1
00:04:14,541 --> 00:04:17,875
インスペクター･リシ
～森の怪奇事件簿～

2
00:04:50,166 --> 00:04:51,458
サティヤおじさん

3
00:04:51,583 --> 00:04:53,000
おじさん

4
00:04:53,125 --> 00:04:54,625
いらっしゃい

5
00:04:55,583 --> 00:04:56,250
やあ

6
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
こんにちは

7
00:04:57,583 --> 00:05:01,375
アミール　下りろ
警備隊の車だぞ

8
00:05:01,500 --> 00:05:02,250
気をつけろ

9
00:05:02,375 --> 00:05:03,291
分かった

10
00:05:09,458 --> 00:05:12,291
おじさん　お土産は？

11
00:05:14,458 --> 00:05:16,458
ベリーを持ってきた

12
00:05:16,583 --> 00:05:17,333
やった

13
00:05:17,458 --> 00:05:20,208
うちの庭で採れたんだ

14
00:05:20,333 --> 00:05:21,666
私には？

15
00:05:25,416 --> 00:05:27,875
きれいね　何て名前？

16
00:05:28,166 --> 00:05:30,000
バルレリア･
プリオネイティスだ

17
00:05:30,208 --> 00:05:32,791
バル… プリ…

18
00:05:33,250 --> 00:05:36,291
難しすぎて発音できない

19
00:05:37,291 --> 00:05:39,958
普通は何て呼ばれてるの？

20
00:05:40,083 --> 00:05:42,333
“ヤマアラシの花”だ

21
00:05:42,541 --> 00:05:47,541
花びらをツメに付けると
マニキュアみたいになる

22
00:05:47,916 --> 00:05:49,166
いいだろ？

23
00:05:49,291 --> 00:05:52,208
本当に？　すごいわ

24
00:05:52,333 --> 00:05:56,625
サティヤ
食事が用意できてるわよ

25
00:05:57,083 --> 00:05:58,916
おじさん　食べよう

26
00:05:59,833 --> 00:06:03,250
算数のテストはどうだった？

27
00:06:03,791 --> 00:06:06,708
おいしそうだ　よだれが出る

28
00:06:07,166 --> 00:06:10,291
ファリアの
魚のカレーは最高だ

29
00:06:10,750 --> 00:06:12,083
マンゴーを入れた？

30
00:06:12,208 --> 00:06:13,708
好きでしょ？

31
00:06:13,833 --> 00:06:14,666
欲しいか？

32
00:06:14,791 --> 00:06:15,458
大丈夫

33
00:06:15,583 --> 00:06:16,375
食べろ

34
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
たくさん食べてね

35
00:06:19,458 --> 00:06:20,291
サティヤに

36
00:06:20,416 --> 00:06:21,583
はい

37
00:06:22,708 --> 00:06:25,666
嫁さんも もらわず
うちで食事？

38
00:06:26,750 --> 00:06:28,500
いつ結婚するの？

39
00:06:32,125 --> 00:06:34,833
カレーで釣って
またその話か？

40
00:06:34,958 --> 00:06:37,041
ゆっくり食わせてやれ

41
00:06:37,166 --> 00:06:40,166
あんたでなく
サティヤに話してるの

42
00:06:40,791 --> 00:06:43,625
家庭を持って落ち着いたら？

43
00:06:43,750 --> 00:06:47,458
年を取ると
婚期を逃がすわよ

44
00:06:47,916 --> 00:06:51,000
確かに女房の言うとおりだ

45
00:06:51,125 --> 00:06:54,916
今は結婚するつもりはないよ

46
00:06:55,458 --> 00:06:57,208
