1
00:00:05,083 --> 00:00:14,708
ご視聴の際には
激しい光の点滅にご注意ください

2
00:00:15,041 --> 00:00:17,000
前回までは…

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,250
やっとだ

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,166
もっとこうだ

5
00:00:23,583 --> 00:00:24,958
やりすぎじゃ？

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,291
口答えを？

7
00:00:30,458 --> 00:00:34,083
現場にいたのは
ガーディアンズとオムニマン

8
00:00:34,208 --> 00:00:36,125
グレイソン家を監視しろ

9
00:00:36,250 --> 00:00:39,583
試験が近いし
一緒に勉強しない？

10
00:00:39,833 --> 00:00:40,625
いいわ

11
00:00:40,750 --> 00:00:41,875
“思い出と共に”

12
00:00:40,750 --> 00:00:41,875
我々が失ったのは偉人だ

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,666
我々が失ったのは偉人だ

14
00:00:43,791 --> 00:00:47,583
新生ガーディアンズを
紹介します

15
00:00:49,750 --> 00:00:52,208
誰か支援者がいるようだ

16
00:00:52,541 --> 00:00:54,166
寂しくなるよ　兄弟

17
00:00:54,291 --> 00:00:56,250
だがクローンは作れる

18
00:00:56,375 --> 00:00:57,833
うちで何を？

19
00:00:57,958 --> 00:01:00,708
情報や手掛かりを捜してる

20
00:01:00,833 --> 00:01:02,666
デビー　大丈夫か？

21
00:01:03,166 --> 00:01:04,000
何でもない

22
00:01:44,500 --> 00:01:47,000
作業が遅すぎる

23
00:01:47,125 --> 00:01:49,750
砂漠は過酷な環境だ

24
00:01:51,875 --> 00:01:54,208
砂漠の下よりマシさ

25
00:01:58,166 --> 00:02:00,041
どけ　通せ

26
00:02:28,625 --> 00:02:33,208
ご主人様　再び世界に
教えてやってください

27
00:02:33,333 --> 00:02:35,666
真の苦痛とは何かを

28
00:02:50,583 --> 00:02:51,958
ウソだろ

29
00:02:52,458 --> 00:02:54,083
助けてくれ！

30
00:02:54,208 --> 00:02:57,708
信じられん
カホールを復活させた

31
00:03:11,833 --> 00:03:13,541
高度を上げろ

32
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
砂嵐になってる

33
00:03:20,041 --> 00:03:20,875
ごめん

34
00:03:23,583 --> 00:03:28,500
スピードを上げ
航続時間を延ばす練習をしろ

35
00:03:28,750 --> 00:03:30,833
まだ練習が必要？

36
00:03:30,958 --> 00:03:33,541
ビルトラム星人も楽じゃない

37
00:03:36,125 --> 00:03:37,250
見てろよ

38
00:03:47,791 --> 00:03:50,208
もういい　休憩しよう

39
00:03:50,333 --> 00:03:51,125
やった

40
00:03:51,250 --> 00:03:54,416
その前に
エベレストまで競争だ

41
00:03:55,875 --> 00:03:56,833
いくぞ！

42
00:03:58,041 --> 00:04:00,166
エベレストってどこ？

43
00:04:00,291 --> 00:04:01,625
世界最高峰だぞ

44
00:04:21,416 --> 00:04:25,166
深く息を吸え
ここは空気が薄い

45
00:04:25,583 --> 00:04:27,125
冗談でしょ

46
00:04:29,416 --> 00:04:30,458
何だよ

47
00:04:30,583 --> 00:04:32,875
驚かせたね　僕の名は…

48
00:04:32,958 --> 00:04:36,458
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

