1
00:00:19,311 --> 00:00:20,563
リザード･リーグ

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,025
手分けしよう
血清を早く捜せる

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,570
やめなさい　息子よ

4
00:00:27,820 --> 00:00:30,281
その戦術は間違ってる

5
00:00:30,406 --> 00:00:33,534
危険が潜んでると言ったでしょ

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,704
２人で一緒にいれば安心よ

7
00:00:36,829 --> 00:00:37,663
でも母上…

8
00:00:37,788 --> 00:00:38,789
プリンス･リザード

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,708
逆らわないで

10
00:00:40,833 --> 00:00:44,712
あなたに任せた爆破は
うるさすぎた

11
00:00:44,837 --> 00:00:45,963
あとは私が

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,883
ご命令は？　女王様

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
ラボの奥まで捜して

14
00:00:51,051 --> 00:00:54,930
不確かな情報だけど
血清は ここのはず

15
00:00:55,055 --> 00:00:59,393
世界を燃やす炎が
我々の冷たい血を温め

16
00:00:59,518 --> 00:01:02,897
リザード･リーグが
すべてを征服する！

17
00:01:15,117 --> 00:01:17,077
ガーディアンズ･オブ･グローブ！

18
00:01:26,921 --> 00:01:28,672
降伏しなさい

19
00:01:28,839 --> 00:01:30,966
警告は一度だけよ

20
00:01:32,885 --> 00:01:36,096
これ以上
犠牲を出す必要はない

21
00:01:38,224 --> 00:01:43,395
あなたが現れたってことは
ここに大事な物がある

22
00:01:44,063 --> 00:01:46,690
あんたには渡さない！

23
00:01:47,733 --> 00:01:49,652
それはどうかしら

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,946
彼らを追って

25
00:01:56,534 --> 00:01:57,409
任せろ

26
00:02:00,663 --> 00:02:04,416
イグアナ その程度か？
本気を出せ

27
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
サムソン　時間の無駄だ
どうせ ご婦人が負ける

28
00:02:11,382 --> 00:02:13,884
“ご婦人”なんて古くさい

29
00:02:19,348 --> 00:02:20,599
ダークウィングは？

30
00:02:20,808 --> 00:02:23,853
クロノダイルとの戦いで負傷

31
00:02:24,687 --> 00:02:25,729
援護して

32
00:02:26,188 --> 00:02:27,481
レッド･ラッシュは？

33
00:02:28,440 --> 00:02:29,608
ロシアで忙しい

34
00:02:29,733 --> 00:02:32,862
マーシャン･マンと
ダークブラッドは用事が

35
00:02:35,865 --> 00:02:37,491
私たちで倒せる

36
00:02:38,200 --> 00:02:40,077
一応 予備兵は呼んだ

37
00:02:40,202 --> 00:02:40,911
“予備兵”？

38
00:02:42,872 --> 00:02:44,748
本人が聞いたら怒る

39
00:02:50,462 --> 00:02:51,672
俺の相手だ

40
00:02:52,631 --> 00:02:53,883
ホレたか？

41
00:02:56,844 --> 00:02:58,804
彼は予備兵そのもの

42
00:03:00,139 --> 00:03:03,309
“チーム加入は断るが
手伝う”

43
00:03:03,434 --> 00:03:05,853
そう言ったのは彼よ

44
00:03:07,187 --> 00:03:09,732
男心も分かってやれ

45
00:03:11,984 --> 00:03:13,235
興味ない

46
00:03:20,659 --> 00:03:22,578
ウォー･ウーマン　天井が…

47
00:03:34,590 --> 00:03:35,925
間に合った

48
00:03:38,385 --> 00:03:39,428
新しいスーツ？

49
00:03:39,595 --> 00:03:42,139
前も真っ白で目立ってた

50
00:03:42,264 --> 00:03:45,643
仕立屋が
あれは“象徴的”じゃないと

51
00:03:46,060 --> 00:03:49,480
胸に文字を入れるのが
今の流行だ

52
00:03:50,356 --> 00:03:51,607
それで新調を？

53
00:03:55,361 --> 00:04:00,574
奴らの気をそらすはずが
施設を壊されそうだ

54
00:04:00,908 --> 00:04:02,660
しかも早産とは

55
00:04:02,785 --> 00:04:06,956
ブランディワース博士
失望させてごめん

56
00:04:07,331 --> 00:04:09,625
大事な赤ちゃんなのに

57
00:04:11,335 --> 00:04:15,172
君は悪くない ポリー
私が甘かった

58
00:04:21,762 --> 00:04:23,222
産まれそう

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,641
病院へ行こう

60
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
私は死ぬのね？

61
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
そう感じる

62
00:04:43,158 --> 00:04:44,702
赤ちゃんをお願い

63
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
守ってあげて

64
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
君も大丈夫だ

65
00:05:02,428 --> 00:05:06,515
こんな目に遭わせて
本当にすまなかった

66
00:05:10,894 --> 00:05:14,440
エリクソン
襲撃され 施設を出た

67
00:05:14,565 --> 00:05:16,483
私の検体を返せ

68
00:05:16,734 --> 00:05:20,070
産まれそうだ
病院に連れていく

69
00:05:20,195 --> 00:05:24,408
大切な胎児だ
一般の医師には任せられん

70
00:05:24,533 --> 00:05:26,285
施設で産ませろ

71
00:05:26,910 --> 00:05:29,621
すぐに引き返せ

72
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
施設は危険だ
リスクを冒すことはできない

73
00:05:34,209 --> 00:05:35,669
早く戻れ！

74
00:05:36,170 --> 00:05:39,798
武器はつくる
いずれ私に感謝するさ

75
00:05:44,053 --> 00:05:44,678
“救急外来”

