1
00:01:39,333 --> 00:01:41,708
隊長　大変です！

2
00:02:12,416 --> 00:02:14,083
マライカ局長か？

3
00:02:14,916 --> 00:02:16,875
まさか局長まで…

4
00:03:10,875 --> 00:03:14,875
インスペクター･リシ
～森の怪奇事件簿～

5
00:03:51,833 --> 00:03:52,875
警部

6
00:03:53,000 --> 00:03:53,958
博士

7
00:03:55,041 --> 00:03:56,250
報告がある

8
00:03:56,583 --> 00:04:00,375
シロアリモドキで
実験してみたんだ

9
00:04:00,791 --> 00:04:04,833
フェロモンを使って
操れるかを試した

10
00:04:05,250 --> 00:04:06,166
フェロモン？

11
00:04:06,291 --> 00:04:07,500
説明する

12
00:04:07,708 --> 00:04:11,375
人間を含めて
あらゆる生物が―

13
00:04:11,500 --> 00:04:14,916
フェロモンという
化学物質を分泌する

14
00:04:15,041 --> 00:04:16,250
昆虫では顕著だ

15
00:04:16,500 --> 00:04:21,125
フェロモンのにおいで
意思伝達を行い

16
00:04:21,250 --> 00:04:25,375
食料の調達や交尾
巣作りを行う

17
00:04:25,750 --> 00:04:29,875
フェロモンを出すのは
樹木も同様だ

18
00:04:30,333 --> 00:04:33,125
ある樹木のフェロモンは―

19
00:04:33,291 --> 00:04:37,666
シロアリモドキに作用し
巣作りを促進する

20
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
実演しよう

21
00:04:54,500 --> 00:04:58,958
フェロモンで誘導すれば
遺体に巣を張ることも？

22
00:04:59,083 --> 00:04:59,916
可能だ

23
00:05:00,041 --> 00:05:02,916
新発見だよ　私も驚いた

24
00:10:05,375 --> 00:10:07,500
なぜ俺を追いかけた？

25
00:10:10,875 --> 00:10:12,666
あの夜 来なければ―

26
00:10:14,166 --> 00:10:18,208
君は今も どこかで
生きてただろうに

27
00:10:20,916 --> 00:10:22,500
あんまりだ

28
00:10:25,208 --> 00:10:26,375
なぜ来た？

29
00:10:31,458 --> 00:10:33,666
君を見ると腹が立つが

30
00:10:34,916 --> 00:10:36,375
何も言えない

31
00:10:38,708 --> 00:10:40,291
叱れないんだ

32
00:10:45,500 --> 00:10:48,083
本当に そこにいるのか？

33
00:10:49,875 --> 00:10:50,875
それとも…

34
00:10:53,375 --> 00:10:55,458
俺は独り言を？

35
00:11:00,916 --> 00:11:02,500
これだけは言える

36
00:11:05,000 --> 00:11:06,541
俺は君を愛した

37
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
ケンカは絶えなかったが―

38
00:11:19,000 --> 00:11:21,250
幸せな時もあった

39
00:11:22,875 --> 00:11:26,875
その思い出を
俺は一生 忘れない

40
00:11:31,500 --> 00:11:33,291
君が恋しいよ

41
00:11:36,875 --> 00:11:37,666
だが…

42
00:11:40,166 --> 00:11:41,708
手放すことにする

43
00:11:44,875 --> 00:11:46,708
ヴィジ　解放するよ

44
00:11:50,750 --> 00:11:52,625
君は もう自由だ

45
00:13:32,666 --> 00:13:34,708
外で待つようにと？

46
00:13:35,375 --> 00:13:37,083
鑑識が作業してる

47
00:13:37,750 --> 00:13:38,416
やあ

48
00:13:38,833 --> 00:13:39,833
どうも

49
00:13:40,166 --> 00:13:43,291
新居の購入 おめでとう

50
00:13:43,416 --> 00:13:44,250
ありがとう

51
00:13:45,416 --> 00:13:50,375
