1
00:00:32,250 --> 00:00:37,166
捜索のために
ニルギリスから応援が来る

2
00:00:37,500 --> 00:00:40,041
必要なら増援の要請を

3
00:00:40,166 --> 00:00:41,583
同行します

4
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
賢明じゃない

5
00:00:43,625 --> 00:00:45,250
協力すべきです

6
00:00:45,375 --> 00:00:48,250
警察は事件の捜査に集中して

7
00:00:48,375 --> 00:00:49,125
待って

8
00:00:49,375 --> 00:00:51,375
車に乗りなさい

9
00:00:51,500 --> 00:00:52,541
サティヤは？

10
00:00:52,958 --> 00:00:54,083
何があった？

11
00:00:54,208 --> 00:00:57,833
２人とも
昨夜から行方不明に

12
00:00:58,500 --> 00:00:59,875
イルファンも？

13
00:01:00,000 --> 00:01:03,333
２人も隊員が失踪するとは

14
00:01:03,833 --> 00:01:05,208
あなたは？

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,375
サティヤの父親だ

16
00:01:08,500 --> 00:01:09,875
落ち着いて

17
00:01:10,041 --> 00:01:13,250
すでに先発隊が
捜索してますし

18
00:01:13,375 --> 00:01:14,916
我々も加わります

19
00:01:15,041 --> 00:01:17,000
必ず見つけますよ

20
00:01:17,333 --> 00:01:21,166
連れていってくれ
私も元森林警備隊だ

21
00:01:21,291 --> 00:01:25,625
でも今は一般人です
リスクは冒せません

22
00:01:26,083 --> 00:01:30,791
あなたの安全まで
保障できないので ご遠慮を

23
00:01:30,916 --> 00:01:36,125
事件の話は聞いてる
何かあれば耐えられない

24
00:01:36,500 --> 00:01:39,625
息子は唯一の家族なんだ

25
00:01:39,750 --> 00:01:40,791
しっかり

26
00:01:42,250 --> 00:01:43,708
大丈夫ですよ

27
00:02:39,000 --> 00:02:42,458
インスペクター･リシ
～森の怪奇事件簿～

28
00:03:20,416 --> 00:03:23,791
すみません　新しい情報は？

29
00:03:23,916 --> 00:03:25,541
まだ何も

30
00:03:25,666 --> 00:03:30,041
続報が入れば知らせるので
ご自宅で待機を

31
00:03:30,166 --> 00:03:34,125
夫の無事を確認するまで
帰れない

32
00:03:34,250 --> 00:03:38,000
母さん
ここにいても役に立たないよ

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,333
子供たちが心配してる

34
00:03:40,750 --> 00:03:43,291
先に帰って　私は残る

35
00:03:44,791 --> 00:03:49,666
隊長の宿舎が近いので
お連れしましょうか

36
00:03:50,625 --> 00:03:52,333
そこで休まれては？

37
00:03:52,875 --> 00:03:55,333
結構だ　ここで待つ

38
00:04:17,750 --> 00:04:19,625
まだ見つかりません

39
00:04:21,500 --> 00:04:23,041
いい兆候かも

40
00:04:24,208 --> 00:04:27,250
きっと生きてどこかにいる

41
00:04:32,833 --> 00:04:35,041
一緒に行って―

42
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
捜索できれば…

43
00:04:42,666 --> 00:04:45,333
俺たちも手がかりを追う

44
00:04:51,125 --> 00:04:51,791
どんな？

45
00:04:52,333 --> 00:04:55,500
密猟者に
捕まった可能性がある

46
00:04:56,083 --> 00:05:00,125
殺人事件の黒幕も
密猟者かもしれない

47
00:05:01,583 --> 00:05:03,833
一昨日 捜査中に―

48
00:05:03,958 --> 00:05:08,458
バーラの友人が密猟品を
運んでるのを見かけた

49
00:05:09,083 --> 00:05:13,125
それを隊長に報告したら
スルリが逮捕され

50
00:05:13,416 --> 00:05:17,291
バーラが密猟に関与してたと
判明した

51
00:05:19,750 --> 00:05:21,291
疑問もある

52
00:05:22,125 --> 00:05:26,875
押収品は森林警備隊の
倉庫に運ばれるはずが

53
00:05:28,083 --> 00:05:29,875
記録に残ってない

54
00:05:30,541 --> 00:05:33,291
別の場所へ運んだんだろう

55
00:05:34,541 --> 00:05:36,041
心当たりは？

56
00:05:38,666 --> 00:05:39,583
いいえ

57
00:05:40,916 --> 00:05:42,791
何も聞いてません

58
00:05:44,875 --> 00:05:46,708
なぜ別の場所に？

59
00:05:51,375 --> 00:05:53,750
おい　サティヤ

60
00:05:58,250 --> 00:05:59,416