49
00:04:38,916 --> 00:04:41,625
なんて美しい星なんだ

50
00:04:42,708 --> 00:04:45,500
人類は必死で破壊するが

51
00:04:46,250 --> 00:04:47,791
我々が守ればいい

52
00:04:48,458 --> 00:04:50,500
まあ そうかもね

53
00:04:50,833 --> 00:04:53,125
ビルトラムは違う？

54
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
まったく違う

55
00:04:54,875 --> 00:05:00,083
我々は宇宙の各地で
戦争を止め 平和をもたらし

56
00:05:00,541 --> 00:05:04,083
未熟な種族を未来に導いてきた

57
00:05:04,208 --> 00:05:07,375
私が地球に来たのも
そのためだ

58
00:05:07,500 --> 00:05:11,041
すべてを捨て
見たこともない星に？

59
00:05:11,166 --> 00:05:12,458
なぜなら私は…

60
00:05:12,583 --> 00:05:17,000
世界向上委員会に
いたとしても すごいよ

61
00:05:19,166 --> 00:05:22,708
お前の祖父母が死んだあと

62
00:05:23,166 --> 00:05:26,083
私は長い間 落ち込んでいた

63
00:05:26,583 --> 00:05:28,875
身寄りがなくなってね

64
00:05:29,791 --> 00:05:33,750
ここへ来れば
新しい絆を築けると思った

65
00:05:33,875 --> 00:05:35,458
母さんのこと？

66
00:05:36,666 --> 00:05:42,000
ああ　母さんと会い
この星は職場から家になった

67
00:05:42,250 --> 00:05:45,250
お前の誕生でさらに変わった

68
00:05:45,916 --> 00:05:47,208
僕には無理かも

69
00:05:47,333 --> 00:05:48,125
何が？

70
00:05:48,250 --> 00:05:49,625
故郷を去ること

71
00:05:49,916 --> 00:05:52,708
宇宙の平和を保ち―

72
00:05:53,125 --> 00:05:57,541
我々の使命を果たすには
犠牲が伴うんだ

73
00:05:57,666 --> 00:05:59,166
それを教えたい

74
00:06:00,000 --> 00:06:01,625
分かってる

75
00:06:02,583 --> 00:06:03,500
よかった

76
00:06:03,791 --> 00:06:07,041
最後はゴミ出しをかけて
家まで…

77
00:06:13,916 --> 00:06:15,291
何だよ

78
00:06:17,125 --> 00:06:22,375
地球防衛局(ＧＤＡ)は私や
ジョセフのことなど気にしない

79
00:06:22,500 --> 00:06:23,208
オルガ…

80
00:06:23,333 --> 00:06:27,416
私はロシア人よ
政府のやり方は知ってる

81
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
ここでも同じ

82
00:06:28,916 --> 00:06:30,875
セシルは犯人を捜してる

83
00:06:31,333 --> 00:06:34,791
本当に？
誰も逮捕されてないわ

84
00:06:35,166 --> 00:06:37,458
彼らは犯人を隠してる

85
00:06:37,583 --> 00:06:38,375
理由は？

86
00:06:38,500 --> 00:06:43,375
分からないけど
ウソをついてるのは確かよ

87
00:06:43,500 --> 00:06:46,833
だから私は
故郷のモスクワに戻る

88
00:06:47,083 --> 00:06:48,750
この家は売却を

89
00:06:49,708 --> 00:06:52,208
ええ　私に任せて

90
00:06:54,041 --> 00:06:57,375
ジョセフが
ウソをついたことは？

91
00:06:57,666 --> 00:06:59,833
ヒーローは皆 ウソつき

92
00:07:00,458 --> 00:07:03,083
だけど彼を信じてしまった

93
00:07:03,250 --> 00:07:06,583
“すべて うまくいく”って
言葉をね

94
00:07:25,625 --> 00:07:26,916
“デビー･グレイソン”

95
00:07:27,583 --> 00:07:28,333
“不動産”

96
00:07:40,916 --> 00:07:43,041
“検索 ダークブラッド”

97
00:07:48,500 --> 00:07:50,375
“冥府の奇人
ダークブラッド”

98
00:07:50,500 --> 00:07:52,291
“自身の魂を救えず”

99
00:07:54,708 --> 00:07:56,708
“悪魔の守護者は
正しい”

100
00:07:56,833 --> 00:07:59,125
“真実に
光を当てる悪魔”

101
00:08:01,083 --> 00:08:03,625
“真実に光を当てる”

102
00:08:07,333 --> 00:08:10,083
１か月 お前がゴミ出しだ

103
00:08:10,208 --> 00:08:12,000
はいはい　しつこいよ

104
00:08:12,125 --> 00:08:17,000
一日かけて
マークに超音速飛行を教えたが

105
00:08:17,125 --> 00:08:20,333
頑張ったのは
デートがあるからだ

106
00:08:20,458 --> 00:08:22,833
デート？　詳しく教えて

107
00:08:22,958 --> 00:08:25,541
アンバーと出かけるだけ

108
00:08:25,666 --> 00:08:29,458
なら あまり彼女を
夢中にさせないで

109
00:08:29,583 --> 00:08:31,375
行き先は“外”だと

110
00:08:31,500 --> 00:08:35,625
“外”は全女性の憧れね
何するの？

111
00:08:36,041 --> 00:08:38,625
知らない　彼女が計画を

112
00:08:38,750 --> 00:08:40,583
仕切る女性は好き

113
00:08:40,708 --> 00:08:43,916
もういい？
地球を回って汗だくだ

114
00:08:45,166 --> 00:08:49,708
我々も外に行こう
若者に負けていられない

115
00:08:50,500 --> 00:08:52,541
オルガの家を売らないと

116
00:08:52,666 --> 00:08:58,416
彼女 相当まいってて
殺人事件に裏があると思ってる

117
00:08:58,541 --> 00:09:00,458
酒飲みのたわごとだ

118
00:09:00,583 --> 00:09:01,291
ノーラン

119
00:09:01,416 --> 00:09:05,625
クリスマス･パーティーで
泥酔してたろ

120
00:09:12,458 --> 00:09:14,833
これ デザートの王様だ

121
00:09:14,958 --> 00:09:18,416
去年 フィリピンに行って
夢中になった

122
00:09:18,541 --> 00:09:19,625
フィリピンに？

123
00:09:19,750 --> 00:09:23,375
学校建設の
ボランティアに参加したの

124
00:09:23,500 --> 00:09:24,916
どうだった？

125
00:09:25,416 --> 00:09:27,083
やりがいを感じた

126
00:09:27,208 --> 00:09:32,375
私たちは恵まれてて
現実を知らないとも思った

127
00:09:32,666 --> 00:09:34,625
あなた 旅は？

128
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
エベレストに行った

129
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
ウソでしょ？

130
00:09:39,541 --> 00:09:43,041
父さんと行ったんだ
親子旅だね

131
00:09:43,166 --> 00:09:47,208
ネパール側から登った？
それとも中国？

132
00:09:48,708 --> 00:09:50,708
見てよ　イケてる！

133
00:09:51,083 --> 00:09:51,791
この箱

134
00:09:51,916 --> 00:09:56,166
タガログ語では
ＢＡＵＬとつづって“ボール”

