リザード･リーグ
手分けしよう 血清を早く捜せる
やめなさい 息子よ
その戦術は間違ってる
危険が潜んでると言ったでしょ
２人で一緒にいれば安心よ
でも母上…
プリンス･リザード
逆らわないで
あなたに任せた爆破は うるさすぎた
あとは私が
ご命令は？ 女王様
ラボの奥まで捜して
不確かな情報だけど 血清は ここのはず
世界を燃やす炎が 我々の冷たい血を温め
リザード･リーグが すべてを征服する！
ガーディアンズ･オブ･グローブ！
降伏しなさい
警告は一度だけよ
これ以上 犠牲を出す必要はない
あなたが現れたってことは ここに大事な物がある
あんたには渡さない！
それはどうかしら
彼らを追って
任せろ
イグアナ その程度か？ 本気を出せ
サムソン 時間の無駄だ どうせ ご婦人が負ける
“ご婦人”なんて古くさい
ダークウィングは？
クロノダイルとの戦いで負傷
援護して
レッド･ラッシュは？
ロシアで忙しい
マーシャン･マンと ダークブラッドは用事が
私たちで倒せる
一応 予備兵は呼んだ
“予備兵”？
本人が聞いたら怒る
俺の相手だ
ホレたか？
彼は予備兵そのもの
“チーム加入は断るが 手伝う”
そう言ったのは彼よ
男心も分かってやれ
興味ない
ウォー･ウーマン 天井が…
間に合った
新しいスーツ？
前も真っ白で目立ってた
仕立屋が あれは“象徴的”じゃないと
胸に文字を入れるのが 今の流行だ
それで新調を？
奴らの気をそらすはずが 施設を壊されそうだ
しかも早産とは
ブランディワース博士 失望させてごめん
大事な赤ちゃんなのに
君は悪くない ポリー 私が甘かった
産まれそう
病院へ行こう
私は死ぬのね？
そう感じる
赤ちゃんをお願い
守ってあげて
君も大丈夫だ
こんな目に遭わせて 本当にすまなかった
エリクソン 襲撃され 施設を出た
私の検体を返せ
産まれそうだ 病院に連れていく
大切な胎児だ 一般の医師には任せられん
施設で産ませろ
すぐに引き返せ
施設は危険だ リスクを冒すことはできない
早く戻れ！
武器はつくる いずれ私に感謝するさ
“救急外来”
慎重にな
母体が危険だし 胎児は超人なんだ
そのようですね
ここからは我々に任せて
私はブランディワース博士 生まれてくる子は特別だ
不測の事態に備えて…
まさか！
そんな…
産婦人科は？
３階です
エリクソン
何があったんだ？ 検体はどこだ？
２人は生きられなかった
病院を調べろ
遺体を捜せ
行け！
泣くのは お前の処分が 決まってからにしろ
誰のせいでもない
悪いことは 起きてしまうものなんだ
ウィルキンスさん
死産かと思ったのですが 生き返りました
何だって？
息を吹き返した
理由は不明ですが 自らの力で生きた
強い娘さんです
ウソみたい
すごいわ
本当によかった
美しい子 完璧な赤ちゃんだわ
私たちの娘 サマンサ･イブ･ウィルキンス
インビンシブル
アトム･イブ
“お絵かきするうさぎ”
ブロックがお気に入り？
あれでしか遊ばない
ザック 10時には戻るわ 何かあれば電話を
心配しないで 大丈夫
少なくとも彼女は
僕はテストに備えなきゃ
“元素周期表”
化学が好き？
固体に囲まれた水銀が 常温で液体の理由は？
価電子のせい
水銀の６ｓ軌道にある ２つの電子は
他の粒子と 友達になりたがらない
固体になるには結合が必要 でもそれを嫌うから液体なの
水銀って面白い
他に何を知ってる？
何だ？
ウィルキンスさん 娘さんは天才だ
これを見て
彼女が作った分子です
これは重曹
これはブドウ糖
そして これはマグネシウム
これは何かな？ でもカッコいい
アダム
去年 サマンサが 何度も文字を書いてたでしょ
あれも元素記号かも
