1
00:01:33,291 --> 00:01:34,125
ニーラ

2
00:01:37,041 --> 00:01:38,125
ニーラ

3
00:01:57,250 --> 00:02:01,416
くまなく見て回れ
すべてが重要な証拠になる

4
00:02:01,541 --> 00:02:02,208
はい

5
00:02:02,333 --> 00:02:05,708
どんな小さなものも
見落とすな

6
00:02:05,833 --> 00:02:06,750
了解です

7
00:02:06,875 --> 00:02:08,541
特に薬莢(やっきょう)とかだ

8
00:02:08,666 --> 00:02:13,166
密猟者が
動物を撃ったかもしれない

9
00:02:13,291 --> 00:02:14,583
サティヤ

10
00:02:14,708 --> 00:02:16,666
証拠品は車に積め

11
00:02:17,791 --> 00:02:20,208
足跡が２つ
向こうにも２つある

12
00:02:20,958 --> 00:02:24,833
普通の靴か
ブーツかは分からない

13
00:02:25,833 --> 00:02:27,916
雨が降ったのは２日前？

14
00:02:29,291 --> 00:02:31,041
来たのはその後か

15
00:02:31,166 --> 00:02:32,000
隊長

16
00:02:33,333 --> 00:02:37,083
すべてのワナに血痕と毛が
ついています

17
00:02:37,208 --> 00:02:39,666
以前も何度も同じことが

18
00:02:40,458 --> 00:02:41,625
指紋は？

19
00:02:41,958 --> 00:02:44,291
検出されました

20
00:02:44,416 --> 00:02:48,416
過去の違反者の
データベースと照合します

21
00:02:48,791 --> 00:02:49,666
ご苦労

22
00:02:54,625 --> 00:02:55,708
イルファン

23
00:02:56,458 --> 00:03:00,708
ワナを仕掛けた連中が
近くにいるはずだ

24
00:04:19,375 --> 00:04:20,458
俺だ

25
00:04:21,250 --> 00:04:23,458
森林警備隊が来てる

26
00:04:23,583 --> 00:04:27,166
５キロ南だ　すぐに来るぞ

27
00:04:28,000 --> 00:04:29,916
さっさとずらかろう

28
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
あと何分だ？

29
00:04:35,375 --> 00:04:36,583
45分で終わる

30
00:04:37,916 --> 00:04:38,958
カディール

31
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
業者にすべて倉庫に運べと
伝えろ

32
00:04:42,125 --> 00:04:43,000
分かった

33
00:05:56,750 --> 00:06:00,125
インスペクター･リシ
～森の怪奇事件簿～

34
00:06:26,875 --> 00:06:29,875
ちょっと　もう少し下がって

35
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
被害者は茶葉工場の社長で―

36
00:06:47,125 --> 00:06:49,750
名前はラティナム　45歳です

37
00:06:49,958 --> 00:06:53,291
最後に彼を見たのは
工場の従業員です

38
00:06:53,958 --> 00:06:56,583
８時に工場を出ましたが―

39
00:06:57,083 --> 00:07:00,500
車は工場に残されています

40
00:07:00,916 --> 00:07:01,708
発見者は？

41
00:07:02,250 --> 00:07:05,791
従業員が異変に気づき
彼を捜していました

42
00:07:06,291 --> 00:07:09,708
向こうで
被害者の靴を見つけ―

43
00:07:09,833 --> 00:07:13,416
その後 遺体を発見しました

44
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
工場に残された車を調べろ

45
00:07:16,875 --> 00:07:20,083
車中で
襲撃されたのかもしれない

46
00:07:22,000 --> 00:07:22,833
了解です

47
00:07:23,416 --> 00:07:25,791
アイナール　工場に行くぞ

48
00:07:30,458 --> 00:07:33,708
今朝になって知った

49
00:07:34,041 --> 00:07:35,750
なぜこんなことに…

50
00:07:40,541 --> 00:07:42,000
義姉(ねえ)さんも来てる

51
00:07:43,041 --> 00:07:45,416
子供たちは家に残した

52
00:07:49,333 --> 00:07:52,208
また後で電話する

53
00:07:54,291 --> 00:07:55,291
それじゃ

54
00:07:56,541 --> 00:07:57,625
タンガラージさん？