妻の同伴を頼まれたが
詳しい話は聞いてない

52
00:13:53,000 --> 00:13:58,083
終わりましたが 物置には
近づかないでください

53
00:13:58,208 --> 00:13:59,000
分かった

54
00:13:59,875 --> 00:14:00,708
入ろう

55
00:14:05,916 --> 00:14:06,666
警部

56
00:14:08,916 --> 00:14:12,625
犯罪捜査で
解明すべきものは―

57
00:14:13,208 --> 00:14:16,125
犯人と理由と方法だ

58
00:14:18,166 --> 00:14:21,958
彼らが狙われた理由は
分かった

59
00:14:22,625 --> 00:14:25,416
全員が何らかの形で―

60
00:14:26,291 --> 00:14:31,541
森林破壊と動物の殺害に
関わっていたからだ

61
00:14:32,750 --> 00:14:33,625
警部

62
00:14:36,083 --> 00:14:37,500
ヤムナ　来たね

63
00:14:38,375 --> 00:14:39,458
ありがとう

64
00:14:39,750 --> 00:14:41,125
どういたしまして

65
00:14:41,458 --> 00:14:43,916
アイナールから事件の話を？

66
00:14:44,291 --> 00:14:46,583
はい　聞いてます

67
00:14:46,708 --> 00:14:49,625
よし　この写真を見てくれ

68
00:14:54,916 --> 00:14:57,958
カーナガルの洞窟の
壁画ですね

69
00:14:58,083 --> 00:15:01,208
そうだ　薬草の絵だろうか？

70
00:15:05,291 --> 00:15:06,125
そうです

71
00:15:06,375 --> 00:15:09,750
テンカドゥに固有の種で―

72
00:15:09,875 --> 00:15:13,000
葉や根 花 きのこなどです

73
00:15:13,250 --> 00:15:16,375
部外者には見つけられません

74
00:15:16,791 --> 00:15:19,375
自生場所や採集時期は―

75
00:15:19,500 --> 00:15:23,708
カーナガル族だけに
伝わる秘密です

76
00:15:24,125 --> 00:15:29,625
たとえ見つけられても
毒蛇に守られているとかで

77
00:15:30,041 --> 00:15:32,083
接近すらできません

78
00:15:32,541 --> 00:15:34,000
なぜ知ってる？

79
00:15:34,750 --> 00:15:40,000
父から話を聞いてたし
研究論文も読んだのよ

80
00:15:42,333 --> 00:15:43,625
この記号は？

81
00:15:45,750 --> 00:15:49,791
薬の製法と
調合の指示でしょう

82
00:15:50,666 --> 00:15:55,166
この製法に従えば
鎮静剤や毒を作れるのか

83
00:16:02,000 --> 00:16:02,916
これが方法だ

84
00:16:05,583 --> 00:16:09,833
俺たちが追う犯人は
これらの薬草を用いて―

85
00:16:10,333 --> 00:16:13,666
被害者をマヒさせ
心臓を停止させた

86
00:16:18,958 --> 00:16:23,875
この樹木のフェロモンを
遺体に振りかけて―

87
00:16:24,333 --> 00:16:25,916
虫に繭(まゆ)を作らせた

88
00:16:26,541 --> 00:16:31,000
科学的に可能だという
裏付けはある

89
00:16:32,416 --> 00:16:37,500
これらは未知の薬草で
記録もありません

90
00:16:37,625 --> 00:16:41,083
だから検査で
検出されなかった

91
00:16:41,333 --> 00:16:45,791
犯人は この記号を
解読できたとでも？

92
00:16:46,208 --> 00:16:49,250
カーナガル語で
書かれているのに

93
00:16:49,375 --> 00:16:53,166
たとえ記号を
解読できたとしても―

94
00:16:53,291 --> 00:16:56,833
森の中で薬草を探すのは
無理かと

95
00:16:57,500 --> 00:17:00,125
部族にしか不可能です

96
00:17:00,250 --> 00:17:01,000
そのとおり

97
00:17:01,916 --> 00:17:04,875
できるのは
カーナガル族だけだ

98
00:17:07,458 --> 00:17:08,625
でも全滅してる

99
00:17:09,500 --> 00:17:10,583
