1
00:00:18,375 --> 00:00:20,375
20年前

2
00:00:20,500 --> 00:00:25,916
コーヤンブットゥールから
50キロ離れたテンカドゥの森

3
00:00:26,083 --> 00:00:27,041
頼む

4
00:00:27,166 --> 00:00:28,833
待て　待て

5
00:00:32,041 --> 00:00:34,666
走り回ってると転ぶぞ

6
00:00:34,791 --> 00:00:36,375
困った子たちだ

7
00:00:36,500 --> 00:00:38,708
儀式に遅れるぞ

8
00:00:38,833 --> 00:00:40,041
それは？

9
00:00:40,166 --> 00:00:43,000
儀式で奉納する穀物だ

10
00:00:43,333 --> 00:00:46,166
日が沈むぞ　急げよ

11
00:00:46,291 --> 00:00:47,125
ほら

12
00:00:49,083 --> 00:00:52,083
こっちを手伝って

13
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
兄貴はどこだ？

14
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
町から戻ってきた

15
00:00:56,250 --> 00:00:57,875
ならいい

16
00:00:58,250 --> 00:01:00,750
今 食べてるのか？

17
00:01:02,083 --> 00:01:03,500
おかゆか？

18
00:01:09,458 --> 00:01:12,666
父さんがハチミツを
持ち帰ったら―

19
00:01:12,791 --> 00:01:15,208
果物にかけて食べましょう

20
00:01:15,333 --> 00:01:18,166
その後なら遊んでいいわ

21
00:01:59,333 --> 00:02:02,875
友よ　家族よ
　　この豊かな森を見よ

22
00:02:03,000 --> 00:02:08,791
森こそ我らが
　　共に生きていくすみかだ

23
00:02:21,541 --> 00:02:24,208
葉ずれは甘美なり

24
00:02:25,250 --> 00:02:27,833
森は永遠なり

25
00:02:41,875 --> 00:02:45,500
大地には米が豊かに実る

26
00:02:45,625 --> 00:02:49,208
森が育ててくれたおかげだ

27
00:02:55,125 --> 00:02:57,500
母なるラッチよ　祝福を

28
00:07:29,500 --> 00:07:32,875
インスペクター･リシ
～森の怪奇事件簿～

29
00:07:39,416 --> 00:07:43,375
現在
テンカドゥの森

30
00:08:45,666 --> 00:08:47,375
隊長は何を？

31
00:08:49,458 --> 00:08:50,833
声を落とせ

32
00:08:51,125 --> 00:08:54,291
ゾウが興奮したら 終わりだ

33
00:09:26,666 --> 00:09:30,875
優しく接すれば
ゾウも応えてくれる

34
00:09:31,000 --> 00:09:34,875
隊長のやり方から学ぶんだ

35
00:10:03,958 --> 00:10:05,333
先生　行こう

36
00:10:05,458 --> 00:10:07,125
分かった

37
00:10:11,750 --> 00:10:14,833
急いで診てやってくれ

38
00:10:18,916 --> 00:10:21,791
かわいそうに
苦しんでたんだな

39
00:10:22,458 --> 00:10:24,250
ガラスが刺さってる

40
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
ビンをその辺に
捨てる連中は―

41
00:10:30,083 --> 00:10:33,625
自分もガラスが
刺さればいいんだ

42
00:10:38,416 --> 00:10:39,291
包帯を

43
00:10:39,416 --> 00:10:40,083
どうぞ

44
00:10:40,666 --> 00:10:41,708
ありがとう

45
00:10:42,916 --> 00:10:47,458
明日 全隊員で
保護区の森を清掃しよう

46
00:10:47,791 --> 00:10:50,916
不法侵入者には
法的措置を取る

47
00:10:51,041 --> 00:10:53,166
賛成だ　そうしよう

48
00:13:06,833 --> 00:13:08,333
どこで見たって？

49
00:13:09,125 --> 00:13:10,500
ここです

50
00:13:25,541 --> 00:13:26,833
報告書は？

51
00:13:28,291 --> 00:13:29,333
まだです

52
00:13:29,458 --> 00:13:33,791
木材の密輸業者の仕業だ
記録を取れ

53
00:13:34,583 --> 00:13:36,416
すぐやります

54
00:13:36,791 --> 00:13:40,291
他にも切られてないか
先に見てこい

55
00:13:40,416 --> 00:13:41,875
了解です

56
00:13:45,291 --> 00:13:47,541
これで今週３回目だ

57
00:13:49,666 --> 00:13:50,583
悪党め

58
