字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
近在咫尺的天涯 - 胡夏
♫ 嵐の夜に ♫
♫ 灯火に映る魅惑的な人の黒髪 ♫
♫ めぐりゆく年月の記憶に包まれ ♫
♫ 無関心を装うしかなく ♫
♫ きみの頬をなぞる ♫
♫ すべては砂のように 集まり 散る ♫
♫ 運命に縛られ 自身と和解する 愛は再建か 崩壊か ♫
♫ 雲間を ただよえるなら ♫
♫ 凛としたきみの姿を 振り払う ♫
♫ ほろ酔いの夢でさえ ♫
♫ 恋しい人は いつまでも知っている ♫
♫ 近くにいても 遠くても ♫
♫ きみを抱きとめたい それでも 愚かなフリをする ♫
花間令 - In Blossom -
第３２話
[ 太尉府 ]
どうぞ
- 周 (ｼﾞｮｳ) 大人 - 王 (ﾜﾝ) 大人
元気でしたか？
- ああ - 久しぶりですね
孫 (ｽﾝ) 大人！
- 孫 (ｽﾝ) 大人 - どうぞ
- どうぞ
太尉 鎧姿が勇ましい
今後とも よろしくお願いします
賈 (ｼﾞｬ) 太尉 よろしく...
太尉... いえ 大司馬とお呼びしなければ
おめでとうございます 大司馬
ありがとう
劉 (ﾘｳ) 国老 ようこそ
今後の国防は あなたが頼りだ
民は さすらわずに済み -
王族は 苦しみに 耐える必要もない
私も 全力を尽くすつもりだ
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人では？
潘 (ﾊﾟﾝ) 大人は 評判がいい
徳のない息子がいる 気の毒なことだ
彼は 停職処分となった
気の毒な人だ 皇后に 見ていただこう
箐儿 (ｼﾞﾝｱ) のことを 考えているのね
でも 今日は あなたの夫が昇格する日
あなたに付き添うため 来たのよ
身体に 気をつけなさい
[ 太尉府 ]
宴が 始まるわ 阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) は まだ来ない
きみが 白小笙 (ﾊﾞｲ･ｼｬｵｼｪﾝ)？
私です
白小笙 (ﾊﾞｲ･ｼｬｵｼｪﾝ) を 探してほしいと頼まれた
彼女に 伝えてほしい
これまで共にいた...
親友のそばに戻りたいと
頼めるか？
♫ ふり返れば それは秋 ♫
♫ 誰の優しい涙が流れる ♫
♫ あなたの心は悩み ため息は 愛と悲しみに満ちている ♫
♫ あなたは ふり返る あなたの人生の願い ♫
♫ これは 誰のための曲？ ♫
♫ 生と死の境界を見透かす ♫
♫ 輪廻転生の夢 心の中で またあなたを見送る ♫
♫ 別世界でのあなたを 今だに想う ♫
♫ あなたの愛は どれほど情熱的か ♫
♫ 輪廻転生の痛み ♫
♫ 檻の重さを引き裂いた ♫
♫ 輪廻転生の鐘を鳴らす ♫
♫ また あなたを抱きしめたくて ♫
♫ ふり返れば それは秋 ♫
♫ 誰の優しい涙が流れる ♫
♫ あなたの心は悩み ため息は 愛と悲しみに満ちている ♫
これを きみに
悲しい時は 甘い物を食べるといい
そうすれば 悲しみが溶ける
♫ 輪廻転生の痛み ♫
♫ 檻の重さを引き裂いた ♫
♫ 輪廻転生の鐘を鳴らす ♫
♫ そして あなたを再び 抱きしめられますように ♫
♫ 輪廻転生の苦しみは 前世に植えられた夢 ♫
通達である
皇帝陛下の勅令である
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) 聞くがよい
太尉 賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) は -
美徳と明晰な心をもち -
十年以上に及ぶ権限を任せられ -
国を守る重責を背負っている
彼は 朕の慈悲と義を -
この世に説き 広める責任を負う
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) を 大司馬に任じ -
三軍の指揮をとらせる
勅令を受けよ
ありがとうございます 皇上
万歳万歳 万々歳
金印を ここに
虎府を ここに
受けとられよ
待て！
- な... - な...
