戸塚友梨さんですね？
[けいさつ てちょう]
刑事さんだったんですね？
共犯者がいるはずなんです
警察って何？ 連絡しないって約束でしょ？
DVを受けてるって私を騙して
そう言った方が友梨も殺しやすいでしょ？
私が殺したのは里子の旦那さん
真帆に騙されたことの方が ショックだったんですよ
二人は私を利用したんだよ
私ずっと友梨のこと見てたよ
そしてそれは この後の悲劇を生みました
あの日 どこに行ってたんですか？
私たちのループはまた続いていく
お亡くなりになってました
え？
戸塚友梨さんは もう亡くなってるんです
死んでる？
時間調整 / 字幕提供：The InfluenceTeam @Viki.com
[2019年 ３がつ とうきょう]
最後は ご自宅で療養なさっていたようで
これが 戸塚友梨さん？
膵臓癌だったそうで
膵臓癌？
亡くなられたのは３年前です
あのお手紙にありましたけど
お友達の一人に膵臓癌が見つかったというのは
はい だから早くお会いしたかったんです
膵臓癌だったのは本物の戸塚友梨だった
しかも彼女は既に亡くなっている
それなら私は最後まで見届けようと決めた
こんにちは 戸塚さん
戸塚友梨のふりをして近づいてきたこの女が
一体誰で 何をしようとしているのか
このお部屋も何度もお邪魔しましたね
そうですね
今日で全て お話できると思います
真帆と里子に騙されて
私は 里子の夫を殺してしまった
前回は ここまでお話しましたよね？
はい
里子さんは 夫からDVを受けてたんですよね？
だから その夫を戸塚さんに殺させて
昔の恋人の緒方と 暮らしていた
それが悲劇を生んだと仰いましたよね？
そうです
まだ 誰か死ぬんですか？
結局あの日
里子には会わずに帰りました
ああ ありがとう
ただいま
それから私は 夏目さんとデートをしました
デート？
一度もしたことがなかったんです
ゆっくりお茶をしたり 公園を散歩したり
そういう 普通の
今日は無理を言ってすみませんでした [1994ねん 11がつ]
どうしたんですか？ 急にこんな
いつもお会いできるのが夜だから
昼間に会ってみたかったんです
すいません それなのにまた遅刻して
いえ
それと この間も すいませんでした
飲んでたら顔見たくなって
あの日 どこに行ってたんですか？
事件が起こった日 何度か 電話をしました
でも あなたは出なかった
前に言ってましたね
大事な友達が二人いるって
それは 誰のことなんですか？
酔っ払って 申し訳ない
あの事件 まだ解決してないんですよね？
そうですね
今日も捜査だったんですか？
そろそろ帰りましょうか？
今日は本当にありがとうございました
もしもし
あら 友梨 どうしたの？
別に用はないんだけど どうしてるかなって思って
それがお母さん 腰が痛くてね
山田さんがいい先生知ってるって言うから 整体行ってきたのよ
どうだったの？
上手だったわよ
骨もこう 調節してもらってね
友梨も気をつけなさいよ
年取ったら あっちこっち出てくるんだから
お母さん ごめんね
え？ 何が？
あ お父さん ビールもうダメよ
ね お父さん もう
体に気をつけてね お父さんも
ああ ごめん 何？
もう お父さん 飲みすぎじゃない
ううん 何でもない
次は？ いつ帰ってくるの？
はい どうぞ
高校も団地も一緒だなって思ってた
友梨は笑わなかったね
嬉しかった
昔よく遊んだね こういう所で
私ずっと友梨のこと見てたよ
でも 戸塚さんにとっては 大事な友達なんですよね？
戸塚さんがそう思ってるなら 友達なんじゃないですか？
会えなくても むこうがどう思ってても
友達っていうのは 自分の心の中にいるものだから
ただ今留守にしております
電話の方は 発信音の後にお話ください
友梨
もしもし
友梨
どうしたの？ 家に電話なんて
警察に怪しまれる
午前中 警察が友梨のこと聞きにきたの
本当に友梨とは連絡を取ってないのかって
夏目さんっていう刑事さん？
なんで知ってるの？
友梨の所にも来たの？
大丈夫
本当のことは言ってないから
大丈夫じゃないでしょ
ちょっと友梨 もしもの時は私の名前を出しなさいよ
私にやらされたって言いなさいよ
友梨 聞いてるの？
私今 死のうとしてた
だけど 死んだら
真帆や里子を守れない
そう気づいた
真帆と里子は私が守る
友達だから
[インフルエンス さいしゅうわ]
まだ二人は友達だと思えたんですね
利用されて 騙されたのに
客観的に見たら おかしいですよね
他にも 親しくした人は何人かいました
でも 私の心には壁があって