00:13:51,125 --> 00:13:56,166
この広い森に森林警備隊が
30人では足りない

59
00:13:56,833 --> 00:14:01,500
増員を要請してるが
はぐらかされてる

60
00:14:01,625 --> 00:14:04,666
隊長　こちらへ来てください

61
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
急いでください

62
00:14:09,166 --> 00:14:11,083
悪魔でも見たのか？

63
00:14:47,208 --> 00:14:50,875
数日後
コーヤンブットゥール

64
00:15:00,916 --> 00:15:04,416
80歳の婆さんにしては
健康で―

65
00:15:04,541 --> 00:15:08,208
身の回りのことは
できてたのに

66
00:15:08,333 --> 00:15:12,208
もっと長生きできたわよね

67
00:15:12,500 --> 00:15:16,916
嫁の悪い星が
悪運を呼び込んだんだよ

68
00:15:17,625 --> 00:15:19,000
悲しいな

69
00:15:19,375 --> 00:15:24,541
悪い星の女と結婚して
アイナールも気の毒にね

70
00:15:24,666 --> 00:15:29,291
あの女のせいで
スミトラさんは亡くなった

71
00:15:49,875 --> 00:15:50,958
もう行くの？

72
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
親類に食事を出すのは
大変なのよ

73
00:15:54,166 --> 00:15:56,250
仕事に遅れる

74
00:15:56,375 --> 00:16:01,666
あの嫁を連れ戻そうなんて
考えないことね

75
00:16:02,000 --> 00:16:06,541
祖母を殺した女と自分の両親
どっちが大事？

76
00:16:06,666 --> 00:16:07,375
もしもし

77
00:16:07,500 --> 00:16:09,083
葬儀は終わった？

78
00:16:09,208 --> 00:16:10,291
ああ

79
00:16:10,750 --> 00:16:13,333
新しい警部が来ると

80
00:16:14,333 --> 00:16:16,625
知ってる
昨日 言われた

81
00:16:18,125 --> 00:16:19,541
嫌になるわね

82
00:16:20,125 --> 00:16:25,541
ボスが引退したから
あなたが昇進するものと

83
00:16:26,041 --> 00:16:30,625
上の連中は俺では
捜査の指揮を執れないと？

84
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
なぜ俺でなく―

85
00:16:32,750 --> 00:16:34,666
チェンナイからのよそ者に？

86
00:16:37,041 --> 00:16:39,000
運に見放されたよ

87
00:16:39,500 --> 00:16:41,458
切るぞ　署で会おう

88
00:16:41,583 --> 00:16:44,541
新しい警部は署に来ない

89
00:16:44,666 --> 00:16:47,708
現場のテンカドゥの森に―

90
00:16:47,833 --> 00:16:49,791
直接 向かうようにと

91
00:17:03,166 --> 00:17:06,500
警察の方を現場に案内します

92
00:17:06,625 --> 00:17:08,250
了解だ

93
00:17:20,875 --> 00:17:21,666
どうぞ

94
00:17:21,791 --> 00:17:22,625
今 現場か？

95
00:17:22,750 --> 00:17:24,583
はい　こちらへ？

96
00:17:24,708 --> 00:17:25,375
向かう

97
00:17:25,500 --> 00:17:26,708
了解です

98
00:17:33,250 --> 00:17:33,916
警部

99
00:17:37,666 --> 00:17:39,250
アイナールとチトラです

100
00:17:41,583 --> 00:17:44,541
事件当日に来たのも
君たちか？

101
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
はい

102
00:17:47,416 --> 00:17:48,833
君の見立ては？

103
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
詳細は報告書に

104
00:17:52,125 --> 00:17:53,333
もう読んだ

105
00:17:54,833 --> 00:17:56,541
写真も見た

106
00:17:56,875 --> 00:18:00,166
現場の初動捜査での印象を―

107
00:18:00,291 --> 00:18:02,958
君たちの言葉で聞きたい

108
00:18:05,291 --> 00:18:06,375
君からだ

109
00:18:09,083 --> 00:18:10,916
試してるんですか？

110
00:18:11,041 --> 00:18:12,000
アイナール

111
00:18:23,750 --> 00:18:28,458
覚えておけ　俺には
独自の捜査メソッドがある

112
00:18:30,083 --> 00:18:32,875