イルファン？

61
00:06:01,833 --> 00:06:04,333
イルファン　大丈夫か？

62
00:06:05,458 --> 00:06:06,791
聞こえる？

63
00:06:11,250 --> 00:06:12,125
イルファン

64
00:06:14,416 --> 00:06:15,333
無事か？

65
00:06:30,250 --> 00:06:32,333
おい　立つんだ

66
00:06:36,208 --> 00:06:39,708
お前らが押収した荷物は
俺のものだ

67
00:06:40,375 --> 00:06:43,083
返してもらおう
どこにある？

68
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
お前を捜してきたが

69
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
しっぽをつかめなかった

70
00:06:50,250 --> 00:06:51,291
だが今回は―

71
00:06:51,708 --> 00:06:55,791
高価な密猟品を
諦められなかったか

72
00:06:57,250 --> 00:06:59,250
俺が罠(わな)にかかったと？

73
00:06:59,833 --> 00:07:00,875
愚かだな

74
00:07:02,458 --> 00:07:06,666
お前の顔は覚えた
もう逃がさないぞ

75
00:07:08,208 --> 00:07:10,041
生きて帰れればな

76
00:07:11,083 --> 00:07:16,916
俺を殺せば大事な荷物は
二度と見つからない

77
00:07:19,416 --> 00:07:24,875
口を割らなければ
全身の皮を少しずつ剥いで

78
00:07:25,416 --> 00:07:29,333
狩った獲物のように
つるしてやる

79
00:07:29,833 --> 00:07:32,375
殺せと懇願するだろう

80
00:07:37,166 --> 00:07:40,750
隠し場所を言うか
ここで死ぬかだ

81
00:08:19,208 --> 00:08:21,708
別の監房に移す　出ろ

82
00:08:22,083 --> 00:08:24,833
お前じゃない　スルリだけだ

83
00:08:32,041 --> 00:08:33,000
入れ

84
00:08:37,500 --> 00:08:38,375
座って

85
00:08:41,125 --> 00:08:43,916
見たこともありません

86
00:08:48,083 --> 00:08:50,500
道路工事の責任者です

87
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
知り合いが雇われてましたが

88
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
俺は違う

89
00:08:59,375 --> 00:09:01,250
茶葉工場の社長です

90
00:09:01,500 --> 00:09:05,375
寺の祭りで
何度か見かけたことが

91
00:09:05,833 --> 00:09:07,958
誰が密猟に関与してる？

92
00:09:11,208 --> 00:09:12,375
分かりません

93
00:09:17,375 --> 00:09:20,333
巨大組織なので大勢いるし―

94
00:09:20,791 --> 00:09:23,916
毎月 担当者が代わるんです

95
00:09:25,583 --> 00:09:30,458
俺みたいな下っ端は
上の人間とは口も利けない

96
00:09:32,958 --> 00:09:38,125
全員の名前は必要ない
１人の連絡先で十分だ

97
00:09:38,791 --> 00:09:42,416
誰が最後の運搬を指示した？

98
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
俺の責任で君と家族を守る

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
安心しろ

100
00:09:58,083 --> 00:09:59,458
ラニの家族もだ

101
00:10:18,291 --> 00:10:20,791
ガイドのラジだ　見たことは？

102
00:10:21,208 --> 00:10:22,041
ありません

103
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
見覚えは？

104
00:10:27,750 --> 00:10:28,416
ない

105
00:10:57,708 --> 00:10:58,833
いないぞ

106
00:10:59,875 --> 00:11:02,166
現れるかも不明だ

107
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
ヒラ　大丈夫なの？

108
00:11:20,333 --> 00:11:23,833
３日間も連絡がつかなくて
心配だよ

109
00:11:25,666 --> 00:11:30,541
電話かメールが無理なら
せめてボイスメールを

110
00:11:32,083 --> 00:11:34,458
会えなくて寂しい

111
00:11:35,916 --> 00:11:37,208
俺の話は無視か？

112
00:11:37,750 --> 00:11:40,333
ごめん　電話を待ってる

113
00:11:45,791 --> 00:11:47,208
様子が変だぞ

114
00:12:00,500 --> 00:12:02,958
おい　また切ったのか？

115
00:12:07,583 --> 00:12:09,333
どうして自傷行為を？

116
00:12:13,166 --> 00:12:16,416
悩みがあるなら俺に相談しろ

117
00:12:20,166 --> 00:12:20,875
チトラ

118
00:12:24,333 --> 00:12:25,708