全員じゃない

100
00:17:15,666 --> 00:17:17,458
洞窟には亀裂があって―

101
00:17:17,875 --> 00:17:23,208
集団自殺が起きた場所から
木の根元へ伸びている

102
00:17:23,541 --> 00:17:24,875
狭いトンネルだ

103
00:17:26,083 --> 00:17:28,833
集団自殺が起きた時―

104
00:17:29,125 --> 00:17:32,625
亀裂を通って
脱出した者がいる

105
00:17:32,916 --> 00:17:36,416
彼らは木の根を
よじ登って―

106
00:17:36,791 --> 00:17:39,750
洞窟の天井の穴から外へ出た

107
00:17:41,541 --> 00:17:43,083
ヴァナラッチじゃない

108
00:17:45,291 --> 00:17:49,458
カーナガル族の生き残りが
殺人犯だ

109
00:17:52,541 --> 00:17:55,916
20名ほどが中で作業してます

110
00:17:56,458 --> 00:17:58,208
他の作業員は帰宅を

111
00:17:58,333 --> 00:18:03,166
現場監督も帰りましたが
朝になったら電話すると

112
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
すみませんが
携帯の充電が切れそうです

113
00:18:10,500 --> 00:18:13,708
伝えておきます　失礼します

114
00:18:15,291 --> 00:18:18,958
何でもかんでも
俺に言いやがって

115
00:18:50,833 --> 00:18:52,791
遅刻だぞ　早くしろ

116
00:18:52,916 --> 00:18:54,000
始めます

117
00:18:54,208 --> 00:18:56,208
でたらめだよ

118
00:18:56,333 --> 00:18:58,791
なんで そんなことを？

119
00:18:58,916 --> 00:19:03,375
つまらないウワサを
信じるわけないだろ

120
00:19:03,833 --> 00:19:07,375
殺人にまつわる話は本当だぞ

121
00:19:07,500 --> 00:19:10,416
悪霊に殺されたらしい

122
00:19:10,541 --> 00:19:12,375
俺は信じないね

123
00:19:12,500 --> 00:19:14,416
パンディの話では―

124
00:19:14,541 --> 00:19:20,750
このトンネルは精霊の洞窟に
つながってるそうだ

125
00:19:20,875 --> 00:19:24,458
そんなたわ言を
信じるとでも？

126
00:19:46,708 --> 00:19:47,916
誰かいるのか？

127
00:19:56,458 --> 00:19:59,541
発電機の燃料切れじゃないか

128
00:19:59,791 --> 00:20:00,500
予備は？

129
00:20:01,000 --> 00:20:02,250
ありません

130
00:20:27,708 --> 00:20:29,916
話を聞いてこい

131
00:20:30,666 --> 00:20:32,125
どうした？

132
00:20:32,500 --> 00:20:33,958
ヴァナラッチだ

133
00:20:39,458 --> 00:20:41,208
誰が変な声を？

134
00:20:43,291 --> 00:20:45,000
パンディ　お前か？

135
00:20:45,458 --> 00:20:47,416
ふざけるな

136
00:20:56,708 --> 00:20:57,500
何だ？

137
00:21:04,208 --> 00:21:06,083
どうなってる

138
00:21:10,583 --> 00:21:11,416
何の騒ぎだ

139
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
作業員が中にいる
救出するぞ

140
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
石をどけるんだ

141
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
ここを頼む
俺は他の出口を探す

142
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
懐中電灯を

143
00:22:36,041 --> 00:22:36,916
どうぞ

144
00:22:39,291 --> 00:22:42,041
待て　焦らず慎重にやるぞ

145
00:23:30,416 --> 00:23:31,125
止まれ

146