135
00:09:56,291 --> 00:10:00,083
フィリピンで
買いたかったけど諦めた

136
00:10:00,208 --> 00:10:01,708
なら僕から…

137
00:10:03,458 --> 00:10:06,375
ウソだろ　これもかわいい

138
00:10:07,125 --> 00:10:09,208
お米をふるうザルよ

139
00:10:09,541 --> 00:10:11,500
値段もお手頃だ

140
00:10:13,000 --> 00:10:13,833
ありがと

141
00:10:13,958 --> 00:10:16,375
これで米をふるえる

142
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
ふるってどうするの？

143
00:10:24,041 --> 00:10:26,541
来ると思ったよ

144
00:10:26,916 --> 00:10:31,458
お前は我が家に忍び込み
妻を脅かした

145
00:10:32,083 --> 00:10:34,083
あんたは７人を殺した

146
00:10:34,208 --> 00:10:38,750
それは お前で
私も殺す気だったのでは？

147
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
悪魔だからな

148
00:10:42,083 --> 00:10:45,166
悪魔には邪悪な者が分かる

149
00:10:45,291 --> 00:10:49,333
勝手な仮説で
再び私の家族を脅したら…

150
00:10:49,458 --> 00:10:51,125
俺を殺すか？

151
00:10:52,000 --> 00:10:55,958
その必要はない
世間がお前を信じるか？

152
00:11:01,500 --> 00:11:04,666
俺は諦めない　真実を暴く

153
00:11:04,791 --> 00:11:07,291
奥さんは すでに疑ってる

154
00:11:07,416 --> 00:11:10,916
そのうち息子も
疑い始めるだろう

155
00:11:12,750 --> 00:11:14,416
勝手にしろ

156
00:11:27,375 --> 00:11:28,500
ここがいい

157
00:12:18,041 --> 00:12:19,583
見つけた

158
00:12:41,208 --> 00:12:43,000
やあ　兄弟

159
00:12:43,541 --> 00:12:45,333
腹ペコだろう

160
00:12:55,458 --> 00:12:57,291
すぐに会える

161
00:13:00,291 --> 00:13:01,458
ロボット

162
00:13:03,208 --> 00:13:04,250
居眠りか？

163
00:13:04,375 --> 00:13:05,875
デフラグ中でした

164
00:13:06,000 --> 00:13:08,458
それはやめて 見ろ

165
00:13:08,583 --> 00:13:11,833
俺たちの新しい基地にようこそ

166
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
夢みたい

167
00:13:22,375 --> 00:13:24,333
懐かしいな

168
00:13:24,458 --> 00:13:26,291
もう聞き飽きたよ

169
00:13:26,416 --> 00:13:30,958
あんたが最初の
ガーディアンズにいたって話は

170
00:13:31,083 --> 00:13:32,833
だったら何だ？

171
00:13:32,958 --> 00:13:37,208
あんたのタマを
吹き飛ばしたい気分だ

172
00:13:38,250 --> 00:13:39,875
なぜか緊張する

173
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
実は 私もです

174
00:13:42,375 --> 00:13:47,500
しゃんとしろ
ここは観光地じゃない　職場だ

175
00:13:47,625 --> 00:13:50,125
早く慣れて人助けしろ

176
00:13:50,250 --> 00:13:51,583
セシル

177
00:13:52,625 --> 00:13:54,166
血痕が残ってる

178
00:14:01,250 --> 00:14:03,333
事件を忘れないためだ

179
00:14:03,458 --> 00:14:08,208
君らが前任者と同じくらい
活躍したら拭き取る

180
00:14:08,541 --> 00:14:11,541
それまでは これを戒めにしろ

181
00:14:11,666 --> 00:14:14,583
長官 オムニマンが会いたいと

182
00:14:14,875 --> 00:14:17,125
またあとで話そう

183
00:14:20,750 --> 00:14:21,875
怒ってない？

184
00:14:22,000 --> 00:14:22,833
何が？

185
00:14:23,666 --> 00:14:29,416
大勢の前で気絶させられ
歯を３本折られたことか？

186
00:14:29,541 --> 00:14:32,000
それは自業自得でしょ

187
00:14:32,541 --> 00:14:34,041
まあ そうだな

188
00:14:34,166 --> 00:14:37,791
他のヒーローは
バカばかりだった

189
00:14:37,916 --> 00:14:39,500
大バカよね

190
00:14:39,625 --> 00:14:42,583
バカで腹黒でクソったれ

191
00:14:42,708 --> 00:14:43,958
そこまでに

192
00:14:47,500 --> 00:14:51,083
レックス
彼女に手を出さないで

193
00:14:51,208 --> 00:14:56,291
アトム･イブはあなたと別れて
メンバーから外れた

194
00:14:56,500 --> 00:15:00,666
人間でもないお前が
男女の助言をするな

195
00:15:00,791 --> 00:15:03,750
助言ではなく命令です

196
00:15:03,958 --> 00:15:06,625
あの子は外見が14歳だぞ

197
00:15:06,750 --> 00:15:10,916
今の俺はガーディアンズだ
相手に困らない

198
00:15:11,083 --> 00:15:13,333
分かり合えてよかった

199
00:15:13,625 --> 00:15:15,125
何するんだ

200
00:15:16,291 --> 00:15:18,833
神経をつねったようです

201
00:15:18,958 --> 00:15:20,666
人間は か弱い

202
00:15:30,791 --> 00:15:32,625
徹夜で仕事か

203
00:15:32,750 --> 00:15:34,708
あなたこそどこに？

204
00:15:34,833 --> 00:15:37,333
悪い奴を懲らしめてた

205
00:15:37,458 --> 00:15:39,666
ベッドに行こう

206
00:15:39,791 --> 00:15:40,791
やめて

207
00:15:40,916 --> 00:15:42,416
どうしたんだ

208
00:15:44,041 --> 00:15:46,541
別に　仕事が忙しいの

209
00:15:47,291 --> 00:15:52,041
君は地上最強の男の妻だ
仕事など必要ない

210
00:15:53,166 --> 00:15:55,083
今の言葉は本気？

211
00:15:55,291 --> 00:15:56,041
何がだ

212
00:15:56,250 --> 00:16:01,541
私は ただの妻じゃない
この仕事に誇りがある

