1
00:00:05,083 --> 00:00:14,708
ご視聴の際には
激しい光の点滅にご注意ください

2
00:00:15,041 --> 00:00:17,000
前回までは…

3
00:00:17,958 --> 00:00:22,916
ノーランを不在にさせて
殺人への関与を調べる計画です

4
00:00:23,208 --> 00:00:25,250
マークでは意味がない

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,083
マークの実力が分かる

6
00:00:27,875 --> 00:00:30,250
正義の味方かどうかも

7
00:00:30,541 --> 00:00:31,708
何者だ

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,166
どこへ？

9
00:00:33,291 --> 00:00:34,791
砂だらけの場所

10
00:00:34,958 --> 00:00:35,916
知らないの？

11
00:00:36,083 --> 00:00:37,291
逃げろ！

12
00:00:37,416 --> 00:00:39,666
僕に飽きたりしないで

13
00:00:39,875 --> 00:00:42,416
セシル　血痕が残ってる

14
00:00:42,625 --> 00:00:44,500
事件を忘れないためだ

15
00:00:44,666 --> 00:00:48,833
君らが前任者と同じくらい
活躍したら拭き取る

16
00:00:50,000 --> 00:00:53,291
あんたは７人を殺した
奥さんは すでに疑ってる

17
00:00:53,291 --> 00:00:54,375
あんたは７人を殺した
奥さんは すでに疑ってる

18
00:00:53,291 --> 00:00:54,375
“真実に
光を当てる悪魔”

19
00:00:54,375 --> 00:00:54,666
“真実に
光を当てる悪魔”

20
00:00:55,458 --> 00:00:58,916
警告したのに
捜査を続けたからだ

21
00:00:59,291 --> 00:01:00,458
とにかく心配ない

22
00:01:00,875 --> 00:01:02,416
すべて うまくいく

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
撃て！

24
00:02:33,000 --> 00:02:33,958
俺の番だ

25
00:03:06,583 --> 00:03:07,708
ウソだろ

26
00:03:18,458 --> 00:03:19,458
逃げろ

27
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
早く！

28
00:03:31,916 --> 00:03:36,333
うちのシマを荒らすなと
ミスター･リウに伝えろ

29
00:03:39,041 --> 00:03:40,416
お前に言ったんだ

30
00:03:41,500 --> 00:03:43,541
バカなマネはするな

31
00:03:47,333 --> 00:03:48,208
行け

32
00:03:50,458 --> 00:03:52,000
ボロボロだ

33
00:03:56,458 --> 00:03:58,666
今回は負けないぞ

34
00:04:03,375 --> 00:04:04,416
降参…

35
00:04:07,416 --> 00:04:08,458
降参…

36
00:04:09,458 --> 00:04:11,458
もう一回 見せろ

37
00:04:11,958 --> 00:04:13,000
降参…

38
00:04:13,833 --> 00:04:15,833
こいつ すごいな

39
00:04:19,708 --> 00:04:20,583
やあ

40
00:04:27,416 --> 00:04:31,375
20分遅刻したけど
君は怒らないはずだ

41
00:04:31,500 --> 00:04:32,875
どういうこと？

42
00:04:33,000 --> 00:04:36,333
スフレチーズケーキを
買ってきたから

43
00:04:37,083 --> 00:04:40,416
わざわざあんな遠くの店へ？

44
00:04:40,791 --> 00:04:45,208
遅刻の埋め合わせに
さらに時間をかけたの？

45
00:04:45,375 --> 00:04:46,291
変かな？

46
00:04:46,416 --> 00:04:48,208
ええ ちょっと変よ

47
00:04:49,250 --> 00:04:52,833
返品に行ったら
もっと遅くなる

48
00:05:08,333 --> 00:05:11,083
俺たちに何の恨みが？

49
00:05:12,166 --> 00:05:14,833
ケビン　やめなよ
ほっとこう

50
00:05:23,750 --> 00:05:28,708
パークランドの施設に
しばらく泊まればいい

51
00:05:37,625 --> 00:05:40,375
お礼は結構
街を守っただけさ

52
00:05:41,166 --> 00:05:42,166
後ろ！

53
00:05:42,541 --> 00:05:43,541
しまった

54
00:05:48,541 --> 00:05:53,666
僕が支えてる間に
荷物をまとめて逃げて

55
00:05:53,916 --> 00:05:54,958
ごめんね

56
00:05:55,083 --> 00:05:56,541
45分も遅刻だ

57
00:05:56,541 --> 00:05:57,041
45分も遅刻だ

58
00:05:56,541 --> 00:05:57,041
“バーガーマート”

59
00:05:57,041 --> 00:05:57,166
“バーガーマート”

60
00:05:57,166 --> 00:05:59,166
“バーガーマート”