その壁の内側にいるのは
やっぱり 真帆と 里子だけだったんです
だから私は
逮捕されるわけにはいかなかった
私は 疑われてるんですか？
事件の日 どこにいたのか聞かれましたよね？
本当は 家にいました
わざと電話に出なかったんです
これ以上 夏目さんに惹かれていくのが怖くて
大事な友達というのは 坂崎真帆さんのことなんですね？
はい
それと 日野里子さんです
幼馴染なので
あの時言わなかったのは 里子のことを疑っていたからです
里子が DVの旦那さんを殺したんじゃないかって
だから 夏目さんに色々聞かれないように
里子の名前は出さなかったんです
すみません
事件と遠ざかろうとすれば かえって疑われる
私の役目は 親友を心配する友人を演じること
警察は 里子を疑ってるんですか？
大丈夫 里子にもアリバイがある
日野里子さんは事件の日
子供を連れて 実家に帰っていました
そうなんですね？
良かった
夏目さん なんでも協力します
犯人を逮捕してください
真帆の疑いを晴らしたいんです
一つだけ 教えてください
高校時代 真帆さんと里子さんは 親しかったんですか？
いいえ
口を利いたこともないと思います
正式な容疑者なら
とっくに任意同行されているはずだから
夏目さんの 個人的な疑いだということは分かっていました
だからこのまま 尻尾を出さずに逃げ切ればいい
その時は そう思っていました
その時は？
違ったんです
なにもかもが
なにもかもが？
私たち三人の間に
本当は 何が起きていたのか
私は 分かっていませんでした
戸塚さん
戸塚さんは 緒方歩という男をご存知だそうですね？
はい 知ってます
その緒方ですがね
日野さんが結婚されてからも 二人は つき合いがあったんですかね？
さあ
そうですか
ちょっと失礼
緒方さんが どうかしたんですか？
里子さんが住んでいるアパートに 緒方が出入りしていることが分かったんです
どうも二人は 今でも繋がっているようで
もしかして 警察は緒方さんを疑ってるんですか？
里子のご主人を殺したって
動機はありますからね
惚れた女が 旦那からDVを受けてたんだから
どうかしました？
いえ
[まつしばコーポ]
なんで ここ知ってんの？
今日警察が来て
緒方さんと里子の関係を聞かれた
- え？ - 緒方さんが疑われてるんだよ
ちゃんとアリバイは作ってあるの？
アリバイ？
事件の日のアリバイ
緒方さんが旦那さんを殺した犯人だと思われたら
里子も疑われちゃうよ
ちょっと待って 何言ってるの？
っていうか 友梨知ってるの？
うちの旦那が殺されたこと？
え？
もしかして真帆に聞いた？
友梨には知らせないでって言っといたのに
知らせないでって
旦那さんは私が
友梨が何？
里子 知らないの？
ただいま
- こんちは - おかえり
こいつ頼む 途中で寝ちゃってよ
依子 来月で３歳
人見知りなの
はいはい 依子 あっちで寝ようね
里子の娘さん？
え そうだけど
あ ほら 友梨も入って
ちょっと待ってて 帰らないでね
[まつしばコーポ]
私 帰ります
いや あいつが帰るなって
はい
待って 警察かも
はい
どうしたんですか？
おい あいつには手を出すな
歩？
いや〜
歩
- 緒方 - 歩
- さっきの男にやられたようです
- 至急応援要請お願いします - 分かった
緒方は？
亡くなった
刺された場所が悪くて
暴力団をやめる時 トラブルになってたんだって
見せしめで殺されたんだろうって 刑事さんが
真帆
里子は 私が旦那さんを殺したこと知らなかったよ
全部 真帆が一人で計画したことだったんだね
里子と娘さんを
DVの旦那さんから守るために
里子が
もう一度緒方さんと一緒になれるように
でもどうして？
里子とはあんなに仲が悪かったのに
一年ぐらい前に 里子がいきなり会いに来たの
旦那がDVで生活費もくれないから
子供を食べさせるお金にも困ってて
私を脅しに来た
覚えてるでしょ？これ
あんたがうちのジジイを殺したっていう証拠
世間にバレたら こんないい暮らしはできなくなるよ
あんた 変わらないね
助けて欲しいなら欲しいって素直に言えばいいのに
助けろって言ってるんじゃないの
お名前は？
あの子のことが 放っておけなかった
それからは 里子がまたホステスとして働く間 あの子のこと預かったり
お母さんがいない時は おばちゃんが依子のそばにいるからね
- ずっと？ - そう ずっと
約束する
どう？ 父親から相続したアパートなんだけど
ここ貸してくれるの？
旦那 生活費くれないんでしょ？
半年後に建て替える予定なんだけど