76
00:05:44,678 --> 00:05:45,763
“救急外来”

77
00:05:44,678 --> 00:05:45,763
慎重にな

78
00:05:46,180 --> 00:05:49,933
母体が危険だし
胎児は超人なんだ

79
00:05:50,184 --> 00:05:51,602
そのようですね

80
00:05:52,728 --> 00:05:55,022
ここからは我々に任せて

81
00:05:55,147 --> 00:06:00,736
私はブランディワース博士
生まれてくる子は特別だ

82
00:06:00,861 --> 00:06:03,405
不測の事態に備えて…

83
00:06:14,958 --> 00:06:16,251
まさか！

84
00:06:16,752 --> 00:06:17,920
そんな…

85
00:06:28,472 --> 00:06:29,890
産婦人科は？

86
00:06:30,099 --> 00:06:31,475
３階です

87
00:06:31,600 --> 00:06:32,392
エリクソン

88
00:06:40,526 --> 00:06:44,696
何があったんだ？
検体はどこだ？

89
00:06:45,030 --> 00:06:48,367
２人は生きられなかった

90
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
病院を調べろ

91
00:06:50,869 --> 00:06:52,621
遺体を捜せ

92
00:06:53,413 --> 00:06:54,248
行け！

93
00:06:58,293 --> 00:07:03,340
泣くのは お前の処分が
決まってからにしろ

94
00:07:08,137 --> 00:07:10,013
誰のせいでもない

95
00:07:10,848 --> 00:07:15,644
悪いことは
起きてしまうものなんだ

96
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
ウィルキンスさん

97
00:07:20,691 --> 00:07:24,820
死産かと思ったのですが
生き返りました

98
00:07:26,864 --> 00:07:27,823
何だって？

99
00:07:28,240 --> 00:07:29,658
息を吹き返した

100
00:07:32,578 --> 00:07:36,123
理由は不明ですが
自らの力で生きた

101
00:07:36,456 --> 00:07:38,250
強い娘さんです

102
00:07:39,626 --> 00:07:40,794
ウソみたい

103
00:07:40,919 --> 00:07:42,087
すごいわ

104
00:07:42,296 --> 00:07:44,798
本当によかった

105
00:07:48,927 --> 00:07:52,556
美しい子
完璧な赤ちゃんだわ

106
00:07:52,890 --> 00:07:56,518
私たちの娘
サマンサ･イブ･ウィルキンス

107
00:07:57,561 --> 00:07:58,770
インビンシブル

108
00:07:59,313 --> 00:08:01,815
アトム･イブ

109
00:08:25,464 --> 00:08:28,884
“お絵かきするうさぎ”

110
00:08:59,373 --> 00:09:01,708
ブロックがお気に入り？

111
00:09:02,584 --> 00:09:04,878
あれでしか遊ばない

112
00:09:05,420 --> 00:09:09,508
ザック 10時には戻るわ
何かあれば電話を

113
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
心配しないで　大丈夫

114
00:09:14,763 --> 00:09:16,265
少なくとも彼女は

115
00:09:17,474 --> 00:09:19,643
僕はテストに備えなきゃ

116
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
“元素周期表”

