1
00:00:17,000 --> 00:00:20,875
数日前
チェンナイ

2
00:02:08,791 --> 00:02:10,250
ウソだろ…

3
00:02:10,375 --> 00:02:12,000
ダメだ

4
00:02:44,083 --> 00:02:45,083
もう大丈夫

5
00:02:48,458 --> 00:02:50,041
安心しろ

6
00:02:52,333 --> 00:02:56,791
リシの処遇は任せたはずだが
なぜ現場にいる？

7
00:02:56,916 --> 00:03:01,916
捜査の進捗状況は
逐一 私に報告していました

8
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
何かあったら どうする？

9
00:03:04,333 --> 00:03:09,958
リシは女性の命を救い
殺人犯を逮捕しました

10
00:03:10,083 --> 00:03:11,583
称賛すべきでは？

11
00:03:13,166 --> 00:03:17,083
あの悲劇から もう３年です

12
00:03:17,208 --> 00:03:19,791
リシは立ち直りました

13
00:03:20,333 --> 00:03:23,125
本格的に復職させましょう

14
00:03:23,291 --> 00:03:28,500
片目が不自由な人間は
規定により復職できない

15
00:04:56,416 --> 00:04:59,791
インスペクター･リシ
～森の怪奇事件簿～

16
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
それから？

17
00:05:08,000 --> 00:05:11,791
現在
テンカルデの森

18
00:05:16,625 --> 00:05:18,333
キャシー

19
00:05:19,125 --> 00:05:21,583
セルヴィ　どうしたの？

20
00:05:22,916 --> 00:05:24,750
何があったの？

21
00:05:35,000 --> 00:05:37,250
得体の知れないもの？

22
00:05:38,166 --> 00:05:41,541
形容のしようがありません

23
00:05:42,083 --> 00:05:43,291
見た目は？

24
00:05:44,500 --> 00:05:49,166
すぐ姿を消したので
よく見えませんでした

25
00:05:50,625 --> 00:05:53,791
何か隠してないか？
話すんだ

26
00:05:54,375 --> 00:05:55,541
ヴァナラッチです

27
00:05:56,708 --> 00:05:57,375
何だと？

28
00:05:59,583 --> 00:06:02,833
単なる迷信だと
思ってましたが―

29
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
この目で見たんです

30
00:06:07,500 --> 00:06:11,583
クロヒョウを
見間違えたのだろう

31
00:06:11,875 --> 00:06:13,791
サリーを着てました

32
00:06:15,416 --> 00:06:17,416
私が正気でないと？

33
00:06:19,416 --> 00:06:22,250
神に誓って本当です

34
00:06:22,458 --> 00:06:25,041
ラッチを見たんです

35
00:06:27,750 --> 00:06:31,000
キャシーも見たのに 認めない

36
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
もういい

37
00:06:33,791 --> 00:06:35,625
マリフアナでも吸ったか？

38
00:06:37,083 --> 00:06:40,166
ホラ話を広めたら クビにする

39
00:06:40,958 --> 00:06:44,333
２人とも帰って 少し休め

40
00:06:45,833 --> 00:06:48,166
さあ 早く行け

41
00:06:48,291 --> 00:06:51,416
隊長 ちょっとこちらへ

42
00:06:59,833 --> 00:07:01,375
怒りすぎだ

43
00:07:02,083 --> 00:07:05,333
あれじゃ
隊員が かわいそうだ

44
00:07:05,708 --> 00:07:09,416
人員不足のせいで
働き詰めで―

45
00:07:10,083 --> 00:07:11,958
家族にも会えてない

46
00:07:13,000 --> 00:07:18,666
これ以上 人員は失えないんだ
優しくしてやれ

47
00:07:20,958 --> 00:07:22,083
分かってる

48
00:07:23,083 --> 00:07:26,500
あの２人には