55
00:07:57,750 --> 00:07:58,625
ああ

56
00:07:59,041 --> 00:08:00,208
ラティナムさんとは？

57
00:08:01,250 --> 00:08:02,166
彼の弟だ

58
00:08:04,125 --> 00:08:07,000
事件のことで話を聞きたい

59
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
義姉さん　家に帰れ

60
00:08:13,791 --> 00:08:17,125
子供たちが心配だ
ここは俺が

61
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
全員 外に出てくれ

62
00:08:23,250 --> 00:08:24,291
早く

63
00:08:32,375 --> 00:08:33,666
お兄さんとは？

64
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
昨日の２時頃 会った

65
00:08:37,916 --> 00:08:41,500
その後 ポラッチの
ディーラーに会いに

66
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
いつ戻った？

67
00:08:44,208 --> 00:08:48,083
今朝だ
義姉から連絡があった

68
00:08:48,500 --> 00:08:51,541
ポラッチでは
どこに滞在した？

69
00:08:52,083 --> 00:08:52,875
それは…

70
00:08:53,000 --> 00:08:54,083
言ってくれ

71
00:08:54,541 --> 00:08:55,833
ホテルだ

72
00:08:58,833 --> 00:09:01,375
ホテルの名前を書いてくれ

73
00:09:01,583 --> 00:09:04,125
ディーラーの電話番号も

74
00:09:04,833 --> 00:09:05,708
分かった

75
00:09:14,416 --> 00:09:16,333
疑わしい人物は？

76
00:09:18,333 --> 00:09:19,000
いない

77
00:09:24,041 --> 00:09:28,416
商売敵や従業員との間に
トラブルは？

78
00:09:30,541 --> 00:09:31,875
なくはない

79
00:09:33,416 --> 00:09:36,541
でも たとえ
恨みがあっても―

80
00:09:36,791 --> 00:09:38,875
ナイフで刺すくらいだ

81
00:09:39,750 --> 00:09:44,166
あんな殺され方をしたのは
理解できない

82
00:09:53,541 --> 00:09:58,125
あなたとお兄さんとの間に
衝突はあったか？

83
00:09:59,083 --> 00:10:04,000
なぜ そんなことを聞く？
特に問題はなかった

84
00:10:04,291 --> 00:10:09,333
言い合いをしたとしても
どこの家族にもある程度だ

85
00:10:11,833 --> 00:10:13,250
兄を尊敬してた

86
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
悲しいよ

87
00:10:27,750 --> 00:10:30,458
ずっと電話が鳴ってる

88
00:10:31,208 --> 00:10:32,416
出ていいぞ

89
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
かけ直すから大丈夫だ

90
00:10:44,083 --> 00:10:46,791
同じ人物から もう３回だ

91
00:10:47,208 --> 00:10:49,125
大事な話かもしれん

92
00:10:49,458 --> 00:10:50,291
話せ

93
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
早くしろ

94
00:10:58,541 --> 00:10:59,208
もしもし

95
00:10:59,333 --> 00:11:00,625
カネは？

96
00:11:01,708 --> 00:11:02,500
明日 渡す

97
00:11:03,041 --> 00:11:04,458
話が違う

98
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
後で話そう

99
00:11:07,541 --> 00:11:08,875
打ち合わせ中だ

100
00:11:10,291 --> 00:11:12,916
警察がいるんだな？

101
00:11:15,291 --> 00:11:17,916
今夜までに
カネを渡さなければ―

102
00:11:18,416 --> 00:11:20,250
痛い目に遭うぞ

103
00:11:26,375 --> 00:11:29,750
客からの
支払いの問い合わせだ

104
00:11:31,833 --> 00:11:34,916
ホテルに問い合わせて…

105
00:11:35,041 --> 00:11:35,958
警部

106
00:11:39,333 --> 00:11:41,166
髪の毛です

107
00:11:50,791 --> 00:11:54,666
風に飛ばされてきて