ムダだよ

119
00:12:26,708 --> 00:12:27,916
どうして？

120
00:12:28,958 --> 00:12:30,208
友達だろ

121
00:12:32,875 --> 00:12:34,166
おい　どうした？

122
00:12:34,875 --> 00:12:35,916
チトラ

123
00:12:38,791 --> 00:12:39,708
おい

124
00:12:44,958 --> 00:12:46,291
泣かないで

125
00:12:50,208 --> 00:12:53,041
心に重荷を負ってるんだな

126
00:12:55,750 --> 00:13:00,166
今じゃなくていい
気が向いたら話せ

127
00:13:02,708 --> 00:13:06,833
でも自分を傷つけるのは
やめるんだ

128
00:13:07,041 --> 00:13:07,875
頼むよ

129
00:13:09,500 --> 00:13:12,750
つらくなった時は
俺に電話しろ

130
00:13:15,166 --> 00:13:16,750
お前の味方だ

131
00:13:24,833 --> 00:13:26,166
中身は？

132
00:13:26,500 --> 00:13:28,333
まだ生きてる？

133
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
質問するな

134
00:13:30,041 --> 00:13:32,125
中身を知らないと―

135
00:13:32,250 --> 00:13:35,541
税関で尋ねられた時に困る

136
00:13:36,000 --> 00:13:38,666
この仕事は初めてか？

137
00:13:40,875 --> 00:13:44,000
仲間がいるから
楽に通過できる

138
00:13:44,125 --> 00:13:45,250
これを

139
00:13:51,083 --> 00:13:55,416
中身は死骸だけだし
４日でベトナムに着く

140
00:14:03,125 --> 00:14:04,041
警部

141
00:14:10,625 --> 00:14:11,291
はい

142
00:14:18,958 --> 00:14:19,958
分かった

143
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
アイナール　寺門へ急げ

144
00:14:55,916 --> 00:14:56,583
待て

145
00:15:09,500 --> 00:15:11,833
モタモタするな　出せ

146
00:15:13,250 --> 00:15:13,916
急げ！

147
00:15:14,041 --> 00:15:14,916
待て！

148
00:15:30,083 --> 00:15:31,000
イルファン

149
00:15:35,750 --> 00:15:36,541
殴られた？

150
00:15:38,083 --> 00:15:39,125
ああ

151
00:15:40,666 --> 00:15:41,708
そっちは？

152
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
まあな

153
00:15:45,333 --> 00:15:46,750
でも心配するな

154
00:15:48,583 --> 00:15:50,125
何も言ってない

155
00:15:52,958 --> 00:15:54,250
許してくれ

156
00:15:55,458 --> 00:16:00,583
１人でやるべきだったのに
面倒に巻き込んだ

157
00:16:02,166 --> 00:16:03,708
そんなこと言うな

158
00:16:04,791 --> 00:16:06,666
一緒にやってきただろ

159
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
捜索が始まってるはずだ

160
00:16:16,291 --> 00:16:18,166
すぐ見つかるさ

161
00:16:19,375 --> 00:16:20,416
イルファン

162
00:16:22,750 --> 00:16:24,291
あんたは善人だ

163
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
女房に言ってくれ

164
00:17:01,166 --> 00:17:02,666
まだ息してる

165
00:17:02,791 --> 00:17:04,875
２回も注射したのに

166
00:17:05,000 --> 00:17:05,958
役立たずが

167
00:17:08,958 --> 00:17:11,125
ダメだ　傷つけるな

168
00:17:11,250 --> 00:17:13,041
手を出さないでくれ

169
00:17:15,291 --> 00:17:16,791
まだ子供だぞ

170
00:17:16,916 --> 00:17:17,583
サティヤ

171
00:17:17,708 --> 00:17:19,541
頼むからやめろ

172
00:17:19,666 --> 00:17:20,291
ナイフを

173
00:17:20,416 --> 00:17:21,041
了解

174
00:17:21,250 --> 00:17:22,916
子供なんだ

175
00:17:23,333 --> 00:17:27,125
お願いだ
子供を傷つけないでくれ

176
00:17:27,250 --> 00:17:29,375
手を出すな

177
00:17:29,500 --> 00:17:32,333
その子を放してやれ

178
00:17:34,375 --> 00:17:35,416
そんな…

179
00:17:36,208 --> 00:17:40,458
なんてことするんだ
このドアを開けろ

180
00:17:40,916 --> 00:17:43,500
開けろと言うんだ

181
