1
00:00:05,367 --> 00:00:08,900
（木原慶次郎(きはらけいじろう)）おびき出して
ワナにハメるってのは どないですか？

2
00:00:10,300 --> 00:00:12,100
（木原）５年前の借り 返しに来たで

3
00:00:12,433 --> 00:00:14,266
（木原）たっぷり利子つけたるわ

4
00:00:14,967 --> 00:00:16,834
（河村(かわむら)恭介）
汚れ仕事は 俺がやりますよ

5
00:00:16,900 --> 00:00:19,166
（河村）俺だって
こいつに借りがありますから

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,100
（三島寛治(みしまかんじ)）
こんなの見てらんないです！

7
00:00:22,400 --> 00:00:23,867
（木原）
これ以上やったら 死んでまうぞ

8
00:00:23,934 --> 00:00:25,333
（河村）殺すしかねえだろ！

9
00:00:26,567 --> 00:00:28,100
（木原）俺の本業 知っとるか？

10
00:00:28,433 --> 00:00:29,700
（木原）情報屋や

11
00:00:30,533 --> 00:00:31,934
（キム）オンマ！

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,033
仲間とオカン どっちが大事や？

13
00:00:35,900 --> 00:00:37,100
俺 もう無理っす

14
00:00:38,700 --> 00:00:41,900
（箱崎(はこざき) 徹）あとは俺が引き継ぐからさ

15
00:00:41,967 --> 00:00:44,400
（木原）ヤサ割ったぞ
（河村）どこだったんすか？

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,200
河村！

17
00:01:15,266 --> 00:01:17,433
（竹森(たけもり)）あっ… ごめんなさい

18
00:01:18,367 --> 00:01:19,367
（冴木亮平(さえきりょうへい)）早くしろ

19
00:01:39,400 --> 00:01:41,734
（竹森）こんなもの用意しゃしぇて—

20
00:01:42,467 --> 00:01:45,667
また 何しでかすつもりでちゅかね

21
00:01:48,200 --> 00:01:49,266
（銃の操作音）

22
00:01:51,700 --> 00:01:54,800
（竹森）あ～ お店 まだなのに もう

23
00:02:01,367 --> 00:02:05,266
（竹森）お客しゃん しゅみません
お店 まだなんでしゅよ

24
00:02:05,867 --> 00:02:07,000
（シゲオ）見たら すぐ帰るから

25
00:02:07,066 --> 00:02:08,367
（竹森）困りますね お客しゃん

26
00:02:09,900 --> 00:02:13,233
（竹森）動物 まだ お休み中

27
00:02:25,967 --> 00:02:26,967
（クズオ）おい 待て コラ！

28
00:02:27,033 --> 00:02:28,734
（上階を走る足音）

29
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
（シゲオ）うっ…

30
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
（クズオ）おい 大丈夫か？ シゲオ

31
00:02:46,266 --> 00:02:50,033
（走行音）

32
00:02:51,867 --> 00:02:53,166
あ～ チクショウ！

33
00:03:08,900 --> 00:03:10,934
（店員）ありがとうございました
（ナナ）ありがとうございま～す

34
00:03:11,967 --> 00:03:12,967
（ナナ）よいしょ

35
00:03:14,867 --> 00:03:16,967
（ナナ）あい 伸びちゃう～

36
00:03:17,033 --> 00:03:20,600
（あい）
だって おてて つなげないんだもん

37
00:03:23,834 --> 00:03:25,166
（ナナ）あっ ２号君

38
00:03:26,900 --> 00:03:28,000
（三島）ナナさん

39
00:03:28,533 --> 00:03:30,734
（あい）誰？ こいつ

40
00:03:30,800 --> 00:03:34,300
（ナナ）あい
知らない人に“こいつ”はダメでしょ

41
00:03:35,200 --> 00:03:36,700
（三島）ナナさんの娘さん？

42
00:03:36,767 --> 00:03:38,767
（ナナ）いや どう見たって そうでしょ

43
00:03:39,333 --> 00:03:41,033