貼りついただけかも

108
00:12:02,333 --> 00:12:04,875
70センチ以上ある

109
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
犯人のものかも

110
00:12:07,791 --> 00:12:08,958
チトラ

111
00:12:09,166 --> 00:12:11,500
こいつをラボに送れ

112
00:12:12,041 --> 00:12:12,958
慎重に扱え

113
00:12:22,000 --> 00:12:25,458
動物のものよ
まだ粘り気がある

114
00:12:27,458 --> 00:12:29,958
２時間以内のものね

115
00:12:31,083 --> 00:12:35,291
時間を記入しないと
イルファンさんに怒られる

116
00:12:43,500 --> 00:12:44,958
カメラが壊れてる

117
00:12:49,416 --> 00:12:50,500
ゾウかも

118
00:12:50,916 --> 00:12:52,666
先月も壊された

119
00:12:52,791 --> 00:12:54,458
損傷が激しい

120
00:12:56,958 --> 00:12:58,625
メモリも壊れてる

121
00:12:59,791 --> 00:13:01,791
こっちのカメラもだ

122
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
なぜカメラだけを壊すの？

123
00:13:15,708 --> 00:13:17,291
カメラは４つよね？

124
00:13:17,416 --> 00:13:20,583
湖の近くに２つある
見てくるよ

125
00:13:20,958 --> 00:13:21,833
行こう

126
00:13:26,583 --> 00:13:29,416
残業もやむを得ない

127
00:13:29,541 --> 00:13:31,916
休暇から戻ったばかりだろ？

128
00:13:32,041 --> 00:13:32,833
私は別に…

129
00:13:32,958 --> 00:13:33,875
隊長

130
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
どうだった？

131
00:13:35,250 --> 00:13:37,166
４つ壊されました

132
00:13:40,000 --> 00:13:40,875
中へ

133
00:13:45,166 --> 00:13:46,416
メモリは？

134
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
壊れてるのか？

135
00:13:54,375 --> 00:13:57,125
１つだけ無事なようです

136
00:14:51,708 --> 00:14:52,416
名前は？

137
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
サラスワティンガです

138
00:14:54,375 --> 00:14:55,125
あなたは？

139
00:14:55,250 --> 00:14:56,666
シャンムガム

140
00:14:56,791 --> 00:14:58,000
シャンムガムね？

141
00:14:59,291 --> 00:15:00,583
ここでは？

142
00:15:00,708 --> 00:15:02,375
８年 働いてる

143
00:15:02,916 --> 00:15:07,208
私は勤め始めて
３年になります

144
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
昨夜 ５～６回
電話してますが―

145
00:15:15,583 --> 00:15:18,041
なぜ帰りを急(せ)かしたのです？

146
00:15:47,250 --> 00:15:49,583
とりあえず以上です

147
00:15:49,708 --> 00:15:52,666
いずれまた連絡します

148
00:16:17,666 --> 00:16:18,750
チトラ

149
00:16:21,875 --> 00:16:25,416
テーブルとイスをどけてくれ

150
00:16:41,250 --> 00:16:43,041
ここで何かの儀式を？

151
00:16:45,833 --> 00:16:47,875
目的は何です？

152
00:16:50,833 --> 00:16:52,958
父さんが心配してた

153
00:16:54,041 --> 00:16:56,458
黒魔術で呪われたと

154
00:16:57,666 --> 00:16:58,750
黒魔術？

155
00:16:59,333 --> 00:17:02,625
父さんは
そういうのを信じてた

156
00:17:02,750 --> 00:17:05,958
ジャガン　その話はしないで

157
00:17:06,583 --> 00:17:07,458
黙って

158
00:17:07,583 --> 00:17:08,250
続けて

159
00:17:09,250 --> 00:17:14,375
何日か前に母さんが
家の中で奇妙な音を聞いた

160
00:17:14,500 --> 00:17:19,208
父さんは女の人が
庭を歩いてるのを見たって

