1
00:00:49,416 --> 00:00:50,916
お待ちしてました

2
00:00:51,250 --> 00:00:56,958
あなたが最後の望みです
どうか娘を救ってください

3
00:00:57,791 --> 00:00:58,875
やめてください

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,791
大声を出すな　中に入るぞ

5
00:01:01,916 --> 00:01:03,916
中へ どうぞ

6
00:03:44,416 --> 00:03:46,000
この者から出ろ

7
00:03:48,208 --> 00:03:49,083
出ていけ！

8
00:04:05,833 --> 00:04:09,791
悪霊ばらいを行ってるだろ
なぜだ？

9
00:04:09,916 --> 00:04:12,041
家族が取り憑(つ)かれたのか？

10
00:04:12,166 --> 00:04:15,666
後生ですから お引き取りを

11
00:04:15,958 --> 00:04:18,000
娘に違いない

12
00:04:18,125 --> 00:04:19,708
中に入るぞ

13
00:04:19,833 --> 00:04:22,833
やめろ　勝手に家に入るな

14
00:04:22,958 --> 00:04:26,250
儀式が行われてるはずだ

15
00:04:26,375 --> 00:04:29,666
すまないが お静かに願う

16
00:04:29,791 --> 00:04:33,083
悪霊を祓(はら)うため
儀式を終えないと

17
00:04:33,208 --> 00:04:37,000
失敗して死体が増えても
責任を取るか？

18
00:04:37,333 --> 00:04:39,416
入るぞ　どいてろ

19
00:04:39,791 --> 00:04:42,208
娘に手を出さないで

20
00:04:42,500 --> 00:04:43,625
いないぞ

21
00:04:43,750 --> 00:04:45,125
逃げたんだ

22
00:04:45,541 --> 00:04:47,750
裏口が開いてる

23
00:05:40,583 --> 00:05:44,041
インスペクター･リシ
～森の怪奇事件簿～

24
00:05:49,750 --> 00:05:50,708
逃がすな

25
00:05:50,833 --> 00:05:51,375
了解

26
00:05:51,750 --> 00:05:53,000
くまなく捜せ

27
00:05:53,125 --> 00:05:54,250
全戸を当たる

28
00:05:54,375 --> 00:05:56,791
二手に別れよう

29
00:05:57,125 --> 00:05:57,791
こっちだ

30
00:06:04,291 --> 00:06:05,000
トゥラシは？

31
00:06:05,125 --> 00:06:05,875
いない

32
00:06:11,416 --> 00:06:12,916
トゥラシが来たか？

33
00:06:13,041 --> 00:06:14,583
来てないよ

34
00:06:18,166 --> 00:06:19,000
トゥラシは？

35
00:06:19,125 --> 00:06:19,708
いない

36
00:06:22,333 --> 00:06:22,958
来い

37
00:06:23,083 --> 00:06:24,458
向こうを捜す

38
00:06:26,250 --> 00:06:28,791
すみません　開けてください

39
00:06:28,916 --> 00:06:30,833
こんな時間に誰だ

40
00:06:31,291 --> 00:06:32,750
明かりを

41
00:06:33,583 --> 00:06:36,625
すみません　お願いします

42
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
トゥラシが縛られてます

43
00:06:40,875 --> 00:06:41,791
何だと？

44
00:06:42,208 --> 00:06:43,250
まったく

45
00:06:45,666 --> 00:06:46,708
これを

46
00:06:47,291 --> 00:06:48,333
こちらへ

47
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
急ごう

48
00:06:54,583 --> 00:06:57,458
娘に危害を加えないで

49
00:06:57,583 --> 00:07:00,166
村が大変な目に遭ってる

50
00:07:00,708 --> 00:07:03,958
それなのに娘をかくまうとは

51
00:07:04,333 --> 00:07:05,166
どうする？

52
00:07:05,916 --> 00:07:06,916
殴り殺す

53
00:07:08,166 --> 00:07:09,083
殺せ

54
00:07:10,125 --> 00:07:12,458
村を守るためだ

55
00:07:12,583 --> 00:07:14,750
何をしてるんだ

56
00:07:14,958 --> 00:07:17,166
