字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第３１話
心を落ち着かせるスープを 厨房に作らせた
飲んでおきなさい
容疑者は 捕まったの？
心配ない 城門を閉じ -
禁軍が 徹底的に捜索している
彼らに 逃げ場所はない
"栖霞 (ﾁｼｬ) 岭の事件は 義兄が起こした"
きみは -
楊 (ﾔﾝ) 家の娘の発言を 考えているのか？
私の両親が 洛西で殺された時 -
私も 足を折ったわ
それ以来 心には 痛みが残ったまま
これまで ずっと -
私たち姉妹の間だけで 栖霞 (ﾁｼｬ) 岭と呼んできたの
誰にも 話したことがないわ
箐儿 (ｼﾞﾝｱ) でなければ 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) が なぜ？
箐儿 (ｼﾞﾝｱ) が 潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)に 話したのだろう
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) を助けるため 作り話をしたんだ
あの２人は 共謀していた
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 箐儿 (ｼﾞﾝｱ) の死に関わっている
心配しなくていい
連中を捕まえたら 仇を討ってやる
危険を承知で 娘の本性を明かすとは
逃げられたのが 残念です
檻に入れられると 獣は どう猛に暴れる
確かに 彼を甘く見ていた
２人は 逃亡中の殺人犯 厄介な事にはなりえません
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) が あの場にいた
彼に 変わったところは？
特に ありません
彼に なにか問題でも？
何もなければ いい
私が 大司馬になるまでは 粗相のないように
禁軍統領に 伝えろ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) と 楊 (ﾔﾝ) 家の娘を見たら -
その場で 打ち首にしろと
はい
飲んで
顔色が かなり良くなった
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) の薬を飲んだら かなり 体重が増えたの
そういえば ずっと 小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ)を 見ていない
中庭に戻ったわ 阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) が戻るかもと
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) は いつも気ままに生きてた
あんな姿は 初めて見たわ
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) が あの日 廷尉府にいた
本当？
緊迫した状況だったから 話す余裕がなかった
早く 彼を見つけないと
長引けば さらに危険だわ
そうだな
お嬢さま 大人
青 (ﾁﾝ) お嬢さんです
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人
発ったはずでは？ なぜ こんな所に？
都を出てすぐに あの騒動を知ったの
おそらく 黒幕の仕業だわ
あなた達の手助けになればと 戻って来たの
ここに泊ってから 探しまわろうと思ったわ
でも 路地の入口で 阿澤 (ｱｽﾞ) に会って -
あなた達の居場所を 教えてもらったの
至るところに 追手がいる 隠れる方がいい
楊 (ﾔﾝ) お嬢さんと 呼んでいいかしら？
前は 正体を明かせなくて... ごめんなさい
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) の密信のために 楊大人が犠牲になり -
楊 (ﾔﾝ) 家は消え あなたは 何年もさすらった
私にできる事があれば -
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) の代わりに 償いをするわ
ありがとう
この２人を見なかったか？
見てません
この近くに 怪しい者は？
美しい娘を 見かけましたよ
見かけない顔でした たくさん包子を買って -
三番街に入っていきましたよ
- 確かか？ - はい
[ 包子の店 ]
蒸し包子だよ！
公子 禁軍が近くに
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 楊 (ﾔﾝ) お嬢さん 裏口から出て
あなた達は？
大丈夫 私に任せて 早く逃げて
用心を 行こう
捜索しろ！
あなた達は 誰？ 私邸に押しかけるなんて
逃亡者を追えとの勅令である
- 逃亡者？ - 住人は お前達だけか？
そうよ 舞いを披露するため 都にやって来たの
昨日 到着したばかりよ
２人だけなのに 包子を山ほど買ったな
物乞いの子ども達が 昨日 ここに来たの
哀れだったから いくつか買わせたのよ
なによ 施しは違法なの？
- 見当たりません - 見当たりません
行くぞ
- 待て - 行こう
次の者
隠れよう
どけ！
ついてこい
行こう
ここは 捜査の手が及ばない しばらく隠れていろ
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) が 殺せと命令した 用心するんだ
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)
私たちを助けてくれるのに なぜ 姿を隠すの？
きみは 父親の仇を 討とうとしているが -
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) は 悪質で 用意周到だ
殺せないかもしれない
逃げるとしても 傷を負うはず
生き残る意志は ない
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) は？