それまでは タダで住んでいいから
おばちゃん
依子 いらっしゃい
遊ぼっか？
じゃあ よろしく
ねえ
なんで別れないの？
あんたの旦那 やばい仕事にも手出してるんでしょ？
いつか捕まるよ
何度も逃げようとしたけど 別れてくれない
里子
俺 組を抜けるよ
なんとかして抜ける だから お前も旦那と別れろ
依子も一緒に 俺がお前の面倒を見るよ
俺が幸せにするから
うるせえ
出てってほしけりゃ 金払え
一千万持ってこいって
うるせえ
お前 逃げようなんて思うなよ
依子がどうなっても 知らねえからな
うるせえんだよ
無理に別れたら 依子に何かされるかも
そう思うと やっぱり出て行けないって言ってた
だから 旦那さんを殺すことにしたんだね
里子には内緒で
どんなにひどい男でも
依子の親だから
母親に父親殺させるわけにいかないでしょ
でも どうして私にまで黙ってたの？
最初から 里子がDVを受けてるって言えばよかったのに
友梨には知られたくないって里子が言ってたから
あの子 友梨に会いに行ったでしょ？
幸せな奥さんのふりして
かなり年上だけど お金も持ってるし 大事にしてくれるよ
あの頃はもう DVでボロボロだったのに
私が貸した服を着て
あの子 友梨にだけは心配かけたくないって ずっと言ってたから
私と友梨はもう会わない方がいい
私たちはさ ずっと三人で助け合ってきたよね
お互いの身代わりになって 戦ってきた
だから 今度も そうしようと思ったのに
旦那が死んで 里子も幸せになって
全部うまくいくはずだったのに
それなのに
なんで緒方が殺されちゃうのよ
真帆
もう終わりにしよ
自首する？
もちろん 真帆の名前は出さない
私一人でやったことにする
ダメ ダメよ
私のせいで友梨が捕まるなんて絶対に嫌
前にもそう言ってくれたよね
高校の時 私が男を刺した時
でも あの時も今も
真帆のせいじゃないよ
友梨
私がこうなったのは 私のせい
結局 誰かの人生や運命を
本当に変えることなんて 他人にはできないんだと思う
だからもう 身代わりは終わりにしよう
[あさのこうえんまえ はしゅつじょ]
今度こそ 自分の罪は自分で引き受けたい
そうすれば 私の人生もやり直せる
本当の自分の人生を生きられる
[あさのこうえんまえ はしゅつじょ]
私たちはそれぞれ一人だったけど
一緒にいない時もずっと関わり続けてきたし
それは これからもきっと続いていくんだよね
[ぼうりょくだん とくべつけいかい たいさくほんぶ]
だから私たちは
[POLICE]
どんな時も 孤独じゃない
人を 殺してしまいました
お待たせしましたね
どうして今 自首するつもりになったんです？
関係ない人が疑われたり
精神的にも限界でした
刑事さんにも
嘘をつき続けるのも辛かったですし
なるほど
少し いいですか？
すいませんでした
僕は あなたの単独犯だとは思ってません
あなたが このまま本当のことを言ってくれなければ
あなた一人が罪を負うことになる
本当のことは もう話しました
こんなことは言うべきじゃないですが
あなたに 惹かれてました
ごめんなさい
立ちなさい
え〜 あなたは 事件後 被告人について尋ねられた時
６年間連絡を取っていないと答えましたね？
はい
しかし実際には 事件の前に被告人に連絡をし
被害者の妻が暴力を受けていると話をしていた
なぜ嘘をついたんですか？
黙っていてくれと 戸塚さんに頼まれたからです
分かった
でも友梨が自首するなら私もする
ダメだよ
依子ちゃんと ずっと一緒にいるって約束したんでしょ？
かわいがってくれてたおばさんが
お父さんを殺したって知ったら 裏切られたと思っちゃうよ
子供にはさ 大人を信頼できる世界にいてほしい
あなたは被告人が被害者を殺害したことを知っていたんですか？
いいえ
何か事情があるんだろうとは思ってましたけど
事件と関係があるとは思いもしませんでした
以上です
被告人がご主人を殺したと聞いて どう思いましたか？
驚きましたけど
でも 彼女ならやるかもしれないと思いました
どうしてですか？
友梨はいつも私を心配してくれてたから
以上です
あの ちょっといいですか？
どうぞ
私は
人生で色々と間違えてきました
人のせいにしたり
諦めたり
私とあんた達と何が違うの？
分かるよね？
私たちがいるようなクソみたいな世界はさ
誰も助けてなんてくれないんだよ
でももう間違えません
里子言ったよね？
こんなクソみたいな世界じゃ 誰も助けてくれないって
そんな世界から 里子を開放したかったんだよ
そんな世界に生きてるなんて 思ってほしくなかったから