娘を助けてください

57
00:07:18,583 --> 00:07:20,500
ロープを解け　早く！

58
00:07:20,625 --> 00:07:24,916
あんたの顔を立てて
辛抱してきたが

59
00:07:25,041 --> 00:07:28,458
両親もヴァナラッチだと
言ってる

60
00:07:29,791 --> 00:07:33,958
愚かさのせいで
娘を危険にさらすのか

61
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
恥を知れ

62
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
あの顔を見ろ
ヴァナラッチじゃない

63
00:07:40,041 --> 00:07:42,500
精神を病んでるんだ

64
00:07:43,333 --> 00:07:45,333
血も涙もない奴らだ

65
00:07:45,458 --> 00:07:47,250
解放しろ　急げ！

66
00:07:51,458 --> 00:07:56,125
この娘に危害を加えるなら
私が相手になる

67
00:07:56,250 --> 00:07:59,000
解散しないと警察を呼ぶぞ

68
00:07:59,333 --> 00:08:00,666
家に帰れ

69
00:08:00,791 --> 00:08:02,791
解散だ　帰ってくれ

70
00:08:06,875 --> 00:08:07,541
来い

71
00:08:07,666 --> 00:08:08,666
解散しろ

72
00:08:08,791 --> 00:08:09,791
帰れ

73
00:08:17,708 --> 00:08:20,541
とんでもない過ちだぞ

74
00:08:20,666 --> 00:08:24,750
ヴァナラッチは止まらない
皆殺しになる

75
00:08:25,083 --> 00:08:27,083
村が墓場と化す

76
00:08:27,208 --> 00:08:30,708
あんたの手は血で汚れるんだ

77
00:08:50,375 --> 00:08:51,291
ごめん

78
00:08:52,916 --> 00:08:56,041
おばさんが入れてくれたの

79
00:08:58,291 --> 00:08:59,416
何の用？

80
00:09:04,458 --> 00:09:07,166
昨日のことだけど

81
00:09:08,166 --> 00:09:11,166
ずっと頭を離れなくて

82
00:09:19,791 --> 00:09:25,541
なぜ彼氏とうまくいかないのか
ずっと疑問だった

83
00:09:26,666 --> 00:09:31,750
彼は いい人だし
私を大事にしてくれたけど

84
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
一緒にいても…

85
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
何も感じなかった

86
00:09:42,708 --> 00:09:47,125
だから適当な理由をつけて
別れたの

87
00:09:50,041 --> 00:09:51,125
だって…

88
00:09:53,416 --> 00:09:57,666
ありのままの自分を
受け入れられず

89
00:09:58,583 --> 00:10:02,416
ずっと ごまかしてきたのよ

90
00:10:06,875 --> 00:10:12,000
チトラ　こんなの初めてで
どうすればいいか…

91
00:10:14,291 --> 00:10:18,250
昨日のことが
頭の中でグルグル回ってる

92
00:10:20,041 --> 00:10:23,583
私があなたをもてあそんで

93
00:10:24,500 --> 00:10:27,208
勘違いさせたのよ

94
00:10:29,125 --> 00:10:31,250
あなたは悪くないのに

95
00:10:32,916 --> 00:10:34,625
罪悪感を抱かせた

96
00:10:36,625 --> 00:10:39,500
私は最低の人間だよ

97
00:10:42,750 --> 00:10:44,791
どうか許して

98
00:10:46,958 --> 00:10:48,625
ごめんね　チトラ

99
00:11:14,333 --> 00:11:16,166
チトラ　電話だぞ

100
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
どうも

101
00:11:29,416 --> 00:11:30,708
ビデオ通話？

102
00:11:31,625 --> 00:11:32,833
職場だよ

103
00:11:33,583 --> 00:11:37,041
それで面接は どうだった？

104
00:11:40,166 --> 00:11:42,958
よかった　いつ戻る？

105
00:11:44,875 --> 00:11:46,166
待ってて

106
00:11:49,500 --> 00:11:50,583
いいよ

107
00:11:52,041 --> 00:11:53,291
会いたい

