1
00:04:25,750 --> 00:04:29,208
インスペクター･リシ
～森の怪奇事件簿～

2
00:05:41,166 --> 00:05:41,833
はい

3
00:05:41,958 --> 00:05:43,625
着いたか？

4
00:05:43,875 --> 00:05:47,083
着いたけど どこに行けば？

5
00:05:47,208 --> 00:05:48,916
２階のＧだ

6
00:05:59,000 --> 00:05:59,791
おいで

7
00:06:00,208 --> 00:06:00,875
何なの？

8
00:06:01,083 --> 00:06:01,750
説明する

9
00:06:01,875 --> 00:06:05,791
ここはリビング
バルコニーもあります

10
00:06:06,166 --> 00:06:09,416
２階ですが広々としてます

11
00:06:09,708 --> 00:06:12,375
キッチンはこちらです

12
00:06:13,291 --> 00:06:14,500
誰が住むの？

13
00:06:15,250 --> 00:06:16,458
俺たちだ

14
00:06:17,708 --> 00:06:18,541
私たち？

15
00:06:18,791 --> 00:06:19,875
行こう

16
00:06:44,041 --> 00:06:48,291
友達とのランチかと
思ってたのに

17
00:06:48,541 --> 00:06:52,083
ランチなら
これから行けばいい

18
00:06:54,166 --> 00:06:55,791
そうじゃなくて…

19
00:06:56,708 --> 00:06:58,958
本気でここに住むの？

20
00:07:01,333 --> 00:07:02,250
もちろん

21
00:07:05,083 --> 00:07:06,583
喜ばないのか

22
00:07:08,958 --> 00:07:11,916
ご両親の気持ちは
変わらない？

23
00:07:13,166 --> 00:07:14,541
お義父(とう)さんは？

24
00:07:18,208 --> 00:07:22,250
どちらの親も決して
この結婚を認めない

25
00:07:24,875 --> 00:07:29,125
祖母の葬式で 皆が
君の星回りの話を始めて―

26
00:07:29,708 --> 00:07:31,333
不意をつかれたよ

27
00:07:32,791 --> 00:07:36,125
守ってやれなくて
すまなかった

28
00:07:38,416 --> 00:07:42,500
彼らは関係ない
俺たちの人生だ

29
00:07:42,625 --> 00:07:46,333
どんな時も 君のそばにいる

30
00:07:52,000 --> 00:07:54,833
どうかな　キスしたい？

31
00:07:57,083 --> 00:07:59,958
もちろん したいけど…

32
00:08:02,416 --> 00:08:03,958
公共の場よ

33
00:08:04,083 --> 00:08:08,791
ここが公共の場？
ローンを組んで買ったのに

34
00:08:14,583 --> 00:08:15,625
それだけ？

35
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
レイチェルよ

36
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
私はローズ

37
00:08:30,666 --> 00:08:31,375
どうぞ

38
00:08:31,500 --> 00:08:32,166
どうも

39
00:08:58,375 --> 00:08:59,208
ここは？

40
00:08:59,750 --> 00:09:00,458
座って

41
00:09:09,708 --> 00:09:14,208
エカンバラムの携帯の
データを復元したよね

42
00:09:15,375 --> 00:09:19,416
彼が秘書に送った
メッセージに―

43
00:09:20,916 --> 00:09:24,708
記者に大金を払うことが
書かれてた

44
00:09:25,541 --> 00:09:30,958
秘書は上司の秘密を
知ってるものだが

45
00:09:31,208 --> 00:09:34,375
彼女は知らないフリをした

46