61
00:05:57,166 --> 00:05:59,166
すみません　セイヤーさん

62
00:05:59,291 --> 00:06:02,541
この３か月で
12回も遅刻してる

63
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
シフトを減らすしかない

64
00:06:07,041 --> 00:06:09,708
いいですよ　分かりました

65
00:06:10,416 --> 00:06:11,583
辞めます

66
00:06:11,875 --> 00:06:14,833
セイヤーさん
マヨネーズにネズミが

67
00:06:15,041 --> 00:06:17,708
いつものことだろ　サム

68
00:06:19,541 --> 00:06:20,416
グレイソン？

69
00:06:21,541 --> 00:06:22,750
どこだ？

70
00:06:24,458 --> 00:06:28,166
金は明日まで待ってくれと
ボスに…

71
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
待てないんだよ

72
00:06:30,125 --> 00:06:32,250
有り金は全部渡す

73
00:06:42,708 --> 00:06:47,125
２日待つが
遅れたら道路に落とす

74
00:06:49,750 --> 00:06:51,458
重力爆弾はどこだ？

75
00:06:51,833 --> 00:06:53,375
教えるものか

76
00:06:57,541 --> 00:06:58,333
どうする？

77
00:06:58,666 --> 00:07:02,458
もっと脅せ
本当に落とすと思わせろ

78
00:07:02,583 --> 00:07:03,833
聞こえてるぞ

79
00:07:03,958 --> 00:07:05,750
それはむごすぎない？

80
00:07:05,875 --> 00:07:07,375
手本を見せよう

81
00:07:09,083 --> 00:07:11,375
ほら　これで全部吐く

82
00:07:11,500 --> 00:07:14,041
助けてあげるよね？

83
00:07:14,416 --> 00:07:16,791
ああ　もう少ししたらな

84
00:07:29,458 --> 00:07:30,500
遅刻だ

85
00:07:31,416 --> 00:07:34,000
ウィンズロー校長　どうも

86
00:07:34,125 --> 00:07:35,416
グレイソン君

87
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
大学へ行くつもりなら

88
00:07:38,708 --> 00:07:43,541
最近の君の出席率について
話し合わないと

89
00:07:43,666 --> 00:07:44,083
“校長室”

90
00:07:44,083 --> 00:07:47,500
“校長室”

91
00:07:44,083 --> 00:07:47,500
大学に行く気がなければ？

92
00:07:47,500 --> 00:07:48,791
“校長室”