普通のやり方とは違うだろう

113
00:18:33,125 --> 00:18:35,958
君が好むかどうかには―

114
00:18:37,958 --> 00:18:39,708
興味がない

115
00:18:40,500 --> 00:18:45,458
俺の頭にあるのは
事件を解決することだけだ

116
00:18:47,083 --> 00:18:48,000
いいか

117
00:18:49,000 --> 00:18:52,458
俺のやり方が
気に入らないなら―

118
00:18:53,458 --> 00:18:55,416
今 ここで去れ

119
00:18:56,416 --> 00:18:58,041
俺は構わない

120
00:19:21,208 --> 00:19:26,166
チトラと俺が来た時
科学捜査班は到着していて―

121
00:19:26,458 --> 00:19:29,833
現場写真が撮られていました

122
00:19:35,500 --> 00:19:40,083
ロバートの遺体は巨大な繭(まゆ)に
包まれていました

123
00:19:41,291 --> 00:19:45,208
クモの巣のようなものなら―

124
00:19:45,333 --> 00:19:49,458
１匹の虫もかかってないのは
不自然です

125
00:19:49,916 --> 00:19:55,250
虫が作ったのなら
卵を産みつけるでしょうし―

126
00:19:55,416 --> 00:20:00,416
作った虫自身が
巣にいないのもおかしい

127
00:20:01,291 --> 00:20:05,625
遺体の手足が取ったポーズが
整いすぎてる

128
00:20:05,833 --> 00:20:09,458
自分で木を登ったとは
思えません

129
00:20:10,291 --> 00:20:12,416
遺体が目につくよう―

130
00:20:12,541 --> 00:20:15,333
何者かが
木の上に置いたのです

131
00:20:15,458 --> 00:20:18,250
俺は殺人だと考えています

132
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
君の番だ

133
00:20:27,208 --> 00:20:28,375
分かりました

134
00:20:30,416 --> 00:20:34,958
被害者は写真家で
バッグが落ちてましたが―

135
00:20:35,250 --> 00:20:39,708
現金や高価なカメラは
盗まれていません

136
00:20:39,833 --> 00:20:43,875
金銭目的の
強盗ではないようです

137
00:20:46,458 --> 00:20:50,666
黄色の花は
セイヨウキョウチクトウです

138
00:20:51,041 --> 00:20:54,416
しかし現場以外に
黄色の花はなく―

139
00:20:54,541 --> 00:20:59,541
森林警備隊も周辺に
この植物は自生してないと

140
00:20:59,958 --> 00:21:04,375
何者かが
花を持ち込んだと思われます

141
00:21:05,375 --> 00:21:09,458
セイヨウキョウチクトウは
有毒植物で―

142
00:21:09,583 --> 00:21:13,333
体内に入れば
心停止の恐れもあります

143
00:21:13,833 --> 00:21:16,458
実際 死因は心停止でした

144
00:21:29,166 --> 00:21:31,708
遅れて申し訳ない

145
00:21:31,958 --> 00:21:34,458
構わない　検分は終わった

146
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
森林警備隊のサティヤだ

147
00:21:37,916 --> 00:21:39,208
こちらはイルファン

148
00:21:40,000 --> 00:21:41,916
リシ･ナンダンだ

149
00:21:42,125 --> 00:21:42,958
鍵は？

150
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
あります

151
00:21:44,125 --> 00:21:44,916
こちらへ

152
00:21:57,625 --> 00:22:00,166
ここでは電波は入らない

153
00:22:07,875 --> 00:22:10,083
警部をにらまないで

154
00:22:12,041 --> 00:22:16,250
ひどい扱いだ
俺がビビると思ってるのか？

155
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
聞こえるわよ

156
00:22:18,875 --> 00:22:24,083
少し脅せば 俺たちが
尻尾を振ると思ってやがる

157
00:22:24,541 --> 00:22:27,875
そんなやり方は
俺には通用しない

158
00:22:28,333 --> 00:22:31,333
修羅場を
くぐり抜けてきてる

159
00:22:31,458 --> 00:22:35,208
静かにして
私まで巻き込まないでよ

160
00:22:55,625 --> 00:22:57,333
ロバートは いつから？

161
00:22:59,166 --> 00:23:00,916
２ヵ月 滞在してました

162
00:23:01,125 --> 00:23:03,458
最近 訪ねてきた人は？

163
00:23:04,000 --> 00:23:06,583