バカを言うな
理科の教科書を 読むなんて無理だ
彼女は分子構造を記憶してる 頭に浮かんでるんです
すごいことですよ
君のおかげで テストはバッチリ
先生も驚くぞ
ザックの言うとおり 天才なのかも
ザックが 我々をからかったんだ
違ったら？
天才児のための 特別な学校もあるわ
サマンサは天才じゃない 変わってるだけだ
公立に行かせる
“１時間 木を見てた”と お隣さんに言われた
変わってるんじゃなく 天才なのよ
近所の噂に？
変人のための学校の名前は？
“ロザリンド･フランクリン校(ＲＦＡ) 入学試験”
形を保てるように 集中するんだ
集中だ
やってます
なぜ失敗作に時間をかける？
形も保てないのだろ？
フェーズ２の能力は驚異的だ
驚異など必要ない
必要なのは現実を変える能力 死をもたらすパワーだ
彼女にはあった
タンクに戻れ 外に出すぎた
でも…
行け
成果は出ている
失敗ばかりだろ
このままだと 君がタンク行きだ
こんにちは
サマンサね？
そう
“向かいに住んでる変な子”よ
ママの言葉ね
私はバル “向かいの もっと変な子”
決めて 真実か挑戦か
“真実”
誰にも話してない秘密は？
親が知ったら怒る秘密
家出したいことかな 怖くてできないけど
なぜ？
まだ12歳で 不安だから
家出の理由だよ
私は変人扱いされてる
親が望むのはピアノを習って 優秀な成績を取る子
親が悪いよ
特別な学校に入れたら 変人になるのは確定
でも同級生は 退屈な子ばっかり
みんな弁護士や医者 宇宙飛行士を目指してる
あなたは？
私は何か特別なことがしたい
本気で言ったの
分かってる だから笑える
サマンサ？
サマンサ どこなの？
１時間で帰る約束が もう夜よ
ごめんなさい
ママと約束したなら 門限を守れ
勉強して成績を上げろ
成績は悪くない
理科以外の教科もある
他の教科はつまんない
お前は天才だと思ったから―
特別な子供のための 学校に行かせた
彼らの何が特別なの？
楽しみも趣味もない 変人ばかり
変人？ 自分だってそうだろ
本気で言ったんじゃない
どうだか
ウソでしょ 元に戻って
今 忙しい
夜食よ チーズと オリーブのサンドイッチ
“挑戦” でも内容は私が決める
このことは２人の秘密
分かった
何か私に渡して
これはミント味
チェリー味になった
やめとく
試してみて
どうやったの？
“バル大統領”
バルのコインだよ
“バル大統領”
答えてよ どうやってるの？
私には分子が見えるって 話したよね？
覚えてる
私は構造も変えられるの
電子を移動させられる すごくない？
構造を変える？
ガムみたいな 小さな物だけじゃない
物質も作り出せる
本当？
何もないところから
やめて
気に入られたね
やめてと言ったでしょ！
ごめん 面白いかなと思って
面白くない 怖いよ
そんな… すごいことだよ
普通の人は そんなことしない
私はスーパーヒーローかも
このパワーがあれば楽しいよ
帰るね
待って ごめん
バル
“退学通告”
ピンクは好きでしょ？
でも この服は嫌い
そんなこと言わないで かわいいわ
ペニーおばさんにお礼を
子犬になって
私は子犬が欲しかった
気味悪い
イケてる
違う
これだ！
いいね
“私たちを救って！”
バカげてる なぜ犬を盗む？
どうせ捨て犬だし ラボに持ち込めば金になる
金が要るんだろ？
まあね だが犬が気の毒だ
避妊や 去勢をしなかった人間が悪い
とにかく急ごう
落ち着け
ちょっと
どうなってる？
パワーパフ ガールズだ
黙れ
お前こそ
２人ともうるさい
何をしてるの？
別にいいだろ
いいことには見えない
消えてくれ
残りを積むぞ
そのマヌケなマスクにも 手を加えてあげる