仕事が大事だ

47
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
ということだ　婆さん

48
00:07:01,416 --> 00:07:05,916
“婆さん”と呼ぶけど
あんたは若いつもり？

49
00:07:06,041 --> 00:07:07,291
このダメ男

50
00:07:07,416 --> 00:07:09,875
７つも年上のくせに

51
00:07:10,291 --> 00:07:13,083
村じゅうの人が知ってる

52
00:07:15,000 --> 00:07:18,291
仕事に行く前に
渡すものがある

53
00:07:18,416 --> 00:07:22,250
ナゴールの聖職者から
もらったお守りよ

54
00:07:22,375 --> 00:07:25,041
２人とも持っていって

55
00:07:25,500 --> 00:07:26,583
何のために？

56
00:07:27,083 --> 00:07:31,041
悪霊が森を
うろついてるんでしょ？

57
00:07:31,291 --> 00:07:33,083
恐ろしい話ね

58
00:07:33,625 --> 00:07:36,583
何かあったら どうするの？

59
00:07:36,708 --> 00:07:41,958
村の女どものうわさ話を
家に持ち込むな

60
00:07:42,083 --> 00:07:44,041
女だけで話しとけ

61
00:07:44,291 --> 00:07:47,500
森にラッチなどいない

62
00:07:47,625 --> 00:07:50,875
俺が見た悪霊は女房だけだ

63
00:07:52,625 --> 00:07:56,625
熱いカレーを
顔にぶっかけるわよ

64
00:07:57,208 --> 00:07:59,166
顔でなく米にかけろ

65
00:07:59,291 --> 00:08:01,333
あんたは食事なし

66
00:08:01,500 --> 00:08:02,958
飢え死にしなさい

67
00:08:03,083 --> 00:08:06,083
サティヤ
カレーのおかわりは？

68
00:08:06,458 --> 00:08:07,333
食べて

69
00:08:07,916 --> 00:08:08,916
食べる？

70
00:08:09,166 --> 00:08:09,875
要らん

71
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
あなたが食べて

72
00:08:13,750 --> 00:08:16,541
この３つの像はデリーへ

73
00:08:16,666 --> 00:08:19,000
シンガポールへの
ワシの像は？

74
00:08:19,125 --> 00:08:21,250
用意できてる　前払いだ

75
00:08:21,375 --> 00:08:22,625
分かりました

76
00:08:22,750 --> 00:08:23,791
カニカ

77
00:08:26,000 --> 00:08:30,250
アイナールが荷造りしてる
家を出る気か？

78
00:08:30,375 --> 00:08:33,125
あの女のことで腹いせか？

79
00:08:33,666 --> 00:08:35,416
そうじゃない

80
00:08:35,541 --> 00:08:36,250
じゃ何だ？

81
00:08:36,500 --> 00:08:40,166
捜査のため
テンカドゥに滞在すると

82
00:08:40,333 --> 00:08:41,291
準備は？

83
00:08:41,416 --> 00:08:43,291
今 荷造りしてる

84
00:08:43,416 --> 00:08:45,625
着いたら電話して

85
00:08:45,750 --> 00:08:48,583
お前は来ないのか？

86
00:08:49,125 --> 00:08:49,791
なぜ？

87
00:08:49,916 --> 00:08:53,750
警部が署で
書類仕事を片づけろと

88
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
しかも大量にね

89
00:08:55,708 --> 00:08:58,125
俺たちを引き離す気か

90
00:08:58,333 --> 00:09:00,875