彼女の気持ちを 考えたことはあるの？
まだ あなたを待ってるのよ
私たちを 見捨てるの？ 友達じゃないの？
小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) は？
彼女の気持ちを 考えたことはあるの？
まだ あなたを待ってるのよ
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ)！
嘘つき
会えなくなって 今日で16日目
いつ 帰ってくるのよ
善人は長生きせず 災害は 何千年も続く
天の神様 あの嘘つきを守って
彼を 無事に返して
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 楊 (ﾔﾝ) お嬢さん 無事でよかったわ
どうした？ 傷が痛むのか？
いいえ 長く歩いたせいよ
足首が痛むだけ
云間舞を練習したせい？
そうかも
練習して以来 歩くと痛むから
練習したせいね 足首を かなり酷使するから
足首の骨が変形するまで 練習したものよ
そのうち 感じなくなるわ
皮膚が 腫れているはず 数日 休めば大丈夫
云間舞を練習した人は みんな 足首を痛めるの？
ええ 例外なく
でも ４つの骸骨には 足の異常はなかったわ
つまり 雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) の遺体は あの中になかったと？
やっぱり
左惊飛 (ｽﾞｵ･ｼﾞﾝﾌｪｲ) が 彼女を殺すのに -
わざわざ天師殺人事件を 模倣する必要はない
あの女性たちが 人知れず 亡くなったことは 不自然でもない
彼は 陸哀歌 (ﾙ･ｱｲｸﾞ) を真似て 騒動を引き起こしたのか
溶けた銅を 死体に注いだのは -
官府の追跡捜査を 恐れたからではない
真相を隠すためだ
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) を 死んだと見せかけた
出して！ 殺さないで！
出して！
殺さないで！
助けて！
出して！
助けて やめてえ！
いや！
ありえないわ！
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) は 妹も同然
純粋な子よ そんな事をして 私をだますはずがない
親友だったことは わかります
でも 本当に彼女を 理解していましたか？
百花宮で 私と住んだら？
- もし 何かあったら... - ダメよ
もう 迷惑かけてる あなたの負担にはなれない
姐さん これをあげる
私が 刺繍したの
あなたが健康で 無事であるように
私がいなくても これで 私を思い出して
まさか 雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) は...
もちろん 私たちの推測に過ぎない
みんな... 今日は疲れてるわ
休まない？
行きましょう 姐さん
これが真相なら あまりに残酷じゃない？
真相なら 彼女は知る権利がある
さっき 何かを言いかけた
青 (ﾁﾝ) お嬢さんが 言ってたの 最後に 雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) と会った時 -
都に 彼女の崇拝者がいたと
私が 蒔蘿苑に忍び込んだ時 王 (ﾜﾝ) 媽媽も言ったわ
彼女は 哀れだろう？
10年前 彼女は 蒔蘿苑の売れっ子だった
舞妓を平手打ちし 左 (ｽﾞｵ) 苑主から 罰を受けた
結局 あれが彼女の運命
おそらく その舞妓が 雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) だわ
左惊飛 (ｽﾞｵ･ｼﾞﾝﾌｪｲ) は 彼女を支援してたんだわ
そうであれば 筋が通る
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) は 左惊飛 (ｽﾞｵ･ｼﾞﾝﾌｪｲ) を信頼し -
蒔蘿苑のような場所を 彼に任せた
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) が 禾陽に逃げると 左惊飛 (ｽﾞｵ･ｼﾞﾝﾌｪｲ) は 殺害を命じられた
彼は 愛する女を殺せず -
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) を 裏切ることもできない
そこで 偽装死を考えた
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) を 探さないと もっとも重要な目撃者だわ
誰だ？
私だ
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)？
今月15日 賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ)は 太尉府で印象を受け -
大司馬となる
あと七日か
軍事力を握られれば 制御不能だ
左惊飛 (ｽﾞｵ･ｼﾞﾝﾌｪｲ) という人を 知ってる？
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) の側近だ 太尉府にいる それが？
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) という名の 歌妓を探してるの
父上の密信に関する 重要な目撃者よ
左惊飛 (ｽﾞｵ･ｼﾞﾝﾌｪｲ) と親しい女性なの 会ったことは？
私の知る限り 彼に女性の影はない
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) も知らないとは 巧妙に隠しているらしい
彼女を見つけるのは 難しいだろう
大丈夫
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) が 生きている限り -
絶対に 手がかりがつかめる
新鄭書院を手入れした時 陳 (ﾁｪﾝ) 掌院が 帳簿を持ち去ったとか
ああ 密輸された岩塩の記録だ