108
00:11:55,791 --> 00:11:57,125
自撮り？

109
00:12:06,750 --> 00:12:08,041
悪い子だね

110
00:12:09,375 --> 00:12:11,625
ここじゃ言えない

111
00:12:14,208 --> 00:12:16,666
今夜 かけ直すよ

112
00:12:26,666 --> 00:12:27,708
それで―

113
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
相手は彼氏か？

114
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
私に彼氏がいると？

115
00:12:33,958 --> 00:12:36,875
言わなくても表情で分かる

116
00:12:37,208 --> 00:12:40,875
ウキウキして
こんな君は初めてだ

117
00:12:43,500 --> 00:12:47,625
キューピッドの矢が
飛んでるのが見えた

118
00:12:50,708 --> 00:12:53,250
言えよ　どこの男だ

119
00:12:53,375 --> 00:12:55,208
仕事は何を？

120
00:13:02,208 --> 00:13:03,250
おい

121
00:13:06,208 --> 00:13:07,791
俺に隠し事か？

122
00:13:08,583 --> 00:13:10,958
何でも話せる仲だろ

123
00:13:15,083 --> 00:13:17,000
また彼氏か？

124
00:13:18,708 --> 00:13:21,125
科学捜査班だよ　どいて

125
00:13:21,958 --> 00:13:23,291
聞いてます

126
00:13:27,166 --> 00:13:32,208
ラティナムの車の毛髪は
マンガイのかつらと不一致

127
00:13:32,791 --> 00:13:37,000
家にあった付け爪 牙
角やサリーから―

128
00:13:37,125 --> 00:13:40,416
被害者のＤＮＡは
出ませんでした

129
00:13:41,541 --> 00:13:43,083
逮捕の理由は？

130
00:13:43,333 --> 00:13:46,375
２日間も勾留する根拠が？

131
00:13:46,791 --> 00:13:51,625
マンガイは第一容疑者で
48時間の勾留は妥当です

132
00:13:51,750 --> 00:13:54,500
容疑者だなんて 証拠は？

133
00:13:54,625 --> 00:13:57,250
自白を強要するつもりね

134
00:13:57,500 --> 00:13:59,750
権力の乱用は許せない

135
00:13:59,875 --> 00:14:03,708
落ち着いてください
強要などしません

136
00:14:04,000 --> 00:14:06,458
警察のやり口は知ってる

137
00:14:06,583 --> 00:14:10,625
マンガイが殺したという
証拠がなければ―

138
00:14:10,750 --> 00:14:12,875
直ちに釈放して

139
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
釈放しよう

140
00:14:15,958 --> 00:14:18,125
お言葉ですが…

141
00:14:19,583 --> 00:14:24,791
町を離れないように伝えて
まだ終わってない

142
00:14:24,916 --> 00:14:25,958
いいわ

143
00:14:28,750 --> 00:14:30,375
釈放されるわよ

144
00:14:30,666 --> 00:14:36,041
警察が何か言ってきたら
私に相談してちょうだい

145
00:14:36,541 --> 00:14:40,875
一緒に帰りましょう
もう１人にしないわ

146
00:14:41,208 --> 00:14:45,041
マンガイ　お願いよ
母さんの話を聞いて

147
00:14:45,583 --> 00:14:50,333
黙って立ってないで
あの子を止めてよ

148
00:14:50,458 --> 00:14:51,250
マンガイ！

149
00:14:57,833 --> 00:14:58,791
警部

150
00:15:08,166 --> 00:15:10,500
バーラ ロバート
エカンバラム ラティナム

151
00:15:10,750 --> 00:15:12,625
被害者の共通点は？

152
00:15:18,875 --> 00:15:20,250
全員 男性で―

153
00:15:20,958 --> 00:15:23,541
年齢は35～45歳です

154
00:15:24,416 --> 00:15:26,500
女性も狙われてます

155
00:15:26,625 --> 00:15:30,708
森林警備隊のセルヴィ
サンギータ キャシー

156
00:15:32,291 --> 00:15:35,125
それだと性別は無関係か

157
00:15:35,625 --> 00:15:37,500
殺人に絞ってみよう

158
00:15:37,750 --> 00:15:41,375