213
00:16:01,666 --> 00:16:03,625
そこを尊敬してる

214
00:16:03,750 --> 00:16:05,291
適当なことを

215
00:16:05,875 --> 00:16:08,125
私に黙れって言うの？

216
00:16:14,583 --> 00:16:15,500
ノーラン！

217
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
やめろ

218
00:16:20,916 --> 00:16:21,708
なあ

219
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
悪かった

220
00:16:24,333 --> 00:16:29,500
玄関前に
テレポートしようとして失敗を

221
00:16:29,708 --> 00:16:31,583
殺すところだった

222
00:16:31,708 --> 00:16:34,750
よく私の気配に気づいたな

223
00:16:34,875 --> 00:16:37,250
神経質になって当然だ

224
00:16:37,375 --> 00:16:39,041
なぜ うちに？

225
00:16:40,250 --> 00:16:42,041
最高の夜だった

226
00:16:42,166 --> 00:16:46,916
今は危険を冒しても
大丈夫な気がするくらい

227
00:16:47,708 --> 00:16:48,541
大げさ？

228
00:16:49,625 --> 00:16:51,958
そうね　でもうれしい

229
00:16:52,875 --> 00:16:57,500
次は あなたのプランで
同じ気持ちになりたい

230
00:16:57,833 --> 00:17:02,041
つまり また
デートしてくれるってこと？

231
00:17:12,208 --> 00:17:13,875
おやすみ　マーク

232
00:17:22,291 --> 00:17:23,250
よし！

233
00:17:33,333 --> 00:17:34,833
ただいま

234
00:17:35,333 --> 00:17:36,541
どうしたの？

235
00:17:36,666 --> 00:17:39,416
ＮＡＳＡが火星に探査機を送る

236
00:17:39,541 --> 00:17:41,250
有人でしょ　すごい

237
00:17:41,375 --> 00:17:46,166
ノーランに探査の警護役を
頼んだが断られた

238
00:17:46,291 --> 00:17:51,750
息子の訓練で忙しいし
今 地球を守れるのは私だけだ

239
00:17:51,875 --> 00:17:54,708
私を地球から遠ざけたいか？

240
00:17:54,833 --> 00:17:58,708
ガーディアンズが殺されたから
君に頼んでる

241
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
探査を成功させたい

242
00:18:00,958 --> 00:18:05,041
地球が襲われたら
それどころじゃない

243
00:18:05,166 --> 00:18:09,625
初めて火星に立つ４人が
死んでは困る

244
00:18:09,750 --> 00:18:14,291
私にとって大事なのは
家族と地球なんだ

245
00:18:14,416 --> 00:18:16,916
僕が力を貸そうか？

246
00:18:17,166 --> 00:18:20,583
前も父さんの代わりに行った

247
00:18:20,708 --> 00:18:23,833
あの時は月で
火星とは大違いだ

248
00:18:23,958 --> 00:18:26,750
僕だって使命を果たせる

249
00:18:26,875 --> 00:18:30,500
お前の使命は
宇宙飛行士より重いし

250
00:18:30,625 --> 00:18:32,875
セシルは私に頼んだ

251
00:18:33,000 --> 00:18:35,791
マークが人類に感謝されるぞ

252
00:18:35,916 --> 00:18:37,625
デビー　助け船を

253
00:18:37,750 --> 00:18:42,833
学校を休ませたくないけど
他に適任者はいない

254
00:18:42,958 --> 00:18:46,375
明日には帰るから
学校は大丈夫

255
00:18:46,500 --> 00:18:51,625
火星の遠さも知らないから
学校を休ませたくない

256
00:18:51,750 --> 00:18:53,375
２週間の任務だ

257
00:18:53,500 --> 00:18:57,625
なら やめる
アンバーとも いい感じだし

258
00:18:57,750 --> 00:19:02,208
パワーの使い方について
他人は とやかく言う

259
00:19:02,333 --> 00:19:07,958
でも どんなヒーローに
なるかは あなた次第よ

260
00:19:15,375 --> 00:19:16,333
やるよ

261
00:19:16,666 --> 00:19:18,125
弁当の用意を

262
00:19:18,250 --> 00:19:19,541
明日 出発だ

263
00:19:21,375 --> 00:19:27,041
ノーランを不在にさせて
殺人への関与を調べる計画です

264
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
マークでは意味がない

265
00:19:29,375 --> 00:19:31,500
マークの実力が分かる

266
00:19:31,750 --> 00:19:34,125
正義の味方かどうかも

267
00:19:34,250 --> 00:19:35,375
違ったら？

268
00:19:35,833 --> 00:19:39,083
今は余計な心配はやめよう

269
00:19:43,166 --> 00:19:45,750
アンバーには正直でいたい

270
00:19:46,083 --> 00:19:48,208
でも真実は話せない

271
00:19:48,333 --> 00:19:51,375
普通の人と付き合うのは大変よ

272
00:19:51,500 --> 00:19:54,041
レックスと別れたくせに

273
00:19:55,875 --> 00:19:57,000
話を変えよう

274
00:19:57,125 --> 00:20:02,291
あなたの恋を応援したいけど
私も大変なの

275
00:20:04,458 --> 00:20:09,125
協力してくれたら
僕もレックスと話してみる

276
00:20:09,250 --> 00:20:11,791
問題はレックスだけじゃない

277
00:20:11,916 --> 00:20:15,333
両親や学校
大学進学のこともある

278
00:20:15,875 --> 00:20:19,000
ヒーローでいることにも
悩んでる

279
00:20:19,125 --> 00:20:21,041
他に何がしたい？

280
00:20:21,666 --> 00:20:23,708
分からないから困る

281
00:20:25,166 --> 00:20:29,625
話したいことがあれば
いつでも聞く

282
00:20:30,833 --> 00:20:32,416
火星から戻ったら

283
00:20:32,916 --> 00:20:33,833
ありがと

284
00:20:37,833 --> 00:20:41,333
誰かに正体を明かす時は
覚悟して

285
00:20:41,458 --> 00:20:45,833
本気の相手にしか
真実を話しちゃダメ

286
00:20:46,375 --> 00:20:48,083
彼女のこと本気？

287
00:20:49,666 --> 00:20:50,000
“人類初の火星探査”