陳 (ﾁｪﾝ) 掌院は 賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) の家にいる
台帳は 賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ)が 握っているはずだ
その台帳があれば 証拠になるわ
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) の家を くまなく調べてみる
きっと 手がかりがあるはずだ
ダメだ 危険すぎる
きみは 私の襲撃を受けた 私は信用されている
彼のもとに潜伏してきたんだ この立場を利用しないと
- 阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) - もう決心している
きみ達だけのためじゃない 私のためでもある
全力を尽くせなければ -
友と呼んでもらう 資格はない
授与式の前に 台帳を渡す
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ)を 倒したら 小笙 (ｼｬｵｼｪﾝ) も一緒に 禾陽へ帰ろう
わかった
今日は 酒の代わりに 茶で乾杯だ
成功したら 三日間 飲んで酔おう
約束だ
ホウキは いかが
糸と針が 安いよ
お嬢さん いかが？
いらっしゃいませ
どうぞ
見せてくれ
- いくら？ - わかりました
- もらうよ - はい
[ 茶 ]
新鮮な果物は いかが？
新鮮ですよ
お茶です
[ 寧世医院 ]
左 (ｽﾞｵ) さん 頭痛ですか？
鍼治療を頼む
わかりました どうぞ
[ 寧世医院 ]
尾行して わかりました 彼の生活は かなり規則的です
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) の使い走りのほか 特定の茶屋に出入りしています
片頭痛もちのようで 寧世医院に通ってもいます
鍼治療を 受けているようです
特に 変わった点はなさそう
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) は 都を離れているのか？
蒔蘿苑の事件のあと ２人は 会っていない可能性も
おびき出す方法が必要だ
青 (ﾁﾝ)お嬢さんに 雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) の肖像画を頼んだの
彼女の好みも聞いたわ
南部の蜜果物が好きで 都では 手に入りにくいとか
手に入れて 通りで売ってみるのは？
- また来てくださいよ - これは いい雨具ね
いらっしゃいませ
蜜果実ですよ 南部の蜜果実
いらっしゃいませ
[ 太尉府 ]
蜜果実ですよ 南部の蜜果実
お買い求めください！
都では ここだけですよ！
蜜果実！
都では ここだけ
- いらっしゃいませ - 蜜果実！
- 手作りですよ - 買わなきゃ損
- いらっしゃいませ - 蜜果実ですか？
これ これ これも
- すべて 包んでくれ - はい
どうぞ ありがとうございます
また来てくださいね
[ 寧世医院 ]
また病院？ 病気なのかしら
ありがとう
出てきた
蜜果実が ないわ
- 薬を持ってこい - はい
- すみません - すみません
妻が 風邪を引いて 咳ばかりするんです
診てください お願いします
座りなさい
きみの脈は 力強い 病気ではなさそうだが？
実はですね
昼間は元気で 夜になると 咳が出るんです
頭も割れそうに痛くて 眠れません
慌てないでいい もう一度 脈を診よう
ちゃんと診てくださいね
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) ？
すみません
誰？ なぜ 私を縛るの？
私は 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ)
楊済安 (ﾔﾝ･ｼﾞｱﾝ) の娘です
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) を暴く告発状は 父が受け取りました
人違いだわ なんの話だか...
あなたには ガッカリだわ！
姐さん
本当に生きてたのね
- 私... - なぜ ウソを？
どうして？
言いなさい！
仕方が なかったの
選択肢がなかった
生きていたかっただけ
ご主人様は ご存じだ 殺せと命じられた
生きていたければ 方法は１つ
一緒に逃亡した３人を 殺せ
それから きみに似た女性を探し 家につれて来い
そうすれば ご主人様から逃げられる
- ダメだわ - 雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ)
生きたければ そうするしかない
さもなくば 隠し通せないぞ
私を殺さないで 大人！
殺さないで！
お願いです！
お願い 見逃して！
ごめんなさい
命ばかりは...
大人！
彼女達が 惨めに死ぬ姿を 見ていたのね
何もせず 眺めていたのね？
生きるために 私を利用した
何年も ウソをついた！
これは あなたがくれた
ずっと 持っていたわ
手にするたび あなたを思ってた
自分を恨みもしたわ
あなたを 悪の手に渡した 自分を憎んだわ
あなたを守れなかった 自分を憎んだわ
これまでずっと 仇討ちばかり考えてきた
なのに あなたが 共犯だったなんて！
姐さん 仕方なかったの
本当よ
仕方なかった？
だから ３人の姉妹を 殺したの？
よくも そこまで自分勝手に 残酷になれるわね！
あなたは 私の知る 雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) なの?!
雲 (ﾕﾝ) お嬢さん 無力だったのは わかるわ
父は 告発状を受け取り 望月橋へ急いだ
朝廷の裏切り者を 突き止めたい一心で
彼は 目的を果たせず 不当な死を迎えた
私たちは やり直そうとしてる 手を貸してくれない？
雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) がいないことに 左惊飛 (ｽﾞｵ･ｼﾞﾝﾌｪｲ) は 気づく
ここ数日は 用心するべきだ
授与式の前までは 油断できない
彼女の目には まだ迷いがある 心配だわ...