93
00:08:01,875 --> 00:08:02,833
動くな

94
00:08:02,958 --> 00:08:04,750
どうせ安月給だろ？

95
00:08:04,875 --> 00:08:10,583
宙を撃って俺を見逃せば
誰も命を落とさずに済む

96
00:08:29,625 --> 00:08:32,916
今夜は無理だ
ちょっと打ち身を

97
00:08:34,916 --> 00:08:39,000
すっぽかすの？
あまり私を怒らせないで

98
00:08:39,125 --> 00:08:43,250
絶好調の僕に会うまで
待つほうがいい

99
00:08:44,125 --> 00:08:46,958
木曜はママと夕食よ

100
00:08:47,083 --> 00:08:50,375
私のことが大事なら
必ず来て

101
00:08:50,833 --> 00:08:54,416
世界の終わりが来ても
絶対に行く

102
00:08:56,583 --> 00:08:57,833
しつこいな

103
00:09:13,333 --> 00:09:18,041
石の指で よく傷もつけずに
持ってこられたな

104
00:09:29,125 --> 00:09:31,583
ああ これはいい

105
00:09:31,750 --> 00:09:34,250
非常にうまくいった

106
00:09:34,666 --> 00:09:38,250
これで借りは返した
もうやめる

107
00:09:39,708 --> 00:09:40,541
ダメだ

108
00:09:41,541 --> 00:09:42,375
ダメ？

109
00:09:42,666 --> 00:09:46,416
タイタン
お前は便利すぎるんだ

110
00:09:46,541 --> 00:09:51,875
何でもやり遂げ 撃たれても
泣き言ひとつ言わない

111
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
誰かさんと大違いだ

112
00:09:54,666 --> 00:09:56,000
あの時は…

113
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
黙れ　アイソトープ

114
00:09:58,333 --> 00:10:01,708
殺すべき相手を
見逃す時もあるが

115
00:10:01,833 --> 00:10:03,916
お前は本当に強烈だ

116
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
借りを返したと言うなら
契約を延長しよう

117
00:10:09,000 --> 00:10:10,583
もう金は要らない

118
00:10:10,750 --> 00:10:13,750
要るだろ
今さら足を洗って

119
00:10:13,875 --> 00:10:17,208
バーガーマートで
働くなんて無理だ

120
00:10:17,541 --> 00:10:20,625
これがお前の人生
天職なのさ

121
00:10:20,750 --> 00:10:21,791
いや 違う

122
00:10:21,916 --> 00:10:26,416
お前は歩く岩の塊だ
人の頭をかち割る

123
00:10:26,541 --> 00:10:29,750
それがお前だ
素直に受け入れろ

124
00:10:29,875 --> 00:10:32,416
俺の下で働くしかない

125
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
抵抗してもキツくなるだけだ

126
00:10:36,875 --> 00:10:37,625
何だ？

127
00:10:39,208 --> 00:10:41,375
殴れば済むと思うか？

128
00:10:41,500 --> 00:10:43,458
家族が大事なら

129
00:10:43,583 --> 00:10:48,125
俺がいいと言うまで
働き続けるんだ

130
00:10:51,916 --> 00:10:54,041
ほらな？　これだよ

131
00:10:54,166 --> 00:11:00,041
こんな怪力の持ち主を
俺が手放すわけがない

132
00:11:01,083 --> 00:11:05,291
弁償しろよ
イタリア製の高級デスクだ

133
00:11:34,833 --> 00:11:36,625
宇宙空間へ投げ返せ

134
00:11:48,375 --> 00:11:51,791
少なくとも
どこかの国は救えたな

135
00:11:51,916 --> 00:11:53,583
小さかったから

136
00:11:53,875 --> 00:11:55,041
あれで小さい？

137
00:11:55,166 --> 00:11:59,708
以前 私がはじいた小惑星は
テキサス州サイズだ

138
00:12:00,125 --> 00:12:02,083
しまった　行かなきゃ

139
00:12:02,208 --> 00:12:06,208
トレーニングより
大事な用なんてない

140
00:12:06,333 --> 00:12:07,500
使命を忘れるな

141
00:12:08,125 --> 00:12:09,833
でもアンバーなんだ

142
00:12:09,958 --> 00:12:12,000
マーク　話しただろう

143
00:12:12,333 --> 00:12:13,083
父さん

144
00:12:14,500 --> 00:12:15,666
今回だけだぞ

145
00:12:16,333 --> 00:12:17,333
ありがと

146
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
少し遅れた

147
00:12:27,791 --> 00:12:29,166
だからデザートを

148
00:12:32,250 --> 00:12:34,333
ああ そうなるよね

149
00:12:35,958 --> 00:12:38,208
君のママの料理 最高だ

150
00:12:38,333 --> 00:12:42,666
直接 言えたはずよ
２時間前に来てれば

151
00:12:43,500 --> 00:12:44,250
メールを…

152
00:12:44,458 --> 00:12:45,875
私のこと大事？

153
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
もちろんだよ

154
00:12:48,208 --> 00:12:50,041
そうは思えない

155
00:12:50,291 --> 00:12:55,416
約束の半分は遅刻か
ドタキャンで言い訳も最悪

156
00:12:55,541 --> 00:12:56,291
待ってよ

157
00:12:56,416 --> 00:12:58,625
でも私の好物をくれて

158
00:12:58,750 --> 00:13:02,791
手紙を残し
放課後 いきなり現れる

159
00:13:02,916 --> 00:13:04,625
キスも悪くない

160
00:13:04,916 --> 00:13:08,125
だからって こんなの許せない

161
00:13:08,291 --> 00:13:13,125
今夜の遅刻は絶対ダメ
３か月記念で

162
00:13:13,375 --> 00:13:14,958
ママとの夕食だった

163
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
僕はただ…

164
00:13:17,125 --> 00:13:22,000
父さんの仕事を
手伝わなきゃいけなくて

165
00:13:22,625 --> 00:13:24,958
時間のやりくりが難しい

166
00:13:25,166 --> 00:13:31,125
それならどっちか選んで
約束を守れないなら終わりよ

167
00:13:31,250 --> 00:13:33,958
無責任な彼氏は要らない

168
00:13:34,083 --> 00:13:34,791
待って

169
00:13:35,041 --> 00:13:35,750
どうして？

170
00:13:35,875 --> 00:13:38,416
なぜなら僕は…

171
00:13:38,541 --> 00:13:39,625
何なの？

172
00:13:40,208 --> 00:13:41,458
僕は…

173
00:13:44,916 --> 00:13:46,625
もっと努力するから

174
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
証明して

175
00:14:01,833 --> 00:14:02,583
父さん

176
00:14:02,708 --> 00:14:07,416
エレファントが強盗中だ
いい訓練になるぞ

177
00:14:07,541 --> 00:14:09,083
気分じゃない

178
00:14:09,208 --> 00:14:10,333
マーク

179
00:14:11,625 --> 00:14:13,083
分かった　行くよ

180
00:14:13,208 --> 00:14:14,625
いい子だ

181
00:14:50,750 --> 00:14:52,416
アイスを頼んだ子は？

182
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
パパ！

183
00:14:57,250 --> 00:14:59,041
ママ　メール届いてた

184
00:14:59,166 --> 00:15:02,250
よかった
携帯が止められてなくて

185
00:15:04,625 --> 00:15:06,875
解決できなかったのね

186
00:15:07,083 --> 00:15:08,958
バネッサ　複雑なんだ

187
00:15:09,125 --> 00:15:10,291
やめて

188
00:15:13,208 --> 00:15:16,291
荷物をまとめて出ていけ

189
00:15:18,208 --> 00:15:20,458
うるせえ クソ野郎が！

190
00:15:22,541 --> 00:15:24,208
私もそっちへ

191
00:15:24,333 --> 00:15:26,000
出してやろう

192
00:15:32,041 --> 00:15:35,041
見て　スーパーヒーローだよ

193
00:15:38,041 --> 00:15:39,375
あの人 正義の味方？

194
00:15:39,500 --> 00:15:41,208
そう言われてる

195
00:15:41,500 --> 00:15:43,125
パパは正義の味方？

196
00:15:44,916 --> 00:15:45,958
俺は…

197
00:15:46,166 --> 00:15:47,666
あの人の名前は？

198
00:15:48,000 --> 00:15:50,375
あいつの名前は確か…

199
00:15:50,500 --> 00:15:55,583
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

200
00:16:14,458 --> 00:16:18,750
７人が死に
あんたの夫だけが生き残った

201
00:16:19,333 --> 00:16:20,083
デビー

202
00:16:20,208 --> 00:16:20,916
驚いた

203
00:16:21,375 --> 00:16:25,333
ボルドーのチョコレート菓子の
店の名は？

204
00:16:25,500 --> 00:16:28,208
ええと…
エクレア･ダンドレ？

205
00:16:28,333 --> 00:16:30,375
それだ　ありがとう

206
00:16:40,416 --> 00:16:42,500
“オムニマン？”
“ユタ州の本部”

207
00:16:42,625 --> 00:16:45,708
“容疑者１名”
“スーツの血液”