00:09:34,958 --> 00:09:37,625
あそこに本人がいる

47
00:09:46,166 --> 00:09:49,458
私が真実を聞き出してくる

48
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
彼氏がいるか聞いたね

49
00:11:19,708 --> 00:11:21,250
いたのは彼女だよ

50
00:11:24,458 --> 00:11:25,833
もう別れたけど

51
00:11:32,125 --> 00:11:33,333
アイナール

52
00:11:34,458 --> 00:11:35,208
私は…

53
00:11:35,333 --> 00:11:37,166
やめろ　何も言うな

54
00:11:37,833 --> 00:11:39,208
聞きたくない

55
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
隠し事をするなと

56
00:11:41,500 --> 00:11:42,750
忘れろ

57
00:11:42,958 --> 00:11:46,666
何も言わなくていいし
俺も聞かない

58
00:11:51,375 --> 00:11:53,416
私を見るのも嫌？

59
00:11:56,000 --> 00:11:57,666
嫌悪してるんだね

60
00:11:59,333 --> 00:12:01,583
友達だと思ってたのに

61
00:12:10,416 --> 00:12:11,750
私は ずっと―

62
00:12:12,791 --> 00:12:15,208
自己嫌悪の塊だった

63
00:12:19,000 --> 00:12:22,666
でも こんな状況に
うんざりしてる

64
00:12:23,500 --> 00:12:27,083
自分を傷つけても
むなしいだけ

65
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
もうやめるよ

66
00:12:35,875 --> 00:12:37,500
無意味だからね

67
00:12:42,083 --> 00:12:46,125
なぜ本当の自分を
隠さないとダメなの？

68
00:12:47,250 --> 00:12:48,875
私は悪くない

69
00:12:49,583 --> 00:12:51,208
これが私なんだよ

70
00:12:52,916 --> 00:12:53,875
これがね

71
00:13:33,875 --> 00:13:37,083
俺が育った家庭は保守的で

72
00:13:39,166 --> 00:13:41,458
こんな話はしなかった

73
00:13:44,208 --> 00:13:46,208
だから慣れてない

74
00:13:47,208 --> 00:13:48,291
分かるよ

75
00:13:51,166 --> 00:13:53,916
一夜で変わるのは難しいが

76
00:13:56,083 --> 00:13:59,083
理解するように努力する

77
00:14:01,458 --> 00:14:03,000
俺は本気だ

78
00:14:04,833 --> 00:14:06,083
友達だからな

79
00:14:15,666 --> 00:14:20,541
ロバートとエカンバラムは
密猟グループと無関係です

80
00:14:21,083 --> 00:14:26,166
でもエカンバラムが
違法に木を伐採したせいで

81
00:14:26,583 --> 00:14:32,291
生息地を奪われた野生動物が
大量に死んでます

82
00:14:32,875 --> 00:14:36,833
世間に知られてないのは
彼が金銭で―

83
00:14:37,333 --> 00:14:41,958
メディアや森林警備隊
政治家を買収したからです

84
00:14:42,083 --> 00:14:44,833
事実を隠ぺいしたんです

85
00:14:50,958 --> 00:14:55,875
被害者が狙われた理由は何か
自問してきたが―

86
00:14:58,208 --> 00:14:59,875
答えが出たな

87
00:15:01,208 --> 00:15:04,916
被害者は全員
何らかの形で―

88
00:15:05,166 --> 00:15:10,041
森林破壊や野生動物の迫害に
手を貸していた

89
00:15:50,541 --> 00:15:53,333