117
00:09:30,737 --> 00:09:32,197
化学が好き？

118
00:09:32,781 --> 00:09:37,202
固体に囲まれた水銀が
常温で液体の理由は？

119
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
価電子のせい

120
00:09:39,830 --> 00:09:43,208
水銀の６ｓ軌道にある
２つの電子は

121
00:09:43,583 --> 00:09:47,462
他の粒子と
友達になりたがらない

122
00:09:47,587 --> 00:09:53,427
固体になるには結合が必要
でもそれを嫌うから液体なの

123
00:09:54,928 --> 00:09:56,596
水銀って面白い

124
00:09:59,016 --> 00:10:00,892
他に何を知ってる？

125
00:10:09,192 --> 00:10:10,068
何だ？

126
00:10:11,111 --> 00:10:14,781
ウィルキンスさん
娘さんは天才だ

127
00:10:15,699 --> 00:10:17,659
これを見て

128
00:10:18,160 --> 00:10:20,746
彼女が作った分子です

129
00:10:21,204 --> 00:10:22,456
これは重曹

130
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
これはブドウ糖

131
00:10:25,667 --> 00:10:28,253
そして これはマグネシウム

132
00:10:28,503 --> 00:10:31,298
これは何かな？
でもカッコいい

133
00:10:31,840 --> 00:10:32,883
アダム

134
00:10:33,300 --> 00:10:38,638
去年 サマンサが
何度も文字を書いてたでしょ

135
00:10:38,764 --> 00:10:41,058
あれも元素記号かも

136
00:10:41,308 --> 00:10:42,476
バカを言うな

137
00:10:42,601 --> 00:10:46,480
理科の教科書を
読むなんて無理だ

138
00:10:46,772 --> 00:10:52,194
彼女は分子構造を記憶してる
頭に浮かんでるんです

139
00:10:55,072 --> 00:10:57,574
すごいことですよ

140
00:10:59,910 --> 00:11:02,829
君のおかげで
テストはバッチリ

141
00:11:02,954 --> 00:11:04,456
先生も驚くぞ

142
00:11:14,508 --> 00:11:18,261
ザックの言うとおり
天才なのかも

143
00:11:18,470 --> 00:11:21,890
ザックが
我々をからかったんだ

144
00:11:22,933 --> 00:11:24,059
違ったら？

145
00:11:24,810 --> 00:11:28,647
天才児のための
特別な学校もあるわ

146
00:11:28,772 --> 00:11:33,068
サマンサは天才じゃない
変わってるだけだ

147
00:11:33,193 --> 00:11:34,694
公立に行かせる

148
00:11:34,820 --> 00:11:39,116
“１時間 木を見てた”と
お隣さんに言われた

149
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
変わってるんじゃなく
天才なのよ

150
00:11:43,120 --> 00:11:45,038
近所の噂に？

151
00:11:48,667 --> 00:11:51,962
変人のための学校の名前は？

152
00:11:56,133 --> 00:11:58,885
“ロザリンド･フランクリン校(ＲＦＡ)
入学試験”

153
00:12:32,627 --> 00:12:36,047
形を保てるように
集中するんだ

154
00:12:45,223 --> 00:12:46,224
集中だ

155
00:12:46,349 --> 00:12:47,726
やってます

156
00:12:48,185 --> 00:12:51,271
なぜ失敗作に時間をかける？

157
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
形も保てないのだろ？

158
00:12:55,901 --> 00:12:58,653
フェーズ２の能力は驚異的だ

159
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
驚異など必要ない

160
00:13:00,489 --> 00:13:06,119
必要なのは現実を変える能力
死をもたらすパワーだ

161
00:13:07,245 --> 00:13:08,914
彼女にはあった

162
00:13:11,166 --> 00:13:14,211
タンクに戻れ　外に出すぎた

163
00:13:15,170 --> 00:13:15,837
でも…

164
00:13:16,046 --> 00:13:16,963
行け

165
00:13:19,841 --> 00:13:21,426
成果は出ている

166
00:13:22,427 --> 00:13:23,929
失敗ばかりだろ

167
00:13:24,137 --> 00:13:27,599
このままだと
君がタンク行きだ

168
00:14:07,681 --> 00:14:08,932
こんにちは

169
00:14:09,057 --> 00:14:10,392
サマンサね？

170
00:14:10,600 --> 00:14:12,269
そう

171
00:14:13,270 --> 00:14:16,773
“向かいに住んでる変な子”よ

172
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
ママの言葉ね

173
00:14:23,655 --> 00:14:27,409
私はバル
“向かいの もっと変な子”

174
00:14:32,581 --> 00:14:35,375
決めて　真実か挑戦か

175
00:14:36,751 --> 00:14:37,544
“真実”

176
00:14:38,795 --> 00:14:41,423
誰にも話してない秘密は？

177
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
親が知ったら怒る秘密

178
00:14:45,385 --> 00:14:49,889
家出したいことかな
怖くてできないけど

179
00:14:50,015 --> 00:14:50,682
なぜ？

180
00:14:50,807 --> 00:14:53,935
まだ12歳で 不安だから

181
00:14:54,978 --> 00:14:56,646
家出の理由だよ

182
00:14:56,771 --> 00:14:58,607
私は変人扱いされてる

183
00:14:58,732 --> 00:15:03,778
親が望むのはピアノを習って
優秀な成績を取る子

184
00:15:03,903 --> 00:15:05,238
親が悪いよ

185
00:15:05,363 --> 00:15:09,659
特別な学校に入れたら
変人になるのは確定

186
00:15:09,784 --> 00:15:13,413
でも同級生は
退屈な子ばっかり

187
00:15:13,538 --> 00:15:18,126
みんな弁護士や医者
宇宙飛行士を目指してる

188
00:15:18,376 --> 00:15:19,377
あなたは？

189
00:15:20,378 --> 00:15:23,757
私は何か特別なことがしたい

190
00:15:27,177 --> 00:15:29,095
本気で言ったの

191
00:15:29,804 --> 00:15:32,390
分かってる　だから笑える

192
00:15:33,433 --> 00:15:34,684
サマンサ？

193
00:15:35,185 --> 00:15:37,854
サマンサ　どこなの？

194
00:15:39,481 --> 00:15:43,068
１時間で帰る約束が
もう夜よ

195
00:15:43,276 --> 00:15:44,653
ごめんなさい

196
00:15:44,944 --> 00:15:48,740
ママと約束したなら
門限を守れ

197
00:15:48,865 --> 00:15:51,284
勉強して成績を上げろ

198
00:15:52,202 --> 00:15:53,745
成績は悪くない

199
00:15:53,995 --> 00:15:56,373
理科以外の教科もある

200
00:15:56,623 --> 00:15:59,000
他の教科はつまんない

201
00:15:59,167 --> 00:16:02,420
お前は天才だと思ったから―

202
00:16:02,545 --> 00:16:05,882
特別な子供のための
学校に行かせた

203
00:16:06,049 --> 00:16:08,259
彼らの何が特別なの？

204
00:16:08,385 --> 00:16:12,305
楽しみも趣味もない
変人ばかり

205
00:16:12,430 --> 00:16:15,642
変人？
自分だってそうだろ

206
00:16:24,401 --> 00:16:26,653
本気で言ったんじゃない

207
00:16:27,570 --> 00:16:28,655
どうだか

208
00:17:14,409 --> 00:17:18,413
ウソでしょ　元に戻って

209
00:17:30,759 --> 00:17:31,718
今 忙しい

210
00:17:32,093 --> 00:17:35,889
夜食よ　チーズと
オリーブのサンドイッチ

211
00:18:08,379 --> 00:18:11,174
“挑戦”
でも内容は私が決める

212
00:18:11,633 --> 00:18:13,885
このことは２人の秘密

213
00:18:14,135 --> 00:18:15,303
分かった

214
00:18:15,512 --> 00:18:17,555
何か私に渡して

215
00:18:21,100 --> 00:18:22,560
これはミント味

216
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
チェリー味になった

217
00:18:27,357 --> 00:18:28,441
やめとく

218
00:18:28,566 --> 00:18:30,568
試してみて

219
00:18:37,700 --> 00:18:39,035
どうやったの？

220
00:18:41,329 --> 00:18:41,496
“バル大統領”