どういう事だ？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)は 何を？
これは 長楽 (ﾁｬﾝﾗ) 郡主の位牌 無礼のないように
[ 故長楽 (ﾁｬﾝﾗ) 郡主の位牌 ]
- 長楽 (ﾁｬﾝﾗ) 郡主？ - お前は 逃亡者だ！
武器を手に 侵入するとは 捕らえろ！
長楽 (ﾁｬﾝﾗ) 郡主の死には 別の原因があり -
真犯人は 敵の密偵と 関わりがあります
郡主が 安らかに眠れるよう -
私に弁護の機会を お与えください
敵の密偵？
疑問を呈することで 罪を逃れようとしています
今日は 大司馬の授与式
あの２人のために 吉事を遅らせてはなりません
彼らを牢に送り 裁判にかけましょう
皇后娘娘！
父上
授与式も大切ながら 密偵は 無視できません
小さな問題では ございません
私の命をかけて お願い申し上げます
なにとぞ 弁明の機会を 彼にお与えください
前に出て 話を
ありがとうございます
楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) は 人を殺し 脱獄した
確たる証拠が あるのよ
まだ 言い逃れを？
公堂で 密偵を暴くため -
郡主は みずからの評判を犠牲にし 私と婚約なさいました
彼女は 自害に 追い込まれたのです
密偵は 楊采薇 (ﾔﾝ･ﾂｧｲｳｪｲ) を陥れ 捜査を妨害しました
情のもつれによる殺人ではなく これは 周到な陰謀です
ありえないわ 私は 箐儿 (ｼﾞﾝｱ) を知っている
誰からも 強制されない子よ
婚約の真偽について 語るのはよしましょう
いったい 誰が彼女を 自殺に追い込んだと言うの？
密偵は あなたの命を 切り札にしました
誰のこと？
”栖霞 (ﾁｼｬ) 岭の事件は 義兄が起こした...”
それが 郡主の最期の言葉です
郡主を 自殺に追い込み -
劉 (ﾘｳ) 将軍と妻を 洛西で殺した犯人は -
あなたの夫である 太尉 賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ)
彼の正体は 姜族の密偵です
密偵？
ふざけたことを！
10年前 私の父は 告発状を受け取り -
捜査していたところ 命を奪われました
私は 禾陽で 人知れず暮らしていました
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) との婚礼の夜 密偵は 刺客を送り -
私に成りすましていた 上官芷 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ･ｼﾞ) を殺したのです
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) とともに捜査し -
密偵が 岩塩の密輸で 力を得た事実を知りました
[ 平和の維持 ]
彼は 蒔蘿苑と手を組み 性と力を引き換えに -
通関文書を 手に入れました
岩塩を北西部に密輸し 低価格で販売
西北軍の財源を枯渇させ 反乱を引き起こし -
劉 (ﾘｳ) 将軍を 陥れたのです
最終的に利益を得るのは 賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ)
これにより軍事力を掌握し 姜族に侵略させたのです
よく しゃべる娘だ 正義を問うか
栖霞 (ﾁｼｬ) 岭という言葉は 郡主から聞いたのだな？
それで 話をでっちあげた
お前は 未だに 楊 (ﾔﾝ) お嬢さんを慕っている
彼女のために そこまで手を尽くしたか
だが わからない
禾陽では 有能な県令と評判だった
妖女に惑わされ 善悪もわからなくなるとは
２人は 証拠もないのに 高官を侮辱します
法に従い 処刑すべきです
規律は無視できません 秩序を乱してはなりません
即日処刑をお命じください
孫 (ｽﾝ) 大人 証拠がないと なぜ言い切れる？
すべての証拠を 破壊しつくした気か？
皇后 証人の召喚を お許しください
証人よ ここに！
[ 高い志 ]
皇后に ご挨拶申し上げます
私は 雲裳 (ﾕﾝﾁｬﾝ) と申します
蒔蘿苑の楽妓でした
楊 (ﾔﾝ) 大人に 告発したのは 私です
十年前 はじめて 賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ)に会いました
[ 密信 ]
なぜ 戻って来たの？
敵国と通じている高官の 密信を手に入れたの
しかも...
