北兵籍編年録 ]
すべての名前が ここに？
ああ 兵籍の完全版だ
二年ごとに 更新され -
精査されている
思い出してもらえますか
戸籍を変更したい場合 ほかに方法は？
- あるいは... - なんです？
景昌十二年以前に 変更されていない限り
その年に 先皇が 名簿の再編成を命じられ -
それ以降は 厳しく規制され 抜け穴なく監視されている
景昌十二年より前は 管理も甘く -
兵士も 内容の変更ができた
当時の兵籍を探してみることだ
高麗人参のスープを作ったわ
熱いうちに 飲んで
もう ほぼ回復している
このスープは もういいよ 何日も飲んでいる
飽きた
私のスープは 太尉府のほど おいしくないものね
いや！ ...飲む！
飲まないと
おいしい？
- もちろん - 明日 もっと作るわ
わかった
公子 楊 (ﾔﾝ) お嬢さん
兵部の捜査は どうなった？
兵部侍郎の話では -
戸籍の変更を調べるには -
景昌十二年以前の 原籍を調べる必要があると
景昌十二年？
はい それから -
先ほど 通りで伝令を見かけました
国境で 問題があったようです
国境で？
[ 太尉府 ]
[ 招待客名簿 ]
夫人
静儿 (ｼﾞﾝｱ) の結婚式の 招待客をまとめたわ
漏れがないか 見てもらえる？
見る必要はない きみに任せる
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子をねらった 刺客について考えたの
また 暗殺しようとするのでは？
箐儿 (ｼﾞﾝｱ) の婚礼は 来月だわ 招待客も多い
もし 何かあれば...
安心しなさい 過去の失敗から学べる
婚礼の間 私が監視しておくよ
大変です！
大人！
西北軍が反乱を起こし 姜 (ｼﾞｬﾝ) 族が侵攻してきました
皇上が お呼びです
- 馬車の準備を - はい
さあ どんどん飲め
お前が酔えなければ 私は もう潘 (ﾊﾟﾝ) ではない
いいぞ 先に約束だ
飲み過ぎて 父君に叱られても 私は知らないぞ
父上の頭には 私生児のことだけ
私のことなど 眼中にない
さあ 飲もう
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子
久しぶりだな 孫 (ｽﾝ) 大人
兄上の婚礼準備は？
なぜ ここで飲んでいる？
言わないでくれよ
上からの命令だ
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子 機嫌がいいな
癇にさわる話をするぞ
きみの兄は 気難しい
郡主の結婚相手が きみなら ここまで忙しくないし -
悩む必要もなかった
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 何様だと思ってる？
顔が いいだけだ
アイツがいなければ 私が 郡主の夫になるはずだった
目も鼻もある 私は 彼に見劣りするか？
そうだな...
確かに きみが嫡子だ 結婚相手になるべきだった
もしかして 父君は 彼を可愛がっているのか？
密かに 手助けしたんだろうな
最近の彼は 刺客探しで 町をひっくり返し -
地下の妓楼まで 手入れしたそうじゃないか
それにも 父君の手助けが？
父上に そんな時間はない
だが 私生児の彼は 潘 (ﾊﾟﾝ) 家をひっくり返す
そんなバカな
郡主の夫となれば 潘 (ﾊﾟﾝ) 府には 有利だ
- そうだな - 確かに
秘密を話すよ
あの妓楼を 彼が ねらった理由は？
なんだ？
あの上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) は 裏切り者の楊済安 (ﾔﾝ･ｼﾞｱﾝ) の娘
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)
確かか？
この世に そんな奇怪なことが
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) が 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)？
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) が 禾陽で何をしたか 調べろ
本当に 楊家の娘なら -
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) もろとも 殺してしまわねば
- 郡主 - まだケガをしてる 座って
わかりました
昨日 急報が入ったとか
なにか 問題でも？
西北部の駐屯兵たちが 反乱を起こし -
姜 (ｼﾞｬﾝ) 族が侵攻したことで 国境が緊迫している