引き離す？　何のために？

91
00:09:01,708 --> 00:09:04,833
分割統治ってやつだ

92
00:09:04,958 --> 00:09:06,916
歴史の授業で習ったろ？

93
00:09:07,041 --> 00:09:12,041
昇進を邪魔されて
イライラするのは分かるけど

94
00:09:12,166 --> 00:09:15,000
警部とうまくやったら？

95
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
警部をにらむ暇があったら―

96
00:09:18,458 --> 00:09:20,583
捜査に集中してよ

97
00:09:20,708 --> 00:09:24,666
他にも
ありがたい忠告はあるか？

98
00:09:25,541 --> 00:09:27,916
準備して　また後で

99
00:09:28,583 --> 00:09:29,750
じゃあな

100
00:09:44,666 --> 00:09:49,750
悩んでるようだが
個人的な問題なら話すな

101
00:09:49,916 --> 00:09:53,666
事件のことなら
考えを聞かせろ

102
00:09:57,500 --> 00:10:00,125
警部は悪霊とかを
信じますか？

103
00:10:07,916 --> 00:10:09,250
なぜだ？

104
00:10:11,958 --> 00:10:17,666
説明のつかないことが
この事件には多すぎます

105
00:10:18,541 --> 00:10:20,375
警察犬は なぜか―

106
00:10:21,458 --> 00:10:23,750
異常なほどに ほえ続けた

107
00:10:24,708 --> 00:10:28,208
その後 急におびえ始めました

108
00:10:30,083 --> 00:10:33,416
森に響いた奇妙な鳴き声も―

109
00:10:34,125 --> 00:10:36,041
正体不明です

110
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
それに遺体を覆う繭(まゆ)ですが―

111
00:10:40,375 --> 00:10:45,166
シロアリモドキを持ち歩く
殺人犯なんています？

112
00:10:51,416 --> 00:10:55,958
昨夜 神話や悪霊に関する本を
読みました

113
00:10:57,291 --> 00:11:03,000
あらゆる文明には
動物への信仰があります

114
00:11:03,333 --> 00:11:06,125
ギリシャではゼウスとワシ

115
00:11:06,333 --> 00:11:10,833
エジプトではネコ
日本ではヘビとキツネ

116
00:11:11,166 --> 00:11:14,500
インドにもありますよね

117
00:11:14,708 --> 00:11:18,958
シヴァ神とウシ
ガネーシャ神とネズミ

118
00:11:19,166 --> 00:11:22,166
ヴァナラッチは
シロアリモドキです

119
00:11:25,041 --> 00:11:29,625
この本によると
ラッチに殺された人間は―

120
00:11:29,958 --> 00:11:34,916
シロアリモドキの作った繭に
覆われると

121
00:11:44,500 --> 00:11:47,375
犯人はヴァナラッチだと―

122
00:11:49,541 --> 00:11:51,041
報告書に書くのか？

123
00:11:54,041 --> 00:11:57,166
アイナール
君は刑事なんだぞ

124
00:11:58,458 --> 00:12:00,083
バカを言うな

125
00:12:00,208 --> 00:12:02,041
すべての謎は―

126
00:12:02,166 --> 00:12:06,041
論理的で科学的な説明がつく

127
00:12:06,416 --> 00:12:09,791
たとえ 時間はかかっても―

128
00:12:10,916 --> 00:12:13,458
我々は答えを探す責任がある

129
00:13:25,083 --> 00:13:26,250
ようこそ

130
00:13:27,916 --> 00:13:30,541
刑事さんたちの荷物を運べ

131
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