そこにいるのは誰だ
答えろ！

90
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
亡霊かと思った

91
00:16:11,166 --> 00:16:14,000
待たされて
飢え死にしそうだ

92
00:16:14,833 --> 00:16:19,250
自分の脚を切断して
食うところだったぞ

93
00:16:19,625 --> 00:16:20,208
ほら

94
00:16:22,833 --> 00:16:24,458
警察が捜してる

95
00:16:24,708 --> 00:16:28,583
見つからずに来るのは
ひと苦労なんだ

96
00:16:29,291 --> 00:16:31,000
アーディと話したか？

97
00:16:31,250 --> 00:16:36,291
つづら折りの道まで車で来る
早朝 こっそり向かえ

98
00:16:41,708 --> 00:16:45,916
お前の頼み事に応えるのも
これまでだ

99
00:16:46,208 --> 00:16:49,166
村を出たら 二度と戻るな

100
00:16:49,583 --> 00:16:50,500
いいか？

101
00:16:50,708 --> 00:16:51,916
失せろ！

102
00:17:11,500 --> 00:17:13,166
リシ　入ってくれ

103
00:17:18,375 --> 00:17:19,166
座って

104
00:17:23,458 --> 00:17:24,166
気分は？

105
00:17:25,250 --> 00:17:29,166
俺は元気だが
父が過剰に心配してる

106
00:17:29,750 --> 00:17:31,291
目の腫れは引いた

107
00:17:31,666 --> 00:17:34,291
やっと両目で見える

108
00:17:37,583 --> 00:17:38,750
すまない

109
00:17:39,333 --> 00:17:40,250
気にするな

110
00:17:41,166 --> 00:17:44,166
もういいよ　無理しないで

111
00:17:44,416 --> 00:17:45,416
黙ってろ

112
00:17:46,250 --> 00:17:48,208
私に任せればいい

113
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
俺は大丈夫だから―

114
00:17:50,833 --> 00:17:54,083
父さんは安心して帰ってくれ

115
00:17:54,208 --> 00:17:57,208
喜んで帰るが お前も一緒だ

116
00:17:58,250 --> 00:18:00,791
テンカドゥで仕事がある

117
00:18:02,125 --> 00:18:05,791
問題が山積みなんだ
離れられないよ

118
00:18:06,541 --> 00:18:10,583
話の続きは後だ
台所で昼食を用意する

119
00:18:11,666 --> 00:18:15,291
君も一緒に食べていきなさい

120
00:18:15,416 --> 00:18:17,375
ありがとうございます

121
00:18:29,875 --> 00:18:31,375
元気なのか？

122
00:18:38,000 --> 00:18:39,791
懐かしい質問だ

123
00:18:42,083 --> 00:18:46,583
これまでは
はっきりとした確信があった

124
00:18:48,291 --> 00:18:53,208
神秘的に見えるものも
合理的に説明できると

125
00:18:54,458 --> 00:18:58,250
でも ここ最近は
確信が揺らいでる

126
00:19:01,833 --> 00:19:03,208
事件のせいか

127
00:19:11,750 --> 00:19:12,416
はい

128
00:19:12,541 --> 00:19:13,291
何だ

129
00:19:31,833 --> 00:19:33,000
“立ち入り禁止”

130
00:19:33,000 --> 00:19:34,083
“立ち入り禁止”

131
00:19:33,000 --> 00:19:34,083
局長

132
00:19:34,083 --> 00:19:34,875
“立ち入り禁止”

133
00:19:34,875 --> 00:19:38,958
“立ち入り禁止”