（ナナ）ごめん ちょっと ２号君
これ重いから持ってくんない？

44
00:03:41,400 --> 00:03:42,867
（ナナ）はい ありがと

45
00:03:43,166 --> 00:03:45,066
（ナナ）運んでもらってもいい？
（三島）はい

46
00:03:57,700 --> 00:03:59,867
（箱崎）三島 来ないっすね

47
00:04:01,433 --> 00:04:04,033
（有村）三島先輩
大げさなとこ ありますからね

48
00:04:04,400 --> 00:04:06,367
（有村）
ちょっと浸ったら 帰ってきますよ

49
00:04:09,900 --> 00:04:11,033
（箱崎）編集長

50
00:04:11,333 --> 00:04:13,834
（箱崎）俺 ネタ元のとこ行ってきます

51
00:04:13,900 --> 00:04:15,934
三島に 引き継ぐって
約束しちゃったんで

52
00:04:16,500 --> 00:04:18,900
（有村）熱いっすね デスク

53
00:04:19,900 --> 00:04:21,433
（長澤(ながさわ)あすか）ハコさん よろしくね

54
00:04:21,967 --> 00:04:24,266
（長澤）
くれぐれも無理しすぎないように

55
00:04:25,567 --> 00:04:27,266
（長澤）ねっ？
（箱崎）はいはい

56
00:04:31,500 --> 00:04:35,300
（ナナたち）
♪ ハッピーバースデー トゥ ユー

57
00:04:35,367 --> 00:04:36,367
（息を吹きかける音）

58
00:04:36,934 --> 00:04:39,133
（一同）おお～！

59
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
（クラッカーの音）

60
00:04:40,266 --> 00:04:42,633
（ナナたち）おめでとう～！

61
00:04:42,700 --> 00:04:44,767
（ナナたち）やった～

62
00:04:44,834 --> 00:04:47,133
“あいちゃん”のとこ く～ださい

63
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
（ナナ）はあい
（アキホ）は～い

64
00:04:48,867 --> 00:04:50,900
（ナナ）やったね
（アキホ）やったね

65
00:04:51,834 --> 00:04:53,867
（アキホ）三島 皿
（あい）三島 皿

66
00:04:53,934 --> 00:04:56,400
（一同の笑い声）
（アキホ）“三島 皿”だね

67
00:04:56,467 --> 00:04:58,834
（あい）ママ おじちゃん 来ない？

68
00:04:58,900 --> 00:05:01,000
（ナナ）ん？
プレゼント持って 来てくれるよ

69
00:05:01,367 --> 00:05:03,266
（ナナ）
お仕事で ちょっと遅れてんのかもね

70
00:05:04,567 --> 00:05:07,333
（アキホ）あいちゃん じゃ～ん

71
00:05:07,400 --> 00:05:10,867
（アキホ）おめでとう～！
（ナナ）うわ～ やったね あい

72
00:05:10,934 --> 00:05:13,633
（拍手）
（あい）ありがとう

73
00:05:13,700 --> 00:05:16,033
（あい）開けていい？
（ナナ）いいよね？

74
00:05:16,300 --> 00:05:17,333
（ナナ）どうぞ！

75
00:05:32,166 --> 00:05:34,900
（冴木）なんで
俺らが入国したこと分かったの？

76
00:05:39,900 --> 00:05:41,467
（河村）ハア…

77
00:05:42,000 --> 00:05:43,166
（河村）お前らさ…

78
00:05:50,800 --> 00:05:53,500
今回は生きて帰れると思うなよ

79
00:06:03,467 --> 00:06:04,400
（殴る音）

80
00:06:05,000 --> 00:06:07,266
（木原）誰が勝手なことせえ
言うたんじゃ ボケ！

81
00:06:07,567 --> 00:06:08,667
（シゲオ）すいません

82
00:06:09,300 --> 00:06:13,300
（木原）おどれらのせいで
せっかく吐かせた情報が台なしじゃ

83
00:06:13,867 --> 00:06:16,934
どないしてくれるんじゃ
このボンクラどもが！

84
00:06:21,000 --> 00:06:22,166
（木原）何や クズオ

85
00:06:24,100 --> 00:06:25,800
何か言いたそうやのう

86
00:06:28,100 --> 00:06:29,233
（クズオ）このまま
じっとしてろっていうんですか？

87