了解です

132
00:13:43,000 --> 00:13:46,250
来た途端にこれだ
嫌な予感がする

133
00:13:46,541 --> 00:13:48,833
接触が悪いのかな

134
00:13:49,333 --> 00:13:52,666
植民地時代からの
建物だからな

135
00:13:52,875 --> 00:13:56,416
政府高官が来た際の
ゲストハウスだった

136
00:13:57,458 --> 00:13:59,375
アイナール　あちらへ

137
00:14:00,125 --> 00:14:00,791
どうも

138
00:14:00,916 --> 00:14:01,958
彼の部屋へ

139
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
分かりました

140
00:14:06,000 --> 00:14:08,166
リシ　あなたはこっちだ

141
00:14:08,458 --> 00:14:13,125
食事は世話係に言えば
用意してくれる

142
00:14:13,291 --> 00:14:15,458
では俺はここで

143
00:14:15,583 --> 00:14:19,875
わざわざ出迎えてくれて
感謝する

144
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
構わんよ

145
00:14:22,875 --> 00:14:26,041
サティヤ　聞きたいことがある

146
00:14:27,875 --> 00:14:33,250
隊員が獣用のワナにかかって
ケガをしたと聞いた

147
00:14:37,458 --> 00:14:40,583
その隊員は
ヴァナラッチを見たと

148
00:14:41,625 --> 00:14:42,291
本当か？

149
00:14:44,541 --> 00:14:46,333
なぜ黙ってた？

150
00:14:48,041 --> 00:14:53,375
犯人が狙う標的の共通点を
見定めるうえで―

151
00:14:53,583 --> 00:14:55,041
貴重な情報だぞ

152
00:14:56,208 --> 00:14:58,208
今は村の誰もが―

153
00:14:59,333 --> 00:15:03,125
ヴァナラッチを見たと
騒いでる

154
00:15:03,375 --> 00:15:05,000
彼女もその１人だ

155
00:15:07,000 --> 00:15:07,666
あなたは？

156
00:15:11,083 --> 00:15:12,625
ラッチを見たのか？

157
00:15:18,833 --> 00:15:20,083
まだだ

158
00:15:20,916 --> 00:15:24,833
見つけたら
あなたより先に捕まえる

159
00:15:51,000 --> 00:15:52,708
お呼びですか？

160
00:15:53,250 --> 00:15:55,291
プニタを呼んだのだが？

161
00:15:55,666 --> 00:16:00,458
別の仕事があり
イルファンさんが私に行けと

162
00:16:01,541 --> 00:16:02,583
制服は？

163
00:16:04,041 --> 00:16:05,125
すみません

164
00:16:05,250 --> 00:16:10,250
帰るところを呼び止められ
急ぐよう言われたので

165
00:16:12,791 --> 00:16:17,333
森の案内は
このキャサリンに任せる

166
00:16:17,458 --> 00:16:21,666
村への聞き込みにも
同行させるといい

167
00:16:22,000 --> 00:16:27,541
事件の捜査には
彼女が全面的に協力する

168
00:16:28,291 --> 00:16:29,208
警部

169
00:16:30,583 --> 00:16:33,208
荷物をまとめて戻ってこい

170
00:16:33,416 --> 00:16:37,000
部屋を用意させるから
ここに滞在しろ

171
00:16:37,958 --> 00:16:38,708
了解です

172
00:16:40,875 --> 00:16:43,166
それではまた

173
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
“アイナール”