性別以外で
被害者の共通点は？

159
00:15:44,833 --> 00:15:47,875
３人はテンカドゥに
住んでましたが

160
00:15:48,375 --> 00:15:50,291
ロバートはデリーです

161
00:15:51,083 --> 00:15:52,166
そうだな

162
00:15:52,666 --> 00:15:57,000
学歴や仕事
生活様式や経済状態も―

163
00:15:57,375 --> 00:15:59,000
全員バラバラだ

164
00:15:59,291 --> 00:16:03,833
私生活や仕事での
つながりもありません

165
00:16:04,208 --> 00:16:07,875
しかし偶然
選ばれたとは思えない

166
00:16:08,708 --> 00:16:09,666
何がある？

167
00:16:10,625 --> 00:16:12,583
なぜこの４人が？

168
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
動機も不明だ

169
00:16:24,458 --> 00:16:27,833
殺人の背後には感情がある

170
00:16:29,000 --> 00:16:32,541
自明でなくても
存在するものだ

171
00:16:32,666 --> 00:16:38,916
復讐(ふくしゅう)とか強欲 嫉妬 肉欲
執着 憎悪や名誉かもしれん

172
00:16:40,625 --> 00:16:42,416
何が考えられる？

173
00:16:49,333 --> 00:16:50,041
怒り

174
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
怒りです

175
00:16:55,041 --> 00:16:56,958
罰してるようだ

176
00:16:57,250 --> 00:16:58,708
だとしたら―

177
00:16:59,708 --> 00:17:01,083
なぜ怒る？

178
00:17:02,291 --> 00:17:05,333
この４人が何をしたと？

179
00:17:08,333 --> 00:17:12,583
被害者に関する情報は
基本的なものだけだ

180
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
十分じゃない

181
00:17:15,083 --> 00:17:18,208
もっと掘り下げて分析しよう

182
00:17:19,708 --> 00:17:22,250
人には裏の顔がある

183
00:17:22,541 --> 00:17:27,375
彼らがどんな悪事を働き
秘密を抱えていたか―

184
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
暴き出すんだ

185
00:17:29,500 --> 00:17:33,125
我々が求める答えは
そこにある

186
00:17:45,375 --> 00:17:46,791
やあ　ラニ

187
00:17:50,458 --> 00:17:53,500
またなの？　今度は何よ

188
00:17:53,666 --> 00:17:57,375
警察がバーラの移動の詳細を
調べてる

189
00:17:57,500 --> 00:18:00,791
運送経路やシフト 同行者

190
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
積み荷の種類なんかも

191
00:18:03,583 --> 00:18:06,416
昔のファイルを
求められて―

192
00:18:06,666 --> 00:18:11,041
白アリに食われたと言ったら
怒られたらしい

193
00:18:11,166 --> 00:18:12,041
それで？

194
00:18:12,416 --> 00:18:16,458
コピーを探したが
見つからなかった

195
00:18:16,583 --> 00:18:18,583
ここにないか？

196
00:18:18,708 --> 00:18:21,916
夫が持ち帰ったとでも？

197
00:18:22,041 --> 00:18:25,666
探してみてくれ
あるかもしれん

198
00:18:26,125 --> 00:18:29,083
ファイルなんか
私は知らないね

199
00:18:29,208 --> 00:18:30,583
怒るなよ

200
00:18:31,000 --> 00:18:35,791
彼が死んで もう５年だよ
忘れたのかい？

201
00:18:35,916 --> 00:18:39,083
あんたのボスは頼れないし

202
00:18:39,208 --> 00:18:44,916
警察に過去を掘り起こされて
またつらい思いをしろと？

203
00:18:45,041 --> 00:18:46,208
ウンザリだよ

204
00:18:46,583 --> 00:18:49,291
俺は仕事してるだけだ

205
00:18:49,708 --> 00:18:50,916
上に報告する

206
00:18:51,041 --> 00:18:52,083
もう帰って

207
00:18:56,041 --> 00:18:57,750