288
00:20:50,000 --> 00:20:51,958
“人類初の火星探査”

289
00:20:50,000 --> 00:20:51,958
天候が良く
すべてが順調なため

290
00:20:51,958 --> 00:20:53,750
天候が良く
すべてが順調なため

291
00:20:53,875 --> 00:20:58,333
数分後 火星に向け
シャトルが発射されます

292
00:21:01,958 --> 00:21:02,708
マーク？

293
00:21:03,750 --> 00:21:07,166
あのザルをしまう箱が
必要だろうし

294
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
小銭をかき集めたら買えた

295
00:21:10,958 --> 00:21:14,041
うれしいわ　ありがとう

296
00:21:14,625 --> 00:21:15,375
入って

297
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
話がある

298
00:21:17,416 --> 00:21:19,583
アンバー　僕は…

299
00:21:19,916 --> 00:21:20,583
僕は…

300
00:21:20,708 --> 00:21:21,375
何なの

301
00:21:21,625 --> 00:21:24,416
君みたいにボランティアで―

302
00:21:24,541 --> 00:21:27,458
２週間 人助けに行ってくる

303
00:21:27,916 --> 00:21:29,041
遠くにね

304
00:21:29,166 --> 00:21:30,625
いつから？

305
00:21:32,416 --> 00:21:33,375
“シャトル発射
カウントダウン”

306
00:21:33,375 --> 00:21:35,083
“シャトル発射
カウントダウン”

307
00:21:33,375 --> 00:21:35,083
残り60秒…

308
00:21:35,083 --> 00:21:35,875
“シャトル発射
カウントダウン”