161
00:17:48,750 --> 00:17:49,625
何してる？

162
00:17:52,583 --> 00:17:53,416
穴掘り

163
00:18:00,500 --> 00:18:01,375
花植え？

164
00:18:04,958 --> 00:18:06,083
お墓よ

165
00:18:10,208 --> 00:18:12,875
小さなお墓だな
誰のだい？

166
00:18:29,791 --> 00:18:34,916
パパが人形を燃やしたから
ママが泣き叫んでた

167
00:18:37,541 --> 00:18:42,416
怒ったラッチが
パパを連れ去ったのよ

168
00:18:43,125 --> 00:18:47,875
お墓に埋めて 祈ったら
もう怒らないかな？

169
00:18:49,083 --> 00:18:52,750
そうしたら
ママとお兄ちゃんは助かる

170
00:19:01,125 --> 00:19:04,000
ジャヤ　どこにいるの？

171
00:19:04,916 --> 00:19:06,333
今 行く

172
00:19:34,250 --> 00:19:34,916
誰なの？

173
00:19:35,041 --> 00:19:36,666
マンガイ　警察よ

174
00:19:36,791 --> 00:19:38,041
開けて

175
00:19:42,458 --> 00:19:45,500
事件に関連して
家宅捜索をする

176
00:19:45,625 --> 00:19:46,333
開けて

177
00:20:19,208 --> 00:20:21,291
どういうことなの？

178
00:20:22,666 --> 00:20:24,458
あなたは黒魔術を？

179
00:20:25,083 --> 00:20:26,333
何のこと？

180
00:20:27,333 --> 00:20:28,125
これは？

181
00:20:31,000 --> 00:20:35,375
インテリアよ
人形は観光客に人気なの

182
00:21:13,791 --> 00:21:15,416
マンガイ　鍵は？

183
00:21:23,166 --> 00:21:23,833
そこだ

184
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
10月22日　午後３時50分

185
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
事件番号1311番
容疑者はマンガイ

186
00:22:36,291 --> 00:22:38,750
捜査責任者はリシ･ナンダン

187
00:22:39,125 --> 00:22:43,000
チトラとアイナールが同席

188
00:22:49,666 --> 00:22:50,833
名前は？

189
00:22:51,125 --> 00:22:51,916
マンガイ

190
00:22:52,583 --> 00:22:53,250
出身は？

191
00:22:53,583 --> 00:22:54,250
テンカドゥ

192
00:22:54,375 --> 00:22:55,041
年齢は？

193
00:22:55,166 --> 00:22:55,750
25歳

194
00:23:00,125 --> 00:23:02,916
一人暮らしのようだが
家族は？

195
00:23:07,208 --> 00:23:10,750
両親は
同じ村に住んでるけど―

196
00:23:11,625 --> 00:23:13,375
５年間 会っていません

197
00:23:13,875 --> 00:23:14,541
なぜ？

198
00:23:15,500 --> 00:23:17,083
何の関係が？

199
00:23:17,416 --> 00:23:20,083
なぜ拘束されるんです？

200
00:23:20,291 --> 00:23:23,666
マンガイ　質問に答えなさい

201
00:23:29,333 --> 00:23:31,833
私の生き方を
否定されたから―

202
00:23:32,583 --> 00:23:36,250
重荷になりたくなくて
家を出ました

203
00:23:36,916 --> 00:23:39,458
工芸品店のオーナーは？

204
00:23:40,333 --> 00:23:44,833
私です　コツコツ貯金して
お店を始めました

205
00:24:05,750 --> 00:24:06,833
知ってる人は？

206
00:24:08,000 --> 00:24:08,666
いません

207
00:24:10,208 --> 00:24:12,958
客として店に来たかも

208
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
来てても覚えてません

209
00:24:19,000 --> 00:24:20,750
10月20日の夜 どこに？

210
00:24:21,875 --> 00:24:22,833
家にいました

211
00:24:22,958 --> 00:24:25,875
なぜ私を容疑者扱いに？

212
00:24:26,541 --> 00:24:28,375
容疑者だからだ

213
00:24:31,000 --> 00:24:34,541
私はこんな事件とは
関係ありません

214
00:24:41,750 --> 00:24:43,833
“証拠品”