73得点だった

208
00:18:57,916 --> 00:19:00,250
大活躍だな　見てたよ

209
00:19:00,375 --> 00:19:00,958
本当？

210
00:19:01,083 --> 00:19:02,041
よかったぞ

211
00:19:06,333 --> 00:19:07,916
出かけるのか？

212
00:19:08,208 --> 00:19:10,541
市場へ行ってくる

213
00:19:10,666 --> 00:19:12,458
おなかすいたよ

214
00:19:13,041 --> 00:19:17,916
用意してあるから食べて
パパドは揚げてね

215
00:19:18,041 --> 00:19:18,875
分かった

216
00:19:42,833 --> 00:19:43,750
市場へ？

217
00:19:43,875 --> 00:19:44,583
そうです

218
00:19:44,708 --> 00:19:45,791
乗れる？

219
00:19:56,125 --> 00:19:57,583
詰めて

220
00:20:47,083 --> 00:20:51,208
300キロを積んだのに
なぜ“290キロ”と？

221
00:20:51,333 --> 00:20:52,916
量って書いた

222
00:20:53,041 --> 00:20:56,541
減るのは変だろ
ごまかしてるな

223
00:20:56,666 --> 00:20:58,166
いい迷惑だ

224
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
私は ごまかしてない

225
00:21:00,833 --> 00:21:01,916
スルリ

226
00:23:33,000 --> 00:23:33,875
これだ

227
00:23:34,500 --> 00:23:36,166
降りてこい

228
00:23:36,833 --> 00:23:37,791
おい

229
00:23:40,875 --> 00:23:42,500
何か問題でも？

230
00:23:42,875 --> 00:23:43,916
調べたか？

231
00:23:44,166 --> 00:23:46,083
常連なので不要かと

232
00:23:46,583 --> 00:23:48,333
毎日 通ってます

233
00:23:48,541 --> 00:23:49,416
積み荷は？

234
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
青果ですよ

235
00:23:51,958 --> 00:23:52,708
開けろ

236
00:23:52,833 --> 00:23:54,791
許可証があります

237
00:23:54,916 --> 00:23:56,000
見せろ

238
00:24:05,791 --> 00:24:06,833
開けろ

239
00:24:06,958 --> 00:24:11,000
配達が遅れると
ボスに怒られます

240
00:24:11,125 --> 00:24:13,916
知るか　いいから開けろ

241
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
お前も手伝うんだよ

242
00:24:41,583 --> 00:24:44,166
鹿の角があります

243
00:24:44,291 --> 00:24:46,250
センザンコウも

244
00:24:46,875 --> 00:24:51,125
賄賂を受け取って
見逃してきたのか

245
00:24:51,250 --> 00:24:56,291
知らなかったんです
許可証を見て てっきり…

246
00:24:57,833 --> 00:24:59,375
ウソはやめろ

247
00:24:59,500 --> 00:25:02,541
報告すれば停職処分になる

248
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
調査が終われば牢獄行きだぞ

249
00:25:06,458 --> 00:25:07,083
行け！

250
00:25:08,458 --> 00:25:09,208
イルファン

251
00:25:09,708 --> 00:25:10,875
来てくれ

252
00:25:11,541 --> 00:25:13,500
クマール　連行しろ

253
00:25:13,625 --> 00:25:14,166
来い

254
00:25:14,291 --> 00:25:15,625
本部で待て

255
00:25:18,083 --> 00:25:19,958
荷物は積み替えた

256
00:25:20,083 --> 00:25:21,916
倉庫へ運ぼう

257
00:25:22,041 --> 00:25:24,666
いや　倉庫はダメだ

258
00:25:26,208 --> 00:25:27,875
別の考えがある

259
00:25:29,583 --> 00:25:31,833
あとは俺に任せろ

260
00:25:31,958 --> 00:25:33,208
１人で？

261
00:25:38,166 --> 00:25:39,375