134
00:19:34,875 --> 00:19:38,958
密猟者のセーカルの仲間が
逃走を助けてると情報が入った

135
00:19:38,958 --> 00:19:40,916
密猟者のセーカルの仲間が
逃走を助けてると情報が入った

136
00:19:42,291 --> 00:19:44,041
セーカルの親族よ

137
00:19:48,541 --> 00:19:53,333
尋問したら
逃走車を手配したと白状した

138
00:19:54,083 --> 00:19:57,041
合流場所に案内させたら―

139
00:19:57,375 --> 00:19:59,000
これを発見した

140
00:20:02,666 --> 00:20:03,625
何があった？

141
00:20:04,625 --> 00:20:09,416
セーカルは甥(おい)っ子だ
見捨てるわけにはいかない

142
00:20:09,541 --> 00:20:10,708
質問に答えて

143
00:20:12,125 --> 00:20:13,791
私にも分からない

144
00:20:16,083 --> 00:20:18,333
１対１で話しても？

145
00:20:18,541 --> 00:20:19,416
どうぞ

146
00:20:20,625 --> 00:20:23,333
姉はセーカルを産んで死んだ

147
00:20:23,875 --> 00:20:26,541
夫は酒飲みの役立たずで―

148
00:20:27,166 --> 00:20:31,666
あの子が１歳の時
愛人と駆け落ちしたんだ

149
00:20:32,291 --> 00:20:34,500
あなたが育てた？

150
00:20:43,791 --> 00:20:45,416
どこに潜伏を？

151
00:20:46,708 --> 00:20:47,958
話してくれ

152
00:20:48,791 --> 00:20:50,541
犯人を捕まえたい

153
00:20:51,750 --> 00:20:55,125
0.5キロ先の洞窟に隠れてた

154
00:20:56,250 --> 00:20:56,916
洞窟？

155
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
洞窟の全長は？

156
00:21:54,833 --> 00:21:56,583
数キロはある

157
00:21:56,708 --> 00:21:57,791
数キロも？

158
00:21:58,708 --> 00:22:03,541
そう聞いてるが
探索されてない場所もある

159
00:22:06,000 --> 00:22:07,916
本当に入るのか？

160
00:22:08,125 --> 00:22:13,041
本部にある古い地図で
調べてから戻っては？

161
00:22:14,458 --> 00:22:16,750
セーカルは ここで殺された

162
00:22:17,083 --> 00:22:21,083
証拠が消える前に
現場を調べたい

163
00:22:23,666 --> 00:22:26,041
雨水が流れ込んでる

164
00:22:26,291 --> 00:22:28,791
全体が浸水するかもな

165
00:22:29,958 --> 00:22:32,583
分かった　先へ進もう

166
00:22:34,291 --> 00:22:39,250
単独行動は禁止だぞ
道に迷うと危ないからな

167
00:22:51,958 --> 00:22:54,000
チトラ　大丈夫か？

168
00:22:54,125 --> 00:22:57,166
洞窟に入るのは初めてだから

169
00:22:57,875 --> 00:22:59,666
観光は後にしろ

170
00:23:00,125 --> 00:23:03,166
そうじゃなくて
閉所恐怖症かも

171
00:23:04,833 --> 00:23:08,333
ここで待ってろ
戻ったら報告する

172
00:23:08,458 --> 00:23:10,833
大丈夫です　私も行きます

173
00:23:11,291 --> 00:23:12,375
慌てるな

174
00:23:13,166 --> 00:23:13,833
いいのか？

175
00:23:14,291 --> 00:23:15,875
大丈夫です

176
00:23:16,250 --> 00:23:19,708
チトラ　深呼吸するんだ

177
00:23:45,125 --> 00:23:47,208
足元に気をつけろ

178
00:23:51,791 --> 00:23:52,458
見ろ

179
00:24:01,458 --> 00:24:02,791
犯行現場だ

180
00:24:05,875 --> 00:24:06,708
警部

181
00:24:07,291 --> 00:24:09,333
複数の足跡があります

182
00:24:31,375 --> 00:24:32,583
すみません

183
00:24:33,541 --> 00:24:34,541
何か います

184
00:24:35,125 --> 00:24:38,125
近づきすぎるな　コウモリが…

185
00:24:42,625 --> 00:24:44,250
何も見えません

186
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
じっとしてろ

187
00:25:03,208 --> 00:25:04,083
チトラ

188
00:25:04,666 --> 00:25:05,708
大丈夫か？

189
00:25:06,708 --> 00:25:07,958
立つんだ

190
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