208
00:16:46,458 --> 00:16:47,916
私のスーツを返せ

209
00:16:48,083 --> 00:16:52,541
どんなにボロボロでも
機密扱いの私物だ

210
00:16:52,666 --> 00:16:54,541
早く取ってこい

211
00:16:58,416 --> 00:17:00,750
別れた報告までしろと？

212
00:17:01,125 --> 00:17:05,208
お前がヒーローになるのを
許したのは

213
00:17:05,333 --> 00:17:07,625
レックスがいたからだ

214
00:17:07,750 --> 00:17:09,500
一人でも平気よ

215
00:17:09,791 --> 00:17:15,875
レックスはいい子だし
あなたを守ってくれてたでしょ

216
00:17:16,625 --> 00:17:18,750
チームを抜けるなんて…

217
00:17:18,875 --> 00:17:24,083
レックスは浮気してたの
私たちもチームも終わり

218
00:17:24,208 --> 00:17:24,916
許してやれ

219
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
男は過ちを犯すものだ
お前は…

220
00:17:33,000 --> 00:17:35,208
まだ18歳の女の子だ

221
00:17:35,375 --> 00:17:38,416
一人でヒーローなんて無理だ

222
00:17:39,833 --> 00:17:41,208
だから反対した

223
00:17:41,333 --> 00:17:44,041
まず私は一人で好きにできる

224
00:17:44,166 --> 00:17:48,125
原子を並べ替え
分子を作れるんだから

225
00:17:48,250 --> 00:17:51,583
そして こんなの
もうウンザリなの

226
00:17:51,833 --> 00:17:53,916
よし　じゃあ引退だな

227
00:17:54,041 --> 00:17:56,708
こんな家族もウンザリよ

228
00:17:57,166 --> 00:17:58,583
やめて

229
00:18:01,916 --> 00:18:03,041
サマンサ！

230
00:18:03,166 --> 00:18:04,541
開けたドアは…

231
00:18:38,958 --> 00:18:40,833
“ビンシブル”

232
00:18:52,541 --> 00:18:53,958
文字が抜けてる

233
00:18:54,083 --> 00:18:56,291
ペンキ代を節約した

234
00:18:57,583 --> 00:19:01,583
あんた 少し前に
銀行強盗してた奴だ

235
00:19:01,708 --> 00:19:03,625
名前はタイタン

236
00:19:03,750 --> 00:19:06,208
僕に復讐したいのか

237
00:19:06,333 --> 00:19:08,000
いいよ　始めよう

238
00:19:08,125 --> 00:19:09,083
戦う気はない

239
00:19:09,208 --> 00:19:09,958
負けるから？

240
00:19:10,083 --> 00:19:11,041
お前はツイてた

241
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
負け惜しみだ

242
00:19:14,333 --> 00:19:16,166
助けてほしいんだ

243
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
犯罪者を助けろって？

244
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
“犯罪者”の意味を？

245
00:19:21,000 --> 00:19:23,333
よく分かってるよ

246
00:19:23,458 --> 00:19:27,500
分かってない
俺は犯罪者に借金しただけ

247
00:19:27,625 --> 00:19:28,375
だから？

248
00:19:28,500 --> 00:19:31,791
お前は悪党を倒す
ヒーローだろ

249
00:19:31,916 --> 00:19:32,750
そうだけど？

250
00:19:32,916 --> 00:19:36,333
ボスを倒すから手伝え
最低な悪党だ

251
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
ボスって？

252
00:19:38,125 --> 00:19:39,125
マシンヘッド

253
00:19:39,250 --> 00:19:40,291
変な名前

254
00:19:40,416 --> 00:19:44,583
知るわけないよな
いいとこの坊ちゃんが

255
00:19:44,708 --> 00:19:47,916
何だって？　違うよ
知らないくせに

256
00:19:48,041 --> 00:19:49,375
無理すんな

257
00:19:49,791 --> 00:19:54,041
マシンヘッドは街を牛耳り
犯罪で稼ぐ

258
00:19:54,166 --> 00:19:58,375
邪魔者は
俺のような連中に始末される

259
00:19:58,500 --> 00:20:03,041
僕には大きな使命がある
地球を救うとかね

260
00:20:03,166 --> 00:20:05,375
ファイト･フォースに頼めば？

261
00:20:05,708 --> 00:20:09,416
普通の人々を見捨てて
飛び去るのか

262
00:20:09,625 --> 00:20:12,666
リアルな下界を見せてやるよ

263
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
今から？

264
00:20:14,041 --> 00:20:15,666
他に用事でも？

265
00:20:18,666 --> 00:20:20,166
何だ　この飛び方

266
00:20:20,291 --> 00:20:22,375
僕も楽しくないよ

267
00:20:27,708 --> 00:20:33,208
奴はゴミ処理会社を使って
街中にドラッグを運んでる

268
00:20:39,166 --> 00:20:43,875
調査員を買収して
所有する建物の修繕を免れ

269
00:20:44,041 --> 00:20:46,083
放火して保険金を得る

270
00:20:46,208 --> 00:20:48,875
住人がいてもお構いなしだ

271
00:20:55,666 --> 00:20:57,416
どっちがマシンヘッド？

272
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
冗談だってば

273
00:21:02,625 --> 00:21:04,125
アイソトープ　頼む

274
00:21:05,583 --> 00:21:07,250
今のは何？

275
00:21:07,750 --> 00:21:09,166
奴のペットだ

276
00:21:15,125 --> 00:21:19,791
マシンヘッドを倒せば
普通の人々を救える

277
00:21:20,041 --> 00:21:23,333
ゾウの化け物を倒すより
有意義だ

278
00:21:23,541 --> 00:21:25,708
なぜ奴に借金を？

279
00:21:25,833 --> 00:21:27,916
“地域(コミュニティ)センター”

280
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
“地域(コミュニティ)センター”