いないと思います

164
00:23:08,625 --> 00:23:10,750
一般人が森に入る時は―

165
00:23:10,875 --> 00:23:14,791
森林警備隊員が
随行する規則のはずだ

166
00:23:15,333 --> 00:23:20,583
昼間は観光客などに
森林警備隊員が随行し―

167
00:23:20,916 --> 00:23:23,958
午後６時以降は誰も入れない

168
00:23:24,666 --> 00:23:28,333
だが地元の人間は
許可なしでうろつき―

169
00:23:28,583 --> 00:23:32,625
夜の撮影は禁止だが
ロバートは無視した

170
00:23:33,875 --> 00:23:37,500
森林警備隊員は
止めなかったのか？

171
00:23:37,833 --> 00:23:42,041
巡回中に何か見たり
不審な音を聞いたりは？

172
00:23:42,333 --> 00:23:45,291
事件の夜 巡回はなかった

173
00:23:45,625 --> 00:23:48,916
予算の都合で
人員が足りなくてね

174
00:23:49,125 --> 00:23:52,083
絶滅危惧種の保護に―

175
00:23:52,375 --> 00:23:55,666
人員と時間を割いてるのが
現状だ

176
00:23:56,083 --> 00:23:59,875
それでも隊員に話を聞きたい

177
00:24:01,000 --> 00:24:03,208
分かった　手配しよう

178
00:24:12,666 --> 00:24:15,500
何か必要であれば連絡を

179
00:24:15,625 --> 00:24:16,541
ありがとう

180
00:24:17,291 --> 00:24:18,416
それでは

181
00:24:28,958 --> 00:24:33,250
ロバートと関わりのあった
人物のリストを

182
00:24:34,166 --> 00:24:36,541
聞き込みは済んだだろうが―

183
00:24:37,333 --> 00:24:39,666
もう一度 洗い直す

184
00:24:40,583 --> 00:24:42,791
何か知ってる者が―

185
00:24:43,083 --> 00:24:48,250
事実を隠しているか
警察に話すのを恐れている

186
00:24:49,000 --> 00:24:51,416
そいつをあぶり出せ

187
00:24:51,750 --> 00:24:52,666
了解

188
00:25:48,625 --> 00:25:52,041
腹が減った
何時間も食ってない

189
00:25:52,166 --> 00:25:53,958
私もよ

190
00:25:54,083 --> 00:25:58,083
ここで話を聞いたら
何か食おう

191
00:25:59,333 --> 00:26:01,833
警察よ　覚えてる？

192
00:26:02,333 --> 00:26:03,791
ロバートの件だ

193
00:26:04,000 --> 00:26:07,291
またかい？　全部 話したよ

194
00:26:07,666 --> 00:26:11,500
忘れてたことが
あるかもしれないから―

195
00:26:11,625 --> 00:26:13,791
よく思い出してくれ

196
00:26:13,916 --> 00:26:15,625
ロバートは よく来た？

197
00:26:16,125 --> 00:26:17,291
ほぼ毎日だ

198
00:26:17,416 --> 00:26:22,583
10時半くらいに朝食を食べ
昼食は持ち帰り

199
00:26:22,708 --> 00:26:24,166
夜は８時くらいに

200
00:26:24,541 --> 00:26:25,916
彼とは話した？

201
00:26:26,125 --> 00:26:27,541
それほど

202
00:26:27,875 --> 00:26:32,333
あいさつをして
注文を聞くくらいだ

203
00:26:34,916 --> 00:26:35,583
店員とは？

204
00:26:35,958 --> 00:26:39,250
ロバートは
気前のいい上客だったよ

205
00:26:39,625 --> 00:26:42,958
彼が死んだ日は店に来た？

206
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
10月５日よ

207
00:26:45,541 --> 00:26:46,875
来なかった

208
00:26:47,250 --> 00:26:48,625
確かか？

209
00:26:48,750 --> 00:26:53,125
女房を医者に連れてくはずが
行けなくて―

210
00:26:53,250 --> 00:26:58,708
女房が怒ってた日だから
よく覚えてる

211
00:26:58,833 --> 00:27:01,083
なぜ行けなかったの？

212
00:27:01,291 --> 00:27:06,333
店が忙しかったうえに
店員が１人 早退した

213
00:27:06,458 --> 00:27:10,291
だから出られなかったんだよ

214
00:27:10,416 --> 00:27:13,166
早退の話は初めて聞いたぞ

215
00:27:13,291 --> 00:27:14,000
誰だ？

216
00:27:14,125 --> 00:27:16,458
あいつだ　アブドゥルだ

217
00:27:16,625 --> 00:27:17,291