174
00:17:17,083 --> 00:17:18,250
もしもし

175
00:17:19,041 --> 00:17:19,958
ヤムナ？

176
00:17:23,875 --> 00:17:25,583
出ると思わなかった

177
00:17:28,291 --> 00:17:30,791
寝てたかい？　起こしたか？

178
00:17:31,333 --> 00:17:34,083
用件だけ話して 切って

179
00:17:42,333 --> 00:17:44,583
毎晩 君に電話して―

180
00:17:46,666 --> 00:17:49,416
その日の出来事を話してた

181
00:17:53,333 --> 00:17:57,250
２年間 毎晩寝る前に
君の声を聞いてた

182
00:18:05,041 --> 00:18:07,125
俺は何かあっても―

183
00:18:08,291 --> 00:18:10,916
楽観的に構えるタイプだ

184
00:18:12,375 --> 00:18:16,458
仕事や両親から受ける
プレッシャーも―

185
00:18:18,041 --> 00:18:19,916
俺には何でもない

186
00:18:22,041 --> 00:18:27,250
でも君が俺を憎み
話してくれないと―

187
00:18:30,375 --> 00:18:31,958
胸が張り裂けそうだ

188
00:18:40,791 --> 00:18:43,458
俺を見捨てないでくれ

189
00:18:52,583 --> 00:18:54,583
そう伝えたかった

190
00:18:55,916 --> 00:18:56,833
それだけだ

191
00:19:00,750 --> 00:19:01,791
おやすみ

192
00:20:17,416 --> 00:20:18,625
しまった

193
00:20:49,083 --> 00:20:51,250
ヒラ　元気？

194
00:20:51,375 --> 00:20:54,541
チトラ
突然 電話してごめんなさい

195
00:20:55,208 --> 00:20:57,583
仕事中だった？　かけ直す？

196
00:20:57,708 --> 00:20:59,958
大丈夫　今は家よ

197
00:21:00,083 --> 00:21:02,041
よかった

198
00:21:02,166 --> 00:21:05,500
あなたのこと ずっと考えてた

199
00:21:05,625 --> 00:21:07,250
そうなの？

200
00:21:08,041 --> 00:21:09,000
ええ

201
00:21:09,833 --> 00:21:10,708
そうか

202
00:21:11,541 --> 00:21:13,875
実はコーヤンブットゥールで

203
00:21:14,791 --> 00:21:17,416
来週 就職の面接があるの

204
00:21:17,541 --> 00:21:21,625
両親は用があって
付き添えないし―

205
00:21:21,750 --> 00:21:23,875
１人で宿泊はダメだって

206
00:21:25,125 --> 00:21:29,166
よかったら あなたの家に
泊めてくれない？

207
00:21:29,916 --> 00:21:31,875
もちろんよ　ヒラ

208
00:21:32,000 --> 00:21:32,708
本当に？

209
00:21:33,000 --> 00:21:33,875
大丈夫

210
00:21:34,916 --> 00:21:37,916
久しぶりに会えるわね

211
00:21:39,166 --> 00:21:40,250
楽しみだわ

212
00:21:40,541 --> 00:21:41,708
それじゃ

213
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
またね

214
00:21:51,708 --> 00:21:54,041
ロバートは森で殺されたが―

215
00:21:54,833 --> 00:21:59,625
エカンバラムは
自宅から連れ去られた

216
00:22:01,208 --> 00:22:03,166
犯人は大胆になってる

217
00:22:04,333 --> 00:22:06,708
事件はどこでも起こり得る

218
00:22:08,125 --> 00:22:11,500
被害者の家でも
殺せたはずなのに―

219
00:22:11,791 --> 00:22:15,833
なぜ危険を冒して
森まで連れてきたんです？

220
00:22:16,541 --> 00:22:21,750
事件が森と関係があると
誘導する目的だ

221
00:22:25,416 --> 00:22:26,416
警部

222
00:22:27,333 --> 00:22:30,000
私が運転します

223
00:22:32,291 --> 00:22:33,375
キーを

224
00:22:38,458 --> 00:22:39,583
どこへ？

225
00:22:40,458 --> 00:22:43,416
エカンバラムの建設会社へ

226
00:22:43,666 --> 00:22:47,000
分かりました
ここから10キロです

227
00:22:47,125 --> 00:22:50,375
ネリアンパティを抜ければ
15分で着きます

228
00:22:55,333 --> 00:22:56,916
出身は？

229
00:22:57,583 --> 00:22:59,333
この町です

230