この白い粉は？

191
00:25:13,750 --> 00:25:15,041
持ってろ

192
00:25:21,958 --> 00:25:22,666
用心しろ

193
00:25:38,625 --> 00:25:40,666
この音の出どころを探す

194
00:25:41,875 --> 00:25:43,125
どっちへ？

195
00:25:44,541 --> 00:25:47,000
二手に分かれて進もう

196
00:25:48,416 --> 00:25:49,291
警部

197
00:25:49,958 --> 00:25:52,791
分かれるのは危険です

198
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
片方ずつ調べましょう

199
00:25:55,625 --> 00:25:56,291
賛成だ

200
00:25:56,916 --> 00:25:58,833
時間が かかる

201
00:25:59,416 --> 00:26:01,333
君たちは左の道を

202
00:26:01,458 --> 00:26:02,791
俺はチトラと右へ

203
00:26:03,291 --> 00:26:05,083
広範囲を調べたい

204
00:26:33,000 --> 00:26:34,541
チトラ　来ないのか？

205
00:26:34,666 --> 00:26:36,500
警部　行きます

206
00:27:01,875 --> 00:27:03,583
行き止まりです

207
00:27:04,458 --> 00:27:06,791
人が来た形跡はないな

208
00:27:08,166 --> 00:27:09,291
引き返そう

209
00:27:12,541 --> 00:27:13,541
隊長

210
00:27:28,583 --> 00:27:31,958
見てください
大量の虫がいます

211
00:27:44,416 --> 00:27:45,291
警部

212
00:27:47,458 --> 00:27:48,750
どこですか？

213
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
こっちだ　声をたどれ

214
00:28:48,291 --> 00:28:50,375
巣を作ってるようだ

215
00:29:06,500 --> 00:29:07,875
離れよう

216
00:30:03,833 --> 00:30:04,750
チトラ！

217
00:30:05,291 --> 00:30:08,666
怖がらなくていい
ただの石像だ

218
00:30:10,208 --> 00:30:12,541
チトラ　落ち着け

219
00:30:13,583 --> 00:30:14,750
彼らが来る！

220
00:30:21,666 --> 00:30:23,916
落ち着け　大丈夫だ

221
00:30:24,791 --> 00:30:26,541
殺される！

222
00:30:27,125 --> 00:30:27,916
チトラ

223
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
チトラ

224
00:30:44,958 --> 00:30:47,500
警部　大丈夫ですか？

225
00:30:59,166 --> 00:31:00,125
リシ

226
00:31:00,458 --> 00:31:01,833
無事ですか？

227
00:31:02,333 --> 00:31:03,250
ああ

228
00:31:09,166 --> 00:31:10,291
チトラ

229
00:31:16,416 --> 00:31:20,250
今でもあの洞窟の悪夢に
悩まされてる

230
00:31:21,208 --> 00:31:24,291
私は森林警備隊の局長だった

231
00:31:24,458 --> 00:31:29,458
その頃 部族の移住計画が
持ち上がってね

232
00:31:29,875 --> 00:31:35,166
しかし数百年前から森に
暮らすカーナガル族は―

233
00:31:35,333 --> 00:31:37,250
立ち退きを拒んだ

234
00:31:38,416 --> 00:31:43,000
お金や仕事
新たな土地を提示されても

235
00:31:43,125 --> 00:31:45,458
首を縦に振らなかった

236
00:31:46,041 --> 00:31:48,416
上からの圧力は増した

237
00:31:48,625 --> 00:31:52,791
当局のしつこい訪問や
強硬な姿勢は―

238
00:31:52,958 --> 00:31:56,916
部族民を怒らせ
抗議行動を引き起こした

239
00:31:57,541 --> 00:31:59,208
出ていかないぞ

240
00:31:59,333 --> 00:32:03,333
先祖伝来の土地から
立ち退くもんか

241
00:32:03,625 --> 00:32:05,333
我々の森だ

242
00:32:05,875 --> 00:32:08,458
だが事態は収まらなかった

243
00:32:09,000 --> 00:32:12,583
ある夜 彼らは
神秘的な儀式を行い―

244
00:32:13,041 --> 00:32:15,916
全員が集団自殺を遂げた

245
00:32:20,041 --> 00:32:20,875
集団自殺？

246
00:32:21,458 --> 00:32:24,166
我々も衝撃を受けたよ

247
00:32:24,916 --> 00:32:26,583
止めなかった？

248
00:32:27,083 --> 00:32:29,875