次は どうする？
連中は裏返した亀みたいに もがいてるぞ
来ないで
君とパワーのことは知ってる
あなた誰？
別の場所で話さないか？
知らない人には ついていかない
危害は加えない ただ君の出自を教えたいんだ
パワーを持ってる理由も
説明が難しいんだが
私が君をつくった
妊娠の経緯は知ってる 両親が私をつくった
ウィルキンス夫妻は 君の実の親ではない
私は養子なの？
思い当たるフシはある
私はブランディワース博士
ペンタゴンの 超人研究局の副長官だった
そんな人が今はホームレス？
君を守るために姿を隠してる
君は私のプロジェクトの 一環だった
多くの可能性を秘めた スーパーヒーロー
米軍の管理下だがな
どうかしてる 帰るわ
君は分子が見え 紙を石に変えられ
あらゆる化学組成を 直感的に理解できる
だが人間や動物を 変化させることはできない
私は組織が信じられず 今のご両親に君を託した
そうしなければ君は苦しんだ
今 私の前に現れた理由は？
君が覚醒したからだ
軍の連中が 君の存在を知ったら
捕まえに来る
だからパワーを使うな
イヤよ パワーで特別なことができる
人助けも
頼むからやめてくれ
あの音は？
音って？
逃げろ 危険だ
パワーは使うなよ！
イブ
ママ？
一体どこへ？
どこっていうか…
抜け出した
なぜ？ すごく心配したわ
理由はない ごめん
退学処分の次は無断外出
謝ったでしょ
そういう問題じゃない
パパも私も あなたに尽くしてきた
特別な学校に入れ―
あなたの奇妙な行動にも 目をつぶった
だから…
普通になれ？
そんなこと言ってない
でも思ってる
イブ…
もう寝る
あなたを心から愛してる
でも たまにはもっと努力して
彼女を発見したドローンは
“捜索対象”
この直後 行方不明に
間違いない
まだ分からない
この子だ！
白髪でボロボロの服よ 見てない？
ここにいないの？
ええ ２度も確認した
“ディーンの宝飾店”
ヒゲが目印になって 殴りやすい顔だね
そこをどけ ガキ
あなたが盗品を返して おとなしく警察を待つならね
俺の名はキルキャノン “殺しの大砲”だ
市役所に行って 改名手続きをすべきね
こいつ…
何だ？
これは？
後悔するぞ
悪いな
これには勝てないぞ
ところが勝てるの
バカね
サマンサ
私をつけてるの？
時間は たっぷりある
忠告を無視したな パワーを使うな サマンサ
この格好の時はアトム･イブ
アトム･イブか 名前の由来は？
アトムは“原子” イブは私のミドルネーム
いいね
いいのは このマント 名前は最高よ
だが君の行動には問題がある
なぜ？ 私は強いのに
それは関係ない
君がパワーを使うことが 心配なんだ
誕生日くらい休め
なぜ誕生日を知ってるの？ 親も忘れてる
君が生まれた時 私もいた 大事な日だよ
それは前も聞いたけど 詳しく説明して
バーガーをおごるから
“バーガーマート”
両親のことを話して 実の親のことよ
私が養子なら 本当の父親は誰？
知らない
だったら母親は？
あなたの科学者仲間？ だから私は天才なの？
そう そのとおりだ
彼女は大事な同僚で
妊婦として 実験に協力してくれた
実験って？
彼女の羊水を操作し 胎児の突然変異を誘発するんだ
彼女の体内を 崩壊粒子で満たした
私は彼女を 常に監視していたので
仲良くなった
彼女は君の将来を案じていた
“ラボで孤独に 育ってほしくない”と
その時 気づいた
君は実験台でも武器でもない
私は過ちを犯したんだ
彼女を逃がそうと 計画を練ったが
出産が早まった
君は救えたが…
お母さんは君に 普通の生活を送らせたかった
普通の生活を
続きは今度ね
パワーを使えば捕まるぞ
マスクもかぶるし名前も違う