00:23:00,916 --> 00:23:02,916
いつから警備隊に？

231
00:23:03,041 --> 00:23:05,833
2019年から働いています

232
00:23:05,958 --> 00:23:06,958
その前は？

233
00:23:07,083 --> 00:23:10,875
植物学で学士を取り
教師になりました

234
00:23:11,416 --> 00:23:16,375
森林警備隊が初めて
女性隊員を募集すると聞き―

235
00:23:16,500 --> 00:23:18,000
応募しました

236
00:23:18,833 --> 00:23:20,166
なるほど

237
00:23:21,041 --> 00:23:23,083
タミルナドゥ州全体で―

238
00:23:23,208 --> 00:23:26,916
190人が採用されたと
ニュースで見た

239
00:23:27,041 --> 00:23:30,791
コーヤンブットゥールの
フォレスト･アカデミーと―

240
00:23:30,916 --> 00:23:33,875
セニの大学で
訓練を受けました

241
00:23:34,000 --> 00:23:36,416
その後 ここに着任しました

242
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
キャサリン

243
00:23:41,083 --> 00:23:45,125
セルヴィが負傷した時
君も一緒だったな？

244
00:23:46,250 --> 00:23:50,291
そうです
２人で夜の巡回中でした

245
00:23:51,958 --> 00:23:54,333
君もラッチを見たのか？

246
00:23:55,666 --> 00:23:59,583
影のようにしか
見えませんでした

247
00:24:00,000 --> 00:24:03,166
ヒョウかクマかもしれません

248
00:24:03,500 --> 00:24:05,250
暗かったので

249
00:24:53,458 --> 00:24:56,166
ここ５年分の工事の記録です

250
00:24:56,291 --> 00:25:00,125
それ以前のものも見ますか？

251
00:25:00,250 --> 00:25:03,791
今はいい
必要になったら頼む

252
00:25:04,791 --> 00:25:06,375
エカンバラムの携帯は？

253
00:25:06,916 --> 00:25:10,041
社長が持っていたと思います

254
00:25:10,166 --> 00:25:14,375
寝室にあったのを
証拠品として保管してます

255
00:25:15,291 --> 00:25:17,916
あれは個人用の携帯だ

256
00:25:18,250 --> 00:25:21,708
親類や友人の
番号しかなかった

257
00:25:21,958 --> 00:25:27,208
俺が言ってるのは
仕事用の２つ目の携帯だ

258
00:25:28,000 --> 00:25:30,250
持っていたとしても―

259
00:25:30,375 --> 00:25:33,750
どこにあるか
私には分かりません

260
00:25:41,708 --> 00:25:44,166
社員全員に話を聞きたい

261
00:25:44,583 --> 00:25:45,625
手配してくれ

262
00:25:45,750 --> 00:25:47,041
話してきます

263
00:26:50,666 --> 00:26:52,750
道路の敷設工事です

264
00:26:52,875 --> 00:26:53,541
なるほど

265
00:26:53,666 --> 00:26:58,333
ここから２キロ北の
高速道路につなげます

266
00:26:58,458 --> 00:26:59,375
そうか

267
00:27:00,166 --> 00:27:04,041
誰も作業してないが
今日は休みか？

268
00:27:04,375 --> 00:27:06,083
工事は中止になるかと

269
00:27:06,208 --> 00:27:06,875
なぜ？

270
00:27:07,000 --> 00:27:11,708
政府から受注した仕事でも
社長がいなければ―

271
00:27:11,833 --> 00:27:14,375
現実的には不可能です

272
00:27:15,458 --> 00:27:19,125
新たな業者に発注する場合―

273
00:27:19,250 --> 00:27:24,041
入札に８～９ヵ月は
かかると思います

274
00:27:25,041 --> 00:27:29,583
入札に参加しそうな業者の
リストはあるか？

275
00:27:29,708 --> 00:27:31,208
オフィスにあります

276
00:27:31,666 --> 00:27:35,000
社員からの聞き取りもしたい

277
00:27:35,125 --> 00:27:35,833
了解です

278
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
行こうか

279
00:27:38,125 --> 00:27:39,541
分かりました

280
00:28:00,625 --> 00:28:02,125
道路はここを？

281
00:28:02,250 --> 00:28:03,583
通る予定です

282
00:28:45,583 --> 00:28:48,416
その木の陰に隠れて

283