西北軍を担当する大司馬 盧 (ﾙ) 将軍が -
激戦を重ね 敵を追い払ったわ
朝廷で調査したところ -
盧 (ﾙ) 将軍が 姜族の 仲間であると判明
校尉だった頃に 身元を変えたとか
盧 (ﾙ) 将軍が密偵ではと お疑いになり -
皇上は 義兄や重臣を 招集なさった
その結果 盧 (ﾙ) 将軍は 大司馬の地位をはく奪され -
廷尉府の天牢に収監された
大司馬？ 三公の１人だわ
姜 (ｼﾞｬﾝ) 族の密偵だなんて
私にも 驚きだったわ
盧 (ﾙ) 将軍の評判は いい
本当に 彼が首謀者であれば -
行動を起こすのは 簡単だったろう
なぜ 姜 (ｼﾞｬﾝ) 族を 何度も撃退する必要が？
この問題は それほど簡単ではない
洛西の役人のことで 何か発見は？
あります 景昌十二年の 兵籍が必要です
探し出す方法は ありますか？
義兄が 担当しているわ 戻って調べてみる
ありがとうございます
采薇 (ﾂｧｲｳｪｲ)と 盧 (ﾙ) 将軍に会います あとで落ち合いましょう
風雅苑で
わかりました
牢獄は荒れている 馬車で待っていてくれ
わかったわ
[ 廷尉府 ]
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
婚礼の準備で お忙しいはず むさくるしい場所にお越しとは
郡主から 盧 (ﾙ) 将軍に 会うようにと
個人的な事を聞きたい
こちらです
待て
元気そうだな
あの傷で 数日は おとなしくしているかと
父上 何事です？
盧 (ﾙ) 将軍の件には 関わるな
ご安心を 郡主からの命令です
潘家に 迷惑はかけません
[ 薬 ]
盧 (ﾙ) 将軍 酒と食事を 用意しました
一緒に いかがですか？
帰ってくれ 誰にも会いたくない
汚名をそそぐ気は？
罪を認めるつもりですか？
西北外軍の反乱は 私とは関係ない
ただ 皇上の目には 私が犯人
なんの権利で 汚名をそそげと言う？
あなたと似た人を 知っています
彼は 国籍を変えた 洛西の姜族
私は 樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 初に お目にかかります
潘瑾 (ﾊﾟﾝｼﾞﾝ) の息子か？ 郡主と婚約している潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
そうです
さっきの言葉の意味は？
何を 知っている？
姜族の密偵が 朝廷に潜入し -
10年以上も前から 禾陽で財をなし -
徐々に 朝廷内で 高位にのし上がった
ここに来たのは 混乱を解き 真相を暴くためです
郡主
義兄上
なぜ 私の書斎に？
友人に 頼まれたのです 旧友の連絡先を教えてほしいと
その人は 名を変えています
なので 兵籍を調べて -
手がかりを探していました
よい所に来た
10年以上前の兵籍を 保管してある
私が持っているものは 兵部よりも詳しい
ありがとうございます
ゆっくり見るといい
[ 兵籍編年録 ]
何が望みだ？
軍資金が どうなったか知りたい
教えてやろう
西北部の軍資金は 地方の塩税で賄われている
だが 近年は姜 (ｼﾞｬﾝ) 族からの 違法な塩が出回っている
違法な塩は安価であるため 塩税の徴収が困難
西北部の兵士たちは 暮らしにあえいでいるのだ
軍のある人物が 司令官を告発
私腹を肥やしていると 騒ぎ立てた
司令官は 鎮圧のため軍を派遣
その結果 １人の兵士が死亡し -
反乱の引き金となった
違法な塩の保管場所を 見たことがある
どうやら 禾陽が 大きく関わっているようだ
あなたが解任となれば 新しい司馬が任命される
後任となる可能性が もっとも高い人物とは？
大将軍 荀堅 (ｼｭﾝｼﾞｴﾝ)
彼以外にも 資格をもつ者はいる
もっとも利益を得るとなれば -
- 彼が？ - いや
荀堅 (ｼｭﾝｼﾞｴﾝ) は 漢中の出身だ 洛西の者ではない
しかも 彼は若くない 骨の折れる仕事はムリだ
皇上が任命なさっても 辞退するだろう
あなたが気づいているなら 密偵も気づいているはず
そうだ
では 思い出してください
10年前に戸籍を変えた -
あなたのような高官は 兵部にいますか？
10年以上前だ 思い出すのは難しい
兵部に 禾陽と取引きした高官は？
右目が黄色がかっている 手下をもつ高官は？
本当に思い出せない
異を唱えるため 断食なさっているとか
まずは 食事を 食べながら考えましょう
なぜ 腕まくりを？
私たち洛西の人間は 幼い頃から 馬に乗る
中原の服装には 慣れていないのだ
とりわけ この不便な袖
そのため 食事の際には 腕まくりする習慣がついた
まず 食事をしよう
この桂花蒸魚は...