数日 休みを与える

49
00:07:27,083 --> 00:07:28,541
人員は調整しよう

50
00:07:30,750 --> 00:07:32,708
警察への報告は？

51
00:07:33,166 --> 00:07:38,041
森でおとぎ話の怪物を見たと
報告するのか？

52
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
バカだと思われる

53
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
うわさが広まれば
警察の耳に入るぞ

54
00:07:53,375 --> 00:07:56,458
ちょうど着いた　どこだ？

55
00:07:56,833 --> 00:07:58,875
私も今 着いた

56
00:07:59,416 --> 00:08:03,666
30分前に警部から
急にメッセージが来た

57
00:08:04,291 --> 00:08:05,708
俺も少し前だ

58
00:08:05,958 --> 00:08:07,541
なぜ昨日のうちに―

59
00:08:07,833 --> 00:08:08,833
伝えない？

60
00:08:10,083 --> 00:08:14,250
遅刻させて
俺たちを無能扱いする気だ

61
00:08:14,791 --> 00:08:18,041
そんなことをする
理由がある？

62
00:08:18,166 --> 00:08:19,875
俺の昇進を潰して―

63
00:08:20,000 --> 00:08:23,125
署内での評判を
落としたいのさ

64
00:08:23,666 --> 00:08:25,416
病歴を見る限り―

65
00:08:25,541 --> 00:08:29,458
ロバートが
心停止を起こす可能性は低い

66
00:08:29,833 --> 00:08:30,958
座って

67
00:08:31,250 --> 00:08:32,791
全くの健康体よ

68
00:08:33,416 --> 00:08:37,125
チトラが発見した
セイヨウキョウチクトウは―

69
00:08:37,416 --> 00:08:40,333
有毒で
心停止を引き起こし得る

70
00:08:40,916 --> 00:08:43,958
でも血液中に毒素はなかった

71
00:08:44,291 --> 00:08:46,708
手足が硬直していたのは―

72
00:08:46,833 --> 00:08:50,333
別の毒物が
原因という可能性もある

73
00:08:56,041 --> 00:08:59,208
ヘビ サソリ 貝類の中には―

74
00:08:59,333 --> 00:09:04,125
獲物の神経系を破壊する毒を
持ってるものもいる

75
00:09:04,833 --> 00:09:08,083
その毒素は
カリオトキシンといって―

76
00:09:08,333 --> 00:09:10,625
心停止を引き起こす

77
00:09:12,291 --> 00:09:17,250
でも遺体の血液中には
何の毒素もなかった

78
00:09:21,541 --> 00:09:24,416
我々は殺人を疑っているが―

79
00:09:24,875 --> 00:09:26,875
殺害方法が不明だ

80
00:09:27,000 --> 00:09:29,166
そのとおりね

81
00:09:29,375 --> 00:09:30,416
例の繭(まゆ)は？

82
00:09:30,750 --> 00:09:34,166
化学物質 金属などではなく
有機物よ

83
00:09:34,291 --> 00:09:36,666
昆虫が作ったように見える

84
00:09:38,625 --> 00:09:41,208
遺体はデリーへ？

85
00:09:41,458 --> 00:09:46,583
被害者の妻の要望で
デリーで２回目の解剖を

86
00:09:46,958 --> 00:09:49,375
報告書は昨日 届いた

87
00:09:53,041 --> 00:09:58,375
向こうでも何も見つからず
結論は我々と同じよ

88
00:10:02,291 --> 00:10:04,375
ありがとう　また連絡する

89
00:10:04,500 --> 00:10:05,250
ええ

90
00:10:09,333 --> 00:10:13,083
あの森で
過去に同じような事件が？

91
00:10:14,375 --> 00:10:16,875
不審死や繭の中の遺体は？

92
00:10:18,166 --> 00:10:19,666
ないと思います

93
00:10:21,875 --> 00:10:25,208
連続殺人を
疑っているんですか？

94
00:10:25,583 --> 00:10:31,125
あれだけ手の込んだ殺し方を
一度しかしないと思うか？

95
00:10:31,958 --> 00:10:35,583