281
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
俺のためじゃない

282
00:21:33,166 --> 00:21:34,416
パパ！

283
00:21:42,541 --> 00:21:46,666
機械の頭を持つ
犯罪者くらい倒せる

284
00:21:46,791 --> 00:21:52,291
でもアイソトープとかいう
手下は少し厄介で

285
00:21:52,416 --> 00:21:55,000
テレポート能力を持ってる

286
00:21:55,125 --> 00:21:57,125
母さん　ポテトを取って

287
00:21:57,916 --> 00:21:58,875
母さん？

288
00:21:59,041 --> 00:22:00,041
ごめん

289
00:22:02,583 --> 00:22:05,791
タイタンを助けるべきかな？

290
00:22:06,000 --> 00:22:08,416
大きな間違いだ

291
00:22:08,541 --> 00:22:09,791
なんで？

292
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
利用されてる

293
00:22:11,458 --> 00:22:14,125
僕だってウソは見抜ける

294
00:22:14,250 --> 00:22:18,958
根っからの悪党じゃなく
病気の娘がいるんだ

295
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
それが本当でも
お前はビルトラム星人だ

296
00:22:22,708 --> 00:22:28,250
エイリアンや小惑星と違って
お前がやる価値はない

297
00:22:29,083 --> 00:22:30,166
母さん

298
00:22:32,125 --> 00:22:34,958
人は見かけによらないものよ

299
00:22:35,083 --> 00:22:40,416
母さんの言うとおりだ
そいつを助けたら痛い目に遭う

300
00:22:40,541 --> 00:22:44,250
でも人助けには価値がある

301
00:22:46,791 --> 00:22:48,250
少し考えてみる

302
00:22:48,375 --> 00:22:49,333
そうしろ

303
00:22:57,125 --> 00:23:03,166
これでリザード･リーグは
二度と人間をヘビに変えない

304
00:23:03,500 --> 00:23:05,166
間違いないね

305
00:23:05,291 --> 00:23:06,666
ビール飲む？

306
00:23:06,875 --> 00:23:09,583
本部にアルコールはありません

307
00:23:09,708 --> 00:23:12,666
確かに前は置いてなかった

308
00:23:13,125 --> 00:23:15,250
だから改造したんだ

309
00:23:15,375 --> 00:23:19,125
そこにあった
コンピューターは捨てたぜ

310
00:23:19,250 --> 00:23:23,166
まさかロボットの
彼女じゃないよな？

311
00:23:23,291 --> 00:23:24,458
どうだ？

312
00:23:32,375 --> 00:23:33,458
私 25歳だよ

313
00:23:36,250 --> 00:23:39,708
耳の穴に入った後の
ビールは最高

314
00:23:40,625 --> 00:23:42,500
おい 何しやがる

315
00:23:42,791 --> 00:23:46,125
20人以上が
病院に搬送された

316
00:23:46,250 --> 00:23:50,041
６人でチームとして
戦わなかったせいだ

317
00:23:50,166 --> 00:23:51,083
映像を出せ

318
00:23:59,833 --> 00:24:00,666
“ダウンタウン行き”

319
00:24:00,666 --> 00:24:02,916
“ダウンタウン行き”