00:06:29,300 --> 00:06:30,200
（シゲオ）やめろ クズオ

88
00:06:30,867 --> 00:06:35,233
（木原）死人が出んように
こっちは 頭使って やっとんねん

89
00:06:36,033 --> 00:06:40,133
河村 殺されたなかったら
黙って俺の指示に従えや

90
00:06:42,867 --> 00:06:48,467
（携帯電話の振動音）

91
00:06:56,767 --> 00:06:57,834
（岡林(おかばやし)）もしもし

92
00:06:59,367 --> 00:07:02,900
（木原）
おお メガネか　待っとったで

93
00:07:03,433 --> 00:07:05,500
（岡林）
無駄な死人は出したくないでしょ

94
00:07:06,233 --> 00:07:08,133
どの口が言うねん

95
00:07:10,867 --> 00:07:11,867
（岡林）交換だ

96
00:07:13,467 --> 00:07:15,200
（木原）そう来る思(おも)たわ

97
00:07:16,066 --> 00:07:18,200
（木原）
９時に あのレストランに来いや

98
00:07:18,533 --> 00:07:21,767
まだ客がおるうちに穏便に済まそうや

99
00:07:22,333 --> 00:07:23,467
（岡林）９時ね

100
00:07:24,000 --> 00:07:26,300
１秒でも待たせたら
こいつ 殺すから

101
00:07:27,533 --> 00:07:30,533
（不通話音）

102
00:07:33,967 --> 00:07:38,033
お前ら 今夜 “М”でパーティーや

103
00:07:46,967 --> 00:07:49,000
（丸山(まるやま)克次）便所 行ってくるから
お前 車 先回しとけ

104
00:07:49,066 --> 00:07:50,100
（水越文明(みずこしふみあき)）分かりました

105
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
（丸山）おい

106
00:08:32,266 --> 00:08:34,400
（丸山）これ すでに分かってる
情報しかねえじゃねえかよ

107
00:08:35,033 --> 00:08:37,266
（刑事）上が全く掘らせてくれねえ

108
00:08:38,300 --> 00:08:41,433
（刑事）こないだのクラブの事件も
その場にいなかったことになってるしな

109
00:08:42,233 --> 00:08:44,700
（刑事）なんか気持ち悪いから
俺はもう 御免だぜ

110
00:08:47,367 --> 00:08:51,000
（ドアの開閉音）

111
00:09:15,266 --> 00:09:16,900
（岡林）今夜９時になりました

112
00:09:23,166 --> 00:09:27,333
（岡林）残念だったね
あいちゃんの誕生パーティー

113
00:09:32,333 --> 00:09:34,633
気安く あいの名前 呼ぶんじゃねえよ

114
00:09:36,100 --> 00:09:37,633
（岡林）そうスネないで

115
00:09:38,934 --> 00:09:43,967
こっちのパーティーには
お前の席も ちゃんとあるから

116
00:09:57,834 --> 00:10:00,834
（木原）
やっぱり 警察にも圧力かかっとんか

117
00:10:01,867 --> 00:10:04,133
（木原）丸山 お前も気ぃつけえよ

118
00:10:12,166 --> 00:10:13,767
（木原）ええか お前ら

119
00:10:16,033 --> 00:10:20,166
まずは 河村を
無事に取り戻すことだけに集中せえ

120
00:10:20,233 --> 00:10:21,800
返しは そのあとでええ

121
00:10:22,333 --> 00:10:23,333
（２人）はい

122
00:10:23,734 --> 00:10:25,734
（木原）警察がクロやからな

123
00:10:25,800 --> 00:10:27,867
（木原）人前で やったら
こっちがパクられる

124
00:10:28,967 --> 00:10:31,767
肝心なんは あいつらが
店 出てからや

125
00:10:32,700 --> 00:10:35,467
ヤサ押さえて
今度こそ ケリつけたるで

126
00:10:36,066 --> 00:10:37,133
（２人）はい

127
00:10:37,467 --> 00:10:39,800
（木原）シゲオ お前 先 行って
足場 固めとけ

128
00:10:40,567 --> 00:10:43,033
（木原）
挑発に弱いやつらは 別場所で待機や

129
00:10:43,500 --> 00:10:45,767
分かりました　失礼します

130