00:17:43,833 --> 00:17:48,125
それでも血の通った人間か
開けやがれ！

182
00:17:48,500 --> 00:17:51,208
おい　聞こえるか

183
00:17:51,333 --> 00:17:55,791
このクソ野郎ども
絶対に殺してやる

184
00:17:55,916 --> 00:17:57,416
うるさい！

185
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
サティヤ

186
00:18:07,416 --> 00:18:08,333
サティヤ！

187
00:18:20,125 --> 00:18:22,041
どうかしたの？

188
00:18:23,375 --> 00:18:25,083
お金に困ってる？

189
00:18:26,500 --> 00:18:29,375
必要なら用意するから言って

190
00:18:29,500 --> 00:18:31,791
必要ないから黙れ

191
00:18:31,916 --> 00:18:33,666
それじゃ何よ

192
00:18:34,541 --> 00:18:36,583
どうして隠れるの？

193
00:18:37,291 --> 00:18:38,916
追われてる？

194
00:18:39,083 --> 00:18:40,500
うるさいぞ

195
00:18:40,625 --> 00:18:43,166
５分も気が休まらない

196
00:18:46,291 --> 00:18:48,041
俺のシャツを返せ

197
00:18:48,541 --> 00:18:50,500
何か悪いことを？

198
00:18:52,791 --> 00:18:54,416
警察に追われてる？

199
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
何したか話して

200
00:19:02,166 --> 00:19:04,250
聞こえてるの？

201
00:19:04,708 --> 00:19:06,875
問題を起こさないで

202
00:19:13,166 --> 00:19:13,916
何だ

203
00:19:43,583 --> 00:19:45,500
おい　車を止めろ

204
00:19:46,583 --> 00:19:48,041
停車しろ

205
00:19:53,666 --> 00:19:54,833
兄ですよ

206
00:19:55,333 --> 00:19:59,625
密猟に関与したのは兄で
私は工場に専念を

207
00:20:00,250 --> 00:20:03,833
ポラッチで
密猟品の売人と会ったな

208
00:20:04,625 --> 00:20:06,666
兄に頼まれて―

209
00:20:07,000 --> 00:20:11,750
現金の入ったスーツケースを
渡しただけです

210
00:20:11,875 --> 00:20:13,958
知らない相手だった

211
00:20:14,083 --> 00:20:15,208
なぜ逃げる

212
00:20:16,125 --> 00:20:19,708
誰が兄を殺したのか
知りませんが

213
00:20:20,083 --> 00:20:22,416
全員が殺人鬼に見えて

214
00:20:22,750 --> 00:20:27,166
不安なので
町を出ることにしました

215
00:20:36,000 --> 00:20:37,791
密猟者とモメた？

216
00:20:47,541 --> 00:20:50,208
彼が死んだ日
誰から電話が？

217
00:20:52,166 --> 00:20:53,000
誰だ

218
00:20:53,583 --> 00:20:54,541
答えろ

219
00:20:55,375 --> 00:20:57,666
携帯を見せろ　早く！

220
00:21:01,916 --> 00:21:02,833
チトラ

221
00:21:02,958 --> 00:21:07,291
“ＳＫＲ”の番号を捜し
位置を突き止めろ

222
00:21:07,416 --> 00:21:08,000
はい

223
00:21:12,750 --> 00:21:16,541
この私有地の所有者は
フランスにいます

224
00:21:17,083 --> 00:21:19,000
捜索するから入れろ

225
00:21:19,125 --> 00:21:21,375
なぜですか　森ですよ

226
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
木しか生えてない

227
00:21:23,625 --> 00:21:25,041
建物があるだろ

228
00:21:25,166 --> 00:21:28,083
ありますが使われてません

229
00:21:28,208 --> 00:21:31,875
廃墟は崩れる可能性がある

230
00:21:32,000 --> 00:21:33,708
危険です

231
00:21:34,000 --> 00:21:36,375
用心するから通せ

232
00:21:36,750 --> 00:21:40,333
すみませんが
上司に相談しないと

233
00:21:40,458 --> 00:21:43,708
勝手に通したらクビになる

234
00:21:47,166 --> 00:21:48,500
上司を呼び出せ

235
00:21:53,666 --> 00:21:54,583
ここなのか？

236
00:21:54,708 --> 00:21:57,833
間違いありませんが
確認します

237
00:22:58,166 --> 00:22:59,666
見つけてくれたか

238
00:23:03,458 --> 00:23:04,125
何だ

239
00:23:04,250 --> 00:23:05,958
応答がありません

240
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
俺に貸せ

241
00:23:23,750 --> 00:23:26,625
“私有地　立ち入り禁止”