一緒に行く

262
00:26:41,791 --> 00:26:43,666
情報をありがとう

263
00:26:43,916 --> 00:26:46,041
おかげで逮捕できた

264
00:26:46,416 --> 00:26:47,000
よかった

265
00:26:47,125 --> 00:26:48,375
尋問を？

266
00:26:49,375 --> 00:26:52,541
何度 尋ねてもダンマリだ

267
00:26:53,916 --> 00:26:57,291
参ったよ
奴らは下っ端にすぎん

268
00:26:58,375 --> 00:27:01,166
密猟には大物が関わってるが

269
00:27:02,833 --> 00:27:04,166
名前を言わない

270
00:27:04,958 --> 00:27:07,416
俺が話しても いいか？

271
00:27:08,083 --> 00:27:09,208
もちろんだ

272
00:27:10,125 --> 00:27:10,958
ナリニ

273
00:27:11,083 --> 00:27:11,916
はい

274
00:27:14,791 --> 00:27:15,500
何か？

275
00:27:15,625 --> 00:27:17,500
２人を留置所へ

276
00:27:17,625 --> 00:27:18,625
案内します

277
00:27:19,750 --> 00:27:20,875
ありがとう

278
00:27:26,458 --> 00:27:27,708
開けて

279
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
バーラの女房を？

280
00:27:49,958 --> 00:27:53,083
市場で会ってたのは知ってる

281
00:27:53,625 --> 00:27:55,083
どんな用件だ

282
00:27:59,166 --> 00:28:00,875
彼女も共犯か？

283
00:28:02,291 --> 00:28:06,083
違います
あの人は無関係です

284
00:28:06,208 --> 00:28:07,375
バーラは？

285
00:28:11,916 --> 00:28:16,583
彼は長年 象牙やトラの皮を
密輸してたが

286
00:28:17,375 --> 00:28:20,416
ある日 足を洗おうと決めた

287
00:28:21,958 --> 00:28:25,791
でもボスは
辞めさせたくなくて

288
00:28:26,125 --> 00:28:28,750
妻と息子を殺すと脅した

289
00:28:30,083 --> 00:28:32,625
バーラは
“警察に話す”と対抗し

290
00:28:34,666 --> 00:28:36,041
その数日後…

291
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
事故に遭った

292
00:28:40,291 --> 00:28:45,000
ラニはバーラの悪事が
世間に知られれば―

293
00:28:45,416 --> 00:28:49,875
息子の将来に
悪影響を与えると心配した

294
00:28:50,250 --> 00:28:53,458
だから警察にも
黙ってたんです

295
00:28:53,875 --> 00:28:54,958
仮説だけど

296
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
密猟者がバーラを殺し
悪霊の仕業に見せた

297
00:28:59,750 --> 00:29:03,750
夫の犯罪関与を
隠したかった妻も―

298
00:29:03,875 --> 00:29:07,208
ヴァナラッチ説を
否定しなかった

299
00:29:07,333 --> 00:29:12,000
バーラは辞めさせなければ
警察に話すと脅した

300
00:29:12,125 --> 00:29:15,666
密猟者が彼を殺す動機になる

301
00:29:15,916 --> 00:29:19,916
密猟グループは
組織化されたプロ集団で

302
00:29:20,125 --> 00:29:26,291
頻繁に森に入る必要があるし
容疑者像に一致してる

303
00:29:32,375 --> 00:29:34,458
セルヴィの証言によれば―

304
00:29:35,958 --> 00:29:40,375
ヴァナラッチを見たのは
密猟者が出没する場所よ

305
00:29:40,875 --> 00:29:45,250
彼らは村人だけでなく
警察もだまし

306
00:29:45,625 --> 00:29:47,791
キャシーまで襲った

307
00:29:48,083 --> 00:29:53,708
人々が怖がって森を避ければ
堂々と密猟を続けられる

308
00:29:54,041 --> 00:29:56,416
筋の通った仮説でしょ

309
00:29:56,750 --> 00:30:01,000
かもしれないが
他の３人を殺した動機は？

310
00:30:01,416 --> 00:30:04,708
ロバートは
写真を撮ってただけだ

311
00:30:05,583 --> 00:30:09,916