00:23:34,000 --> 00:23:34,708
動くな！

147
00:24:32,208 --> 00:24:33,875
ヴァナラッチじゃない

148
00:24:34,750 --> 00:24:38,250
カーナガル族の生き残りが
殺人犯だ

149
00:24:49,583 --> 00:24:51,000
ここに遺体を置き―

150
00:24:51,541 --> 00:24:53,958
我々に警告したのかと

151
00:24:54,791 --> 00:24:57,083
自信過剰で無謀だ

152
00:24:57,291 --> 00:25:01,458
だが とうとう犯人は
ミスを犯した

153
00:25:01,708 --> 00:25:02,791
考えてみろ

154
00:25:02,916 --> 00:25:07,833
怪しまれずに宿舎に出入りし
森を移動できるのは？

155
00:25:08,041 --> 00:25:10,166
証拠を隠滅して―

156
00:25:10,541 --> 00:25:13,333
捜査をかく乱できる人物は？

157
00:28:23,750 --> 00:28:26,708
森に隠れていたと？

158
00:28:28,541 --> 00:28:31,333
いいや　犯人は隠れてない

159
00:28:31,458 --> 00:28:32,916
目の前にいた

160
00:29:09,041 --> 00:29:11,208
そろそろだと思ったが

161
00:29:13,166 --> 00:29:15,875
やっと気づいたようだな

162
00:29:19,375 --> 00:29:20,458
亀裂は狭い

163
00:29:20,958 --> 00:29:23,875
大人は通れないだろう

164
00:29:24,500 --> 00:29:29,708
試みたとしても 煙を吸って
途中で意識を失う

165
00:29:30,541 --> 00:29:34,416
そうなると
脱出したのは子供ですか？

166
00:29:34,541 --> 00:29:35,375
そうだ

167
00:29:36,250 --> 00:29:42,375
つまり容疑者の年齢は
21～35歳ということになる

168
00:29:44,541 --> 00:29:48,166
アブドゥルは
最初から怪しかった

169
00:29:49,666 --> 00:29:55,208
ヴァナラッチが殺したという
証言が引っかかったんだ

170
00:29:56,250 --> 00:30:00,833
彼を監視してると
祖母は“孤児”と呼び―

171
00:30:00,958 --> 00:30:06,041
血のつながらない孫に
財産を残すのを拒んでた

172
00:30:06,250 --> 00:30:09,541
彼は生き延びた子供の
１人だろう

173
00:30:10,666 --> 00:30:14,708
アブドゥルとマンガイには
つながりがある

174
00:30:15,083 --> 00:30:19,791
彼はひと言も発さず
彼女に小包を渡した

175
00:30:21,916 --> 00:30:24,541
薬草の入った小包ですね

176
00:30:27,000 --> 00:30:28,958
マンガイも仲間だ

177
00:30:29,083 --> 00:30:32,708
メイクと衣装を
正当化する口実として―

178
00:30:32,833 --> 00:30:35,875
ヴァナラッチの劇を利用した

179
00:30:36,791 --> 00:30:43,083
マンガイのアルバムを見たら
５歳より前の写真がなかった

180
00:30:44,833 --> 00:30:46,541
彼女も養子だろう

181
00:30:48,000 --> 00:30:51,750
でも動画が撮られた時は
留置所に

182
00:30:52,666 --> 00:30:53,875
釈放させるために―

183
00:30:54,333 --> 00:30:57,708
別の誰かが
ヴァナラッチを演じた

184
00:32:30,541 --> 00:32:34,500
逃げ出してきた子供たちに
頼られて―

185
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
あなたが助けた

186
00:32:43,208 --> 00:32:46,958
子供たちの生存を
知られないように―

187
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
リヤナ院長に口止めまでして

188
00:32:50,333 --> 00:32:51,083
なぜだ

189
00:32:51,375 --> 00:32:53,750
生存者がいると分かれば

190
00:32:53,875 --> 00:32:57,875
部族が払った犠牲が
ムダになるからだよ

191
00:32:58,250 --> 00:33:04,041