242
00:23:33,000 --> 00:23:34,541
門を開けるんだ

243
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
開けろ！

244
00:25:02,500 --> 00:25:03,916
おい　前に出ろ

245
00:25:04,333 --> 00:25:05,208
撃て

246
00:27:08,041 --> 00:27:09,291
イルファン

247
00:27:10,208 --> 00:27:12,166
イルファン！

248
00:27:12,291 --> 00:27:13,875
犯罪現場なので

249
00:27:14,000 --> 00:27:15,083
イルファン

250
00:27:15,375 --> 00:27:16,375
保全を

251
00:27:16,958 --> 00:27:19,083
イルファン…

252
00:27:29,541 --> 00:27:32,208
なんてひどいことを

253
00:27:36,708 --> 00:27:38,458
イルファン

254
00:28:06,666 --> 00:28:09,958
サティヤよ
お父さんもいるはず

255
00:28:16,375 --> 00:28:19,541
夫は見つかりましたか
どこです？

256
00:28:19,666 --> 00:28:20,458
残念です

257
00:28:20,583 --> 00:28:21,833
どういうこと？

258
00:28:21,958 --> 00:28:23,041
父に何か？

259
00:28:23,166 --> 00:28:24,166
お悔みを

260
00:28:24,291 --> 00:28:25,875
父さんが…

261
00:28:28,250 --> 00:28:31,375
あの人が死んでしまった

262
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
神様！

263
00:28:38,791 --> 00:28:40,125
サティヤ

264
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
父さん

265
00:28:44,750 --> 00:28:45,916
泣かないで

266
00:31:24,541 --> 00:31:25,458
院長様

267
00:31:25,583 --> 00:31:26,250
キャシー

268
00:31:26,375 --> 00:31:27,541
調子は？

269
00:31:44,333 --> 00:31:46,000
ゆっくり

270
00:31:52,916 --> 00:31:54,125
熱すぎる？

271
00:31:54,250 --> 00:31:55,333
いいえ

272
00:31:56,291 --> 00:31:58,250
目を閉じて休んで

273
00:31:58,375 --> 00:31:59,208
ヤムナ

274
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
ちょっと失礼

275
00:32:01,333 --> 00:32:02,708
どうしたの？

276
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
顔が見たくて

277
00:32:07,458 --> 00:32:09,125
熱があるみたい

278
00:32:18,291 --> 00:32:18,958
飲んで

279
00:32:19,458 --> 00:32:20,291
結構だ

280
00:32:20,416 --> 00:32:22,583
いいから飲んで

281
00:32:23,291 --> 00:32:24,541
飲みなさい

282
00:32:27,500 --> 00:32:28,958
全部よ

283
00:32:36,666 --> 00:32:38,666
何かあれば呼んで

284
00:33:31,750 --> 00:33:35,375
式が始まる前に
写真を撮るって

285
00:33:35,500 --> 00:33:36,166
今から？

286
00:33:36,291 --> 00:33:40,958
そうよ　式で泣いたら
マスカラが流れるもの

287
00:33:41,083 --> 00:33:42,833
あなたも来て

288
00:33:44,375 --> 00:33:45,416
ヒラもよ

289
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
写真撮影に

290
00:33:49,333 --> 00:33:50,250
ヒラ

291
00:33:50,875 --> 00:33:52,125
行くわよ

292
00:33:54,500 --> 00:33:57,208