実は密猟者の写真を
こっそり撮って―

312
00:30:10,041 --> 00:30:12,125
脅迫してたのかも

313
00:30:12,250 --> 00:30:13,666
あり得ない

314
00:30:13,791 --> 00:30:17,458
彼は金持ちで
撮影は趣味だった

315
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
脅迫なんかするか？

316
00:30:20,333 --> 00:30:21,833
そんな画像は―

317
00:30:21,958 --> 00:30:25,791
カメラやパソコンに
残ってなかったぞ

318
00:30:26,708 --> 00:30:28,583
削除したとか

319
00:30:28,750 --> 00:30:30,833
復元してみよう

320
00:30:30,958 --> 00:30:33,041
エカンバラムは？

321
00:30:33,166 --> 00:30:36,916
密猟品の運搬に
関与した可能性もある

322
00:30:37,041 --> 00:30:41,083
トラックの通行許可証を
持ってたから―

323
00:30:41,208 --> 00:30:43,500
怪しまれなかったはず

324
00:30:44,791 --> 00:30:50,333
巨大組織だし ラティナムが
一員でも おかしくない

325
00:30:51,333 --> 00:30:53,250
仲間を殺したと？

326
00:30:53,375 --> 00:30:57,750
あり得るよ
仲間同士でモメることもある

327
00:30:57,875 --> 00:31:01,000
待てよ
まだ分からないことがある

328
00:31:01,291 --> 00:31:04,041
ヴァナラッチが
現れる時の音は？

329
00:31:04,291 --> 00:31:09,125
音声分析によれば
動物のうなり声の可能性が

330
00:31:09,250 --> 00:31:12,333
でも動物を特定できない

331
00:31:12,458 --> 00:31:15,375
犬がパニックになった原因は？

332
00:31:15,500 --> 00:31:19,000
密猟者が
犬が怖がる笛を吹いたかも

333
00:31:19,125 --> 00:31:20,791
バカげてる

334
00:31:20,916 --> 00:31:25,000
叫ばないで
私は論理的な説明を試みてる

335
00:31:25,125 --> 00:31:27,458
悪霊説よりマシよ

336
00:31:46,875 --> 00:31:47,500
やあ

337
00:31:51,541 --> 00:31:54,916
俺は…　君の様子を見に来た

338
00:31:56,041 --> 00:31:57,125
大丈夫です

339
00:31:57,875 --> 00:31:58,833
警部

340
00:31:59,833 --> 00:32:01,125
ありがとう

341
00:32:07,500 --> 00:32:08,833
仕事に復帰を？

342
00:32:14,125 --> 00:32:16,250
当面は日勤だけを

343
00:32:16,875 --> 00:32:17,791
それがいい

344
00:32:21,708 --> 00:32:25,041
あなたの部屋から
音が聞こえたけど

345
00:32:26,166 --> 00:32:27,083
どんな？

346
00:32:28,583 --> 00:32:31,333
壁を たたくような音

347
00:32:31,708 --> 00:32:34,083
聞こえてたのか？

348
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
これだよ

349
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
ボールキャッチを

350
00:32:44,500 --> 00:32:45,958
目の訓練だ

351
00:32:46,375 --> 00:32:50,500
脳を鍛えて
距離や奥行きを把握する

352
00:33:01,791 --> 00:33:04,541
本部に出勤するんだね

353
00:33:06,416 --> 00:33:09,875
過去５年の密猟の記録を
見たい

354
00:33:10,708 --> 00:33:14,041
頼めるか？
捜査に必要なんだ

355
00:33:15,375 --> 00:33:16,666
分かりました

356
00:33:17,833 --> 00:33:18,916
ありがとう

357
00:33:36,833 --> 00:33:38,041
待って

358
00:33:40,333 --> 00:33:44,416
夕食を用意したから
持っていって

359
00:33:46,250 --> 00:33:47,000
何よ

360
00:33:47,125 --> 00:33:50,125
こんなに食べたら死ぬぞ

361
00:33:50,250 --> 00:33:52,166
そんなこと言って―

362
00:33:52,291 --> 00:33:58,416
午前３時に帰ってきたら