215
00:24:51,541 --> 00:24:54,500
ラッチの人形を
売ってるのは―

216
00:24:55,083 --> 00:24:57,041
あなたの店だけだ

217
00:24:59,541 --> 00:25:02,291
母親は買わなかったと
言ってるが―

218
00:25:02,500 --> 00:25:04,833
娘は人形を持っていた

219
00:25:05,958 --> 00:25:08,458
家まで行って渡したのか？

220
00:25:08,833 --> 00:25:10,583
家には行ってません

221
00:25:12,000 --> 00:25:16,375
あの子はいつも
人形を欲しそうに見ていて―

222
00:25:16,708 --> 00:25:20,000
ある日 １人で
買いに来たんです

223
00:25:20,916 --> 00:25:25,458
私があの子の家に
行ったことはありません

224
00:25:26,166 --> 00:25:27,541
本当か？

225
00:25:34,125 --> 00:25:36,958
あなたは
ラッチに扮装していた

226
00:25:38,833 --> 00:25:43,000
仲間がいるんだろ？
全員の名前を言え

227
00:25:43,375 --> 00:25:45,166
誤解してるわ

228
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
なら この衣装は何だ？

229
00:25:51,875 --> 00:25:53,791
芝居の衣装です

230
00:25:56,791 --> 00:25:58,500
私は劇団員で―

231
00:25:58,625 --> 00:26:01,750
ヴァナラッチの
芝居をやるんです

232
00:26:02,291 --> 00:26:04,875
市民センターで
稽古をしてます

233
00:26:05,250 --> 00:26:06,916
ウソをつくな

234
00:26:07,541 --> 00:26:11,583
私は劇団の女優で
これは芝居の衣装です

235
00:26:12,125 --> 00:26:13,791
信じないんですか？

236
00:26:14,833 --> 00:26:16,458
なぜ俺を信じない？

237
00:27:20,208 --> 00:27:21,291
何をしてる？

238
00:27:22,125 --> 00:27:24,625
グズグズしてないで乗れ

239
00:27:24,750 --> 00:27:26,250
早く乗って

240
00:27:27,666 --> 00:27:30,416
やじ馬は帰れ　邪魔だ

241
00:27:30,958 --> 00:27:33,208
犬に水をやれ

242
00:27:33,333 --> 00:27:34,166
はい

243
00:27:38,958 --> 00:27:39,958
何事だ？

244
00:27:41,083 --> 00:27:45,125
夫婦で
イノシシやウサギを捕まえ―

245
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
ネットで肉を売ってた

246
00:27:48,083 --> 00:27:52,125
夫が犬を使って
動物を狩り―

247
00:27:52,250 --> 00:27:53,916
妻がさばいてた

248
00:27:55,208 --> 00:27:59,125
２人とも堅気で
密猟者には見えない

249
00:28:00,791 --> 00:28:05,541
きっと密猟者グループと
つながりがある

250
00:28:06,208 --> 00:28:07,083
調べよう

251
00:28:07,833 --> 00:28:12,333
今日は拘束だけして
明日から取り調べる

252
00:28:13,125 --> 00:28:14,375
行くよ

253
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
俺に用が？

254
00:28:21,458 --> 00:28:23,291
見せたいものがある

255
00:28:44,041 --> 00:28:45,250
容疑者の女か？

256
00:28:46,291 --> 00:28:49,291
かもな
顔がはっきり見えない

257
00:28:50,000 --> 00:28:55,250
体操選手や軽業師なら
あんなふうに棒を登れる

258
00:28:55,958 --> 00:28:58,833
不可能な動きじゃない

259
00:28:59,458 --> 00:29:00,916
自白してないのか？

260
00:29:01,875 --> 00:29:05,458
事件との関与を否定してる

261
00:29:06,750 --> 00:29:07,750
信じるのか？

262
00:29:10,750 --> 00:29:12,666
何か隠してる

263
00:29:13,291 --> 00:29:15,416
明日 また尋問する

264
00:29:16,000 --> 00:29:21,250
彼女の事件への関与を示す
具体的な証拠が必要だ

265
00:29:22,250 --> 00:29:25,583