彼は この禾陽の権力者
私たちの所在がバレたら 殺されてしまうわ
夜逃げして 対策を考えないと
太尉を摘発してもらおうと 楊 (ﾔﾝ) 大人に告発しました
ですが 間もなく 楊 (ﾔﾝ) 大人が降格され -
殺害されたと知りました
影響力の大きさを 知りました
彼には 絶対的な 権力があります
それ以来 私たちは 身を潜めて暮らしましたが -
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) に見つかり 彼の部下に命を狙われました
わが身を守るため 私は 太尉の側近と手を組み -
禾陽で発生した 天師復活事件を模倣して -
３人の友を殺し 自分の死体を偽造しました
私の言葉に 偽りはございません
これが 当時の密信です
[ 同志たちよ 禾陽に計画がある ]
[ 岩塩の密輸で 莫大な利益がでる ]
[ 金とコネの力で - ]
[ 数年後には 高官の地位に就く ]
[ 中原を 姜族の手に - 長青 (ﾁｬﾝﾁﾝ) ]
この女は知りません 蒔蘿苑に 行ったこともありません
妓女に金を渡して偽証させ 私を陥れるつもりです
皇后娘娘 ご英断を
この手紙には かなりの重みがあるが -
贋作かもしれぬ
手紙は偽造できても 指紋は不可能
賈 (ｼﾞｬ) 太尉の指紋と 比べてみましょう
私は この国の重臣だ
容疑者のお前に 告発されてたまるか
国の秩序を 何だと思っている
捏造であるかは 検証すれば わかります
検証できないのか 検証しては マズいのか
なに...
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) が 密偵だと？
太尉 手袋を外しなさい
- 皇后 - 外すのです
はい
指に 傷があるぞ
- どういうことだ？ - 言葉にならん
事実ではありえない
先日 太尉は皇帝に同行した
小太子が あやうく 馬車にひかれそうになり -
太尉が その手を犠牲にして 小太子を守ったのだ
隠ぺいしようとするのは やましい事があるためです
皇后 ご英断を
悪い犬は 吊るせと言います
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は 私の傷を 知っていたのです
そこで このような作り話を
私は 10年以上も 国に仕えた役人です
功績をあげたとは 言えないまでも -
常に最善を尽くし 悪事に手を染めはしません
やってもいない事を 証明はできません
もし 皇后娘娘や皆さんが お疑いであれば -
今日より 庶民の身分に 降格していただきますよう -
よろしくお願いいたします
お前は 小太子を救った 疑うものか
太尉に 手を貸しなさい
ありがとうございます 娘娘
証拠がなければ 冤罪として罰せられるぞ
皇后 外に人の姿が
動かぬ証拠を もって来たそうです
ここへ
♫ 死者を悼む ♫
♫ 苦い酒を温めて ♫
♫ 春と夏の十年が過ぎる ♫
♫ 絶え間なく打ち寄せる 波を見つめる ♫
♫ きみの無事を祈る ♫
♫ すべてのしがらみを断つ 雄たけびを上げる ♫
♫ 終わりのない苦行の域にとどまる ♫
♫ きみの優しさを守るため ♫
♫ 機転を利かせても ♫
♫ 愛と仇を 何とする？ ♫
♫ 憧れは灰となり 灰は風に舞う ♫
♫ 前世が終わり 門出を待つ ♫
♫ 数えきれないほどの思いにも ♫
♫ この痛む身体を 何とする？ ♫
♫ 月が西に沈み 私は酔って戻れない ♫
♫ 歩んだ道を忘れるな ♫
♫ 私の心は 調和しながらも 悲しみに満ちている ♫
楊 (ﾔﾝ) 姐さん
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) の最期の言葉よ
”親友のもとに帰りたい”
何かの手がかりを あなたに残したんだわ
彼は 何かを 伝えようとしたのよ
授与式の前に 台帳を渡す
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) を倒したら みんなで 禾陽に帰ろう
まさか 台帳に関わることか？
彼の身体には 何もないわ
確たる証拠とは その死人のことだと？
皇后娘娘 遺体は語ります
どうか 検死のお許しを
突拍子もないことを
皇后娘娘
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) たちは 確たる証拠を １つも提示しません
得体のしれぬ死体で 儀式を冒涜しています
邪悪な意図です
そうだ 式典で解剖など...