誰も予期しなかったんだ

249
00:32:30,166 --> 00:32:35,166
部族民が茶葉工場を欠勤し
業者が不審に思った

250
00:32:35,291 --> 00:32:39,291
森のどこを捜しても
彼らの姿が見えない

251
00:32:39,416 --> 00:32:43,041
集落を訪ねたが
もぬけの殻だった

252
00:32:43,333 --> 00:32:46,416
洞窟から出る煙に気づいたが

253
00:32:46,583 --> 00:32:51,000
入り口は巨大な岩で
中から塞がれていた

254
00:32:51,125 --> 00:32:55,625
15人がかりで岩をどかし
洞窟に入った時には―

255
00:32:56,000 --> 00:33:00,583
すでに全員 死亡して
焼死体になっていた

256
00:33:02,166 --> 00:33:06,208
なぜ遺骨を回収せず
放置したままに？

257
00:33:06,541 --> 00:33:09,833
誰も遺体に
触れたがらなくてね

258
00:33:09,958 --> 00:33:14,125
作業が進まないから
別班を派遣したが

259
00:33:14,291 --> 00:33:18,916
“死んだはずの部族民が
生き返った”と言ってた

260
00:33:21,750 --> 00:33:25,458
洞窟内の
有毒物質のせいで―

261
00:33:25,583 --> 00:33:27,750
幻覚を見たのだろう

262
00:33:28,333 --> 00:33:32,458
回収作業は延期され
そのままになってる

263
00:33:41,333 --> 00:33:44,458
雨が降ってるから牛を出すな

264
00:33:44,708 --> 00:33:45,791
分かりました

265
00:33:55,416 --> 00:34:00,166
カーナガル族の強制移住に
反対する集会に―

266
00:34:01,041 --> 00:34:03,458
参加していましたね

267
00:34:03,833 --> 00:34:05,416
なぜですか？

268
00:34:06,750 --> 00:34:08,291
政治的な判断とか？

269
00:34:09,541 --> 00:34:13,291
まず カーナガル族のことを
知ることだ

270
00:34:13,791 --> 00:34:17,333
彼らは気高く誠実な民族だった

271
00:34:18,250 --> 00:34:21,416
森と野生動物を深く愛し

272
00:34:21,541 --> 00:34:25,583
自然と調和しながら
暮らしていたんだ

273
00:34:26,083 --> 00:34:29,958
苗木を植えては
子供のように育て―

274
00:34:30,166 --> 00:34:32,791
食料調達以外の狩りはしない

275
00:34:34,625 --> 00:34:37,458
傷ついた動物を
見つけると―

276
00:34:37,583 --> 00:34:42,750
回復するまで治療して
自然に返していた

277
00:34:45,041 --> 00:34:49,666
森と野生動物を守ることが
使命だったんだ

278
00:34:50,041 --> 00:34:52,583
それが あの仕打ちだ

279
00:34:52,708 --> 00:34:56,250
立ち退きを拒否しただけで

280
00:34:56,375 --> 00:35:01,625
密猟や密輸の罪を着せられ
不当に逮捕された

281
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
黙って 見過ごせるか？

282
00:35:04,916 --> 00:35:07,833
だとしても集団自殺で―

283
00:35:08,083 --> 00:35:11,541
子供まで道づれにするとは

284
00:35:12,625 --> 00:35:14,041
ひどすぎる

285
00:35:14,625 --> 00:35:16,666
分かってないな

286
00:35:17,125 --> 00:35:21,458
大規模な採掘計画が
持ち上がったのが―

287
00:35:21,666 --> 00:35:24,000
強制移住の理由だ

288
00:35:24,416 --> 00:35:28,458
森の地下には
膨大な量の石炭が眠っていて

289
00:35:29,000 --> 00:35:32,416
採掘が始まれば
森は破壊される

290
00:35:33,708 --> 00:35:36,666
だから
カーナガル族は反対した

291
00:35:36,791 --> 00:35:41,541
問題が指摘されると
市民団体も抗議に加わり

292
00:35:41,916 --> 00:35:47,166
テンカドゥを保護区に
指定するよう政府に訴えた

293
00:35:47,291 --> 00:35:51,625
私も声を上げたが
成果はなかったよ

294
00:35:53,583 --> 00:35:56,416
そんな時
集団自殺が起きて―

295
00:35:56,916 --> 00:36:01,250
大騒ぎになった結果
採掘計画は中止された

296
00:36:03,375 --> 00:36:07,916
採掘計画を中止させて
森を守るために―

297
00:36:08,166 --> 00:36:10,708
全員の命を犠牲にしたと？

298
00:36:13,541 --> 00:36:15,083
そう信じてる

299
00:36:17,000 --> 00:36:19,333
シフトが決まった　乗れ

300
00:36:23,708 --> 00:36:26,333
“採掘現場　立ち入り禁止”