台所で食べ物をあさるんでしょ

363
00:33:58,541 --> 00:34:00,541
知らないと思った？

364
00:34:01,000 --> 00:34:02,333
行ってくる

365
00:34:02,500 --> 00:34:03,541
気をつけて

366
00:34:13,666 --> 00:34:15,750
ちょっと待って

367
00:34:15,875 --> 00:34:16,958
何だ

368
00:34:17,375 --> 00:34:18,541
これよ

369
00:34:19,166 --> 00:34:22,583
忘れるところだった
腕を出して

370
00:34:22,708 --> 00:34:23,791
何する

371
00:34:23,916 --> 00:34:28,083
霊験あらたかなお守りよ
腕に巻いて

372
00:34:29,166 --> 00:34:33,583
絶対に外さないでよ
分かったわね？

373
00:34:35,875 --> 00:34:38,708
邪悪なものから身を守れる

374
00:34:38,833 --> 00:34:41,333
ちゃんと巻いておいて

375
00:34:42,208 --> 00:34:44,458
ああ　戸締りして寝ろよ

376
00:34:44,583 --> 00:34:46,041
ムチャしないで

377
00:34:46,416 --> 00:34:47,833
食事もしてね

378
00:35:02,625 --> 00:35:07,916
明日から道路工事が始まる
一帯の土を集めるだろう

379
00:35:08,041 --> 00:35:09,916
誰かに監視させろ

380
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
９時には派遣します

381
00:35:12,083 --> 00:35:13,083
７時だ

382
00:35:13,208 --> 00:35:14,208
サティヤ

383
00:35:14,333 --> 00:35:15,041
イルファン？

384
00:35:15,166 --> 00:35:16,000
聞こえる？

385
00:35:16,125 --> 00:35:16,833
どうした

386
00:35:16,958 --> 00:35:17,833
聞こえるか？

387
00:35:17,958 --> 00:35:18,541
何だ

388
00:35:18,666 --> 00:35:20,041
急いで来てくれ

389
00:35:20,166 --> 00:35:20,875
どこへ？

390
00:35:21,000 --> 00:35:21,625
砂利道

391
00:35:21,750 --> 00:35:22,541
イルファン

392
00:35:22,875 --> 00:35:24,541
カニヤニの近くだ

393
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
急いでくれ

394
00:35:26,041 --> 00:35:27,083
イルファン

395
00:35:27,583 --> 00:35:28,625
おい

396
00:35:29,958 --> 00:35:31,458
ナリニ　行くぞ

397
00:35:32,625 --> 00:35:34,083
車を回せ

398
00:35:41,541 --> 00:35:43,500
聞こえますか？

399
00:35:44,250 --> 00:35:45,541
応答を

400
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
彼のバイクだ

401
00:36:06,791 --> 00:36:08,333
本部に知らせろ

402
00:36:08,458 --> 00:36:09,041
はい

403
00:36:09,166 --> 00:36:10,166
分かれて捜す

404
00:36:10,291 --> 00:36:11,333
了解です

405
00:36:11,791 --> 00:36:12,833
行くぞ

406
00:36:21,333 --> 00:36:22,541
イルファン

407
00:36:23,708 --> 00:36:25,000
イルファン

408
00:36:33,500 --> 00:36:36,541
そっちはどうだ　いたか？

409
00:36:36,875 --> 00:36:38,416
見当たりません

410
00:36:47,208 --> 00:36:49,833
イルファン　どこに…

411
00:36:59,875 --> 00:37:01,250
イルファン

412
00:37:50,666 --> 00:37:53,333
イルファン　聞こえるか？

413
00:37:54,708 --> 00:37:55,541
イルファン

414
00:38:55,833 --> 00:38:57,708
大丈夫か？

415
00:38:58,916 --> 00:39:00,625
あれは…

416
00:39:00,875 --> 00:39:04,291
話さなくていい
横になってろ

417
00:41:12,958 --> 00:41:14,958
日本語字幕　大塚美左恵