320
00:24:00,666 --> 00:24:02,916
これが分かるか　レックス

321
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
バスだろ

322
00:24:04,458 --> 00:24:07,125
お前とモンスター･ガールは

323
00:24:07,250 --> 00:24:12,000
自分たちの戦いに夢中で
バスの衝突を見逃した

324
00:24:16,541 --> 00:24:17,875
子供も乗ってた

325
00:24:18,000 --> 00:24:19,166
どうしろと？

326
00:24:19,291 --> 00:24:22,833
タイヤをパンクさせ
速度を落とせば

327
00:24:22,958 --> 00:24:27,916
モンスター･ガールが
バスを止めて乗客を救えた

328
00:24:30,958 --> 00:24:37,291
デュプリ･ケイトが分身で
キング･リザードを囲い込めば

329
00:24:37,416 --> 00:24:41,750
シュリンキング･レイは
スネーク銃を壊せた

330
00:24:41,916 --> 00:24:45,708
“スネークレイター”って
本人は言ってた

331
00:24:45,833 --> 00:24:49,750
いや　俺たちは
ベストを尽くして勝った

332
00:24:49,875 --> 00:24:52,916
パワーを失った年寄りは
黙ってろ

333
00:24:53,333 --> 00:24:55,250
今 何と言った？

334
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
耳も遠いんだな　じいさん

335
00:24:57,708 --> 00:25:01,375
もうやめて
サムソンが正しいよ

336
00:25:01,500 --> 00:25:02,833
ふざけんな

337
00:25:04,250 --> 00:25:05,708
いい反省会だった

338
00:25:05,833 --> 00:25:09,250
でも何かを犠牲にしたのは
私だけ

339
00:25:09,375 --> 00:25:12,208
変身したから１週間若返った

340
00:25:12,958 --> 00:25:14,250
困った連中だ

341
00:25:16,583 --> 00:25:17,833
全員じゃない

342
00:25:21,000 --> 00:25:23,833
なぜ“やる価値がない”と？

343
00:25:23,958 --> 00:25:29,458
人助けは他の者がやる
マークの使命を邪魔するな

344
00:25:29,833 --> 00:25:30,916
私が邪魔？

345
00:25:31,041 --> 00:25:33,958
ヒーローの苦労を分かってない

346
00:25:34,083 --> 00:25:37,416
地球へ来た時
あなたは無知だった

347
00:25:37,541 --> 00:25:40,791
人間の社会や価値観も
知らなかった

348
00:25:40,916 --> 00:25:41,708
だから？

349
00:25:41,833 --> 00:25:45,375
私が教えたのよ
ヒーローのあり方も

350
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
なのにマークに関わるなと？

351
00:25:47,958 --> 00:25:50,125
そういう意味じゃない

352
00:25:50,833 --> 00:25:54,041
マークは信じる相手を
間違えてる

353
00:25:54,583 --> 00:25:56,208
私の意見も聞かず

354
00:25:57,500 --> 00:25:58,750
君の意見も

355
00:25:59,416 --> 00:26:01,041
違う意見でもな

356
00:26:01,916 --> 00:26:05,750
マークは新米なのに
分かった気になってる

357
00:26:06,416 --> 00:26:09,458
後悔してほしくないんだ

358
00:26:10,041 --> 00:26:11,291
私もよ

359
00:26:13,833 --> 00:26:18,916
急に状況が変わった
思ってたより難しいな

360
00:26:21,208 --> 00:26:25,375
最悪だ　ヒーローになって
成績が下がった

361
00:26:25,500 --> 00:26:27,833
地理なんて意味ない？

362
00:26:27,958 --> 00:26:28,916
そうだよ

363
00:26:29,041 --> 00:26:30,875
いいえ　必要よ

364
00:26:31,000 --> 00:26:35,208
空から場所が分からないと
困るでしょ

365
00:26:35,333 --> 00:26:37,500
ああ　確かに

366
00:26:38,166 --> 00:26:40,833
何かあった？　元気ないね

367
00:26:40,958 --> 00:26:45,625
16歳で家を出たかったと
思ったことある？

368
00:26:45,791 --> 00:26:49,208
いや　ないな
あんまり

369
00:26:49,958 --> 00:26:50,958
話 聞こうか？

370
00:26:51,083 --> 00:26:55,625
うん　どうしようかな
もう何も分からない

371
00:26:55,750 --> 00:26:56,750
マーク

372
00:26:57,208 --> 00:26:58,416
アンバー

373
00:26:58,541 --> 00:27:01,416
まだダメ
許してないんだから

374
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
今夜は来るでしょ？

375
00:27:03,500 --> 00:27:04,625
どうも　イブ

376
00:27:05,541 --> 00:27:06,416
もちろん

377
00:27:06,541 --> 00:27:11,333
絶対にすっぽかさないで
今日は人手が要るの

378
00:27:11,458 --> 00:27:17,000
地域センターのボランティアよ
週２回 食事の配給を

379
00:27:17,125 --> 00:27:18,083
偉いわ

380
00:27:18,416 --> 00:27:20,166
私に借りがあるだけ

381
00:27:20,500 --> 00:27:25,375
センターは第２の家なの
子供の頃 よく行ってて

382
00:27:25,500 --> 00:27:28,416
３丁目のレンガの建物？

383
00:27:28,541 --> 00:27:30,708
そうよ　７時に来て

384
00:27:31,083 --> 00:27:34,583
行かなきゃ
母さんの仕事の手伝いだ

385
00:27:34,708 --> 00:27:35,916
またあとで

386
00:27:36,083 --> 00:27:37,000
じゃあね　イブ

387
00:27:37,208 --> 00:27:39,541
あなたも来る？　助かるし

388
00:27:39,666 --> 00:27:41,375
行きたいけど…

389
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
世界を救う用事でも？

390
00:27:43,875 --> 00:27:46,375
それが なくなったの

391
00:27:46,500 --> 00:27:47,875
なら来られる

392
00:27:49,375 --> 00:27:53,458
マークと仲いいよね？
最近 変じゃない？

393
00:27:53,583 --> 00:27:54,500
なんで？

394
00:27:54,625 --> 00:28:00,000
いつも遅刻かドタキャンで
言い訳もウソばかり

395
00:28:00,125 --> 00:28:01,750
もう限界かも

396
00:28:01,875 --> 00:28:05,708
男って最低だけど
マークはいい奴だよ

397
00:28:05,958 --> 00:28:08,833
時間管理は超ヘタだけど

398
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
あなたのことしか頭にない

399
00:28:12,166 --> 00:28:13,166