彼だ
[ 兵籍編年録 ]
郡主
見つけたか？
まだです
ここに もう１つある
ここにあるか 見てみろ
[ 賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) - 幽州涿県生まれ ]
[ 尉遅長青 (ﾕﾁ･ﾁｬﾝﾁﾝ) - 洛西姜族 ]
郡主は 探していた相手を 見つけたようだ
黒幕は 姜 (ｼﾞｬﾝ) 太尉
卓澜江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) は 太尉府で 私を襲った
卓澜江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) の隠れ家も 賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) により判明した
しかも 地位と実績から 彼も後任候補だ
皇后は 郡主を寵愛している
皇上の前で 弁を振るえば 間違いなく目立つ
太尉は 婚礼を進めるため 賈 (ｼﾞｬ) 夫人を利用したはず
郡主は 記録を探しに行った
太尉に捕まれば 危険だわ
そろそろ会う時間だ
おそらく まだ 太尉府にいるだろう
きみは 風雅苑へ行ってくれ 私が 太尉府へ行く
- 分かれて探そう - ええ
いいえ...
見つからなかったわ 方法を探します
ありがとうございます
出ていくつもりか？
見ろ あの優雅で美しい姿を
彼女と結婚できたのは 前世で徳を積んだからだろう
姉を 両親のような目に あわせたくなければ -
私の言うことを聞け
姉上と結婚したのは はじめから陰謀のため？
12年前 きみの両親を この手で殺した
だが 姉妹の命は救ってやった
きみの姉は 足に障害があるが 私と結婚した
彼女を殺さなかった 私の慈悲に報いる行為だ
これほどの美談を -
なぜ 陰謀と呼ぶ？
私たち姉妹を傷つけて 皇后が 黙っているとでも？
皇后への言い訳は いく通りもある
事故に見せかければ -
模範的な夫だった私を 疑う者はいない
姉上は 何も知らないわ
彼女の命は 奪わないで
あなたに従うわ
賢い人だ
心配するな 残酷な仕打ちはしない
１つ 約束しさえすれば -
姉の命は助けてやる
どんなこと？
ある者を殺せ
[ 風雅苑 ]
- 郡主は まだ？ - 到着なさいました
部屋で待っておられます
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) よく 郡主に会えたものね
郡主
郡主？
郡主
郡主 どうしました？
ごめんなさい
郡主は どちらです？
わかりません お姿が見えず 探しています
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子では？
お急ぎのようだが 何か？
たいした事では ただ 婚礼のことで -
郡主と相談したいのです
ご不在なので 失礼します
郡主は 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) を 叱責しておられるはず
見てこようっと
人殺し！
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) 豪商の娘が -
嫉妬から 郡主を殺害した
三日後に 裁判が開かれる
[ 告示 ]
たかが商人の娘だ 郡主を殺すなど
- そうよ！ - 図々しい
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子とあの娘が 無関係であれば -
- 悲劇は起きなかった - そうよね
４ヶ月の間に 潘 (ﾊﾟﾝ) 公子の妻が ２人も死んだ
彼が 無実のわけない
彼の母親も 自殺したんだって
いくら 顔がよくても 厄病神じゃダメね
あんな人間がいるなんて
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子は 完ぺきだったのに
- がっかりだわ - まったくだ！
- 行こう - 行くわよ
- 行きましょう - 行こう
- 関係ない話だよ - 帰りましょう
- 行こう - 行こう
信じられない
[ 潘 (ﾊﾟﾝ) 公子の伝記 ]
キレイな娘だ 男のせいで処刑とは
気の強い女は いい
- いいから - え...？
この事件は 皇室がらみだ 関わらない方がいい
飢えさせて 苦しめよう
- 行くぞ - 待てよ
- 出ていけ - 娘を見ろ
- 若くて美人だ もったいない - いいから行くぞ
郡主？
郡主
郡主 何があったんです？
ごめんなさい
郡主！
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) が 姉の命を切り札にしたの
ごめんなさい あなたを こんな目に...
