字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第３０話
[ 廷尉府 ]
30分だけだ
遅くなった
平気よ 裁判もまだだわ
彼らは 私に手出しできない
どうやって ここへ？
ここの看守は 私に恩義がある
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
空腹では？ 好物をもって来たよ
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
さあ 食べて
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
どうした？
郡主が 私の前で亡くなった
助けてあげられなかった
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
わかっている
彼女の死を ムダにはしない
いずれ あの男と決着を付けねば
心配ない
きみを ここから出してみせる
信じてるわ
時間だ
♫ 愛を遅らせても かまわない ♫
♫ 戦うことを 怖れはしない ♫
待っていてくれ
♫ きみだけが この人生の愛 ♫
♫ 共にいても離れても 流砂のように ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
待っていてくれ
行け
♫ きみの手を握りしめ 離さない ♫
[ 太尉府 ]
郡主の自殺により 楊家の娘が 殺人罪に問われる
一石二鳥の策でしたね お見事です
私に逆らえば こういう事になる
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の 正体を暴いては？
事実を隠ぺいした罪で ヤツも投獄できます
楊済安 (ﾔﾝ･ｼﾞｱﾝ) を 密かに抹殺したものの -
彼の事件を疑問視する 年寄りたちがいる
娘が生きていると知れば 面倒なことになる
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 投獄されていないものの -
助けもない獣も同然
後ろ盾も権力もない 怖れるに足らず
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) を 監視しろ
歯向かってくるようなら -
正義の名のもとに その場で成敗してくれる
お前か どうした？
お願いしたいことが
左惊飛 (ｽﾞｵ･ｼﾞﾝﾌｪｲ) が いたので 話しませんでした
話とは なんだ？
楊家の娘は あなたの敵 死ぬべきですが -
以前は 慕いあった仲
最後に 会ってみたいのです
感傷的なところは 父親そっくりだ
会いたければ 行ってこい
ありがとうございます
[ 司空府 ]
やっと戻ってきた
何があった？
芷儿 (ｼﾞｱ) は 理不尽なことも言うが 人を殺すはずがない
誤解に決まっている
彼女を救う方法は？ 皇后に 恩赦を頼むのは？
方法はない
なぜ そんな事を言う
斬首されるまで 待てと？
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) は... もう死んでいる
もう一度 言ってみろ
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) は もう死んでいる
私に約束したことを 覚えているか？
お前のため 罪を犯した芷儿 (ｼﾞｱ) を 守ろうともしない
きみは それでも男か?!
きみのような友をもつとは 私の目は節穴だった
今日は 妹に代わって お前に仕返ししてやる！
♫ すぐれた機転でさえも ♫
♫ 愛と仇を 何とする？ ♫
殴り返さず 説明もしない
そうすれば 私が許すとでも？
きみを殺すぞ！
♫ 月が西に沈み 酔いしれて 二度と戻らない ♫
きみには 借りがある
それでも 妹を助けないと？
いいだろう
私が行く
上官蘭 (ｼｬﾝｸﾞｧﾝ･ﾗﾝ)！
私の婚礼の日 -
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) は 禾陽で死んだ
十年前
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) の父君は 姜族に殺された
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) だけが 生き残ったんだ
何年も 連中は彼女を探し -
私の婚礼の日に 殺す計画を立てていた
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) は 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)を誘拐した
女が死んだの 死体をもって来たわ
- 死因は？ - 恋の病
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) は 黒幕を探るため -
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) として 私の側にいた
黒幕の正体を突き止めたが -
彼女が ワナにはまった
人殺し！
彼は 郡主の死で 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) を陥れ -
私たちを 窮地に追い込んだ
これが 全容だ
きみにとっては 不条理な話だ
だが 私たちには 選択肢がなかった
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) の遺体は 禾陽の氷棺に収めてある
真実が 明らかになった時 すべてを告白し -
きみの許しを 請うつもりだった
よく聞け
きみの言葉は -
何ひとつ信じない
彼女が 妹になった？
敵？ 密偵？
芷儿 (ｼﾞｱ) と なんの関係がある？
妹を助けたくないだけだ
いいだろう
私が 助ける
ここに来る途中で 事故にあったの
遅れなくて よかった
芷儿 (ｼﾞｱ) 大丈夫か？ 気分はよくなったか？
あなた 誰？
いい加減にしなさい 私は兄だぞ
来ないで！ 私は 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)じゃない
どうした？
道に迷ったの
芷儿 (ｼﾞｱ) 宝財 (ﾊﾞｵﾂｧｲ) だ
- 宝財 (ﾊﾞｵﾂｧｲ) ? - なぜ 怖れる？
それは...