00:10:56,433 --> 00:10:58,133
（箱崎）失礼しま～す

131
00:11:13,433 --> 00:11:16,500
（組員）
木原さん 「タイムズ」の人間が

132
00:11:17,266 --> 00:11:21,000
（箱崎）お世話になっております
「タイムズ」の箱崎です

133
00:11:21,066 --> 00:11:23,233
なんや あんたか

134
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
ポンコツは？

135
00:11:24,934 --> 00:11:29,166
（箱崎）あっ え～ ここからは
私が引き継ぐことになりましたので

136
00:11:29,667 --> 00:11:32,266
出来上がってるオッサン 鍛えて
何が おもろいねん

137
00:11:32,333 --> 00:11:34,533
あっ フフフ…

138
00:11:34,600 --> 00:11:38,367
まあまあ あの…
三島よりは役に立つかと

139
00:11:38,967 --> 00:11:40,867
お手柔らかにお願いいたします

140
00:11:40,934 --> 00:11:42,734
ポンコツ以下やったら 手に負えんわ

141
00:11:43,233 --> 00:11:44,567
（木原）好きにしたれや

142
00:11:45,900 --> 00:11:47,166
ありがとうございます

143
00:11:52,800 --> 00:11:54,333
（ナナ）もう～

144
00:11:54,400 --> 00:11:56,834
（ナナ）
連絡くらい くれてもいいのにね

145
00:11:57,734 --> 00:12:01,033
（三島）
河村さんたち 忙しいですからね

146
00:12:02,600 --> 00:12:05,633
でも こういう大事なとき
いつもマメなんだけどな

147
00:12:10,467 --> 00:12:13,133
あい 産んでる最中もさ—

148
00:12:13,800 --> 00:12:16,266
一番に 病院 来たの
お兄ちゃんなんだよ

149
00:12:17,800 --> 00:12:19,834
…で パパと電話でつながってて—

150
00:12:20,600 --> 00:12:24,367
“おい 人手 足りとるんか！
ナース全員 集合や！”とか言って—

151
00:12:24,433 --> 00:12:26,033
超うるさくて

152
00:12:27,467 --> 00:12:29,166
（三島）木原さんらしいですね

153
00:12:31,734 --> 00:12:34,967
（ナナ）難産でさ
すごい大変だったんだけど—

154
00:12:35,734 --> 00:12:38,467
２人の声 聞いて ホッとしてね

155
00:12:40,400 --> 00:12:42,834
血のつながりはないけど—

156
00:12:43,934 --> 00:12:47,734
この人たちが
私の家族なんだなって—

157
00:12:47,800 --> 00:12:49,734
そのとき思ったんだよね

158
00:12:57,834 --> 00:12:59,800
（ナナ）もう戻んないの？ パパんとこ

159
00:13:03,567 --> 00:13:04,567
（三島）はい

160
00:13:04,967 --> 00:13:06,200
（ナナ）ほらね

161
00:13:08,500 --> 00:13:11,133
知らなくていいこと
やっぱ あったっしょ

162
00:13:23,000 --> 00:13:24,100
（バーテンダー）いらっしゃいませ

163
00:13:25,567 --> 00:13:26,734
（木原）新人か？

164
00:13:31,367 --> 00:13:33,467
（木原）おにいちゃんは
遠目から ムービー回しとけや

165
00:13:33,533 --> 00:13:34,533
（箱崎）ああ はい

166
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
（バーテンダー）いらっしゃいませ

167
00:13:41,533 --> 00:13:48,533
（店内の話し声）

168
00:13:48,600 --> 00:13:50,900
（木原）平日やのに えらい混んどんの

169
00:14:04,300 --> 00:14:06,633
（箱崎）立派なバーですねえ

170
00:14:07,767 --> 00:14:10,200
（箱崎）あっ せっかくなので—

171
00:14:11,300 --> 00:14:14,834
オールド・ファッションドを１つ

172
00:14:15,033 --> 00:14:16,233
（バーテンダー）かしこまりました

173
00:14:27,000 --> 00:14:32,800
このお店の方は