309
00:21:36,875 --> 00:21:37,708
すぐだ

310
00:21:37,833 --> 00:21:38,500
本当に？

311
00:21:38,750 --> 00:21:39,541
まあね

312
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
どこへ？

313
00:21:40,916 --> 00:21:45,166
砂だらけで
誰も行かないような場所

314
00:21:45,291 --> 00:21:46,666
建物もない

315
00:21:46,791 --> 00:21:47,958
知らないの？

316
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
急な話だった

317
00:21:49,541 --> 00:21:51,416
メインエンジン点火

318
00:21:51,541 --> 00:21:54,083
君は僕を成長させてくれる

319
00:21:54,208 --> 00:21:59,125
だから僕がいない間に
僕に飽きたりしないで

320
00:21:59,250 --> 00:22:03,333
今の話で
あと２週間は興味が尽きない

321
00:22:03,791 --> 00:22:06,833
10　９　８　７…

322
00:22:06,958 --> 00:22:08,166
３週間かも

323
00:22:09,000 --> 00:22:10,416
５　４…

324
00:22:11,708 --> 00:22:13,291
お土産 楽しみに！

325
00:22:13,583 --> 00:22:18,166
多国籍のクルーが
火星探査に出発しました

326
00:22:18,291 --> 00:22:22,541
人類の想像を超える発見が
あるでしょうか

327
00:22:40,833 --> 00:22:42,041
カッコいい

328
00:22:43,375 --> 00:22:45,166
やきもきしたぞ

329
00:22:45,291 --> 00:22:46,125
来たよ

330
00:22:46,250 --> 00:22:47,708
間に合ったな

331
00:22:48,166 --> 00:22:52,166
緊急事態が起きない限り
姿を隠してろ

332
00:22:52,291 --> 00:22:55,041
人類の功績にしたいからな

333
00:22:55,166 --> 00:22:56,166
了解

334
00:22:56,291 --> 00:22:59,500
君を行かせた理由は火星人だ

335
00:22:59,625 --> 00:23:00,750
火星人が？

336
00:23:00,875 --> 00:23:02,666
マーシャン･マンも火星から

337
00:23:02,791 --> 00:23:05,333
考えたこともなかった

338
00:23:05,458 --> 00:23:09,500
多くは謎だが
地下で暮らしてるらしい

339
00:23:09,625 --> 00:23:12,333
何も起きないよう監視しろ

340
00:23:12,791 --> 00:23:15,166
肝心なことを隠してたね

341
00:23:15,291 --> 00:23:19,208
とにかく宇宙飛行士を
無事に帰還させろ

342
00:23:20,375 --> 00:23:22,291
人類のためだ

343
00:23:47,916 --> 00:23:49,583
マークは必要ない

344
00:23:49,708 --> 00:23:53,958
本人が決めたことだし
人の役に立てる

345
00:23:54,083 --> 00:23:56,250
使命を理解してない

346
00:23:56,375 --> 00:24:00,500
まだ17歳よ
これまで使命などなかった

347
00:24:01,250 --> 00:24:04,333
あの子が覚醒して以来
あなた変よ

348
00:24:04,458 --> 00:24:05,791
息子を鍛えてる

349
00:24:05,916 --> 00:24:08,958
そっけないし
怒りっぽくて意地悪

350
00:24:09,083 --> 00:24:10,375
ストレスのせいだ

351
00:24:10,500 --> 00:24:13,833
故郷の話もするようになった

352
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
ルーツを教えようと

353
00:24:16,166 --> 00:24:20,125
私ですら
他のビルトラム星人を知らない

354
00:24:20,291 --> 00:24:21,333
話はした

355
00:24:21,458 --> 00:24:24,333
それと これとは違うわ

356
00:24:24,458 --> 00:24:27,416
隠し事をされてるのが傷つくの

357
00:24:27,541 --> 00:24:30,250
すまない　だが予想外だった

358
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
何が？

359
00:24:32,666 --> 00:24:34,875
私が家族を持つとは

360
00:24:35,625 --> 00:24:37,333
だが君と出会った

361
00:24:38,375 --> 00:24:41,208
君とマークを愛してる

362
00:24:41,625 --> 00:24:42,916
心から

363
00:24:43,958 --> 00:24:47,625
だがマークが覚醒し
ガーディアンズが殺され

364
00:24:47,750 --> 00:24:51,583
すべてを失うかもと考えると
怖くなる

365
00:24:53,458 --> 00:24:54,500
私もよ

366
00:24:55,583 --> 00:24:56,666
どうする？

367
00:24:58,166 --> 00:25:01,416
マークは２週間 帰ってこない

368
00:25:01,708 --> 00:25:02,583
だから？

369
00:25:03,375 --> 00:25:05,125
思い出の場所へ

370
00:25:05,250 --> 00:25:06,500
ノーラン

371
00:25:07,791 --> 00:25:09,708
オルガの家を売らなきゃ

372
00:25:09,833 --> 00:25:12,333
戻ってからでも遅くない

373
00:25:12,916 --> 00:25:15,208
どうするか聞いたろ

374
00:25:15,541 --> 00:25:16,791
こうしよう

375
00:25:37,708 --> 00:25:39,583
何が“弁当を用意”だ

376
00:25:46,208 --> 00:25:47,250
着いたぞ

377
00:25:47,708 --> 00:25:51,041
この店 まだあったのね

378
00:25:51,166 --> 00:25:52,250
でも満席よ

379
00:25:52,583 --> 00:25:53,916
席は予約した

380
00:25:54,250 --> 00:25:56,541
あなたらしくない

381
00:26:29,416 --> 00:26:31,208
ヒューストン　着陸した

382
00:26:31,333 --> 00:26:36,083
火星は晴天　人類にとっても
晴れやかな成果だ

383
00:26:36,208 --> 00:26:37,250
おめでとう

384
00:26:41,166 --> 00:26:42,250
見たか？

385
00:26:43,083 --> 00:26:43,791
何を？

386
00:26:46,416 --> 00:26:47,458
何でもない

387
00:26:56,416 --> 00:26:58,625
スーツが目立ちすぎる

388
00:27:26,791 --> 00:27:28,041
帰りたい

389
00:27:41,083 --> 00:27:43,000
シャトルで充電しよう

390
00:27:45,791 --> 00:27:46,791
みんなは？

391
00:27:52,000 --> 00:27:53,500
マズい

392
00:27:59,875 --> 00:28:05,125
最も偉大な征服者の一人
カエサルもあのザマか

393
00:28:05,250 --> 00:28:08,333
歴史的にはうまくやってきた

394
00:28:08,458 --> 00:28:09,541
そうかもな

395
00:28:10,208 --> 00:28:12,000
昔を思い出す

396
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
たった数年前だ

397
00:28:15,333 --> 00:28:17,666
初デートは20年前よ

398
00:28:17,791 --> 00:28:20,875
その後 君にフラれかけた

399
00:28:21,000 --> 00:28:23,166
あなたがキザだった

400
00:28:23,291 --> 00:28:24,500
ローマ旅行が？

401
00:28:24,625 --> 00:28:27,500
それを喜べって態度で

402
00:28:27,791 --> 00:28:30,333
地球に慣れてなかった

403
00:28:30,500 --> 00:28:34,291
子供を救ったのを知って
見直したの

404
00:28:37,125 --> 00:28:38,083
懐かしい

405
00:28:39,041 --> 00:28:40,916
だが まだ不安が？