同種の事件が
すでに起きているか―

96
00:10:35,708 --> 00:10:39,750
これが連続殺人の
序章になるかだ

97
00:10:40,041 --> 00:10:43,000
同種の事件があったなら―

98
00:10:43,125 --> 00:10:46,458
森林警備隊が知ってるはず

99
00:10:47,708 --> 00:10:49,000
話を聞こう

100
00:10:51,916 --> 00:10:53,041
おはようございます

101
00:10:53,875 --> 00:10:57,708
またあの警部か
俺たちを犯罪者扱いだ

102
00:10:57,833 --> 00:10:59,875
局長に会いに来たんだ

103
00:11:00,666 --> 00:11:03,458
ようこそ　局長がお待ちだ

104
00:11:04,291 --> 00:11:07,916
森林警備隊の捜査協力には―

105
00:11:08,041 --> 00:11:10,166
心から感謝している

106
00:11:10,291 --> 00:11:12,666
何でも言ってくれ　警部

107
00:11:12,791 --> 00:11:13,958
ありがとう

108
00:11:15,083 --> 00:11:16,708
リシでいい

109
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
リシ　行こうか

110
00:11:20,625 --> 00:11:23,833
サティヤ
ここでの勤続年数は？

111
00:11:24,583 --> 00:11:26,708
12月で４年になる

112
00:11:27,083 --> 00:11:28,416
それ以前は？

113
00:11:28,708 --> 00:11:32,083
パラッカドの
森林警備隊にいた

114
00:11:32,666 --> 00:11:33,833
そうか

115
00:11:34,166 --> 00:11:34,875
あなたは？

116
00:11:35,000 --> 00:11:38,333
ナゴール出身だ
結婚してここへ

117
00:11:38,458 --> 00:11:43,750
子供はここで生まれた
もう30年になるよ

118
00:11:44,250 --> 00:11:46,083
この森は庭同然だ

119
00:11:46,208 --> 00:11:47,333
車を出せます

120
00:11:47,458 --> 00:11:48,708
ご苦労

121
00:11:49,333 --> 00:11:50,458
俺は調査に

122
00:11:50,583 --> 00:11:52,583
後から追いつく

123
00:11:52,708 --> 00:11:53,583
それでは

124
00:11:53,708 --> 00:11:54,666
こちらへ

125
00:12:00,125 --> 00:12:01,166
週報？

126
00:12:01,291 --> 00:12:01,958
はい

127
00:12:02,166 --> 00:12:04,208
支局に送っといて

128
00:12:04,333 --> 00:12:06,416
これは私がチェックする

129
00:12:06,541 --> 00:12:07,500
了解です

130
00:12:08,208 --> 00:12:09,125
局長

131
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
リシ警部です

132
00:12:11,625 --> 00:12:12,750
よろしく

133
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
こちらへ

134
00:12:15,083 --> 00:12:20,583
ロバートのような死に方が
過去に森であったか？

135
00:12:20,791 --> 00:12:21,791
そうです

136
00:12:23,166 --> 00:12:25,833
５年前
バーラという運転手が―

137
00:12:25,958 --> 00:12:29,125
トラックで木に突っ込んだ

138
00:12:29,458 --> 00:12:33,666
衝撃で車外に
投げ出されたバーラは―

139
00:12:34,041 --> 00:12:38,625
鋭い木の枝が
腹部に突き刺さった

140
00:12:38,750 --> 00:12:40,833
その後 死亡したわ

141
00:12:41,583 --> 00:12:45,958
森林警備隊員が
遺体を見つけたのは翌朝よ

142
00:12:47,333 --> 00:12:52,500
ロバートの事件と
関連があるとは思えず―

143
00:12:53,333 --> 00:12:55,083
報告してなかった

144
00:12:57,875 --> 00:13:01,833