先に行って　私は化粧室に

293
00:33:57,333 --> 00:33:58,916
分かった

294
00:34:12,250 --> 00:34:13,541
おめでとう

295
00:34:14,500 --> 00:34:17,041
そんなこと言わないで

296
00:34:18,250 --> 00:34:19,833
忘れたの？

297
00:34:24,083 --> 00:34:28,708
私の気持ちを
もてあそばないと言ったよね

298
00:34:34,458 --> 00:34:36,416
どうして結婚なんか

299
00:34:37,458 --> 00:34:39,291
強要された？

300
00:34:40,666 --> 00:34:45,416
先週 私たちの通話を
ママに聞かれたの

301
00:34:48,458 --> 00:34:50,458
パパにも知られた

302
00:34:53,500 --> 00:34:57,166
不安になった両親は
混乱して―

303
00:34:58,166 --> 00:35:01,666
元彼の両親と会い
結婚の話を進めた

304
00:35:03,750 --> 00:35:06,666
あなたが従う必要はない

305
00:35:09,041 --> 00:35:11,291
自由に生きられる

306
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
本当に？

307
00:35:17,583 --> 00:35:19,791
ＬＧＢＴＱの女性が―

308
00:35:21,208 --> 00:35:27,000
普通じゃないからと
家に閉じ込められた話を聞いた

309
00:35:28,333 --> 00:35:32,500
両親は悪魔ばらいを
受けさせたけど

310
00:35:33,541 --> 00:35:38,500
効果がないのを見て
名誉のために殺した

311
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
大学の先輩のタルンを
覚えてる？

312
00:35:46,791 --> 00:35:47,958
ゲイだったの

313
00:35:49,041 --> 00:35:54,583
彼は両親によって
矯正キャンプに送り込まれて

314
00:35:55,125 --> 00:35:59,250
拷問に耐え切れず
自ら命を絶った

315
00:36:01,500 --> 00:36:04,208
そんな目に遭うのが怖い

316
00:36:08,958 --> 00:36:13,291
世間は私たちを
放っておいてくれない

317
00:36:13,416 --> 00:36:15,916
排除して辱めるのよ

318
00:36:21,125 --> 00:36:22,291
愛してる

319
00:36:23,333 --> 00:36:24,750
本当よ

320
00:36:25,375 --> 00:36:26,416
でも…

321
00:36:27,291 --> 00:36:28,958
耐えられないの

322
00:36:30,333 --> 00:36:33,208
おびえながら暮らすのは

323
00:36:34,541 --> 00:36:35,958
ごめんなさい

324
00:36:45,458 --> 00:36:47,166
私も愛してる

325
00:37:42,500 --> 00:37:43,750
出かけるの？

326
00:37:44,458 --> 00:37:46,291
教会へ行こうかと

327
00:37:49,541 --> 00:37:50,500
一緒に？

328
00:37:53,125 --> 00:37:54,541
祈らなくていい

329
00:37:56,791 --> 00:37:58,916
いつも１人なので―

330
00:38:00,500 --> 00:38:03,041
たまには誰かと行きたいの

331
00:38:06,708 --> 00:38:07,875
でも…

332
00:38:08,666 --> 00:38:10,750
嫌なら いいんです

333
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
行くよ

334
00:39:21,500 --> 00:39:23,291
質問しても？

335
00:39:29,375 --> 00:39:31,125
ヴィジの幻影が？

336
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
今ここでも―

337
00:39:34,583 --> 00:39:35,875
見えますか？

338
00:39:49,166 --> 00:39:51,541
いるのは私たちだけね

339
00:40:05,000 --> 00:40:07,166
密猟者ではないと？

340
00:40:07,541 --> 00:40:08,708