私を責めないで
郡主...
私の姉に伝えて
栖霞 (ﾁｼｬ) 岭の事件は 義兄が起こしたと
郡主！
公子
ありゃ 何だ？
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) に会うため 老爺に懇願なさっています
老爺は 拒絶なさいました なので あのように...
これは これは 私の生意気な兄じゃないか
なんという惨めな有様だ
もう少しで 気づかないところだった
哀れな姿を見ると 気の毒になる
父上は あんまりだ 承認せず 食事もさせず
持ってきてやったぞ
温かいうちに 食え
さあ
なぜ こんな真似を？
少しは 食べないと
桧儿 (ﾌｲｱ) よせ！
父上
♫ きみが 元気であるように ♫
事件は 引き継がれた ひざまずいても意味がない
わかっています
私は 彼女に会いたいだけ
出ていけ
死ぬまで ひざまずいても 彼女には会わせん
では 死ぬまで ひざまずきます
♫ 憧れは灰となり 灰は風に舞う ♫
♫ 前世が終わり 門出を待つ ♫
♫ 数えきれないほどの思いにも ♫
♫ この痛む身体を 何とする？ ♫
♫ 月が西に沈み 私は酔って戻れない ♫
♫ 歩んだ道を忘れるな ♫
♫ 機転を利かせても ♫
♫ 愛と仇を 何とする？ ♫
♫ 憧れは灰となり 灰は風に舞う ♫
♫ 前世が終わり 門出を待つ ♫
♫ 数えきれないほどの思いにも ♫
♫ この痛む身体を 何とする？ ♫
♫ 月が西に沈み 私は酔って戻れない ♫
いつまで耐えられるか
♫ 夜風を抱いたまま ヒスイのかんざしを手に ♫
♫ 私の心は 調和しながらも 悲しみに満ちている ♫
色白で 気性のよい子だ 運に恵まれているぞ
もちろん よい名を つけてやらねば
名前を付けよう
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) どうだ？
私の長子だ 先祖の祝福があるぞ
平和と喜びの人生が 待っている
樾儿 (ﾕｴｱ)
- 樾儿 (ﾕｴｱ) - 樾儿 (ﾕｴｱ)
老爺 少爺の作文が 大変よく書けているそうです
将来性があると 先生が ほめておられました
聡明な青年になるだろうと
老爺に読んでいただきたいと 少爺が ここでお待ちに
潘府に 荷物を届けたよ 息子は キレイな顔をしている
父親に似ていないよな
潘府の使用人たちから 聞いた 実子かどうか怪しいそうだ
そうか
老爺 奥方様が...！
なんという...！
なぜだ...
なぜ...
- なぜだ... - 母上！
風評に傷つけられる 自害で 無実を訴える
子どもに罪はない あの子を よろしく
本当に 死ぬまで ひざまずくつもりか？
できる事は これだけ
父子が争えば 家は立たぬ
警戒したところで 意味もない
お前の母は 私を責めるだろう
立て
樾儿 (ﾕｴｱ)！
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