でないと
これ以上は拘束できない

266
00:29:27,958 --> 00:29:29,833
髪の毛があったんだろ？

267
00:29:31,041 --> 00:29:32,541
ラボに送った

268
00:29:35,833 --> 00:29:38,375
マンガイの自宅で
髪の毛を採取した

269
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
照合してる最中だ

270
00:29:51,291 --> 00:29:55,416
事件全体が
あまりに芝居がかってる

271
00:29:56,791 --> 00:29:57,458
と言うと？

272
00:29:58,375 --> 00:30:03,041
犯人は手間暇をかけて
ヴァナラッチに扮装し―

273
00:30:03,833 --> 00:30:08,500
奇妙な動きで木に登り
人々を怖がらせている

274
00:30:09,958 --> 00:30:14,250
まるで昔のタミル語の
白黒ホラー映画だ

275
00:30:15,375 --> 00:30:18,000
その手の映画はよく見た

276
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
昔の白黒映画を？

277
00:30:26,958 --> 00:30:29,416
ああ　たくさん見たよ

278
00:30:29,916 --> 00:30:33,250
俺の父はマラヤーラム人で
母はタミル人だ

279
00:30:34,250 --> 00:30:37,875
母は推理小説が好きだった

280
00:30:40,000 --> 00:30:44,041
本棚いっぱいに
推理小説が詰まってたよ

281
00:30:45,083 --> 00:30:46,708
別の棚には―

282
00:30:47,000 --> 00:30:51,833
古いタミル語の
ミステリーのＣＤがあった

283
00:30:53,375 --> 00:30:58,500
父はパラッカドの
森林警備隊員で忙しかった

284
00:30:59,000 --> 00:31:03,208
見るのはマラヤーラム人の
スターの映画だけで―

285
00:31:03,583 --> 00:31:05,250
他は興味がない

286
00:31:06,166 --> 00:31:10,791
でも母はタミル語の映画を
たくさん見てた

287
00:31:12,416 --> 00:31:15,333
俺もよく一緒に見たよ

288
00:31:15,916 --> 00:31:18,333
母は冗談好きな人で―

289
00:31:19,333 --> 00:31:22,708
面白おかしく
映画に合いの手を入れてた

290
00:31:24,458 --> 00:31:26,666
腹を抱えて笑ったよ

291
00:31:30,791 --> 00:31:32,000
いい母親だ

292
00:31:32,750 --> 00:31:33,500
亡くなった

293
00:31:36,791 --> 00:31:39,500
俺の大学の最後の年に―

294
00:31:41,458 --> 00:31:43,125
病気をこじらせてね

295
00:31:45,875 --> 00:31:46,541
残念だ

296
00:31:47,958 --> 00:31:48,625
いいんだ

297
00:31:58,958 --> 00:32:00,958
ニーラ　おいで

298
00:32:03,083 --> 00:32:03,750
おいで

299
00:32:06,958 --> 00:32:11,583
普段は誰も来ない場所だから
怖がってる

300
00:32:13,250 --> 00:32:14,166
手を出して

301
00:32:28,791 --> 00:32:30,916
ニーラ　怖くないよ

302
00:32:31,041 --> 00:32:33,416
この人は友達だ

303
00:33:16,083 --> 00:33:20,041
カルパン　こっちにおいで
いい子だ

304
00:33:20,166 --> 00:33:20,875
セルヴァン

305
00:33:27,791 --> 00:33:30,708
数日前

306
00:33:32,458 --> 00:33:34,541
なぜ来たんです？

307
00:33:35,416 --> 00:33:38,208
お前が来ないからだ

308
00:33:38,333 --> 00:33:40,625
ヤギが１頭 必要だ

309
00:33:40,750 --> 00:33:42,083
またですか？

310
00:33:43,791 --> 00:33:46,041
もう続けられません

311
00:33:46,166 --> 00:33:49,458
ボスにバレたら大変だ

312
00:33:49,583 --> 00:33:52,083
バレないさ　カネは払う

313
00:33:53,375 --> 00:33:56,916
ボスは薬のことを
知らないんです

314
00:33:57,458 --> 00:34:01,625
なら黙っとけ
そのためにカネを払ってる

315
00:34:02,291 --> 00:34:05,041
いつもの場所に頼むぞ

316
00:34:16,250 --> 00:34:19,500