シロアリモドキが
動物の死体を繭で包むのは―

145
00:13:01,958 --> 00:13:04,416
森では よく見る光景よ

146
00:13:05,208 --> 00:13:08,541
でも人間の遺体は
初めてだった

147
00:13:09,833 --> 00:13:14,916
たったひと晩で あれだけ
巨大な繭ができたのも―

148
00:13:15,416 --> 00:13:17,750
説明がつかない

149
00:13:18,208 --> 00:13:20,041
死因も違う

150
00:13:20,208 --> 00:13:22,833
解剖報告書によると―

151
00:13:22,958 --> 00:13:27,250
バーラの死因は
事故で負った外傷よ

152
00:13:27,791 --> 00:13:33,500
他に不審な点はなく
誰も殺人だとは考えなかった

153
00:13:44,958 --> 00:13:48,916
箱に入れてた金のチェーンは
持った？

154
00:13:53,583 --> 00:13:54,958
鏡の所よ

155
00:14:09,458 --> 00:14:10,458
怒ってる？

156
00:14:10,750 --> 00:14:14,833
なぜ“見た”と
言ってくれなかったの？

157
00:14:15,250 --> 00:14:17,250
私は変人扱いよ

158
00:14:19,666 --> 00:14:21,208
信じてもらえない

159
00:14:24,166 --> 00:14:26,958
セルヴィ　いつ戻るの？

160
00:14:27,416 --> 00:14:29,000
戻らないかも

161
00:14:31,000 --> 00:14:35,208
義母に預けた赤ちゃんに
８ヵ月も会ってない

162
00:14:36,000 --> 00:14:37,791
歩き始めてて―

163
00:14:38,333 --> 00:14:42,250
私の写真を見て
“ママ”と言ったって

164
00:14:42,375 --> 00:14:43,458
もう辞める

165
00:14:47,250 --> 00:14:49,333
ご主人が迎えに来るの？

166
00:14:50,166 --> 00:14:53,125
彼も忙しいからムリよ

167
00:14:53,916 --> 00:14:57,166
バス停まで送ってもらって
バスで帰る

168
00:15:01,041 --> 00:15:03,291
待って　私がやる

169
00:15:04,916 --> 00:15:08,583
キャシー　ここにいちゃダメ

170
00:15:09,208 --> 00:15:11,500
恐ろしいことが起きる

171
00:15:13,916 --> 00:15:15,625
行く所がない

172
00:15:23,333 --> 00:15:27,708
別の仕事を見つけるまで
私の所においでよ

173
00:15:28,875 --> 00:15:31,916
迷惑は かけられない

174
00:15:32,750 --> 00:15:36,583
私のことは心配しないで
行って

175
00:15:56,958 --> 00:15:59,875
聖なる主よ

176
00:16:00,000 --> 00:16:03,083
魂の救済者よ

177
00:16:03,208 --> 00:16:08,500
すべては あなたの恵み

178
00:16:09,333 --> 00:16:15,625
聖母マリアの息子よ
　　カルヴァリの地の友よ

179
00:16:15,750 --> 00:16:21,083
すべては あなたの恵み

180
00:16:21,791 --> 00:16:28,083
イバラの冠をいただき
　 私の罪をあがなってくれた

181
00:16:28,208 --> 00:16:32,958
主よ　私を導きたまえ

182
00:16:34,291 --> 00:16:40,541
十字架を背負って
　 私を罪から解放してくれた

183
00:16:40,666 --> 00:16:43,875
主よ　私を導きたまえ

184
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
誰なの？

185
00:16:46,000 --> 00:16:47,875
キャシーかい？

186
00:16:49,250 --> 00:16:50,583
そうよ　院長様

187
00:16:51,375 --> 00:16:55,791
久しぶりだね
元気にしてたかい？

188
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
孤児院を訪ねたら―

189
00:17:03,041 --> 00:17:05,583
病院にいると言われて

190
00:17:06,708 --> 00:17:09,125
こんな形で会うなんて―

191