221
00:18:41,496 --> 00:18:43,206
“バル大統領”

222
00:18:41,496 --> 00:18:43,206
バルのコインだよ

223
00:18:43,206 --> 00:18:43,456
“バル大統領”

224
00:18:44,958 --> 00:18:47,669
答えてよ
どうやってるの？

225
00:18:47,794 --> 00:18:52,298
私には分子が見えるって
話したよね？

226
00:18:52,423 --> 00:18:53,341
覚えてる

227
00:18:53,508 --> 00:18:56,052
私は構造も変えられるの

228
00:18:56,177 --> 00:18:59,931
電子を移動させられる
すごくない？

229
00:19:00,557 --> 00:19:01,850
構造を変える？

230
00:19:02,225 --> 00:19:06,062
ガムみたいな
小さな物だけじゃない

231
00:19:06,187 --> 00:19:08,022
物質も作り出せる

232
00:19:08,439 --> 00:19:09,148
本当？

233
00:19:09,774 --> 00:19:11,734
何もないところから

234
00:19:12,235 --> 00:19:13,152
やめて

235
00:19:15,405 --> 00:19:16,906
気に入られたね

236
00:19:18,324 --> 00:19:20,702
やめてと言ったでしょ！

237
00:19:22,412 --> 00:19:25,331
ごめん
面白いかなと思って

238
00:19:25,498 --> 00:19:28,001
面白くない　怖いよ

239
00:19:28,293 --> 00:19:30,753
そんな… すごいことだよ

240
00:19:31,254 --> 00:19:33,923
普通の人は
そんなことしない

241
00:19:34,048 --> 00:19:37,176
私はスーパーヒーローかも

242
00:19:37,302 --> 00:19:40,096
このパワーがあれば楽しいよ

243
00:19:42,932 --> 00:19:43,766
帰るね

244
00:19:43,892 --> 00:19:45,685
待って　ごめん

245
00:19:45,810 --> 00:19:46,728
バル

246
00:19:47,103 --> 00:19:48,146
バル

247
00:20:01,117 --> 00:20:02,035
バル

248
00:20:03,494 --> 00:20:04,454
バル

249
00:20:15,131 --> 00:20:17,425
“退学通告”

250
00:20:55,838 --> 00:20:58,216
ピンクは好きでしょ？

251
00:20:58,341 --> 00:21:00,468
でも この服は嫌い

252
00:21:01,386 --> 00:21:04,555
そんなこと言わないで
かわいいわ

253
00:21:04,681 --> 00:21:06,975
ペニーおばさんにお礼を

254
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
子犬になって

255
00:21:54,605 --> 00:21:57,859
私は子犬が欲しかった

256
00:22:11,873 --> 00:22:12,999
気味悪い

257
00:22:40,026 --> 00:22:41,069
イケてる

258
00:23:00,838 --> 00:23:01,881
違う

259
00:23:06,886 --> 00:23:07,845
これだ！

260
00:23:12,433 --> 00:23:13,810
いいね

261
00:24:21,335 --> 00:24:23,296
“私たちを救って！”