こういうの慣れっこなんですね

174
00:14:33,467 --> 00:14:35,867
（バーテンダー）
こういうの… と申しますと？

175
00:14:38,266 --> 00:14:39,367
（バーテンダー）
オールド・ファッションドです

176
00:14:40,166 --> 00:14:41,900
（箱崎）あっ いえ…

177
00:14:42,767 --> 00:14:44,000
何でもないです

178
00:14:45,633 --> 00:14:47,166
いただきま～す

179
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
（木原）シゲオは？

180
00:14:54,166 --> 00:14:55,700
（クズオ）おい シゲオ 呼んでこい
（組員）はい

181
00:14:57,133 --> 00:14:59,367
（クズオ）
クソでも垂れてんじゃねえだろうな

182
00:15:03,233 --> 00:15:04,700
（組員）シゲオさん いますか？

183
00:15:36,800 --> 00:15:38,133
（岡林）時間になった

184
00:15:40,967 --> 00:15:42,033
始めよう

185
00:16:05,867 --> 00:16:07,734
（ナナ）５歳って重いっしょ

186
00:16:07,800 --> 00:16:10,166
（三島）はい 思ったより

187
00:16:10,700 --> 00:16:11,834
（ナナ）ありがとう

188
00:16:14,734 --> 00:16:18,066
（ナナ）あっ 喉渇いたでしょ
何か飲んでから帰れば？

189
00:16:18,233 --> 00:16:20,266
（三島）はい いただきます

190
00:16:30,500 --> 00:16:32,633
（ナナ）フフッ そこ座っていいよ

191
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
（三島）はい

192
00:16:38,767 --> 00:16:39,934
（三島）ありがとうございます

193
00:16:42,066 --> 00:16:44,133
（缶が開く音）

194
00:16:46,734 --> 00:16:47,734
（三島）あの…

195
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
（ナナ）ん？

196
00:16:51,734 --> 00:16:56,233
あの… 仏壇の男性って…

197
00:16:57,567 --> 00:16:59,800
見たな～

198
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
すいません

199
00:17:05,367 --> 00:17:06,867
あいの父親

200
00:17:08,100 --> 00:17:10,333
私の旦那さんだよ
カッコいいでしょ

201
00:17:17,734 --> 00:17:21,033
（三島）あの 旦那さんって—

202
00:17:22,033 --> 00:17:24,300
木原さんとは どういう…

203
00:17:24,834 --> 00:17:26,967
（ナナ）質問が多いぞ ２号君

204
00:17:27,934 --> 00:17:29,133
（三島）すいません

205
00:17:36,066 --> 00:17:37,800
パパのね 運転手やってた

206
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
２号君みたいにね

207
00:17:53,934 --> 00:17:56,834
表情がこわばってるな　どうした？

208
00:17:58,033 --> 00:18:00,600
（クズオ）ナメた口
利いてんじゃねえぞ この野郎

209
00:18:09,700 --> 00:18:10,900
（クズオ）兄貴 大丈夫ですか？

210
00:18:10,967 --> 00:18:11,967
（河村）ああ

211
00:18:15,333 --> 00:18:17,667
兄貴 下手打ってすいません

212
00:18:18,266 --> 00:18:20,133
説教は あとや

213
00:18:22,333 --> 00:18:25,166
取り引き成立やな
もう帰ってええで

214
00:18:34,300 --> 00:18:38,333
（岡林）いや せっかくだから
ステーキでもいただいていくよ

215
00:18:39,600 --> 00:18:42,333
（岡林）
お前らも何か食べる？ おごるよ

216
00:18:55,000 --> 00:18:58,633
“ポンコツ ポンコツ”って
怒られてばっかなのに—

217
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