00:17:10,041 --> 00:17:12,375
つらすぎるわ

192
00:17:13,833 --> 00:17:17,583
泣かないで　かわいい子よ

193
00:17:18,041 --> 00:17:21,833
年寄りが病気になるのは
当たり前だ

194
00:17:22,291 --> 00:17:25,083
院長様が死んだら また独りよ

195
00:17:25,333 --> 00:17:27,541
そんなことはない

196
00:17:29,250 --> 00:17:30,791
本当よ

197
00:17:31,583 --> 00:17:34,708
院長様以外には
誰もいないし―

198
00:17:35,833 --> 00:17:38,375
行く当てもない

199
00:17:39,666 --> 00:17:43,250
主がいるのだから
独りではない

200
00:17:44,208 --> 00:17:50,041
強くありなさい
主が祝福してくださるわ

201
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
バーラの父親？

202
00:17:56,458 --> 00:17:57,791
義理の父親だ

203
00:17:57,916 --> 00:18:02,750
彼が死んでから
娘と孫と同居してる

204
00:18:02,958 --> 00:18:05,583
事故の話を聞いても？

205
00:18:05,750 --> 00:18:09,541
警察も事故原因が
分からなかった

206
00:18:09,708 --> 00:18:12,041
新車で状態は良かったし―

207
00:18:12,708 --> 00:18:15,791
あいつの運転の腕は確かだ

208
00:18:16,000 --> 00:18:21,166
飲酒運転をするような
無責任な男でもない

209
00:18:21,291 --> 00:18:23,583
だが事故は起きた

210
00:18:23,875 --> 00:18:25,041
警部

211
00:18:26,416 --> 00:18:27,166
こちらへ

212
00:18:30,958 --> 00:18:34,666
事故の夜 ご主人は
何を運んでたんです？

213
00:18:36,333 --> 00:18:37,958
普通のものです

214
00:18:38,083 --> 00:18:42,041
野菜とか果物とか
地元の農作物とか

215
00:18:42,166 --> 00:18:47,500
行き先は近隣の町か
コーヤンブットゥールだった

216
00:18:48,291 --> 00:18:53,041
事故の前 ご主人に
悩み事はありませんでした？

217
00:18:53,708 --> 00:18:56,916
同僚や親類とのトラブルとか

218
00:18:57,833 --> 00:19:02,208
他人のことに
口出しなどしなかった

219
00:19:02,333 --> 00:19:04,750
マイペースな人だった

220
00:19:05,416 --> 00:19:09,083
家族に対して
腹を立てたりは？

221
00:19:12,625 --> 00:19:17,250
あの人が怒ってるところは
見たことがない

222
00:19:18,375 --> 00:19:22,500
私に暴力を振るうことも
一度もなく―

223
00:19:24,000 --> 00:19:26,958
息子にも優しかった

224
00:19:30,875 --> 00:19:35,541
ご主人は事故で
亡くなったと思いますか？

225
00:19:40,791 --> 00:19:43,541
みんな そう言ってた

226
00:19:47,916 --> 00:19:49,500
あなたの考えは？

227
00:19:52,208 --> 00:19:54,500
私には分からない

228
00:19:55,750 --> 00:19:57,541
全く分からないわ

229
00:19:59,916 --> 00:20:02,208
あなたなら気づくはず

230
00:20:02,708 --> 00:20:05,958
彼に妙なそぶりは
ありませんでした？

231
00:20:14,708 --> 00:20:16,791
小さなことでもいい

232
00:20:17,791 --> 00:20:18,833
実は―

233
00:20:20,333 --> 00:20:25,833
事故の１週間前
彼がなかなか寝つけないと

234
00:20:26,666 --> 00:20:31,291
悪夢にうなされると言ってた

235
00:20:33,875 --> 00:20:37,250
何かに取りつかれたように―

236
00:20:37,416 --> 00:20:42,375
夜中に起き上がって
壁に向かって叫んだの

237
00:20:42,750 --> 00:20:45,291
“俺に近寄るな！”