262
00:24:30,261 --> 00:24:33,639
バカげてる　なぜ犬を盗む？

263
00:24:33,931 --> 00:24:38,728
どうせ捨て犬だし
ラボに持ち込めば金になる

264
00:24:38,895 --> 00:24:40,104
金が要るんだろ？

265
00:24:40,354 --> 00:24:43,107
まあね　だが犬が気の毒だ

266
00:24:44,275 --> 00:24:48,237
避妊や
去勢をしなかった人間が悪い

267
00:24:49,071 --> 00:24:50,531
とにかく急ごう

268
00:24:50,656 --> 00:24:52,325
落ち着け

269
00:25:06,464 --> 00:25:07,381
ちょっと

270
00:25:10,843 --> 00:25:12,553
どうなってる？

271
00:25:13,304 --> 00:25:15,640
パワーパフ ガールズだ

272
00:25:15,765 --> 00:25:16,766
黙れ

273
00:25:16,891 --> 00:25:17,683
お前こそ

274
00:25:17,808 --> 00:25:19,352
２人ともうるさい

275
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
何をしてるの？

276
00:25:21,854 --> 00:25:23,022
別にいいだろ

277
00:25:23,147 --> 00:25:25,942
いいことには見えない

278
00:25:26,734 --> 00:25:28,152
消えてくれ

279
00:25:28,277 --> 00:25:29,904
残りを積むぞ

280
00:25:33,324 --> 00:25:38,204
そのマヌケなマスクにも
手を加えてあげる

281
00:25:46,545 --> 00:25:48,005
次は どうする？

282
00:25:49,173 --> 00:25:52,885
連中は裏返した亀みたいに
もがいてるぞ

283
00:25:54,804 --> 00:25:55,846
来ないで

284
00:25:55,972 --> 00:25:59,600
君とパワーのことは知ってる

285
00:25:59,725 --> 00:26:00,977
あなた誰？

286
00:26:05,523 --> 00:26:08,484
別の場所で話さないか？

287
00:26:08,609 --> 00:26:11,904
知らない人には
ついていかない

288
00:26:12,697 --> 00:26:17,743
危害は加えない
ただ君の出自を教えたいんだ

289
00:26:18,160 --> 00:26:20,663
パワーを持ってる理由も

290
00:26:24,750 --> 00:26:27,336
説明が難しいんだが

291
00:26:27,586 --> 00:26:29,422
私が君をつくった

292
00:26:29,547 --> 00:26:33,718
妊娠の経緯は知ってる
両親が私をつくった

293
00:26:33,926 --> 00:26:38,306
ウィルキンス夫妻は
君の実の親ではない

294
00:26:38,764 --> 00:26:40,683
私は養子なの？

295
00:26:41,767 --> 00:26:43,728
思い当たるフシはある

296
00:26:45,062 --> 00:26:48,149
私はブランディワース博士

297
00:26:48,274 --> 00:26:53,654
ペンタゴンの
超人研究局の副長官だった

298
00:26:54,071 --> 00:26:57,450
そんな人が今はホームレス？

299
00:26:57,575 --> 00:27:00,619
君を守るために姿を隠してる

300
00:27:00,745 --> 00:27:04,582
君は私のプロジェクトの
一環だった

301
00:27:04,874 --> 00:27:08,085
多くの可能性を秘めた
スーパーヒーロー

302
00:27:08,210 --> 00:27:11,047
米軍の管理下だがな

303
00:27:11,172 --> 00:27:13,382
どうかしてる　帰るわ

304
00:27:14,133 --> 00:27:17,428
君は分子が見え
紙を石に変えられ

305
00:27:17,553 --> 00:27:21,557
あらゆる化学組成を
直感的に理解できる

306
00:27:24,435 --> 00:27:28,898
だが人間や動物を
変化させることはできない

307
00:27:29,065 --> 00:27:34,111
私は組織が信じられず
今のご両親に君を託した

308
00:27:34,236 --> 00:27:37,406
そうしなければ君は苦しんだ

309
00:27:37,531 --> 00:27:40,076
今 私の前に現れた理由は？

310
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
君が覚醒したからだ

311
00:27:42,161 --> 00:27:45,539
軍の連中が
君の存在を知ったら

312
00:27:46,332 --> 00:27:47,625
捕まえに来る

313
00:27:48,084 --> 00:27:50,336
だからパワーを使うな

314
00:27:50,461 --> 00:27:54,006
イヤよ
パワーで特別なことができる

315
00:27:54,131 --> 00:27:55,633
人助けも

316
00:27:55,758 --> 00:27:58,719
頼むからやめてくれ

317
00:27:59,136 --> 00:28:00,221
あの音は？

318
00:28:00,346 --> 00:28:01,847
音って？

319
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
逃げろ　危険だ

320
00:28:04,016 --> 00:28:05,976
パワーは使うなよ！

321
00:28:22,827 --> 00:28:23,494
イブ

322
00:28:23,619 --> 00:28:24,495
ママ？

323
00:28:25,621 --> 00:28:26,664
一体どこへ？

324
00:28:26,831 --> 00:28:29,458
どこっていうか…

325
00:28:30,084 --> 00:28:31,127
抜け出した

326
00:28:31,460 --> 00:28:34,588
なぜ？　すごく心配したわ

327
00:28:34,755 --> 00:28:36,632
理由はない　ごめん

328
00:28:36,757 --> 00:28:39,176
退学処分の次は無断外出

329
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
謝ったでしょ

330
00:28:41,095 --> 00:28:43,222
そういう問題じゃない

331
00:28:43,472 --> 00:28:46,725
パパも私も
あなたに尽くしてきた

332
00:28:46,851 --> 00:28:48,853
特別な学校に入れ―

333
00:28:48,978 --> 00:28:52,773
あなたの奇妙な行動にも
目をつぶった

334
00:28:52,898 --> 00:28:53,816
だから…

335
00:28:53,941 --> 00:28:54,984
普通になれ？

336
00:28:56,485 --> 00:28:58,737
そんなこと言ってない

337
00:28:58,863 --> 00:29:00,156
でも思ってる

338
00:29:00,489 --> 00:29:01,532
イブ…

339
00:29:01,657 --> 00:29:03,409
もう寝る

340
00:29:04,910 --> 00:29:07,621
あなたを心から愛してる

341
00:29:07,746 --> 00:29:10,875
でも たまにはもっと努力して

342
00:29:22,970 --> 00:29:25,556
彼女を発見したドローンは

343
00:29:22,970 --> 00:29:25,556
“捜索対象”

344
00:29:25,723 --> 00:29:27,808
この直後 行方不明に

345
00:29:27,975 --> 00:29:29,143
間違いない

346
00:29:29,351 --> 00:29:31,187
まだ分からない

347
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
この子だ！

348
00:29:50,539 --> 00:29:54,043
白髪でボロボロの服よ
見てない？

349
00:29:54,919 --> 00:29:56,504
ここにいないの？

350
00:29:56,670 --> 00:29:59,507
ええ　２度も確認した

351
00:30:25,616 --> 00:30:27,284
“ディーンの宝飾店”