そうだ とんでもない
確かに
皇后娘娘
先ほどの２人の話には 衝撃を受けました
私は 楊瑾 (ﾔﾝｼﾞﾝ) の同僚でした 彼は 公明正大な人物です
にもかかわらず 非業の死を遂げました
これまで ずっと 納得できずにおりました
新しい事件は 解決せず 以前の事件が 表に現れました
なにとぞ 機会を賜りますよう
本当に忠実な役人が 不当な扱いを受けぬように
劉 (ﾘｳ) 国老
劉 (ﾘｳ) 国老が そこまで言うのであれば -
機会を与えよう
腹部に 異物はない
これは 東南西北 四方通順というの
私の母が 教えてくれたわ
私を安全に守ってくれるからと
ほかの人と戦っても 身を守れるわ
何を見つけた？
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) の傷は すべて鞭と殴打によるもの
でも この３つの刺し傷は -
鋭利な器具によるものだわ
力は 均等に加えられている
刺された傷であれば 痛みで 避けようとしたはず
でも この傷に乱れはない
つまり 彼が自分で刺したと？
ええ
だが 自分を刺すことで 何を伝えようと？
上にあるのが 玉堂穴 下が 建里穴
左の期門には 傷があり 右にはない
その経穴は 肝臓経絡の最上点
黄帝内経によれば -
東方青色は 草木に似た 肝臓に到達する
彼は これで何かを伝えようと？
台帳を探していた時に 捕まったんだわ
東方
青木...
- 台帳の隠し場所では？ - ありえる
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 何か 見つけたか？
皇后 検視の結果 岩塩の密輸に関する台帳が -
太尉府の東側の部屋に あるとわかりました
捜索の許可を
- 皇后 - 娘娘
これは 国の正義と生死の問題
留意すべき事です
私の夫が -
本当に無実であれば -
汚名をそそいでほしいと思います
- 高 (ｶﾞｵ) 公公 - はい
同行しなさい
香が尽きるまでに 証明できなければ 彼を処刑せよ
まずいわ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) は まだ戻っていない
もうすぐ時間だわ
青色
青色 この部屋のはず
時間です
樾儿 (ﾕｴｱ)...
書斎を探したものの 見つかりませんでした
取り押さえよ 情状酌量はない
正義のためとはいえ 太尉に 苦い思いを味わわせた
とんでもございません 皇后娘娘は 悪を正されました
真相のためであれば 多少の苦しみなど
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) 風評を広め 公然と中傷した
処罰は 太尉に任せる
はい
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ) お前は 皇帝をあざむき 郡主を失望させ -
重罪を犯した 反省の色もない
お前を 死刑にするしかなさそうだ
どちらが死ぬべきか お互いにわかっている
それが どうした？
勝者が すべてを奪う
そして 今 勝負が決まった
勝者は まだわからない
そのとおりだ 勝者が すべてを奪う
勝負あり
青木
書斎を探したものの 見つかりませんでした
[ 証拠を見つけました 気づかぬフリを ]
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) が共謀した証拠は 明らかとなった
皇帝の恩寵を軽視し まだ言い逃れるか？
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)
お前は 確かに聡明だが -
私にも 逃げ道はある！
これは...
この者たちは？
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) よくも反逆など！
- 悪いか?! - あなた！
反逆だろうとなかろうと 私は 死ぬ身だ
道連れが多ければ それでよい
賈 (ｼﾞｬ) 太尉 あなたは...
あきらめろ さもなくば皆殺しだ
潘樾 (ﾊﾟﾝ･ﾕｴ)！
公子！
[ 台帳 ]
潘 (ﾊﾟﾝ) 公子のおかげで 証拠は見つかり 援軍も来た
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) 国を裏切り 郡主を殺し 忠臣を陥れた
すべて死刑に値する
誰か！ この男を投獄せよ
姐さん
ごめんなさい
いいのよ 謝らないで
残りの人生は 正直に生きればいい
[ 潘 (ﾊﾟﾝ) 府 ]
[ 賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) の陰謀事件 ]
墨が切れた すれ
お前か
お別れに参りました
今日 禾陽での任務を 皇帝にお願いしました
そうか 行くがいい
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) の残党は 私が突き止める
樾儿 (ﾕｴｱ)
父上
お元気で
[ 疏雨 (ｼｭﾕ) 苑 ]
ずっと騙していて ごめんなさい
芷儿 (ｼﾞｱ) の落ち度だ きみは 何も悪くない
責めはしないよ
今日 ここに来たのは -
もう一度...
芷儿 (ｼﾞｱ) に会いたくて
兄上 おかえり
兄上 どうしてそうなのよ？
兄上 約束して
芷儿 (ｼﾞｱ)
上官 (ｼｬﾝｸﾞｱﾝ)公子
私には...
この世に生きている もう１人の芷儿 (ｼﾞｱ) がいれば...