406
00:28:42,083 --> 00:28:42,833
あなたは？

407
00:28:44,208 --> 00:28:48,333
何が理由なのかは
分からないけれど

408
00:28:48,458 --> 00:28:51,000
崖の淵に立ってる気分

409
00:28:51,125 --> 00:28:53,708
でも私は空を飛べない

410
00:28:55,458 --> 00:28:57,208
隠してたことが

411
00:28:57,666 --> 00:28:58,541
何の話？

412
00:28:58,666 --> 00:29:00,125
殺人事件だ

413
00:29:00,833 --> 00:29:01,708
ノーラン

414
00:29:02,625 --> 00:29:06,958
セシルはガーディアンズ殺しで
私を疑ってる

415
00:29:07,500 --> 00:29:09,250
潔白でしょ？

416
00:29:09,875 --> 00:29:14,750
私は殺されず 人間でもない
セシルにも嫌われてる

417
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
彼と話して

418
00:29:16,291 --> 00:29:18,916
話そうとしたが逆効果だ

419
00:29:19,041 --> 00:29:21,208
どうすれば？

420
00:29:21,458 --> 00:29:25,083
君と私とマーク
家族で団結しよう

421
00:29:25,208 --> 00:29:27,000
私を信じてくれ

422
00:29:31,625 --> 00:29:32,416
ノーラン

423
00:29:32,791 --> 00:29:34,000
私を信じるか？

424
00:29:34,125 --> 00:29:36,000
後ろにドラゴンが

425
00:29:36,125 --> 00:29:38,250
答えろ　私を信じるか？

426
00:29:39,333 --> 00:29:40,250
信じる

427
00:29:41,625 --> 00:29:45,250
その言葉を
どれだけ聞きたかったか

428
00:29:45,375 --> 00:29:47,458
よかった　退治して

429
00:29:47,583 --> 00:29:50,708
今は美しい妻と休暇中だ

430
00:29:50,833 --> 00:29:52,750
セシルに任せよう

431
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
出てきていい

432
00:31:08,166 --> 00:31:09,291
隠れてない

433
00:31:10,083 --> 00:31:11,333
セシル

434
00:31:13,916 --> 00:31:16,125
ノーランに警告された

435
00:31:20,208 --> 00:31:22,958
大丈夫　火星人は地下だ

436
00:31:48,583 --> 00:31:49,291
クソ！

437
00:31:50,375 --> 00:31:52,083
やめてくれ！

438
00:32:01,125 --> 00:32:02,250
気味悪い

439
00:32:17,166 --> 00:32:18,291
何なんだ？

440
00:32:36,875 --> 00:32:38,583
動くな　人間

441
00:32:38,708 --> 00:32:42,666
待ってくれ
誰も傷つけたりしない

442
00:32:42,791 --> 00:32:44,583
捜しに来たんだ…

443
00:32:44,958 --> 00:32:45,708
クソ

444
00:32:46,208 --> 00:32:48,083
犬はリードにつなげ

445
00:32:48,416 --> 00:32:50,750
火星人のペットだろ？

446
00:32:50,916 --> 00:32:53,583
お前はセクイッドが平気か？

447
00:32:53,875 --> 00:32:58,125
全然 平気じゃない
気持ち悪かった

448
00:32:58,250 --> 00:33:01,583
白い服を着た人間も
お前と同じか？

449
00:33:01,708 --> 00:33:04,916
宇宙飛行士？　厳密には違う

450
00:33:05,041 --> 00:33:07,375
彼らはどこ？　英語を？

451
00:33:07,500 --> 00:33:09,916
我々は火星語を話す

452
00:33:23,583 --> 00:33:26,375
火星へようこそ　地球の者

453
00:33:26,500 --> 00:33:28,541
ありがとう　火星の人

454
00:33:28,666 --> 00:33:32,208
火星のお方…　陛下？

455
00:33:38,208 --> 00:33:40,083
何をしに来た

456
00:33:40,666 --> 00:33:46,416
あなたの美しい星を訪れた
地球人の警護をしてました

457
00:33:46,541 --> 00:33:50,666
彼らを無事に帰さないと
僕は笑い者だ

458
00:33:51,166 --> 00:33:52,041
やあ

459
00:33:54,125 --> 00:33:55,625
彼を知らない

460
00:33:55,750 --> 00:33:56,583
極秘任務だ

461
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
なら失敗ね

462
00:33:58,125 --> 00:34:01,041
ミスもしたけど もう大丈夫

463
00:34:01,166 --> 00:34:04,583
もう僕らは
ここを去ろうと思う

464
00:34:04,708 --> 00:34:07,666
あのペットを静かにさせて

465
00:34:07,791 --> 00:34:11,250
お前らを捕らえたのは
他でもない

466
00:34:11,583 --> 00:34:17,000
セクイッドは凶暴な種族で
多くの星を滅ぼした後―

467
00:34:17,125 --> 00:34:19,250
この星にたどり着いた

468
00:34:19,750 --> 00:34:23,291
単体では集団意識が働かず
弱い

469
00:34:23,416 --> 00:34:28,250
だが宿主を見つけると
結束し 最強になる

470
00:34:28,375 --> 00:34:32,375
我々は姿を変えられるから
寄生されない

471
00:34:32,500 --> 00:34:36,958
だが ひとたびセクイッドが
人間に寄生すれば

472
00:34:37,083 --> 00:34:41,125
一丸となって
火星を攻撃するだろう

473
00:34:41,250 --> 00:34:44,416
そして次は地球を攻撃する

474
00:34:48,166 --> 00:34:51,791
教えてくれ
なぜ お前は平気なのだ

475
00:34:51,916 --> 00:34:54,208
半分ビルトラム星人だから

476
00:34:54,625 --> 00:34:59,041
私は火星の皇帝だぞ
ビルトラムは知ってる

477
00:34:59,875 --> 00:35:06,125
僕らは人助けが好きだから
宇宙飛行士の警護をしたんだ

478
00:35:06,250 --> 00:35:09,666
だから調査を終えて
家に帰りたい

479
00:35:09,791 --> 00:35:11,041
許さん！

480
00:35:11,166 --> 00:35:17,375
人間は即刻 処刑する
セクイッドと接触すると危険だ

481
00:35:18,791 --> 00:35:19,875
分かった

482
00:35:24,458 --> 00:35:25,833
逃げろ！

483
00:35:40,208 --> 00:35:41,375
手をつないで

484
00:35:52,333 --> 00:35:53,625
急げ

485
00:35:54,166 --> 00:35:54,875
冷却レベル

486
00:35:55,000 --> 00:35:55,791
チェック

487
00:35:55,916 --> 00:35:57,041
酸素レベル

488
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
温度…

489
00:35:58,791 --> 00:35:59,791
もういい！

490
00:36:02,666 --> 00:36:03,666
いくぞ

491
00:36:36,166 --> 00:36:38,791
これを持ち上げよう

492
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
できるはず

493
00:36:47,250 --> 00:36:47,958
クソ

494
00:36:53,208 --> 00:36:55,208
協力してくれ！

495
00:37:08,041 --> 00:37:09,500
悪く思わないで

496
00:37:10,083 --> 00:37:12,000
石をもらっていくよ

497
00:37:12,416 --> 00:37:13,166
いいね？

498
00:37:15,958 --> 00:37:18,458
昔から火星探査が夢だった

499
00:37:20,750 --> 00:37:22,583
だが もうごめんだ

500
00:37:22,833 --> 00:37:24,875
二度と戻りたくない

501
00:37:47,666 --> 00:37:47,833
“宇宙飛行士
無事に帰還”