301
00:36:29,541 --> 00:36:30,583
ようこそ

302
00:36:31,000 --> 00:36:32,708
許可書です

303
00:36:44,208 --> 00:36:49,791
ヴァナラッチ殺人事件は
集団自殺と関係してるはずだ

304
00:36:51,166 --> 00:36:53,041
だが どこで？

305
00:36:58,708 --> 00:36:59,458
チトラ

306
00:37:01,791 --> 00:37:03,791
まだ洞窟のことを？

307
00:37:06,291 --> 00:37:10,541
君が吸いこんだ白い粉は
有毒だった

308
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
君の目は…

309
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
彼らが来る！

310
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
瞳孔が開いてた

311
00:37:20,208 --> 00:37:21,500
幻覚を見たんだ

312
00:37:25,333 --> 00:37:28,500
私も最初は
そう思ってました

313
00:37:30,708 --> 00:37:36,166
でも幻覚を見たのは
部族の存在を知る前です

314
00:37:40,416 --> 00:37:41,708
静かだな

315
00:37:43,791 --> 00:37:45,708
言っても信じないかと

316
00:37:46,541 --> 00:37:47,958
いいから話せ

317
00:37:50,625 --> 00:37:53,708
世界中の集団自殺を
調べました

318
00:37:58,333 --> 00:37:59,541
ヘブンズ･ゲート

319
00:37:59,916 --> 00:38:00,958
ジョーンズタウン

320
00:38:01,375 --> 00:38:02,375
太陽寺院

321
00:38:02,541 --> 00:38:04,333
デリーのブラリ

322
00:38:05,000 --> 00:38:06,875
どれもカルト教団です

323
00:38:07,458 --> 00:38:12,500
つまり集団自殺には
宗教的な背景があるんです

324
00:38:13,291 --> 00:38:17,041
カーナガル族の自殺も同じかと

325
00:38:17,458 --> 00:38:22,333
ヴァナラッチの像の前で
儀式を行ったとか

326
00:38:23,291 --> 00:38:24,625
儀式じゃない

327
00:38:26,791 --> 00:38:27,500
呪術です

328
00:38:28,458 --> 00:38:32,541
ヴァナラッチの霊を
召喚したんです

329
00:38:33,041 --> 00:38:37,583
太鼓の音が鳴る
　　森の女王よ　目を覚ませ

330
00:38:37,708 --> 00:38:42,416
金のキョウチクトウが彩る
　　　　　　暗闇の炎のように

331
00:38:42,541 --> 00:38:46,708
火で悪霊を焼き尽くすために

332
00:38:46,833 --> 00:38:51,291
汝(なんじ)は現れるだろう

333
00:38:51,625 --> 00:38:53,666
来い　来い　来い

334
00:38:55,958 --> 00:39:00,958
蜘蛛(くも)の巣を紡ぐ
　　神秘的な風のように現れて

335
00:39:01,083 --> 00:39:05,166
ヴァナラッチが
　　テンカドゥの森を守る

336
00:39:05,416 --> 00:39:09,708
太鼓の音が鳴る
　　森の女王よ　目を覚ませ

337
00:39:09,875 --> 00:39:14,083
金のキョウチクトウが彩る
　　　　　　暗闇の炎のように

338
00:39:14,458 --> 00:39:18,833
火で悪霊を焼き尽くすために

339
00:39:19,208 --> 00:39:23,666
汝は現れるだろう

340
00:39:42,083 --> 00:39:46,708
蜘蛛の巣を紡ぐ
　　神秘的な風のように現れて

341
00:39:46,833 --> 00:39:51,375
人生はあなたに
　　最後の息をつかせる

342
00:39:51,666 --> 00:39:56,083
悪魔の体をいけにえに
　　　　２つの目を止める

343
00:39:56,208 --> 00:40:01,208
心臓の鼓動を止めて
　　いつも森を祝福する

344
00:40:03,083 --> 00:40:06,500
今 行くよ　ヴァナラッチだ

345
00:40:08,250 --> 00:40:11,625
お誕生日おめでとう

346
00:40:11,750 --> 00:40:14,833
お誕生日おめでとう

347
00:40:15,083 --> 00:40:18,625
おめでとう　キャシー

348
00:40:18,916 --> 00:40:21,666
お誕生日おめでとう

349
00:40:34,875 --> 00:40:37,208
自分でケーキを切って

350
00:40:43,000 --> 00:40:44,250
おめでとう

351
00:40:45,708 --> 00:40:46,916
ありがとう

352
00:40:49,625 --> 00:40:51,916
悪いが何も用意してない

353
00:40:52,458 --> 00:40:53,791
急だったからね

354