私は政府が考案した最強兵器よ 心配ない
あなたたちは下がって 予防線とやらを張って
何だと？ 出ていけ
後退して予防線を
名案ね
放して！
どういうこと？
彼女は死んだ 僕らは君と違って不完全なんだ
あなたは？
知らないの？
僕らはきょうだいだ
彼らはまだ話せない
きょうだいって？
君はフェーズ１ 僕はフェーズ２
フェーズ３
フェーズ４
フェーズ５
毎回 質は落ちる一方だが
僕らは家族なんだ
つまり あなたは 私より劣ってるのね
なら倒すのは簡単
ひどいぞ
騒ぎを起こしたのは あなたたちでしょ
私は戦いたくなかった
だったら死ね！
２人とも死んじゃう！
完璧な君が死ぬのを見たい
戦いたくなかった 姉さん
家族になれたらよかった
ブランディワース博士と 一緒に暮らそう
化け物家族として
あいつは家族じゃない 僕らをつくってない
軍の連中は僕らを 失敗作扱いしてきた
完璧なのは姉さんだけ 僕らは違う
お前か
彼を放して！
この怪物が好きなのか？
いいだろう
ダメ！
ありがとう 助かった
彼らは何かに変身したり 体の形を変えられる
私にはできない
私は良心から 君を完璧な武器にはせず
変身はできないよう 潜在意識に抑制をかけた
君は完璧だが限界がある 彼らは違う
立て
僕を見ろ
見ろ！
待って ダメ！
彼を助けて！
無理だ
ごめんね
さよなら イブ
別の世界で家族になりたかった
私を傷つけようとして 命を落とした
行かないと…
サマンサ！
ブランディワース
うれしいね
お前が姿を現すとは予想外だ
解放しろ 彼女は子供だ
彼女は私の武器だ 取り戻すのに数年を要した
私が ここに戻り 別の武器をつくる
もちろんだ 彼女のような武器を増産しろ
ねえ
私が残る 博士は帰して
母親の胎内から君を 奪った男を救いたいのか？
感動的な話だが断る
２人とも必要なんだ
私はここに残る
でも彼は解放して
拘束は無理だと言ったはずだ
下手なマネをしたら 後悔するぞ
博士は大事な人材でしょ
そうとも
だがブランディワースがいれば 彼の相棒は不要だ
本気で？
やれ！
あれは誰なの？
君のきょうだいを宿した人間
あれは…
母親だよ
まさか
生きてたのか
理論上はな
蘇生が遅れ 脳にひどい損傷を負ったが
母体としては使えた
この怪物め！
ダメ！
何とかして！
そもそも死んでたも同然だ
クソ！
これは事故だ
あなたは 私の家族を全員 殺した
イブ 落ち着け
私の家族を全員 殺した！
すべてが見えるわ 周りのあらゆる分子が
分子に触れ 味わい 操作できる
細胞を再編成し あなたたち怪物を別人に変える
私の人生を破壊し すべてを奪った
愛せたはずの人々を殺した
私は サマンサ･イブ･ウィルキンス
私が何者かを 忘れさせてあげる！
何があった？
ここはどこだ？
ウソでしょ
どこへ行ってた
“お誕生日おめでとう！”
アダム
“お誕生日おめでとう！”
自分の誕生日に 夜まで外出とは
電話もせずに
先にケーキを食べたの？
だから何だ！
行くわ
どこへ行くんだ
気に入らなくても 我々が唯一の家族だ
“私の家族”
サマンサ 出てきて
お誕生日よ やり直しましょう
唯一の家族
サマンサ
もう大丈夫よ
すべてうまくいくわ 約束する
その頃 マーク･グレイソンは…
早かったわね
楽勝だった
パパ 見てよ
僕は―
ダクトテープ･マンだ
パワーはないけど 悪党をテープで縛る
ダクトテープは万能だ
お前が考えるほど うまくいかないと思う
毎回 はがすのも大変そう
お風呂に入れば はがしやすくなる
少しはね
あの子は覚醒しなそうだ
どうかな ヒーローはあなたよ
今のままでも あの子を愛してる
テープをはがしてくる
日本語字幕 須永 珠生