238
00:20:45,833 --> 00:20:48,041
女性の悪霊が―

239
00:20:48,166 --> 00:20:51,916
彼に取りついているように
思えた

240
00:20:54,333 --> 00:20:56,291
次の週末には―

241
00:20:56,916 --> 00:21:01,291
寺院でお祓(はら)いを
してもらおうと思ってた

242
00:21:03,750 --> 00:21:05,708
その前に仕事に行き―

243
00:21:07,083 --> 00:21:09,250
二度と戻らなかった

244
00:21:11,875 --> 00:21:14,083
生きて帰らなかったの

245
00:21:24,000 --> 00:21:24,791
始めて

246
00:21:24,916 --> 00:21:27,291
バーラのことは聞いてた

247
00:21:27,416 --> 00:21:30,875
夜中に目を覚まして
叫んだとね

248
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
気の毒に

249
00:21:32,125 --> 00:21:34,875
彼は何かを恐れてた

250
00:21:35,416 --> 00:21:37,708
すごい高熱を出した時―

251
00:21:38,625 --> 00:21:43,750
奥さんに泣いて頼まれて
病院に連れてったよ

252
00:21:43,875 --> 00:21:47,000
あの夜 バーラは
おびえてて―

253
00:21:47,125 --> 00:21:51,291
レモンと唐辛子のお守りを
車に付けてた

254
00:21:51,416 --> 00:21:54,541
俺は忙しくて
一緒に行けなかった

255
00:21:54,750 --> 00:21:58,625
事故の１週間前
彼が森を通りかかった時―

256
00:21:58,750 --> 00:22:03,291
赤いサリーを着た女が
道路脇にいたと言ってた

257
00:22:03,416 --> 00:22:06,791
“商売女だろ？”と
俺は笑い飛ばしたよ

258
00:22:06,916 --> 00:22:11,666
でもヤツは真剣で
森の悪霊だと言ってた

259
00:22:11,791 --> 00:22:15,916
追いかけられたと
言ってたけどね

260
00:22:16,041 --> 00:22:18,458
自然界の５つの精霊は―

261
00:22:18,750 --> 00:22:21,708
水 火 風 地 森です

262
00:22:21,916 --> 00:22:26,625
こうした精霊信仰は
世界中に存在します

263
00:22:26,791 --> 00:22:31,250
多くの文献で
何千という物語が語られ―

264
00:22:31,541 --> 00:22:35,583
人は古代より
精霊を信仰してきたのです

265
00:22:35,875 --> 00:22:39,958
信仰は敬愛と畏(おそ)れから
来るものです

266
00:22:40,333 --> 00:22:43,500
精霊は
聖なる特性だけでなく―

267
00:22:43,625 --> 00:22:46,208
邪悪な力も持つからです

268
00:22:46,333 --> 00:22:52,125
悪霊や悪魔のような姿で
人々に恐れられる精霊に―

269
00:22:52,250 --> 00:22:54,208
ヴァナラッチがいます

270
00:22:55,208 --> 00:22:58,750
ヴァナラッチは
女性の姿で―

271
00:22:58,875 --> 00:23:02,166
“森の守り神”
という意味です

272
00:23:08,000 --> 00:23:11,583
チェンナイの沼地で
発見されたバイクは―

273
00:23:08,000 --> 00:23:11,583
コーヤンブットゥール
サービスアパートメント

274
00:23:11,708 --> 00:23:14,958
殺害された
ソウミャのものでした

275
00:23:19,500 --> 00:23:23,125
長い間 進展のなかった
連続殺人事件も―

276
00:23:24,166 --> 00:23:26,625
貴重な手がかりを得て…

277
00:23:28,125 --> 00:23:31,208
これで事件は
一気に解決へと…

278
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
マアリとパンディは？

279
00:24:49,791 --> 00:24:50,458
来てない

280
00:24:50,583 --> 00:24:53,416
何だって？　サボったのか？

281
00:24:53,541 --> 00:24:58,333
近くの村で別の仕事を
見つけたんだと思う

282
00:24:59,000 --> 00:25:01,583
いや 怖がってるんだろう

283
00:25:01,708 --> 00:25:02,916
おい お前たち

284
00:25:03,458 --> 00:25:07,750
10人もいないじゃないか
他の連中はどこだ？

285
00:25:08,000 --> 00:25:11,208
50人 雇ったのに
これしか来てません

286
00:25:11,333 --> 00:25:14,583
なぜだ？
報酬は悪くないはずだぞ

287
00:25:15,083 --> 00:25:15,875
ボス…

288
00:25:16,000 --> 00:25:18,291
何が問題なんだ？

289
00:25:18,625 --> 00:25:20,000
こっちへ

290
00:25:20,291 --> 00:25:21,625
どうした？

291
00:25:22,041 --> 00:25:25,625
森の悪霊のうわさで
持ちきりで―

292
00:25:25,750 --> 00:25:30,916
２日前に見たってヤツまで
出てくる始末です

293
00:25:31,041 --> 00:25:32,583
悪霊だと？

294
00:25:34,041 --> 00:25:36,333
くだらん迷信だ

295
00:25:37,875 --> 00:25:43,083
写真家が死んだニュースが
流れて以来―

296