ご安心を 郡主のために 正義の裁きがあります
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子 出て行かねば 力ずくで追い出しますよ
待て
誰かと思ったら
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子か
今になっても 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) が心配か
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子は 忠実な男だ
だが 驚いたよ 上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) お嬢さんは -
か弱そうに見えて -
並みの男より たくましい
確かに
どれだけ拷問しても 折れようとしない
そうとわかっていたら 新しい靴を履きはしなかった
- 殺してやる！ - 公子！
公子！
はなせ！
無礼はよせ
彼を傷つければ 死刑の前に 彼女が苦しむ
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ)！ 巧妙な策のつもりだろうが -
裁判をするのが お前の手下でなければ -
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) が 罪に問われることはない！
そうか？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
そこまで 憤慨しているなら -
いいだろう
チャンスをやる
明日は お前が裁判をしろ
これほど雄弁に話せるか 見てみよう
愛する女を どう尋問するのかな？
♫ 死者を悼む ♫
♫ 苦い酒を温めて ♫
♫ 春と夏の十年が過ぎる ♫
♫ 絶え間なく打ち寄せる 波を見つめる ♫
♫ きみの無事を祈る ♫
♫ すべてのしがらみを断つ 雄たけびを上げる ♫
♫ 終わりのない苦行の域にとどまる ♫
♫ きみの優しさを守るため ♫
[ 廷尉府 ]
♫ 愛と仇を 何とする？ ♫
♫ 憧れは灰となり 灰は風に舞う ♫
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) を つれて来い！
♫ 数えきれないほどの思いにも ♫
♫ この痛む身体を 何とする？ ♫
♫ 月が西に沈み 私は酔って戻れない ♫
♫ 歩んだ道を忘れるな ♫
♫ 私の心は 調和しながらも 悲しみに満ちている ♫
- 早く歩け！ - 罪人に乱暴するな
- はい - はい 大人
今日の裁判は 苦しいものになるだろう
怖いか？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) が 方法はあると言いました
私に不安があるとすれば 彼への不信感です
きみの父は -
きみのように勇敢だった
彼は 私を兄弟として 信じていたかもしれない
行きなさい
[ 克己奉公 ]
高 (ｶﾞｵ) 公公 太尉 賈 (ｼﾞｬ) 夫人が ご到着です！
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
箐儿 (ｼﾞﾝｱ) は あなたに優しかった 彼女を失望させないで
裁判を引き受けたからには 任務は分かっているはず
心配いらない
さあ こちらに
いったい どういう人なの？
なんて人だ
被告をつれてこい
- 来たぞ - 来たぞ
彼女だ
[ 名誉と正義 ]
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
皇后からの質問です
一言一句 もれなく 被告に尋ねるように
疑いを避けるため ほかの質問はしないように
[ 皇后からの質問 ]
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) 郡主の死について 質問する
皇后からの質問だ
１つめ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)と郡主の 婚礼が近づいていながら -
お前は 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) に つきまとっていた
彼とは どういう関係だ？
そんな人だったなんて
彼を慕っていましたが 振り向いてくれませんでした
- 私の思いこみです - 恥知らずな女だわ
怪しいもんだ
風雅苑での事件を 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 知っていたか？
これは お前の陰謀か？
正直に話せば 家族は 罪を免れる
郡主に会いに行ったのは 私です
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 何も知りません
お前は 嫉妬から 郡主を殺したのか？
郡主の何が原因で 恨みをもった？
いいえ 郡主はすばらしい方
彼女を尊敬していました 憎んだことなど ありません
もう一度 言います 私は無実です
郡主は 自害なさいました
この期に及んで あんな事を
箐儿 (ｼﾞﾝｱ) は 強い娘だわ 自害などするはずが
ふざけた発言だわ
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ)
お前は 郡主の自殺だと言った
証拠は あるか？
郡主の胸の刺し傷は 右手の短剣で -
上から下へ 刺したため -
右側に広がる傷のはず
解剖すれば 真相がわかります
無謀なことを言う
検視の結果によれば -
郡主の胸の傷は 複数あった 死因は 出血死
怒りの表れではないか？
自害であることを隠すため 遺体に手を加えたのです
大人 解剖し -
傷と死因を特定すれば 私への疑いは...