352
00:30:45,803 --> 00:30:49,598
ヒゲが目印になって
殴りやすい顔だね

353
00:30:52,226 --> 00:30:54,353
そこをどけ　ガキ

354
00:30:54,478 --> 00:30:59,733
あなたが盗品を返して
おとなしく警察を待つならね

355
00:31:01,026 --> 00:31:05,281
俺の名はキルキャノン
“殺しの大砲”だ

356
00:31:05,531 --> 00:31:09,785
市役所に行って
改名手続きをすべきね

357
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
こいつ…

358
00:31:12,204 --> 00:31:12,955
何だ？

359
00:31:15,165 --> 00:31:16,125
これは？

360
00:31:20,713 --> 00:31:22,548
後悔するぞ

361
00:31:52,995 --> 00:31:54,204
悪いな

362
00:31:54,788 --> 00:31:57,041
これには勝てないぞ

363
00:31:57,416 --> 00:31:59,293
ところが勝てるの

364
00:32:08,385 --> 00:32:09,345
バカね

365
00:32:09,762 --> 00:32:10,804
サマンサ

366
00:32:13,057 --> 00:32:14,892
私をつけてるの？

367
00:32:15,017 --> 00:32:16,935
時間は たっぷりある

368
00:32:17,436 --> 00:32:22,441
忠告を無視したな
パワーを使うな　サマンサ

369
00:32:22,566 --> 00:32:24,943
この格好の時はアトム･イブ

370
00:32:25,069 --> 00:32:27,655
アトム･イブか
名前の由来は？

371
00:32:27,780 --> 00:32:31,700
アトムは“原子”
イブは私のミドルネーム

372
00:32:32,493 --> 00:32:33,285
いいね

373
00:32:33,702 --> 00:32:38,165
いいのは このマント
名前は最高よ

374
00:32:38,624 --> 00:32:41,752
だが君の行動には問題がある

375
00:32:41,919 --> 00:32:44,838
なぜ？　私は強いのに

376
00:32:45,506 --> 00:32:47,049
それは関係ない

377
00:32:47,466 --> 00:32:51,345
君がパワーを使うことが
心配なんだ

378
00:32:51,845 --> 00:32:54,264
誕生日くらい休め

379
00:32:54,431 --> 00:32:58,727
なぜ誕生日を知ってるの？
親も忘れてる

380
00:32:58,936 --> 00:33:03,273
君が生まれた時 私もいた
大事な日だよ

381
00:33:03,565 --> 00:33:07,736
それは前も聞いたけど
詳しく説明して

382
00:33:09,363 --> 00:33:11,699
バーガーをおごるから

383
00:33:12,950 --> 00:33:14,493
“バーガーマート”