00:25:43,208 --> 00:25:45,500
誰も森に近づかない

297
00:25:46,166 --> 00:25:48,416
バカ者どもめ

298
00:25:48,708 --> 00:25:50,041
いいか ハリシュ

299
00:25:50,166 --> 00:25:54,708
ゴマすりと賄賂で
やっと取ってきた仕事だ

300
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
工事が遅れちゃ困る

301
00:25:56,958 --> 00:25:59,000
別の人間を集めます？

302
00:25:59,125 --> 00:26:02,000
北部の連中を
40人 連れてくる

303
00:26:02,125 --> 00:26:07,250
言葉は通じないが
そいつらを使って完成させろ

304
00:26:07,375 --> 00:26:09,041
分かりました

305
00:26:14,708 --> 00:26:17,083
名前は
カーリ･キリヴァラヴァン

306
00:26:18,416 --> 00:26:22,416
叔母さん
そんな名前 古臭いよ

307
00:26:22,541 --> 00:26:26,333
カーリ･キリヴァラヴァンは
響きがいいでしょ？

308
00:26:26,458 --> 00:26:28,208
祖父の名前なのよ

309
00:26:28,333 --> 00:26:33,458
そんな名前じゃ
生まれてくる息子に恨まれる

310
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
絶対 学校でからかわれるもの

311
00:26:36,958 --> 00:26:40,291
ドゥルーとかアシュウィン
ハリシュとか―

312
00:26:40,416 --> 00:26:42,583
今風の名前にしなよ

313
00:26:42,708 --> 00:26:46,458
映画俳優の名前を
並べただけでしょ

314
00:26:46,916 --> 00:26:48,333
好きにして

315
00:26:48,458 --> 00:26:51,208
女の子だったら どうするの？

316
00:26:51,333 --> 00:26:53,166
誰だい？

317
00:26:54,083 --> 00:26:55,416
サンギータか？

318
00:26:55,541 --> 00:26:57,500
そうよ　元気？

319
00:26:57,625 --> 00:27:00,000
最近は目が悪くてね

320
00:27:00,125 --> 00:27:04,583
妊娠してるってのに
こんな時間に何してる？

321
00:27:04,875 --> 00:27:06,333
診察に行ってきた

322
00:27:06,708 --> 00:27:10,166
そうかい　早く帰るんだよ

323
00:27:10,625 --> 00:27:14,291
鉄製のものは
身につけてるかい？

324
00:27:14,416 --> 00:27:15,708
いいえ　なぜ？

325
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
ラッチに赤ちゃんを
嗅ぎつけられる

326
00:27:21,125 --> 00:27:24,958
ラッチは天寿を
まっとうできず―

327
00:27:25,208 --> 00:27:27,708
子供を持てなかった女だ

328
00:27:27,833 --> 00:27:29,750
やり場のない怒りから―

329
00:27:30,500 --> 00:27:34,750
胎内の赤ちゃんを
奪おうとするんだ

330
00:27:35,041 --> 00:27:37,125
バカなこと言わないで

331
00:27:37,416 --> 00:27:40,500
叔母さん　無視して帰ろう

332
00:27:42,125 --> 00:27:47,333
何でもいいから鉄があれば
拾っておくんだよ

333
00:27:47,500 --> 00:27:49,458
魔よけになる

334
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
いいかげんにして

335
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
ここからは１人で帰れる

336
00:28:04,208 --> 00:28:06,125
家まで送る

337
00:28:06,250 --> 00:28:08,750
大丈夫よ　もう遅いわ

338
00:28:08,875 --> 00:28:11,916
ほら お母さんが待ってる

339
00:28:12,166 --> 00:28:14,416
遅かったわね　バスは？

340
00:28:14,541 --> 00:28:16,916
病院が混んでたのよ　姉さん

341
00:28:17,041 --> 00:28:22,083
番号が67番で
診察まで２時間半 待った

342
00:28:22,208 --> 00:28:23,833
赤ちゃんは どう？

343
00:28:23,958 --> 00:28:27,541
問題ないわ
水をたくさん飲めって

344
00:28:27,833 --> 00:28:28,625
帰るわ

345
00:28:28,750 --> 00:28:30,291
気をつけてね

346
00:28:30,416 --> 00:28:31,625
じゃあね

347
00:31:53,666 --> 00:31:54,333
何なの？

348
00:31:58,416 --> 00:31:59,208
起きて

349
00:32:01,041 --> 00:32:02,625
あなた　来て

350
00:32:03,958 --> 00:32:05,083
お願い

351
00:32:06,625 --> 00:32:09,625
女神よ
赤ちゃんだけは助けて

352
00:32:35,916 --> 00:32:38,625
あなた　ドアを開けて

353
00:32:38,833 --> 00:32:40,541
開けてったら

354
00:32:40,666 --> 00:32:44,333
どうなってるの？
開けて！

355
00:35:03,875 --> 00:35:05,875
日本語字幕　森澤 海郎