あいつ ほんと パパのこと大好きでさ

218
00:19:05,533 --> 00:19:09,433
（ナナ）うち帰ってきたら
パパの武勇伝とか—

219
00:19:09,734 --> 00:19:15,667
パパから聞いた都市伝説とか
もう 子どもみたいに延々と語ってきて

220
00:19:21,233 --> 00:19:24,367
すべり散らかしとるで お前ら

221
00:19:31,233 --> 00:19:34,433
死にたなかったら はよ出ていけや

222
00:19:35,433 --> 00:19:36,533
（岡林）何か オススメある？

223
00:19:40,300 --> 00:19:41,300
兄貴…

224
00:19:43,867 --> 00:19:45,567
何や これ　頼んでへんで…

225
00:19:45,633 --> 00:19:47,767
（スパーク音）

226
00:19:47,834 --> 00:19:48,900
（河村）兄貴！

227
00:19:50,333 --> 00:19:51,800
（クズオ）おい 死ね コラ！

228
00:19:51,867 --> 00:19:53,400
（空撃ちする音）

229
00:19:53,467 --> 00:19:55,367
（刺す音）
（クズオ）うわあああ！

230
00:19:55,433 --> 00:19:57,467
（クズオ）うううっ…

231
00:19:57,533 --> 00:20:01,000
（クズオのうめき声）

232
00:20:04,266 --> 00:20:06,000
（クズオ）ぐああああ！

233
00:20:09,300 --> 00:20:11,567
（頭を打ちつける音）

234
00:20:11,633 --> 00:20:15,533
おい！ お前ら 何やってんだ！

235
00:20:16,333 --> 00:20:19,900
（頭を打ちつける音）

236
00:20:24,567 --> 00:20:27,367
（ナナ）“俺らは
飼い殺しにされてんだ～”とか—

237
00:20:28,133 --> 00:20:30,800
“この世は
誰も思いつかないような形で—

238
00:20:30,867 --> 00:20:33,767
一部の人間に支配されてんだ～”とか

239
00:20:34,867 --> 00:20:40,367
そのときの私は
まだピンときてなくてさ

240
00:20:41,133 --> 00:20:43,600
（頭を打ちつける音）

241
00:20:47,300 --> 00:20:51,367
（河村）あっ… うっ…

242
00:20:52,433 --> 00:20:54,934
（冴木）食いたいもんねえな

243
00:21:51,967 --> 00:21:53,266
フフッ…

244
00:21:54,700 --> 00:21:57,233
（ナナ）
え～ なんか
久々にするかも

245
00:21:59,233 --> 00:22:01,066
愛之介(あいのすけ)の話

246
00:22:27,533 --> 00:22:29,433
（木原）ぐっ… くっ…

247
00:22:32,467 --> 00:22:33,834
（木原）うっ…

248
00:22:33,900 --> 00:22:34,900
んだよ これ…

249
00:22:34,967 --> 00:22:35,800
（銃声）

250
00:22:55,166 --> 00:22:56,333
（殴る音）
（箱崎）うっ！

251
00:22:56,900 --> 00:22:59,734
（殴る音）

252
00:23:01,600 --> 00:23:03,100
（箱崎）あ… あ…

253
00:23:03,600 --> 00:23:07,166
（殴る音）

254
00:23:08,400 --> 00:23:15,400
（携帯電話の振動音）

255
00:23:24,133 --> 00:23:25,967
（木原）おう ポンコツ

256
00:23:26,266 --> 00:23:28,233
３分の遅刻じゃ

257
00:23:28,300 --> 00:23:30,600
（河村愛之介）なんか…
カッコいいっす インフォーマ

258
00:23:31,166 --> 00:23:33,967
（木原）コントロールするんや 情報を

259
00:23:34,033 --> 00:23:35,567
（ナナ）無理すんなよ ポンコツ

260
00:23:35,867 --> 00:23:39,567
（冴木）この国には
生きてても意味のないやつが多すぎる

261
00:23:39,633 --> 00:23:42,166
（木原）アホ！ 戻ってこい！

262
00:23:42,900 --> 00:23:44,567
（キム）お前 誰だよ？

263
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
（愛之介）インフォーマだよ