本当？

400
00:28:14,291 --> 00:28:16,750
ありがとう　今夜来るよね？

401
00:28:17,041 --> 00:28:18,041
ええ

402
00:28:19,291 --> 00:28:23,375
60階には確実に
マシンヘッドがいる

403
00:28:24,208 --> 00:28:27,666
全面ガラス張りだが
防弾仕様だ

404
00:28:27,791 --> 00:28:32,875
警備してるのは
最新の武器を持った元軍人たち

405
00:28:33,041 --> 00:28:35,750
だから僕が必要なのか

406
00:28:35,875 --> 00:28:38,125
俺はタフだがバカじゃない

407
00:28:38,250 --> 00:28:42,041
近くに行けても
テレポートされるかも

408
00:28:42,166 --> 00:28:43,666
アイソトープは来ない

409
00:28:43,791 --> 00:28:44,500
なぜ？

410
00:28:44,625 --> 00:28:49,541
あいつの女に金を払って
一晩中 引き留めさせてる

411
00:28:50,000 --> 00:28:52,833
それって…
ああ なるほどね

412
00:28:52,958 --> 00:28:56,583
侵入して
マシンヘッドを捕まえた後は？

413
00:28:56,708 --> 00:28:59,375
拘置できるようなツテは？

414
00:28:59,500 --> 00:29:02,125
地球防衛局(ＧＤＡ)へ引き渡そう

415
00:29:02,250 --> 00:29:04,958
ほらな　さすがヒーローだ

416
00:29:07,416 --> 00:29:10,291
地域センターにいたのは
娘さん？

417
00:29:10,416 --> 00:29:11,250
名前は？

418
00:29:13,041 --> 00:29:14,000
フィオナ

419
00:29:14,458 --> 00:29:16,083
よくセンターへ？

420
00:29:16,541 --> 00:29:18,166
娘の第２の家だ

421
00:29:25,916 --> 00:29:29,500
よし　やるよ
約束があるから手早くな

422
00:29:47,666 --> 00:29:50,583
こんなに俺はいい男だったか

423
00:30:23,166 --> 00:30:26,000
生者の世界へようこそ
クローン

424
00:30:28,000 --> 00:30:30,625
やめろ　オリジナルは俺だ

425
00:30:31,208 --> 00:30:33,083
うまくいったようだ

426
00:30:33,208 --> 00:30:35,250
なぜ記憶の同期を？

427
00:30:44,750 --> 00:30:47,416
やめてください
戦う気はない

428
00:30:48,083 --> 00:30:50,708
ＤＮＡ複製器を壊すな　バカ

429
00:30:51,125 --> 00:30:57,166
組織増殖とＤＮＡ複製の
専門知識をお借りしたいのです

430
00:30:57,916 --> 00:31:00,166
報酬もお支払いします

431
00:31:06,041 --> 00:31:08,333
“ノーラン”

432
00:31:10,291 --> 00:31:14,000
ねえ あなた
夕食の買い出しを頼める？

433
00:31:14,250 --> 00:31:15,041
ローマのレストランの
タリアテッレと

434
00:31:15,041 --> 00:31:17,875
ローマのレストランの
タリアテッレと

435
00:31:15,041 --> 00:31:17,875
“６７００キロ５分？
４６０キロ２分”

436
00:31:17,875 --> 00:31:18,000
“６７００キロ５分？
４６０キロ２分”

437
00:31:18,000 --> 00:31:20,416
“６７００キロ５分？
４６０キロ２分”

438
00:31:18,000 --> 00:31:20,416
プロヴァンスの
ロゼワインをお願い

439
00:31:20,416 --> 00:31:21,833
プロヴァンスの
ロゼワインをお願い

440
00:31:21,958 --> 00:31:24,916
ええ よろしくね
愛してるわ

441
00:31:32,208 --> 00:31:33,583
“タイマー 20分”

442
00:31:49,666 --> 00:31:51,000
何してるの 私

443
00:32:25,083 --> 00:32:26,041
何だ？

444
00:32:32,500 --> 00:32:33,541
マシンヘッド

445
00:32:34,083 --> 00:32:36,166
立て　お前を連行する

446
00:32:39,250 --> 00:32:43,000
おい　お前は終わりだ
僕には勝てないぞ

447
00:32:43,125 --> 00:32:44,875
２桁 繰り上げて…

448
00:32:45,000 --> 00:32:46,625
やあ インビンシブル
タイタン

449
00:32:46,958 --> 00:32:48,000
ボス

450
00:32:48,291 --> 00:32:51,125
確かにお前は強くてタフだ

451
00:32:51,250 --> 00:32:55,375
それに君は空を飛び回れる
すごいよな

452
00:32:55,583 --> 00:32:58,875
それはどうも
僕のこと詳しいね

453
00:32:59,041 --> 00:33:03,375
君と岩の塊がいつ来るかも
知ってた

454
00:33:03,500 --> 00:33:06,541
ちなみにドアもイタリア製だ

455
00:33:06,666 --> 00:33:07,750
予測は無理だ

456
00:33:07,875 --> 00:33:12,458
そう思うか？
だから石頭じゃダメなんだ

457
00:33:13,416 --> 00:33:14,541
“来ない”って…

458
00:33:14,666 --> 00:33:15,791
確かに言った

459
00:33:16,166 --> 00:33:19,708
チップを入れて
予測が可能になった

460
00:33:19,833 --> 00:33:25,583
お前らに量子確率論を
説明しても無駄なことも分かる

461
00:33:25,708 --> 00:33:31,125
確かに俺は力では
インビンシブルには勝てない

462
00:33:31,250 --> 00:33:35,541
ただ俺には金がある

463
00:33:42,833 --> 00:33:44,000
ヤバい

464
00:33:45,041 --> 00:33:47,458
思ってるよりヤバいぞ

465
00:33:48,916 --> 00:33:50,041
アンバー

466
00:33:50,500 --> 00:33:53,083
イブ　来てくれたのね

467
00:33:53,916 --> 00:33:55,625
来て　説明する

468
00:33:55,958 --> 00:33:59,916
チキン　マッシュポテト
サラダ

469
00:34:00,041 --> 00:34:03,125
ミネストローネの鍋は
もうすぐ追加

470
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
質素だけどヘルシーなの

471
00:34:05,750 --> 00:34:10,083
うちの親なんて
電子レンジしか使わないよ

472
00:34:10,208 --> 00:34:11,250
マークは？

473
00:34:11,375 --> 00:34:16,083
あと15分で来なかったら
絶対に許さない

474
00:34:16,375 --> 00:34:18,000
切るの得意でしょ？

475
00:34:18,458 --> 00:34:19,750
なんで分かった？

476
00:34:55,916 --> 00:35:00,583
お前を粉々にして
うちの庭の舗装に使おう

477
00:35:16,458 --> 00:35:18,708
お前ら 覚悟しろ

478
00:35:28,458 --> 00:35:30,000
次は誰だ？

479
00:35:31,708 --> 00:35:34,041
やあ 坊や

480
00:35:39,541 --> 00:35:41,166
“マーク　今どこ？”