私が生きてるのは
クソみたいな世界じゃない
そう信じて
幸せになります
殺人の時効は15年
15年経ったらさ
二人であそこ行こうよ
遊牧民になって 羊の食べる草探して 歩いていくの
やっぱり真帆がやったの？ どうして？
同じことでしょ
成功すれば どっちがやったかなんて誰にも分かんない
だったら絶対 私の方が上手くやれる
友梨を守れる
私たち 絶対にしちゃいけないことをしたよね？
それでもこれっきり
全てを忘れて幸せになろう
絶対に三人で 幸せになろ
でなきゃ 何の意味もないから
幸せになろう
それでは 判決を言いわたします
被告人は 証言台の方に出てください
主文 被告人を懲役15年に処する
未決勾留日数のうち100日をその刑に算入する
判決理由…
[2019ねん ４がつ]
すみません お呼び立てして
いえ どうなさったんですか？ こんな場所で
最後にここで あなたとお話したかったんです
私も この高校の生徒だったから
え？
ご存知なかったんですね？
知りませんでした
同じ高校？
同級生です あなたとも
戸塚友梨さんとも
教えてください
どうして戸塚友梨さんのふりをしてたのか
この方が本物の戸塚友梨さんですよね？
３年前に膵臓癌で亡くなった
それから
友梨さんの ご実家に問い合わせて伺いました
友梨さんの左にいるのが里子さん
右にいるのが あなた
あなたは 坂崎真帆さんですよね？
友梨が亡くなる直前
これをもらってくれと言われたんです
この中に 友梨が書いた自伝みたいなものが ありました
それが 先生にお話した私たちの話です
友梨が死んで ３年経ってやっと
気持ちの整理がついて
彼女が残したものを 形にして欲しかったんです
それで 私に？
友梨が先生の本を何冊も持っていたので
先生のファンだと思ってたんですけど
もしかしたら 同じ高校だと知ってて
応援していたのかもしれない
そうかもしれませんね
思わせぶりな態度ばかりで すみませんでした
どうしても先生に 興味を持っていただきたくて
友梨さんのふりをしていたのも 演出ですか？
友梨の気持ちを 感じたかったんです
友梨としての言葉で 伝えたかった
私たち三人は ずっと手を繋いでいたんだって
これ お持ちしました
ありがとうございます
[かのじょの なみだ おいかわトモミ]
[とつか ゆり さま]
[つよいねっこには うつくしいはながさく]
友梨が喜びます
もう一つだけ教えてください
どうして この言葉を？
ああ これ
先生が考えた言葉ですか？
いいえ 昔誰かに教わったんです
それこそ 高校の頃 小説家になりたいって言ったら
高校の時
大人になって本当に小説家になれるかどうか分からなくて 苦しんでいた時に
ふと思い出して
偶然ですね
はい？
この言葉
友梨も よく私に言ってくれてたんです
真帆は強くて頑張り屋だから
なりたいものには きっとなんでもなれるよって
[…気分だった]
すごい 小説？
小説家になりたいの？
なれっこないけど 才能ないし
そんな
バカみたいでしょ？ こんな一生懸命書いて
強い根っこには 美しい花が咲くんだって
え？
何かの本で読んだんだけど 好きな言葉なの
そんなに夢中に書けるなら きっとなれるよ
ほんの一瞬の会話だったけれど
あれが本当に友梨だったとしたら
私もまた 友梨と手を繋いでいたことになる
あの瞬間から ずっと
[つよいねっこには うつくしいはながさく]
[あさのだい こうとうがっこう]
里子さんとは 会ってるんですか？
ええ 今日も迎えに来てくれてて
え？
[あさのだい こうとうがっこう]
お元気で
友梨と 真帆と 里子
三人の物語のラストシーンは もう決めてある
白い車に乗って 三人が旅をしている
行き先は草原か 海のそばの小さな家か
幸せか 価値があるかということを
誰かの基準にゆだねたりはしない
立ちはだかるものを破壊し なにものにも従わず 行けるところまで
三人は走って行く
時間調整 / 字幕提供：The InfluenceTeam @Viki.com
御礼：チャンネルマネージャー mary19c11
御礼：セグメントチーム kitty100, kazumi_oka, dasfl49, cahcodognatto, baepsae29, hana_860, feyfayer, h20fall, janiedy
御礼：英語チーム
御礼：日英翻訳 lily_81, ta2gal
御礼：翻訳編集 ta2gal
御礼：英語校閲 kakashiandme
御礼：各言語の字幕チーム
ご鑑賞ありがとうございました