502
00:37:47,833 --> 00:37:52,250
“宇宙飛行士
無事に帰還”

503
00:37:47,833 --> 00:37:52,250
初めて火星に立った
飛行士たちの帰還に

504
00:37:52,250 --> 00:37:52,375
“宇宙飛行士
無事に帰還”

505
00:37:52,375 --> 00:37:55,000
“宇宙飛行士
無事に帰還”

506
00:37:52,375 --> 00:37:55,000
世界中が
興奮しています

507
00:38:11,041 --> 00:38:13,791
ずいぶん早かったな

508
00:38:17,958 --> 00:38:18,875
おかえり

509
00:38:22,583 --> 00:38:24,250
火星は楽しかった？

510
00:38:26,333 --> 00:38:30,000
母さんたちのほうが
楽しんでたみたいだ

511
00:38:30,125 --> 00:38:33,000
夕食の時に話を聞かせて

512
00:38:33,125 --> 00:38:34,291
チキンよ

513
00:38:41,041 --> 00:38:41,916
マーク

514
00:38:43,958 --> 00:38:45,500
うれしい歓迎だ

515
00:38:45,625 --> 00:38:47,500
旅してたんだっけ？

516
00:38:48,791 --> 00:38:50,083
感想は？

517
00:38:50,625 --> 00:38:52,458
退屈だったけど

518
00:38:52,583 --> 00:38:55,500
変な生物や冷酷な王に会った

519
00:38:55,625 --> 00:38:57,916
だけど人助けもした

520
00:38:58,208 --> 00:39:00,416
感謝されてるかは謎だけど

521
00:39:00,791 --> 00:39:04,000
何だか要領を得ない話ね

522
00:39:04,125 --> 00:39:06,541
君にお土産がある

523
00:39:07,583 --> 00:39:11,458
こういうのが
欲しいと思ってたの

524
00:39:11,791 --> 00:39:14,125
これって何だっけ？

525
00:39:14,458 --> 00:39:15,333
石だ

526
00:39:15,458 --> 00:39:16,916
石？

527
00:39:17,333 --> 00:39:18,583
ただの石じゃない

528
00:39:18,708 --> 00:39:21,625
火星…　じゃなくて地球の石だ

529
00:39:21,750 --> 00:39:24,125
すごい　感動しちゃう

530
00:39:24,250 --> 00:39:28,708
地質学者や
石に詳しい人には見せないで

531
00:39:28,833 --> 00:39:30,541
変なことを言うかも

532
00:39:31,250 --> 00:39:35,541
きれいで普通の
地球の石を ありがとう

533
00:39:43,083 --> 00:39:46,000
君のオフィスを調べた結果…

534
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
失望した？

535
00:39:47,666 --> 00:39:50,375
微量の乾いた血痕が出た

536
00:39:51,958 --> 00:39:53,375
ガーディアンズのか

537
00:39:53,500 --> 00:39:54,125
そうだ

538
00:39:54,458 --> 00:39:55,291
ワナだ

539
00:39:55,416 --> 00:39:59,583
彼らを殺してない
ノーランも襲ってない

540
00:39:59,750 --> 00:40:00,875
分かってる

541
00:40:02,375 --> 00:40:03,875
だが こうする

542
00:40:14,791 --> 00:40:15,625
なぜだ

543
00:40:15,916 --> 00:40:20,208
警告したのに
捜査を続けたからだ

544
00:40:21,250 --> 00:40:23,375
俺は抹殺できんぞ

545
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
呪文が書かれた本は破壊した

546
00:40:27,125 --> 00:40:28,791
これのことか？

547
00:40:29,583 --> 00:40:34,666
修復し ＡＩを使って
すべての呪文を解読した

548
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
最新技術はすごい

549
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
悪魔を支配する者よ…

550
00:40:41,791 --> 00:40:44,708
ノーランの肩を持つとはな

551
00:40:47,208 --> 00:40:52,000
悪魔は物事に
白黒つけたがるが この件は―

552
00:40:52,125 --> 00:40:57,250
ノーランの対処法を決めるまで
グレーにしておきたい

553
00:40:57,375 --> 00:41:01,208
地獄で会おうと
言いたいところだが

554
00:41:01,333 --> 00:41:03,708
あんたは もっと苦しむ

555
00:41:35,375 --> 00:41:37,416
悪魔に同情か？

556
00:41:37,791 --> 00:41:40,083
殺してない　地獄へ帰した

557
00:41:40,291 --> 00:41:42,958
そのほうが残酷では？

558
00:42:28,625 --> 00:42:32,458
すばらしい家ね　なぜ売ることに？

559
00:42:33,916 --> 00:42:35,708
奥様が海外へ

560
00:42:36,041 --> 00:42:37,833
それは素敵

561
00:42:37,958 --> 00:42:39,375
ここを買うわ

562
00:42:41,541 --> 00:42:42,875
書類の用意を

563
00:43:05,541 --> 00:43:09,083
ついに第１段階が始まる

564
00:43:10,916 --> 00:43:14,708
あと２軒 売れば
売上記録を更新する

565
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
君ならできるよ

566
00:43:17,375 --> 00:43:19,041
セシルと話した？

567
00:43:19,166 --> 00:43:24,250
新しい証拠が出て
私の容疑は晴れたらしい

568
00:43:24,375 --> 00:43:25,541
謝罪された

569
00:43:25,666 --> 00:43:27,583
セシルが謝るなんて

570
00:43:27,708 --> 00:43:31,208
珍しいよな　とにかく心配ない

571
00:43:31,583 --> 00:43:33,166
すべて うまくいく

572
00:44:40,458 --> 00:44:42,458
日本語字幕　須永 珠生