もういい　騒ぐのはよせ

317
00:34:19,625 --> 00:34:22,166
１人ずつ問題を話していけ

318
00:34:22,500 --> 00:34:26,875
森林警備隊じゃ
ラッチを捕まえられない

319
00:34:27,083 --> 00:34:32,500
ラッチが森をうろつくのを
黙って見てるのか？

320
00:34:32,833 --> 00:34:37,000
すでに４人 殺されてるが
まだ続くぞ

321
00:34:37,125 --> 00:34:39,750
村長が何もしないなら―

322
00:34:40,166 --> 00:34:43,083
俺たちで自警団を作る

323
00:34:43,208 --> 00:34:48,791
お前たちは威勢だけはいいが
結果が伴わない

324
00:34:48,916 --> 00:34:52,791
いいから余計なことはするな

325
00:34:53,166 --> 00:34:57,583
先月 俺たちが
トラを退治しなきゃ―

326
00:34:57,916 --> 00:35:00,833
何人の村人が
殺されたと思う？

327
00:35:01,333 --> 00:35:05,625
警察に頼めば
命を奪わずに済んだのに―

328
00:35:05,750 --> 00:35:08,666
お前たちはトラを殺した

329
00:35:09,000 --> 00:35:12,708
俺たちが死ねば
よかったのか？

330
00:35:12,916 --> 00:35:15,208
誰も死なないのが一番だ

331
00:35:16,166 --> 00:35:18,875
森林警備隊は
よくやってるし―

332
00:35:19,000 --> 00:35:22,291
事件は警察が捜査してる

333
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
お前たちが
余計なマネをすれば―

334
00:35:26,625 --> 00:35:29,500
事態がややこしくなるだけだ

335
00:35:29,625 --> 00:35:32,000
話は終わりだ

336
00:35:45,541 --> 00:35:47,166
おはようございます

337
00:35:47,291 --> 00:35:50,708
セルヴァン　久しぶりだな

338
00:35:50,833 --> 00:35:52,833
さっきの会合にいたか？

339
00:35:52,958 --> 00:35:55,125
義理の兄に誘われて―

340
00:35:55,250 --> 00:35:59,166
プーランパッティのお祭りに
行ってました

341
00:35:59,291 --> 00:36:00,166
いつ戻った？

342
00:36:00,291 --> 00:36:02,000
昨日です

343
00:36:02,125 --> 00:36:05,916
留守の間に
いろいろあったみたいで―

344
00:36:06,041 --> 00:36:07,541
怖いですね

345
00:36:07,666 --> 00:36:10,375
お前のボスは元気か？

346
00:36:10,500 --> 00:36:14,875
実は黙って祭りに行ったので
ボスが怒って―

347
00:36:15,000 --> 00:36:17,583
クビになったんです

348
00:36:17,708 --> 00:36:19,583
私が間に入ろうか？

349
00:36:19,708 --> 00:36:21,083
いえ 大丈夫です

350
00:36:21,208 --> 00:36:24,791
ヤギを買って
自分で農場を始めます

351
00:36:24,916 --> 00:36:29,125
それで村長に相談したくて

352
00:36:29,250 --> 00:36:33,083
カネを借りたいのか？
何をためらってる？

353
00:36:33,333 --> 00:36:35,333
そうですよね…

354
00:36:35,458 --> 00:36:37,000
今日は帰ります

355
00:36:37,125 --> 00:36:38,666
お茶でもどうだ？

356
00:36:38,791 --> 00:36:42,041
ちょっと用事があるので

357
00:36:42,166 --> 00:36:43,125
そうか

358
00:37:05,750 --> 00:37:07,791
ずっと会ってない

359
00:37:08,000 --> 00:37:12,625
娘は優しくて
気立てのいい子なんです

360
00:37:13,333 --> 00:37:15,833
あの子はダンスが好きで―

361
00:37:16,291 --> 00:37:19,291
学校の劇で何度も踊ってた

362
00:37:19,416 --> 00:37:21,875
賞もたくさん取ったし―

363
00:37:22,250 --> 00:37:24,625
才能に恵まれてるんです

364
00:37:25,625 --> 00:37:28,083
でも夫は世間体を気にして―

365
00:37:29,541 --> 00:37:31,750
あの子を認めなかった

366
00:37:32,666 --> 00:37:36,333
女性が舞台で踊るなんて―