アイナール

218
00:27:18,291 --> 00:27:19,166
何です？

219
00:27:19,291 --> 00:27:21,166
その店員を連れてこい

220
00:27:34,958 --> 00:27:36,250
止まれ

221
00:28:44,583 --> 00:28:45,250
チトラ

222
00:29:18,916 --> 00:29:20,750
何も知らない

223
00:29:21,125 --> 00:29:25,458
何度か
彼のテーブルについただけだ

224
00:29:26,291 --> 00:29:27,291
なぜ逃げた？

225
00:29:28,166 --> 00:29:31,083
警察は信用できない

226
00:29:31,208 --> 00:29:34,291
俺を犯人に仕立て上げる気だ

227
00:29:36,583 --> 00:29:38,416
俺を痛めつけて―

228
00:29:39,583 --> 00:29:44,666
無理やり罪を認めさせて
早く片をつけたいんだろ？

229
00:29:52,500 --> 00:29:56,250
被害者のロバートと
彼の家族だ

230
00:29:57,166 --> 00:29:59,791
女の子は11歳
男の子は６歳だ

231
00:30:00,583 --> 00:30:01,875
なぜ見せる？

232
00:30:06,083 --> 00:30:08,208
真実を突き止め―

233
00:30:08,833 --> 00:30:12,416
遺族の無念に応えるのが
俺の責任だ

234
00:30:13,125 --> 00:30:17,208
冤罪(えんざい)で事件を
片づけるつもりはない

235
00:30:18,083 --> 00:30:21,041
店のオーナーの証言では―

236
00:30:21,291 --> 00:30:23,958
君はあの夜 ８時に早退した

237
00:30:26,000 --> 00:30:28,541
同僚の証言によると―

238
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
食事の入った包みを
持ってたと

239
00:30:32,375 --> 00:30:36,041
何もしてない
そいつはウソをついてる

240
00:30:37,750 --> 00:30:38,791
何のために？

241
00:30:39,208 --> 00:30:41,833
知るかよ　あんたが聞け

242
00:30:44,750 --> 00:30:46,791
店を出た後 どこへ？

243
00:30:47,750 --> 00:30:48,500
家だ

244
00:30:48,875 --> 00:30:50,125
何時に着いた？

245
00:30:51,208 --> 00:30:52,250
覚えてない

246
00:30:52,833 --> 00:30:53,666
同居人は？

247
00:30:54,500 --> 00:30:58,958
母と父と祖母と暮らしてる

248
00:30:59,333 --> 00:31:00,333
それが何だ？

249
00:31:01,125 --> 00:31:03,333
君の帰宅時間を確認する

250
00:31:04,000 --> 00:31:06,875
それだけは やめてくれ

251
00:31:07,000 --> 00:31:12,166
殺人事件の捜査で
尋問されたなんて―

252
00:31:12,291 --> 00:31:15,416
両親が知ったら
怖がってしまう

253
00:31:15,791 --> 00:31:17,125
なら話せ

254
00:31:21,083 --> 00:31:22,708
食事はロバートに？

255
00:31:25,041 --> 00:31:25,791
ああ

256
00:31:26,083 --> 00:31:27,583
その後は？

257
00:31:28,958 --> 00:31:32,416
話しても信じてもらえない

258
00:31:33,125 --> 00:31:34,416
まず話せ

259
00:31:34,541 --> 00:31:35,916
ロバートさんは―

260
00:31:36,833 --> 00:31:41,541
チップをはずむから
店でも人気のある客だった

261
00:31:42,208 --> 00:31:44,916
でも俺が一番 彼と話した

262
00:31:45,541 --> 00:31:50,916
ある日 夜にしか姿を見せない
フクロウがいるから―

263
00:31:51,041 --> 00:31:55,208
写真を撮るのに
一緒に森に入ろうと

264
00:31:55,375 --> 00:31:56,791
それで同行した

265
00:31:58,916 --> 00:32:03,875
彼はフクロウを探して
森の奥へと入り―

266
00:32:04,541 --> 00:32:06,041
俺は怖くなった

267
00:32:07,125 --> 00:32:12,333
森の奥は危険だと言っても
彼は耳を貸さなかった

268
00:32:12,833 --> 00:32:16,833
そして突然 奇妙な鳴き声が
聞こえてきた

269
00:32:17,500 --> 00:32:20,708
鳥なのか獣なのか

270
00:32:21,291 --> 00:32:26,416
彼は鳴き声のするほうへ進み
俺たちは―

271
00:32:26,916 --> 00:32:29,291
離れ離れになった

272
00:32:32,416 --> 00:32:34,625