481
00:35:58,916 --> 00:36:03,166
すばらしい働きだ
大金を払っただけの…

482
00:36:03,291 --> 00:36:06,333
待て　何かが入ってくるぞ

483
00:36:10,583 --> 00:36:12,416
匿名の通報があった

484
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
あとは任せろ

485
00:36:41,125 --> 00:36:44,125
こいつらを皆殺しにしろ！

486
00:36:51,041 --> 00:36:53,708
デュプリ･ケイト
モンスター･ガールが危ない

487
00:37:44,583 --> 00:37:48,500
俺に釣り合う敵がいると
聞いて来た

488
00:37:55,291 --> 00:37:58,250
だがお前には失望したよ

489
00:37:58,791 --> 00:38:02,833
殺してやるのが
せめてもの情けだ

490
00:38:05,333 --> 00:38:06,833
おい　ケダモノ

491
00:38:31,333 --> 00:38:32,416
インビンシブル！

492
00:38:32,541 --> 00:38:34,125
ブラック･サムソン 退却を

493
00:38:56,500 --> 00:38:59,041
哀れなガキだ

494
00:39:14,958 --> 00:39:16,000
やめろ！

495
00:39:38,250 --> 00:39:39,625
なめやがって

496
00:39:39,750 --> 00:39:40,708
本当に

497
00:39:40,833 --> 00:39:42,208
覚悟して

498
00:40:40,500 --> 00:40:41,750
情けない

499
00:40:42,750 --> 00:40:44,458
戦う価値もない

500
00:40:46,083 --> 00:40:48,791
虫を殺しても誉れにならん

501
00:40:52,625 --> 00:40:53,708
そんな…

502
00:40:54,083 --> 00:40:55,625
ウソだ

503
00:40:55,750 --> 00:41:00,125
予測してなかった結果だ
アイソトープ　行こう

504
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
アイソトープ？

505
00:41:08,791 --> 00:41:12,291
悪かった
こうなるとは思わなかった

506
00:41:12,833 --> 00:41:14,541
俺は何とかする

507
00:41:15,500 --> 00:41:16,750
お前も頑張れ

508
00:41:18,958 --> 00:41:21,833
野菜がおいしいよ　ローズ

509
00:41:21,958 --> 00:41:23,833
ありがとう　アンバー

510
00:41:24,333 --> 00:41:27,333
カート　あとで本を渡すね

511
00:41:27,458 --> 00:41:29,583
うれしいよ　ありがとう

512
00:41:30,041 --> 00:41:30,833
何？

513
00:41:31,041 --> 00:41:35,666
ここに来るみんなを
名前で呼んでるんだね

514
00:41:35,916 --> 00:41:38,166
そのほうが みんなうれしい

515
00:41:38,666 --> 00:41:39,583
そうね

516
00:41:40,666 --> 00:41:44,083
今日こそ
マークは来ると思ったのに

517
00:41:45,083 --> 00:41:47,541
出血が多い　傷口を圧迫しろ

518
00:41:47,666 --> 00:41:48,791
瞳孔観察を

519
00:41:50,958 --> 00:41:53,041
除細動を　下がって

520
00:41:54,125 --> 00:41:55,125
急げ

521
00:41:56,208 --> 00:41:58,833
何てこった　助かるか？

522
00:41:58,958 --> 00:42:00,041
難しいかも…

523
00:42:00,166 --> 00:42:03,375
ダメだ　絶対に死なせるな

524
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
念のためサンプルをラボに送れ

525
00:42:07,333 --> 00:42:08,166
ひどい

526
00:42:08,291 --> 00:42:09,166
そっちは？

527
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
血が止まらない
何とかしないと

528
00:42:22,833 --> 00:42:23,916
父さん？

529
00:42:24,333 --> 00:42:26,416
しっかりして

530
00:42:27,166 --> 00:42:28,583
脈拍が弱く…

531
00:42:33,666 --> 00:42:35,125
ちょっと失礼

532
00:42:44,250 --> 00:42:48,625
アンバー　ごめん
もう行かなくちゃ

533
00:42:48,875 --> 00:42:51,250
何かあった？
電話はマーク？

534
00:42:55,166 --> 00:42:59,625
大丈夫　私がついてる
私が治します

535
00:43:06,833 --> 00:43:12,166
一方的な愛はつらいけど
マークはあなたを愛してる

536
00:43:13,625 --> 00:43:15,583
可能なら絶対来てた

537
00:43:36,166 --> 00:43:37,166
さすがだ

538
00:43:38,208 --> 00:43:42,250
あのガキをどんな話で
取り込んだのか…

539
00:43:42,375 --> 00:43:46,083
真実を話した
俺はこの街をよくしたい

540
00:43:47,666 --> 00:43:49,375
まずは家族のために

541
00:43:49,791 --> 00:43:50,875
パパ！

542
00:43:55,958 --> 00:43:57,333
ここが新しい家？

543
00:44:43,541 --> 00:44:44,833
何か進展は？

544
00:44:46,208 --> 00:44:47,375
ダメか

545
00:44:47,541 --> 00:44:52,916
薬品やウイルス バクテリア
プリオンも試した

546
00:44:53,041 --> 00:44:55,250
ナノマシンや放射能まで

547
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
ビルトラム星人の細胞は
壊れない

548
00:44:58,916 --> 00:45:00,291
死なないんだ

549
00:45:00,583 --> 00:45:04,541
研究を続けてくれ
血液が答えだと思う

550
00:45:04,541 --> 00:45:05,041
研究を続けてくれ
血液が答えだと思う

551
00:45:04,541 --> 00:45:05,041
“Ｍ･グレイソン”

552
00:45:05,041 --> 00:45:06,416
“Ｍ･グレイソン”

553
00:46:10,375 --> 00:46:12,375
日本語字幕　岩見 章代