政治家やジャーナリストが
子供たちのことを知ったら

192
00:33:04,708 --> 00:33:07,291
ハゲタカのように群がる

193
00:33:08,666 --> 00:33:14,333
私は子供たちに
普通の暮らしを与えたかった

194
00:35:39,083 --> 00:35:40,291
泣かないで

195
00:35:48,375 --> 00:35:50,416
今日 退院したんです

196
00:35:50,708 --> 00:35:54,083
さっきまで
キャシーもいたんですよ

197
00:35:54,583 --> 00:35:56,083
ひと足違いでした

198
00:36:04,958 --> 00:36:06,166
彼女がお茶を？

199
00:36:07,541 --> 00:36:09,541
薬草茶に詳しくて

200
00:36:10,375 --> 00:36:15,166
彼女のお茶を飲めば
どんな体の痛みも和らぎ

201
00:36:16,375 --> 00:36:20,791
気分は落ち着いて
心が穏やかになります

202
00:36:23,416 --> 00:36:28,958
入院中も魔法瓶に入れて
持ってきてくれたんですよ

203
00:36:30,000 --> 00:36:31,833
頭痛は どうですか？

204
00:36:35,833 --> 00:36:38,250
最近は ほとんど痛まない

205
00:36:40,916 --> 00:36:42,666
ヴィジの幽霊が？

206
00:36:47,416 --> 00:36:48,375
おい

207
00:36:50,208 --> 00:36:53,458
リシ　質問したんだが

208
00:37:02,875 --> 00:37:06,458
君たちが被害者全員を
殺したとは

209
00:37:14,708 --> 00:37:15,958
自業自得だ

210
00:37:18,625 --> 00:37:22,708
サンギータもか？
彼女が何をした

211
00:37:25,125 --> 00:37:29,041
おなかにいた胎児に
どんな罪が？

212
00:37:31,583 --> 00:37:32,916
あんまりだ

213
00:37:35,375 --> 00:37:37,416
不運としか言えない

214
00:37:38,791 --> 00:37:40,833
脅したかっただけだ

215
00:37:41,958 --> 00:37:46,708
ヴァナラッチの伝説を
広める目撃者がいれば―

216
00:37:47,916 --> 00:37:49,791
村人も信じるだろう

217
00:37:54,458 --> 00:37:57,875
森を傷つけようとすれば―

218
00:37:58,791 --> 00:38:01,250
ヴァナラッチが罰すると

219
00:38:02,625 --> 00:38:05,416
森を守る方法は他にもある

220
00:38:07,583 --> 00:38:09,125
君たちは間違ってる

221
00:38:10,125 --> 00:38:15,708
20年前 正しい方法で
森を守ろうとした部族は―

222
00:38:16,125 --> 00:38:17,208
どうなった？

223
00:38:19,375 --> 00:38:21,791
だから独自の方法でやる

224
00:38:22,541 --> 00:38:27,041
４年前
ケララ州オッタパラム

225
00:38:27,041 --> 00:38:28,333
４年前
ケララ州オッタパラム

226
00:38:27,041 --> 00:38:28,333
先週のことです

227
00:38:28,333 --> 00:38:28,458
４年前
ケララ州オッタパラム

228
00:38:28,458 --> 00:38:29,500
４年前
ケララ州オッタパラム

229
00:38:28,458 --> 00:38:29,500
本当か？

230
00:38:30,250 --> 00:38:32,041
おかえり　元気か？

231
00:38:32,166 --> 00:38:33,375
おかげさまで

232
00:38:33,500 --> 00:38:36,416
そうか　昇進したそうだな

233
00:38:36,750 --> 00:38:39,416
うれしいし 誇らしいよ

234
00:38:39,541 --> 00:38:40,333
どうも

235
00:38:40,708 --> 00:38:43,500
ごゆっくり　着替えてくる

236
00:38:45,916 --> 00:38:47,583
話の続きを

237
00:38:47,708 --> 00:38:51,583
局長の死には
不審な点があります

238
00:38:51,916 --> 00:38:57,208
半年前に赴任した善人で
汚職に加担したこともない

239