心配しないで
彼女は 同意した 私が守ってみせるわ
ええ
[ 台帳 ]
若者は ガマンが効かない
屈辱に耐えたのは ただ それだけのためか？
残念だ
見つけて どうなる？
手に入れたが -
もち出すのは 無理だ
- 生け捕りにしろ - はい！
今日のことは お前の失態だ
昔のよしみを忘れても 私を責めるな
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) と 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) は どこだ？
父親に免じて 自由にしてやる
お前の父は 何年も 哀れに暮らしていた
お前のちっぽけな 人生のために
血縁でもない２人のため なぜ 命を犠牲にする？
父親より 賢いと思ったが -
彼より無知だったとは
お前は わかっていない
お前には 絶対にわからない 無関係な者のために -
なぜ 死ねるのか...
なぜなら お前の行いは -
人をあざむき だまし 利用することだからだ
人の上に立つ偉大な存在と 自負していても -
しょせん 姜族の犬
犬ごときが 私の父を ”兄弟”と呼べるか？
”大兄”だと？
ふざけるな
いいぞ いい
英雄になりたければ 叶えてやる
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) お前は ただのクズだ
続けろ
気絶しているだけです
問題ない
ゆっくり拷問してやる
漢方薬の店から 知らせが来ました
急用があり 左 (ｽﾞｵ) 大人に会いたいと
ここのところ 頭痛がありました
治療法が見つかったのかと
姐さん
どんなに私を責めても 当然のことだわ
妹のように接してくれた
どんな過ちを犯しても 許してくれた
でも 今はひと言も 話してくれないの？
これまで九年の間 -
何度も想像したわ
あなたが生きていれば どんなによいかと
生きていれば 一緒に舞い 心を通い合わせられたのにと
あなたに話したいことは たくさんある
でも 今のあなたは -
他人のような気がするわ
これまでずっと 自分を責めてきたわ
数え切れないほど 彼女たちの叫びを夢で聞いた
だけど 私にどうしろと？
左惊飛 (ｽﾞｵ･ｼﾞﾝﾌｪｲ) の提案を 断ったところで -
彼女達と一緒に 殺されるだけだわ
私に 彼女達は救えなかった
あなたに すべて話したかった
でも あなたまで巻き込んでしまう
だから 恨まれても嫌われても ウソをつくことを選んだ
あなたが...
あなた...
なにを...
姐さん ごめんなさい
でも これだけは見届けないと
なぜ 理由もなく消えた？
私にも わかりません
食事を届けたら 姿がなかったんです
どこにいた？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 達に 気づかれたわ 早く都を出ないと
賈 (ｼﾞｬ) 太尉に知られたら 私たち おしまいよ
あなた ためらわないで
なぜ こんな事を？
惨めな姿だ
卓 (ｼﾞｭｵ) 兄は あの世でも 心休まらないだろう
私は 親不孝だ
結局...
仇が 討てなかった
きみの父は 息子の 平和な人生を望んでいた
あの頃の私は 貧しい学者
きみの父君が 私を認め 今あるすべてを与えてくれた
一人息子のこんな姿を とても見てはいられない
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) の居場所を 彼らに明かしなさい
大兄には 私から頼んでやる
父は 命を危険にさらし 賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) のために生きた
なのに 私のように -
あっさりと捨てられた
あなたは 知っているだろう？
すべてを 話したところで -
彼は それでも私を殺す
父の義兄弟であるなら -
どうか...
最後の頼みを 聞いてもらえないか
誰か
大人 ご命令を
なぜ お前が？ 左惊飛 (ｽﾞｵ･ｼﾞﾝﾌｪｲ) は？
午後から 姿が見えません
彼が通っている医院に 人を送れ
授与式の前に 失態は許されない
はい
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) は 瀕死の状態です 話したいことがあると
そうか
調子はどうだ？ 考えたか？
私は 一人息子だ
まだ... 死ねない
そうだ 妥協できる者が 大事を達成できる
気づいたなら 話せ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 都にいる
お前の近くだ
どこだ？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は...
どこだ？
お前を殺しに来てるよ
姐さん
姐さん？
姐さん！
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！ 大変よ！
姐さん？ 潘 (ﾊﾟﾝ) 大人！
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人 見て！
姐さん 大丈夫？
左惊飛 (ｽﾞｵ･ｼﾞﾝﾌｪｲ) ！ ご主人様が お呼びだ！
よくも ご主人様の 命令に背いたな！
裏切り者め 結果を思い知れ！
阿澤 (ｱｽﾞ) 追え
左惊飛 (ｽﾞｵ･ｼﾞﾝﾌｪｲ) は 私が始末しました
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
今度は どう動く？
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