384
00:33:16,453 --> 00:33:20,916
両親のことを話して
実の親のことよ

385
00:33:21,083 --> 00:33:25,379
私が養子なら
本当の父親は誰？

386
00:33:25,713 --> 00:33:27,297
知らない

387
00:33:27,589 --> 00:33:29,842
だったら母親は？

388
00:33:30,217 --> 00:33:35,264
あなたの科学者仲間？
だから私は天才なの？

389
00:33:35,931 --> 00:33:38,267
そう　そのとおりだ

390
00:33:39,435 --> 00:33:41,562
彼女は大事な同僚で

391
00:33:41,687 --> 00:33:45,023
妊婦として
実験に協力してくれた

392
00:33:45,482 --> 00:33:47,151
実験って？

393
00:33:47,985 --> 00:33:53,782
彼女の羊水を操作し
胎児の突然変異を誘発するんだ

394
00:33:54,032 --> 00:33:57,411
彼女の体内を
崩壊粒子で満たした

395
00:33:58,328 --> 00:34:02,374
私は彼女を
常に監視していたので

396
00:34:03,167 --> 00:34:04,710
仲良くなった

397
00:34:04,835 --> 00:34:08,255
彼女は君の将来を案じていた

398
00:34:08,672 --> 00:34:11,925
“ラボで孤独に
育ってほしくない”と

399
00:34:13,469 --> 00:34:15,053
その時 気づいた

400
00:34:15,721 --> 00:34:18,849
君は実験台でも武器でもない

401
00:34:20,559 --> 00:34:22,853
私は過ちを犯したんだ

402
00:34:23,479 --> 00:34:27,191
彼女を逃がそうと
計画を練ったが

403
00:34:28,025 --> 00:34:29,651
出産が早まった

404
00:34:30,277 --> 00:34:32,321
君は救えたが…

405
00:34:32,738 --> 00:34:37,409
お母さんは君に
普通の生活を送らせたかった

406
00:34:37,618 --> 00:34:38,827
普通の生活を

407
00:34:44,666 --> 00:34:46,084
続きは今度ね

408
00:34:46,710 --> 00:34:49,379
パワーを使えば捕まるぞ

409
00:34:49,505 --> 00:34:52,007
マスクもかぶるし名前も違う

410
00:34:52,132 --> 00:34:56,762
私は政府が考案した最強兵器よ
心配ない

411
00:35:22,663 --> 00:35:27,835
あなたたちは下がって
予防線とやらを張って

412
00:35:28,293 --> 00:35:30,587
何だと？　出ていけ

413
00:35:36,009 --> 00:35:37,594
後退して予防線を

414
00:35:37,719 --> 00:35:39,054
名案ね

415
00:35:49,565 --> 00:35:50,482
放して！

416
00:36:14,214 --> 00:36:16,508
どういうこと？

417
00:36:18,135 --> 00:36:23,098
彼女は死んだ
僕らは君と違って不完全なんだ

418
00:36:23,223 --> 00:36:24,391
あなたは？

419
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
知らないの？

420
00:36:28,478 --> 00:36:30,564
僕らはきょうだいだ

421
00:36:30,939 --> 00:36:33,483
彼らはまだ話せない

422
00:36:33,734 --> 00:36:35,485
きょうだいって？

423
00:36:35,652 --> 00:36:38,280
君はフェーズ１
僕はフェーズ２

424
00:36:38,822 --> 00:36:39,990
フェーズ３

425
00:36:40,490 --> 00:36:41,658
フェーズ４

426
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
フェーズ５

427
00:36:43,994 --> 00:36:46,622
毎回 質は落ちる一方だが

428
00:36:46,788 --> 00:36:48,832
僕らは家族なんだ

429
00:36:51,084 --> 00:36:55,464
つまり あなたは
私より劣ってるのね

430
00:36:55,589 --> 00:36:58,091
なら倒すのは簡単

431
00:38:21,008 --> 00:38:22,092
ひどいぞ

432
00:38:22,384 --> 00:38:26,513
騒ぎを起こしたのは
あなたたちでしょ

433
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
私は戦いたくなかった

434
00:38:29,933 --> 00:38:31,435
だったら死ね！

435
00:39:41,046 --> 00:39:43,173
２人とも死んじゃう！

436
00:39:43,381 --> 00:39:46,426
完璧な君が死ぬのを見たい

437
00:40:46,611 --> 00:40:48,989
戦いたくなかった　姉さん

438
00:40:49,406 --> 00:40:52,534
家族になれたらよかった

439
00:40:53,160 --> 00:40:57,414
ブランディワース博士と
一緒に暮らそう

440
00:40:57,539 --> 00:40:59,791
化け物家族として

441
00:41:00,000 --> 00:41:04,087
あいつは家族じゃない
僕らをつくってない

442
00:41:06,590 --> 00:41:10,677
軍の連中は僕らを
失敗作扱いしてきた

443
00:41:11,720 --> 00:41:15,640
完璧なのは姉さんだけ
僕らは違う

444
00:41:42,959 --> 00:41:44,044
お前か

445
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
彼を放して！

446
00:41:48,131 --> 00:41:50,717
この怪物が好きなのか？

447
00:41:54,221 --> 00:41:55,096
いいだろう

448
00:41:55,222 --> 00:41:56,181
ダメ！

449
00:42:10,528 --> 00:42:12,364
ありがとう　助かった

450
00:42:17,410 --> 00:42:22,624
彼らは何かに変身したり
体の形を変えられる

451
00:42:22,749 --> 00:42:24,960
私にはできない

452
00:42:25,752 --> 00:42:29,673
私は良心から
君を完璧な武器にはせず

453
00:42:29,965 --> 00:42:34,928
変身はできないよう
潜在意識に抑制をかけた

454
00:42:35,303 --> 00:42:39,474
君は完璧だが限界がある
彼らは違う

455
00:42:50,860 --> 00:42:51,778
立て

456
00:42:55,365 --> 00:42:56,491
僕を見ろ

457
00:43:00,870 --> 00:43:01,830
見ろ！

458
00:43:11,047 --> 00:43:12,882
待って　ダメ！

459
00:43:18,513 --> 00:43:19,639
彼を助けて！

460
00:43:21,391 --> 00:43:22,559
無理だ

461
00:43:23,893 --> 00:43:24,978
ごめんね

462
00:43:26,730 --> 00:43:28,023
さよなら イブ

463
00:43:33,153 --> 00:43:36,781
別の世界で家族になりたかった

464
00:43:42,620 --> 00:43:47,542
私を傷つけようとして
命を落とした

465
00:43:49,127 --> 00:43:50,420
行かないと…

466
00:43:50,545 --> 00:43:51,838
サマンサ！

467
00:43:57,677 --> 00:43:59,220
ブランディワース

468
00:44:00,013 --> 00:44:01,389