367
00:37:37,208 --> 00:37:42,208
この人は
恥ずかしいと思ってるんです

368
00:37:43,875 --> 00:37:48,333
マンガイが
19歳になってすぐに―

369
00:37:49,125 --> 00:37:52,625
あの子の意志に反して
結婚させた

370
00:37:53,250 --> 00:37:56,333
劇団に入りたいと言っても―

371
00:37:56,458 --> 00:37:59,416
聞く耳を持たなかった

372
00:38:00,375 --> 00:38:05,708
しかも結婚相手に
暴力で苦しめられてると―

373
00:38:06,708 --> 00:38:09,208
私たちは気づかなかった

374
00:38:11,583 --> 00:38:16,791
ある時 娘は耐えられなくなり
離婚して家を出た

375
00:38:18,666 --> 00:38:21,416
あの子は何も悪くない

376
00:38:21,583 --> 00:38:24,416
私たちとは縁を切り―

377
00:38:24,541 --> 00:38:28,875
村の別の場所に
住むことにした

378
00:38:30,250 --> 00:38:34,416
マンガイは いい子です

379
00:38:34,541 --> 00:38:37,041
これは何かの間違いです

380
00:38:37,583 --> 00:38:40,625
あの子が罪を犯すはずがない

381
00:38:40,916 --> 00:38:43,958
解放してあげてください

382
00:38:48,416 --> 00:38:51,333
マンガイが主役を演じる

383
00:38:52,000 --> 00:38:53,875
公演の売り上げで―

384
00:38:54,125 --> 00:38:59,291
劇団員の女性の学費や
医療費をまかなってるの

385
00:38:59,875 --> 00:39:02,500
ヴァナラッチのお芝居？

386
00:39:02,625 --> 00:39:04,166
そうよ

387
00:39:04,791 --> 00:39:09,416
ヴァナラッチは
神の中では劣った存在で―

388
00:39:09,875 --> 00:39:15,750
天にも地上にも歓迎されない
さまよえる精霊なの

389
00:39:15,875 --> 00:39:19,791
世間に受け入れられない
私たちは―

390
00:39:19,916 --> 00:39:21,875
ヴァナラッチに似てる

391
00:39:41,625 --> 00:39:45,916
赤いサリーを着て
頭には無数のツノが生えてる

392
00:39:46,125 --> 00:39:50,083
夜中に起き上がって
壁に向かって叫んだの

393
00:39:50,541 --> 00:39:53,000
“俺に近寄るな！”

394
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
ラッチを怒らせたの

395
00:40:03,625 --> 00:40:09,083
悪霊や悪魔のような姿で
人々に恐れられる精霊です

396
00:40:43,208 --> 00:40:45,875
あなたって本当におしゃべり

397
00:40:46,041 --> 00:40:49,416
こんな寒いと嫌になっちゃう

398
00:40:49,541 --> 00:40:54,416
オフィスで報告書を
書こうと思ったらダメだって

399
00:40:56,166 --> 00:40:57,500
キャシー

400
00:41:03,125 --> 00:41:07,208
苗木を
植えに行くところなんです

401
00:41:14,125 --> 00:41:16,208
先に行ってて

402
00:41:16,333 --> 00:41:18,375
分かった　じゃあね

403
00:41:18,791 --> 00:41:20,458
行きましょう

404
00:41:20,583 --> 00:41:21,583
分かった

405
00:41:36,583 --> 00:41:37,333
ここで何を？

406
00:41:38,125 --> 00:41:38,791
ジョギングだ

407
00:41:44,583 --> 00:41:45,375
上着を脱いで

408
00:41:46,791 --> 00:41:47,791
何だって？

409
00:41:48,208 --> 00:41:49,833
ヒルがついてます

410
00:41:50,166 --> 00:41:53,750
茂みを走った時に
ついたのかしら？

411
00:41:58,750 --> 00:41:59,458
待って

412
00:42:20,041 --> 00:42:22,416
動かないでください

413
00:43:20,916 --> 00:43:21,833
警部？

414
00:43:22,208 --> 00:43:23,458
離れろ

415
00:43:23,583 --> 00:43:24,541
はい？

416
00:43:36,375 --> 00:43:37,958
離れろと言ってる！

417
00:45:37,833 --> 00:45:39,833
日本語字幕　森澤 海郎