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
私は何も要りません

355
00:40:57,458 --> 00:41:01,083
よければ孤児院に
寄付をお願いします

356
00:41:01,208 --> 00:41:03,208
もちろん喜んで

357
00:41:04,750 --> 00:41:09,916
ここ最近 姿を見なかったが
どこにいたんだ？

358
00:41:13,291 --> 00:41:15,666
不在の隊長に代わって―

359
00:41:16,041 --> 00:41:19,958
道路のフェンス修理を
監督してました

360
00:41:23,625 --> 00:41:24,833
大変だ

361
00:41:25,666 --> 00:41:26,458
すみません

362
00:41:26,583 --> 00:41:27,541
大丈夫？

363
00:41:30,583 --> 00:41:31,916
心配ない

364
00:41:32,041 --> 00:41:32,833
何したの？

365
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
暴発したんだ

366
00:41:38,125 --> 00:41:40,958
おじさんが目を取り出したよ

367
00:41:43,583 --> 00:41:46,541
本物じゃない　義眼だ

368
00:41:47,500 --> 00:41:48,666
ギガン？

369
00:41:49,708 --> 00:41:55,125
傷ついた目を覆ってる
コンタクトレンスと同じだ

370
00:41:56,250 --> 00:41:57,416
なぜ義眼を？

371
00:41:59,166 --> 00:42:01,875
このままだと怖いだろ？

372
00:42:02,458 --> 00:42:05,541
怖くないよ　カッコいい

373
00:42:10,500 --> 00:42:11,875
ごめんなさい

374
00:42:12,208 --> 00:42:14,958
紙吹雪なんて軽率だった

375
00:42:16,000 --> 00:42:18,333
気にするな　子供だ

376
00:42:20,875 --> 00:42:22,083
楽しんでいい

377
00:42:23,375 --> 00:42:24,375
待って

378
00:42:56,458 --> 00:42:57,250
痛みは？

379
00:43:01,583 --> 00:43:02,708
最近 感じない

380
00:43:09,208 --> 00:43:10,916
また来ます

381
00:43:11,041 --> 00:43:12,791
神のご加護を

382
00:43:13,083 --> 00:43:14,208
ありがとう

383
00:43:15,208 --> 00:43:17,750
あなたたち　片づけなさい

384
00:43:20,291 --> 00:43:24,041
リヤナは孤児院の創設者です

385
00:43:26,250 --> 00:43:28,208
愛にあふれた人物で―

386
00:43:28,791 --> 00:43:32,458
子供たちに愛情を
注いでくれてます

387
00:43:35,416 --> 00:43:39,583
みんなが母親のように
慕ってるんです

388
00:43:41,291 --> 00:43:45,291
ここにいらっしゃれば
紹介したかった

389
00:43:47,458 --> 00:43:48,666
でも…

390
00:43:49,750 --> 00:43:54,916
深刻な病に侵されて
病院に入院されてるんです

391
00:43:58,583 --> 00:44:00,083
お気の毒に

392
00:44:09,958 --> 00:44:13,375
誕生日に
泣きたくなかったのに

393
00:44:19,125 --> 00:44:20,166
帰りましょう

394
00:45:15,333 --> 00:45:16,916
あなたが好きです

395
00:45:29,625 --> 00:45:31,291
あなたも私を

396
00:45:36,166 --> 00:45:37,583
違いますか？

397
00:45:40,375 --> 00:45:43,250
私が勘違いしてるだけかも

398
00:45:52,791 --> 00:45:57,583
こんな気持ちになったのは
初めてなんです

399
00:46:02,541 --> 00:46:03,958
戸惑ってます

400
00:46:22,000 --> 00:46:23,083
ごめんなさい

401
00:46:24,833 --> 00:46:26,291
忘れてください

402
00:46:30,916 --> 00:46:33,041
変なことを口走りました

403
00:46:44,333 --> 00:46:45,583
俺も好きだ

404
00:46:59,916 --> 00:47:01,583
ヴィジが死んで

405
00:47:03,208 --> 00:47:05,750
俺の心も一緒に死んだ

406
00:47:10,250 --> 00:47:15,833
また誰かを好きになるとは
思ってなかったが…

407
00:49:54,541 --> 00:49:55,416
待って

408
00:49:56,541 --> 00:49:57,833
怖がらないで

409
00:51:32,375 --> 00:51:33,375
危ない

410
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
日本語字幕　大塚美左恵