00:38:57,666 --> 00:39:00,166
殺されたと言いたいのか？

240
00:39:01,208 --> 00:39:03,916
誠実な役人の末路ですよ

241
00:39:04,083 --> 00:39:08,875
後任の局長は賄賂を受け取り
便宜を図って―

242
00:39:09,208 --> 00:39:11,375
上層部に取り入ってます

243
00:39:11,833 --> 00:39:14,666
俺みたいに反発すれば不遇に

244
00:39:15,375 --> 00:39:19,750
だから道路の敷設工事が
許可されたのか

245
00:39:20,041 --> 00:39:22,250
保護区域のはずなのに

246
00:39:22,500 --> 00:39:24,500
樹木は伐採され―

247
00:39:24,750 --> 00:39:29,166
死んだ野生動物は
ひそかに埋められました

248
00:39:29,291 --> 00:39:33,833
テンカドゥの森が
不正の犠牲になるとは

249
00:39:35,708 --> 00:39:37,083
胸が痛みます

250
00:41:41,750 --> 00:41:42,708
マンガイは？

251
00:41:42,833 --> 00:41:43,500
いません

252
00:41:43,625 --> 00:41:46,750
あちこち捜しましたが

253
00:41:47,083 --> 00:41:49,750
誰も居場所を知りません

254
00:41:51,541 --> 00:41:52,708
アブドゥルがいません

255
00:41:53,083 --> 00:41:56,208
携帯の位置情報で
最後にいた場所は―

256
00:41:56,500 --> 00:41:58,958
倉庫のようです

257
00:41:59,541 --> 00:42:01,000
来てください

258
00:42:01,500 --> 00:42:02,416
分かった

259
00:42:05,958 --> 00:42:07,666
これに毒が入ってた

260
00:42:10,791 --> 00:42:13,458
１人分には多すぎるかと

261
00:42:19,333 --> 00:42:21,375
もう１本を持ち出した

262
00:42:22,208 --> 00:42:23,000
なぜ大量に？

263
00:42:25,291 --> 00:42:29,375
標的は１人じゃない
大勢を狙ってる

264
00:42:30,500 --> 00:42:31,583
炭鉱だ

265
00:42:33,083 --> 00:42:34,875
すべての始まりを―

266
00:42:36,916 --> 00:42:38,541
終わらせる気だ

267
00:42:45,625 --> 00:42:47,208
誰かいるのか？

268
00:42:48,750 --> 00:42:50,708
聞こえるか？

269
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
聞こえるよ

270
00:42:52,375 --> 00:42:53,875
負傷者は？

271
00:42:55,291 --> 00:42:57,750
７～８人が重傷を負ってる

272
00:42:58,375 --> 00:43:01,375
それに息苦しくなってきた

273
00:43:01,500 --> 00:43:03,666
時間がない　急ごう

274
00:43:29,416 --> 00:43:30,375
サティヤ

275
00:43:31,583 --> 00:43:34,375
炭鉱作業員を殺す計画だな

276
00:43:36,000 --> 00:43:39,875
彼らは ただの作業員だ
罪はない

277
00:43:40,166 --> 00:43:41,750
傷つけないでくれ

278
00:44:09,916 --> 00:44:11,041
サティヤ

279
00:44:12,208 --> 00:44:13,875
やめるんだ

280
00:44:15,083 --> 00:44:16,666
作業員は関係ない

281
00:44:20,750 --> 00:44:23,875
尊敬するよ　立派な人間だな

282
00:44:24,583 --> 00:44:27,916
死を前にしても
他人の心配とは

283
00:44:30,416 --> 00:44:32,333
逃げられないぞ

284
00:45:05,916 --> 00:45:07,250
さらばだ

285
00:45:22,208 --> 00:45:23,958
つながらない

286
00:45:24,875 --> 00:45:28,166
もう待てない　炭鉱へ行こう

287
00:45:29,416 --> 00:45:30,250
今すぐだ

288
00:45:30,875 --> 00:45:32,625