手口が違います

341
00:40:09,416 --> 00:40:13,916
イルファンは
のどを裂かれていました

342
00:40:14,208 --> 00:40:18,750
密猟者が使った道具は
どれも血だらけで―

343
00:40:18,875 --> 00:40:21,333
至る所に指紋が

344
00:40:21,583 --> 00:40:24,083
連続殺人犯は別にいます

345
00:40:24,333 --> 00:40:27,875
誰だ　見当はついてるのか？

346
00:40:30,333 --> 00:40:32,041
容疑者は いますが

347
00:40:32,875 --> 00:40:34,125
時間が必要です

348
00:40:34,416 --> 00:40:36,416
残念だが時間がない

349
00:40:36,541 --> 00:40:41,791
テンカドゥの開発計画が
行政主導で進んでるんだ

350
00:40:42,166 --> 00:40:43,875
失敗は許されない

351
00:40:44,208 --> 00:40:47,375
事件のせいで計画が中断し

352
00:40:47,500 --> 00:40:50,458
大臣や投資家が怒ってる

353
00:40:50,583 --> 00:40:54,500
誰もが問題解決を
待ち望んでるんだ

354
00:40:54,750 --> 00:40:58,958
君なら厄介な事件も
解決できると信じて―

355
00:40:59,083 --> 00:41:01,250
警察に復帰させた

356
00:41:02,000 --> 00:41:03,666
後悔させるな

357
00:41:04,000 --> 00:41:07,875
時間さえ与えれば
責務を果たします

358
00:41:08,291 --> 00:41:10,958
君は彼に肩入れするが

359
00:41:11,083 --> 00:41:15,083
結果を出せなければ
時間のムダだ

360
00:41:15,208 --> 00:41:18,583
別の者に
捜査させたほうがいい

361
00:41:37,875 --> 00:41:38,625
“メール”

362
00:41:43,000 --> 00:41:44,291
“配達通知”

363
00:41:44,958 --> 00:41:46,166
“動物用鎮静剤”

364
00:42:02,375 --> 00:42:04,458
誰も仕事に来ないの？

365
00:42:04,750 --> 00:42:08,458
融資を断られて
賃金を払えない

366
00:42:08,583 --> 00:42:12,500
小屋の完成前に
ヤギを買うなんて

367
00:42:53,166 --> 00:42:57,875
ヤギ以外にも
ニワトリやネズミ ウサギも

368
00:42:58,125 --> 00:42:58,791
なぜ？

369
00:42:59,291 --> 00:43:03,875
おとりに使って
野生動物を集めるんです

370
00:43:04,708 --> 00:43:07,000
その間に撮影するとか

371
00:43:07,291 --> 00:43:11,083
野生動物を撮る際は
一般的な方法で―

372
00:43:11,500 --> 00:43:16,083
これをしないと撮影に
数ヵ月かかるそうです

373
00:43:16,416 --> 00:43:19,875
最初は
問題なかったのですが…

374
00:43:20,916 --> 00:43:24,291
全部 話して
もう秘密にできない

375
00:43:26,833 --> 00:43:31,625
ロバートさんは おとりに
鎮静剤を打つようにと

376
00:43:33,375 --> 00:43:37,666
それを食べた野生動物は
動きが鈍るので

377
00:43:38,208 --> 00:43:41,875
撮影する時間が稼げるんです

378
00:43:42,000 --> 00:43:44,583
薬が効きすぎたために―

379
00:43:44,708 --> 00:43:47,250
死ぬ動物が続出しました

380
00:43:48,875 --> 00:43:51,708
でも彼は気にしなかった

381
00:43:52,625 --> 00:43:55,375
森に対する冒とくです

382
00:43:56,750 --> 00:43:59,750
だからヴァナラッチに
罰された

383
00:44:00,458 --> 00:44:05,958
あの日から毎日 欠かさず
ヴァナラッチに祈って―

384
00:44:06,083 --> 00:44:09,708
私たちを許すよう願ってます

385
00:45:37,125 --> 00:45:38,833
おい　止まれ！

386
00:47:26,791 --> 00:47:28,791
日本語字幕　大塚美左恵