まだ 箐儿 (ｼﾞﾝｱ) の遺体を 冒涜するつもり？
とんでもない！
夫人 息があるうちに 殺害された場合 -
傷口は広くなり 皮膚と骨は 露出し -
出血も 広範囲に及びます
死後に 刺された場合 -
皮膚は 血で汚れず 肉は乾燥して白くなります
遺体を調べることができれば -
郡主の自殺を証明できます
ほかの刺し傷は 私を陥れようとする者が -
郡主の死後に つけたものです
みなさん
この事件は 奥が深い
真実に反する判決を 下すべきか
裁判をやり直すべきか
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) を逃がすため かなりの努力をしたようだ
私は あなたを 失望させたくないだけ
報告します！
殺害現場を 目撃したという者が -
出廷を願い出ております
上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) の 陰謀を証明できるそうです
風雅苑での目撃者は 司馬喧 (ｽﾏ･ｼｭｴﾝ) だけだ
ほかに目撃者が？ 断れ
通しなさい！
はい
上官蘭 (ｼｬﾝｸﾞｧﾝ･ﾗﾝ) きみの申し立ては？
大人 この人は 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) ではありません
彼女は 義荘にいた 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) です
本物の上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) は 彼女に殺されました
凌儿 (ﾘﾝｱ)...
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)？
楊済安 (ﾔﾝ･ｼﾞｱﾝ) の娘は 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人に嫁いだのでは？
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) お前は 私の妹を殺し -
魔道で 彼女に成りすました
認めるか？
彼女の姿になりましたが 私に悪意はありません
言ってみろ
なぜ 私の妹を殺した
なぜ 妹に変装し わが家に忍び込んだ？
お前の企みは 何だ？
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)公子
私は...
自分を擁護できないはず
そうであれば -
命であがなえ！
- こんな！ - どういう...？
これは！
”栖霞 (ﾁｼｬ) 岭の事件は 義兄が起こした...”
- 見えないわ - 大丈夫なの？
- 気になるわ - どうなってるの？
死なれては困るわ！ 御医を呼んで！
出血が多すぎます 手遅れかと
では 早く太医署に 搬送しなさい！
誰か！ 阻止しろ！
やれ！
下がって！
下がれ
退け！
逃がすな！
[ 名誉と正義 ]
- 旗竿が倒れるぞ！ - 逃げろ！
行こう
なぜ 太尉を挑発したのです？ [ 16時間前 ]
動揺なさっているあなたに 彼は 裁判を任せ -
一緒に 引きずりおろすつもりです
独房にも 処刑場にも 彼女を助けるチャンスはない
唯一の機会は 公堂だ
私をからかわせ 賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) を 油断させる
なるほど
公子 どうなさいます？
阿澤 (ｱｽﾞ) 手練れを集めてくれ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 長い付き合いだ きみの言葉を信じるよ
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) が 芷儿 (ｼﾞｱ) を殺した
何としても 彼を倒さねば
私だけでなく 私の部下も きみの指示に従う
神闕の左下 ２センチ
刺し傷を与えて きみを救う
そうであれば 命であがなえ！
薬を買ってきたわ 全部で ６包み
- 姐さんに飲ませて - ええ
姐さん 気がついたのね
お嬢さま 無理しないで
ここは？
もとは 妓女の家でした
阿澤 (ｱｽﾞ) が 捜査し 蒔蘿苑の者は 出ていきました
ここに隠れているとは 気づかないはず
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は？
彼は 無事よ
軽傷だわ 阿澤 (ｱｽﾞ) が 治療してる
行きましょう
気分は？
- 大丈夫か？ - ええ
大事な臓器が 傷ついていたら 話す元気もないはず
まさか 覚えていたなんて
神闕 (ツボ名) 左下 ２センチ
刺されたのが ここでよかった
治療が間に合えば 助かるわ
きみのことは すべて覚えている
私たちには 同じ傷がある
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ) 公子は？
事態を収拾するため 都を離れた
彼には 大きな借りがある
多くの人を 巻き込んだわ
早く 彼を倒さなければ みんなが悲惨な目にあう
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