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
警部　こっちです

284
00:29:03,083 --> 00:29:04,166
何事だ？

285
00:29:04,875 --> 00:29:05,583
何でしょう

286
00:29:30,625 --> 00:29:34,833
手を振ったのに
気づきませんでした？

287
00:29:56,708 --> 00:30:00,500
あそこで雨宿りできます
行きましょう

288
00:30:56,041 --> 00:30:56,750
警部

289
00:30:58,333 --> 00:30:59,250
すみません

290
00:31:00,458 --> 00:31:02,666
知らなくて さっきは…

291
00:31:04,833 --> 00:31:06,083
いいんだ

292
00:31:18,541 --> 00:31:21,500
チトラ
サンギータの様子は？

293
00:31:21,833 --> 00:31:26,541
意識は取り戻しましたが
赤ちゃんは残念ながら…

294
00:31:26,666 --> 00:31:28,958
医師は手遅れだったと

295
00:31:33,708 --> 00:31:34,541
彼女は？

296
00:31:34,666 --> 00:31:40,125
ついさっき知らされ
ショックで ぼうぜんとしてる

297
00:32:33,916 --> 00:32:36,625
悪霊が夫を殺したのよ

298
00:32:37,125 --> 00:32:39,750
私の赤ちゃんも奪った

299
00:32:40,500 --> 00:32:43,041
なぜ私だけ生きてるの？

300
00:32:44,000 --> 00:32:45,916
私も殺してよ！

301
00:33:31,666 --> 00:33:33,750
結婚式をキャンセル？

302
00:33:33,875 --> 00:33:36,041
その話はしたくない

303
00:33:36,333 --> 00:33:39,750
明日には仲直りするから
大丈夫

304
00:33:39,875 --> 00:33:43,041
ケンカは いつものことよ

305
00:33:43,166 --> 00:33:46,458
今回は違う
もう２ヵ月 会ってない

306
00:33:47,208 --> 00:33:48,166
終わったんだ

307
00:33:48,291 --> 00:33:49,208
何があった？

308
00:33:50,541 --> 00:33:53,291
話題を変えよう

309
00:33:53,791 --> 00:33:56,458
俺の恋愛話など退屈だ

310
00:34:12,375 --> 00:34:15,958
チャンドルは
９時までには来ると

311
00:34:16,083 --> 00:34:18,416
雨で遅れてるんだろ

312
00:34:35,791 --> 00:34:37,750
ヴィジなら出て

313
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
リシ　ずっと鳴り続けるぞ

314
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
出ろよ

315
00:34:55,333 --> 00:34:57,041
今は話せない

316
00:34:57,166 --> 00:34:58,958
ひどいわ

317
00:34:59,333 --> 00:35:03,083
私たちの過ごした時間は
無意味なの？

318
00:35:03,208 --> 00:35:07,250
十分 話し合っただろ？
同じ話を繰り返す気か

319
00:35:07,375 --> 00:35:08,916
終わりなの？

320
00:35:09,250 --> 00:35:10,083
そうだ

321
00:35:10,375 --> 00:35:14,041
あなたは
私の人生を台なしにした

322
00:35:17,541 --> 00:35:19,666
すまない　もう切るぞ

323
00:35:20,291 --> 00:35:25,333
友達とバーで飲むほうが
私と話すより大事？

324
00:35:26,000 --> 00:35:28,208
なぜバーにいると分かる？

325
00:35:30,666 --> 00:35:32,333
ヴィジ　答えろ

326
00:35:33,375 --> 00:35:35,916
今すぐあなたに会いたい

327
00:35:37,458 --> 00:35:41,583
ムリだ　なぜ俺が
バーにいるのが分かる？

328
00:35:42,625 --> 00:35:45,458
出てこないなら 車に飛び込む

329
00:35:45,583 --> 00:35:46,500
何だと？

330
00:35:48,583 --> 00:35:49,791
どこにいる？

331
00:36:27,625 --> 00:36:29,791
なぜ忍び寄る？

332
00:36:31,125 --> 00:36:33,083
警部　すみません

333
00:36:33,208 --> 00:36:37,750
世話係が帰ったので
食事を持ってきました

334
00:36:38,833 --> 00:36:41,166
ドアが開いてて―

335
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
何度も呼びかけたんですが

336
00:36:45,625 --> 00:36:47,708
お邪魔しました