また鳴き声が聞こえて―

273
00:32:36,541 --> 00:32:40,041
見上げると
ヴァナラッチがいた

274
00:32:42,291 --> 00:32:43,750
何と言った？

275
00:32:44,791 --> 00:32:47,416
ヴァナラッチ　森の女神だ

276
00:32:47,958 --> 00:32:50,916
赤いサリーに身を包み―

277
00:32:51,041 --> 00:32:54,458
頭には無数のツノが生えてる

278
00:32:57,375 --> 00:33:02,625
女神は怒りの形相で
木の枝の上に立っていた

279
00:33:04,458 --> 00:33:08,416
俺は必死で逃げた
振り返りもせずにね

280
00:33:09,125 --> 00:33:13,041
ロバートさんも
逃げたと思ってたが―

281
00:33:13,500 --> 00:33:14,916
死んでしまった

282
00:33:33,000 --> 00:33:34,708
キャシー　下りてきて

283
00:33:34,833 --> 00:33:37,375
橋のほうを巡回しろって

284
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
分かった

285
00:33:41,416 --> 00:33:44,416
監視塔を出発します

286
00:33:44,541 --> 00:33:46,791
巡回後に報告を

287
00:33:47,000 --> 00:33:48,333
了解です

288
00:34:22,375 --> 00:34:23,416
キャシー

289
00:34:25,666 --> 00:34:26,708
休ませて

290
00:34:26,833 --> 00:34:29,083
どうしたの？　生理？

291
00:34:30,416 --> 00:34:33,083
私たち周期が同じでしょ？

292
00:34:33,541 --> 00:34:36,375
今月は１週間 早く来た

293
00:34:36,500 --> 00:34:38,458
ナプキンある？

294
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
ちょうだい

295
00:34:40,333 --> 00:34:44,000
急いでたから
持ってくるのを忘れた

296
00:34:48,791 --> 00:34:49,708
ほら

297
00:34:51,208 --> 00:34:52,708
待ってて

298
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
セルヴィ

299
00:34:54,875 --> 00:34:56,541
水を持ってって

300
00:34:57,375 --> 00:34:58,458
ありがとう

301
00:35:01,833 --> 00:35:02,791
気をつけて

302
00:35:02,916 --> 00:35:04,083
分かった

303
00:35:31,083 --> 00:35:33,208
終わった？

304
00:35:33,416 --> 00:35:37,500
待って　ズボンに
シミを付けたくない

305
00:35:37,625 --> 00:35:41,916
男性職員に見られたら
恥ずかしいでしょ

306
00:35:42,250 --> 00:35:44,333
何が恥ずかしいの？

307
00:35:44,458 --> 00:35:49,666
シミが付いたら
洗って またはけばいいだけよ

308
00:35:57,625 --> 00:35:58,791
持ってて

309
00:35:59,666 --> 00:36:04,000
そんなに痛いなら
少し休もうか？

310
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
ううん　もう大丈夫

311
00:36:07,083 --> 00:36:07,791
行こう

312
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
ええ

313
00:36:17,250 --> 00:36:19,208
獣用のワナがある

314
00:36:21,500 --> 00:36:22,583
セルヴィ！

315
00:36:25,333 --> 00:36:28,083
大丈夫よ　大したことない

316
00:36:36,875 --> 00:36:38,916
ごめん　大丈夫？

317
00:36:39,041 --> 00:36:42,875
重しになるもので
ワナを開かなきゃ

318
00:36:43,083 --> 00:36:44,125
待ってて

319
00:36:58,500 --> 00:37:01,791
キャシー
重しは見つかった？

320
00:37:10,625 --> 00:37:11,541
指令室？

321
00:37:11,875 --> 00:37:13,833
こちらはキャシー

322
00:37:14,375 --> 00:37:19,000
セルヴィが負傷した
監視塔の北２キロの所よ

323
00:37:19,291 --> 00:37:21,250
救助をよこして

324
00:37:21,375 --> 00:37:22,833
了解だ

325
00:37:48,416 --> 00:37:49,500
セルヴィ

326
00:38:06,500 --> 00:38:07,791
キャシー

327
00:39:55,500 --> 00:39:57,500
日本語字幕　森澤 海郎