うれしいね

469
00:44:01,639 --> 00:44:04,225
お前が姿を現すとは予想外だ

470
00:44:09,314 --> 00:44:11,649
解放しろ　彼女は子供だ

471
00:44:11,775 --> 00:44:16,863
彼女は私の武器だ
取り戻すのに数年を要した

472
00:44:17,489 --> 00:44:20,325
私が ここに戻り
別の武器をつくる

473
00:44:20,450 --> 00:44:25,080
もちろんだ
彼女のような武器を増産しろ

474
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
ねえ

475
00:44:27,165 --> 00:44:29,834
私が残る　博士は帰して

476
00:44:29,959 --> 00:44:35,173
母親の胎内から君を
奪った男を救いたいのか？

477
00:44:36,049 --> 00:44:39,260
感動的な話だが断る

478
00:44:39,886 --> 00:44:41,971
２人とも必要なんだ

479
00:44:43,890 --> 00:44:46,643
私はここに残る

480
00:44:51,064 --> 00:44:52,649
でも彼は解放して

481
00:44:54,401 --> 00:44:57,946
拘束は無理だと言ったはずだ

482
00:44:58,446 --> 00:45:01,866
下手なマネをしたら
後悔するぞ

483
00:45:02,367 --> 00:45:05,203
博士は大事な人材でしょ

484
00:45:06,204 --> 00:45:07,330
そうとも

485
00:45:07,914 --> 00:45:12,419
だがブランディワースがいれば
彼の相棒は不要だ

486
00:45:12,544 --> 00:45:13,461
本気で？

487
00:45:13,586 --> 00:45:14,546
やれ！

488
00:45:26,683 --> 00:45:29,519
あれは誰なの？

489
00:45:29,894 --> 00:45:32,897
君のきょうだいを宿した人間

490
00:45:36,025 --> 00:45:37,652
あれは…

491
00:45:39,779 --> 00:45:41,030
母親だよ

492
00:45:41,156 --> 00:45:42,323
まさか

493
00:45:43,074 --> 00:45:44,409
生きてたのか

494
00:45:44,617 --> 00:45:46,077
理論上はな

495
00:45:46,828 --> 00:45:51,875
蘇生が遅れ
脳にひどい損傷を負ったが

496
00:45:52,250 --> 00:45:54,586
母体としては使えた

497
00:45:57,589 --> 00:45:59,507
この怪物め！

498
00:46:16,566 --> 00:46:17,400
ダメ！

499
00:46:20,528 --> 00:46:21,988
何とかして！

500
00:46:22,530 --> 00:46:25,366
そもそも死んでたも同然だ

501
00:46:33,374 --> 00:46:34,292
クソ！

502
00:46:35,084 --> 00:46:36,628
これは事故だ

503
00:46:37,462 --> 00:46:40,924
あなたは
私の家族を全員 殺した

504
00:46:41,299 --> 00:46:43,301
イブ　落ち着け

505
00:46:47,138 --> 00:46:50,308
私の家族を全員 殺した！

506
00:46:59,317 --> 00:47:03,655
すべてが見えるわ
周りのあらゆる分子が

507
00:47:03,780 --> 00:47:07,033
分子に触れ 味わい
操作できる

508
00:47:07,158 --> 00:47:12,080
細胞を再編成し
あなたたち怪物を別人に変える

509
00:47:13,498 --> 00:47:17,168
私の人生を破壊し
すべてを奪った

510
00:47:17,418 --> 00:47:20,046
愛せたはずの人々を殺した

511
00:47:20,505 --> 00:47:23,383
私は
サマンサ･イブ･ウィルキンス

512
00:47:23,508 --> 00:47:27,345
私が何者かを
忘れさせてあげる！

513
00:48:09,512 --> 00:48:10,805
何があった？

514
00:48:11,598 --> 00:48:13,057
ここはどこだ？

515
00:48:49,135 --> 00:48:50,428
ウソでしょ

516
00:48:50,762 --> 00:48:51,179
どこへ行ってた

517
00:48:51,179 --> 00:48:52,013
どこへ行ってた

518
00:48:51,179 --> 00:48:52,013
“お誕生日おめでとう！”

519
00:48:52,013 --> 00:48:52,138
“お誕生日おめでとう！”

520
00:48:52,138 --> 00:48:53,014
“お誕生日おめでとう！”

521
00:48:52,138 --> 00:48:53,014
アダム

522
00:48:53,014 --> 00:48:53,139
“お誕生日おめでとう！”

523
00:48:53,139 --> 00:48:56,517
“お誕生日おめでとう！”

524
00:48:53,139 --> 00:48:56,517
自分の誕生日に
夜まで外出とは

525
00:48:56,851 --> 00:48:58,311
電話もせずに

526
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
先にケーキを食べたの？

527
00:49:03,399 --> 00:49:05,026
だから何だ！

528
00:49:09,238 --> 00:49:10,615
行くわ

529
00:49:12,033 --> 00:49:13,785
どこへ行くんだ

530
00:49:14,077 --> 00:49:18,081
気に入らなくても
我々が唯一の家族だ

531
00:49:30,635 --> 00:49:33,221
“私の家族”

532
00:49:43,523 --> 00:49:46,192
サマンサ　出てきて

533
00:49:46,693 --> 00:49:50,113
お誕生日よ
やり直しましょう

534
00:49:52,532 --> 00:49:53,866
唯一の家族

535
00:50:05,628 --> 00:50:07,171
サマンサ

536
00:50:10,466 --> 00:50:12,343
もう大丈夫よ

537
00:50:12,885 --> 00:50:16,597
すべてうまくいくわ
約束する

538
00:50:26,023 --> 00:50:29,986
その頃
マーク･グレイソンは…

539
00:50:37,118 --> 00:50:39,078
早かったわね

540
00:50:39,412 --> 00:50:40,705
楽勝だった

541
00:50:41,038 --> 00:50:42,623
パパ　見てよ

542
00:50:42,749 --> 00:50:43,708
僕は―

543
00:50:44,208 --> 00:50:45,877
ダクトテープ･マンだ

544
00:50:46,377 --> 00:50:49,589
パワーはないけど
悪党をテープで縛る

545
00:50:50,256 --> 00:50:52,675
ダクトテープは万能だ

546
00:50:54,552 --> 00:50:58,765
お前が考えるほど
うまくいかないと思う

547
00:51:00,016 --> 00:51:03,227
毎回 はがすのも大変そう

548
00:51:03,519 --> 00:51:06,981
お風呂に入れば
はがしやすくなる

549
00:51:08,816 --> 00:51:09,734
少しはね

550
00:51:10,109 --> 00:51:12,904
あの子は覚醒しなそうだ

551
00:51:13,362 --> 00:51:16,616
どうかな
ヒーローはあなたよ

552
00:51:17,950 --> 00:51:20,870
今のままでも
あの子を愛してる

553
00:51:21,454 --> 00:51:23,623
テープをはがしてくる

554
00:52:33,526 --> 00:52:35,528
日本語字幕　須永 珠生