337
00:36:48,250 --> 00:36:50,708
いいんだ　待ってくれ

338
00:36:53,375 --> 00:36:54,541
すまない

339
00:36:57,208 --> 00:36:59,000
俺が悪かった

340
00:37:01,000 --> 00:37:03,291
食事をありがとう

341
00:37:06,583 --> 00:37:08,750
頭痛に悩まされてる

342
00:37:10,125 --> 00:37:12,583
痛みでイライラするんだ

343
00:37:15,333 --> 00:37:18,291
君に八つ当たりしてしまった

344
00:37:19,375 --> 00:37:20,791
いいんです

345
00:37:20,916 --> 00:37:25,375
頭痛にはレモンと生姜入りの
紅茶が効きます

346
00:37:52,625 --> 00:37:53,583
おいしい

347
00:37:58,833 --> 00:38:01,791
生姜とレモン以外には？

348
00:38:02,875 --> 00:38:05,625
レモングラスと黒糖を

349
00:38:05,750 --> 00:38:07,791
甘すぎました？

350
00:38:08,458 --> 00:38:10,833
いいや　おいしいよ

351
00:38:23,750 --> 00:38:27,625
失礼ですが
聞いてもいいですか？

352
00:38:30,291 --> 00:38:31,833
目のことだろ？

353
00:38:33,750 --> 00:38:34,791
はい

354
00:38:36,083 --> 00:38:38,666
何があったんです？

355
00:38:42,000 --> 00:38:44,375
３年前のことだ

356
00:38:45,208 --> 00:38:46,500
銃で撃たれて―

357
00:38:47,750 --> 00:38:49,166
目をえぐられた

358
00:38:50,541 --> 00:38:53,208
左目の視力を失った

359
00:38:57,625 --> 00:39:00,125
日常生活に支障は？

360
00:39:02,083 --> 00:39:05,041
最初は慣れるのに苦労した

361
00:39:05,833 --> 00:39:10,041
片目では
奥行きがよく分からないんだ

362
00:39:12,416 --> 00:39:15,500
よくぶつかったり
転んだりした

363
00:39:22,791 --> 00:39:24,875
すべて学び直しだ

364
00:39:25,166 --> 00:39:29,250
転ばずに歩き 走り
車を運転する

365
00:39:30,583 --> 00:39:33,541
片目でこなせるよう―

366
00:39:33,666 --> 00:39:37,500
あらゆることを訓練した

367
00:40:02,458 --> 00:40:03,583
気をつけろ

368
00:40:14,375 --> 00:40:17,250
とても大変ですね

369
00:40:20,250 --> 00:40:22,208
視力を失ったことで―

370
00:40:23,208 --> 00:40:28,000
聴覚や嗅覚が
鋭くなりました？

371
00:40:28,708 --> 00:40:30,291
少しはね

372
00:40:30,916 --> 00:40:34,500
だがスーパーパワーって
ほどじゃない

373
00:40:50,500 --> 00:40:51,291
おい

374
00:40:51,666 --> 00:40:53,666
なぜ遅れてる？

375
00:40:53,791 --> 00:40:57,750
さびた部品の交換に
手間取ってました

376
00:40:57,875 --> 00:40:58,791
いつ終わる？

377
00:40:58,916 --> 00:41:00,083
２時間で

378
00:41:00,208 --> 00:41:01,583
報告しろ

379
00:41:01,708 --> 00:41:02,875
分かりました

380
00:41:16,833 --> 00:41:19,000
あなた　まだ工場なの？

381
00:41:19,166 --> 00:41:22,916
もう３度目の電話だ
終わったら帰る

382
00:41:23,500 --> 00:41:25,500
僧侶がもう来るわ

383
00:41:25,708 --> 00:41:28,500
人形を燃やしたことを
怒ってる

384
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
今夜 お祓(はら)いの儀式をするって

385
00:41:32,125 --> 00:41:33,916
分かった　切るぞ

386
00:41:54,375 --> 00:41:58,708
“ラティナム茶葉工場”

387
00:42:08,916 --> 00:42:10,625
今度は何だ？

388
00:42:10,750 --> 00:42:14,208
儀式に必要なものの
リストを送った

389
00:42:14,333 --> 00:42:16,625
ジャガンに買いに行かせろ

390
00:42:16,750 --> 00:42:21,375
お祓いもあるし
子供たちは兄の家に預けた

391
00:42:21,500 --> 00:42:23,125
じゃ買って帰る

392
00:44:49,791 --> 00:44:51,791
日本語字幕　森澤 海郎