ヤムナ　行くぞ

289
00:45:33,500 --> 00:45:35,291
どこかにあるはず

290
00:45:37,958 --> 00:45:43,541
父の論文で読んだの
どんな毒にも解毒剤がある

291
00:45:44,000 --> 00:45:47,833
うっかり
吸い込んだ時のために―

292
00:45:48,208 --> 00:45:50,875
彼らも用意してるはずよ

293
00:45:51,000 --> 00:45:52,250
そのとおりだ

294
00:46:01,083 --> 00:46:03,833
おい！　不用意に嗅ぐな

295
00:46:03,958 --> 00:46:05,166
心配しないで

296
00:46:05,291 --> 00:46:07,750
きっと解毒剤よ　見て

297
00:46:10,000 --> 00:46:11,750
タバコの葉みたい

298
00:46:12,333 --> 00:46:16,083
ナルムリの葉と
テール･タッテイの種

299
00:46:16,375 --> 00:46:17,791
強力な薬草です

300
00:46:17,916 --> 00:46:21,875
混ぜれば
アドレナリン注射と同じに

301
00:46:22,541 --> 00:46:25,625
停止した心臓も蘇生できる？

302
00:46:25,791 --> 00:46:28,041
理論上は できます

303
00:46:28,833 --> 00:46:31,666
口の中に入れておくんですね

304
00:46:32,416 --> 00:46:33,500
タバコみたいに？

305
00:46:34,250 --> 00:46:35,375
そんな感じね

306
00:46:35,666 --> 00:46:40,291
でも毒を吸入した後で
かまないと効果がない

307
00:46:40,583 --> 00:46:42,833
本当に効くのか？

308
00:46:43,083 --> 00:46:47,916
あなたたちが乗り込むのは
止められない

309
00:46:48,666 --> 00:46:53,750
でも万が一 毒のスプレーで
襲われた時には―

310
00:46:54,000 --> 00:46:56,583
この解毒剤が役に立つはず

311
00:47:51,375 --> 00:47:52,208
やめろ

312
00:47:54,125 --> 00:47:55,333
そこまでだ

313
00:47:55,833 --> 00:47:59,875
有罪の証拠はある
これが最後の警告だ

314
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
出頭しろ

315
00:48:16,416 --> 00:48:17,666
話を聞け

316
00:51:18,375 --> 00:51:19,708
サティヤ　聞け！

317
00:51:56,291 --> 00:51:59,000
やめろ　放さないと撃つ

318
00:55:21,625 --> 00:55:22,916
気づいたか？

319
00:55:24,250 --> 00:55:28,875
最初の被害者バーラが
死んだのは５年前だった

320
00:55:29,875 --> 00:55:34,083
サティヤがテンカドゥに
赴任したのは―

321
00:55:34,666 --> 00:55:36,291
その１年後だ

322
00:55:36,958 --> 00:55:38,916
彼らは殺してない

323
00:55:40,458 --> 00:55:44,875
あれは本当に
ただの事故だったのかも

324
00:55:45,250 --> 00:55:50,208
ヴァナラッチの仕業だと
村人が怖がるのを見て―

325
00:55:50,458 --> 00:55:52,625
犯行を思いついたのかと

326
00:55:52,791 --> 00:55:55,000
あり得ることよね

327
00:55:58,708 --> 00:56:01,708
バーラは“ヴァナラッチに
追われた”と

328
00:56:02,125 --> 00:56:05,208
サティヤたちでなければ
誰が？

329
00:56:06,875 --> 00:56:09,416
本物のヴァナラッチですよ

330
00:56:11,458 --> 00:56:16,041
信じられないとしても
森の精霊は実在します

331
00:56:16,583 --> 00:56:19,666
ふざけてないで 帰るよ

332
00:56:19,791 --> 00:56:22,916
さあ　行きましょう

333
00:57:33,875 --> 00:57:37,208
森を傷つけようとすれば―

334
00:57:38,000 --> 00:57:40,333
ヴァナラッチが罰する

335
00:59:44,708 --> 00:59:46,708
日本語字幕　大塚美左恵