それで 十分だ
[ 卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) の墓 ]
[ 卓山巨 (ｼﾞｭｵ･ｼｬﾝｼﾞｭ) の墓 ]
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) 言ってたわよね？ 賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) を倒し -
禾陽に戻ったら -
三日間 飲もうと
行きつけの店の桂花酒を 親友のあなたに
私は大丈夫よ 姐さん
もう少し 彼といたい
帰っていいわ
[ 卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) の墓 ]
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ)？
雨になるわ この天気は...
どうして 逃げる？
お前...
きみは 女か
どうした？ 陰口か？
面と向かってでも 言ってやる
男は どうあるべきか 教えてやるわよ
♫ 輪廻転生の夢 心の中で またあなたを見送る ♫
私は 恋愛話ばかりの あなた達とは違う
どうして 私を信用するの？
鬼市で 問いただした時 -
きみは 怖れながらも 友の名を明かさなかった
きみは 信用できる
彼女に 触れるな
卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ)
賢いな 息がピッタリだ
心配ない 私がいる
そう言えば...
♫ ふり返れば それは秋 ♫
きみが そばにいると -
人でいられる気分だ
♫ あなたは ふり返る あなたの人生の願い ♫
♫ これは 誰のための曲？ ♫
あの日 私は願った
紆余曲折あっても あなたの側にいたいと
♫ あなたの愛は どれほど情熱的か ♫
でも 願いは叶わなかった
♫ 檻の重さを引き裂いた ♫
残念だわ
[ 卓瀾江 (ｼﾞｭｵ･ﾗﾝｼﾞｬﾝ) の墓 ]
でも いいの
私は 心の中で -
何度も あなたと結婚してる
チーフセグメンター：kitty10：
セグメントチーム： apatty69, kazumi_oka, grace_g, sabrinafair, porkypine, hana_860, dryvieira
翻訳エディター：dabyt787i and xiaofengcanyue
チーフエディター：trangstar888
日本語字幕：HuiMei_69
チャンネルマネージャー：hanjingyi
私が はじめて 禾陽に来た時のことを？
覚えてるわ 禾陽は大騒ぎだった
女性たちが 夢中になってた 忘れられるわけがない
あの頃の禾陽は 荒れていた
高潔な者は沈黙し 残忍さが蔓延していた
きみでさえ 生け贄になりかけた
ええ
だからこそ いつの日か 不当な事件が解決し -
無念の墓が 消えることを願った
あれほどの代償を 払うことになるなんて
阿江 (ｱｼﾞｬﾝ) や郡主 きみと私も -
この世の誰であれ しばしば 深みから抜け出す
人生を価値あるものにするため 信念を忘れてはならない
♫ 人生の半分は 置き去りに ♫
♫ 別れの悲しみに ため息を抑える方法 ♫
きみがいれば この旅も怖くない
私の人生も 価値あるものになる
♫ ひと筆ごとが きみの輝き ♫
♫ 風と月への尽きぬ想い ♫
♫ この人生を けして失望させない ♫
♫ 孤独な喜びがなければ ♫
♫ ひとり 旅に出てみないか ♫
賈荃 (ｼﾞｬ･ﾁｭｴﾝ) の令牌です
[ 二 ]
”二” だと？
- 確かか？ - 間違いありません
すぐに 保管庫へ送れ 誰も近づけるな
はい
[ 一 ]
字幕制作 True Face of Love 🌸 Team @Viki.com
「門」- 周深
♫ 露のごとく 朝陽を待つ ♫
♫ 互いを認め合うのに どれほどの視線をかわす？ ♫
♫ その誠実さは 私をだます ♫
♫ 私の真摯な心が あなたをワナにかける ♫
♫ 過去の深淵には 踏みこまない ♫
♫ あといくつ 失敗を重ねれば？ ♫
♫ 愛と憎しみに向き合えるまで ♫
♫ 手放す瞬間を語る者はなし ♫
♫ 解放の瞬間か 臆病の瞬間か ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫
♫ 不覚にも あなたの心に入り込み 私の心は落ち着かず ♫
♫ ただの通りすがりでは いたくない ♫
♫ 戦わぬまま 投げ出しはしない ♫
♫ 生きる価値ある人生のはず ♫
♫ 草や木が鋭利な刃なら 山や水が神殿なら ♫
♫ あなたとの瞬間が すべて至福の時 ♫
♫ あなたを 当然と思わない ♫
♫ あなたの愛に ふさわしい私になりたい ♫