1
00:00:05,041 --> 00:00:07,000
前回までは…

2
00:00:09,458 --> 00:00:10,541
私のスーツを返せ
機密扱いの私物だ

3
00:00:10,541 --> 00:00:12,125
私のスーツを返せ
機密扱いの私物だ

4
00:00:10,541 --> 00:00:12,125
“容疑者１名”
“スーツの血液”

5
00:00:12,125 --> 00:00:13,041
私のスーツを返せ
機密扱いの私物だ

6
00:00:13,166 --> 00:00:14,500
私のこと大事？

7
00:00:14,833 --> 00:00:15,583
努力する

8
00:00:15,708 --> 00:00:20,333
あんたがパワーを失わなきゃ
彼らを救えたかも

9
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
もうウンザリなの

10
00:00:26,958 --> 00:00:29,458
生者の世界へようこそ
クローン

11
00:00:29,583 --> 00:00:31,291
組織増殖の専門知識を

12
00:00:31,416 --> 00:00:35,125
力になるから
何でも言ってくれ

13
00:00:35,250 --> 00:00:38,416
こいつらを皆殺しにしろ！

14
00:00:39,166 --> 00:00:40,166
そんな…

15
00:00:40,625 --> 00:00:42,125
ウソだ

16
00:00:48,250 --> 00:00:51,416
今日こそ
マークは来ると思ったのに

17
00:01:06,708 --> 00:01:09,250
ちょっと　お嬢さんたち

18
00:01:09,375 --> 00:01:10,125
何？

19
00:01:10,250 --> 00:01:12,041
驚いたじゃない

20
00:01:12,166 --> 00:01:14,833
なぜ茂みに隠れてたの？

21
00:01:14,958 --> 00:01:18,750
隠れてない
茂みで飲んでたんだ

22
00:01:18,875 --> 00:01:22,208
そんなことより重要なのは…

23
00:01:22,333 --> 00:01:27,041
俺がダグ･チェストン
　　　　　だってこと～

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,500
誰？

25
00:01:32,083 --> 00:01:33,583
俺の親父は…

26
00:01:34,625 --> 00:01:38,166
チェストン製薬の社長で
この大学の…

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,791
共同経営者だ

28
00:01:42,000 --> 00:01:43,791
“チェストン･ホール”

29
00:01:43,916 --> 00:01:47,583
幼児に必要な薬を
値上げした人？

30
00:01:47,708 --> 00:01:49,000
そうとも

31
00:01:49,125 --> 00:01:54,125
親父は もう年だから
もうすぐ俺が跡を継ぐ

32
00:01:55,500 --> 00:02:01,166
未来の社長夫人を目指して
誰か 俺とセックスしない？

33
00:02:02,166 --> 00:02:03,125
お断り

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,041
後悔するぞ

35
00:02:05,750 --> 00:02:06,958
でしょうね

36
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
俺を逃していいのか？

37
00:02:09,375 --> 00:02:11,666
俺と巨額の…

38
00:02:12,458 --> 00:02:13,875
信託財産を

39
00:02:20,625 --> 00:02:23,083
ここはどこだ？

40
00:02:23,208 --> 00:02:24,500
起きたか

41
00:02:25,125 --> 00:02:29,625
混乱してると思うが
それには慣れっこだろ？

42
00:02:29,750 --> 00:02:34,000
動くなよ
すぐに最高の気分になる

43
00:02:34,125 --> 00:02:36,000
どういうことだ

44
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
君は変身するのだ

45
00:02:38,416 --> 00:02:39,208
奇跡だよ

46
00:02:39,333 --> 00:02:43,708
この ゆがんだ世界で
役立たずだった君が

47
00:02:43,833 --> 00:02:47,500
勇敢な冒険者として
明るい未来を…

48
00:02:47,625 --> 00:02:48,666
オタクだ！

49
00:02:49,416 --> 00:02:53,500
そんな話し方をする奴は
オタクだ

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
これを外せ　変態野郎

51
00:03:00,916 --> 00:03:05,708
エッチなことを考えてるなら
俺の親父が訴える

52
00:03:06,750 --> 00:03:07,708
何だよ

53
00:03:08,125 --> 00:03:09,291
ウソだろ

54
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
おい　これは何だ！

55
00:03:14,875 --> 00:03:16,750
黙らないと―

56
00:03:17,541 --> 00:03:18,875
こうだ

57
00:03:19,000 --> 00:03:19,875
やめろ！

58
00:03:24,833 --> 00:03:27,500
君が話すと皆が迷惑する

59
00:03:28,708 --> 00:03:32,416
安心しろ
君は試作品とは違って―

60
00:03:32,541 --> 00:03:35,458
美しく 無敵になるのだ

61
00:03:35,625 --> 00:03:38,166
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

62
00:03:38,166 --> 00:03:39,041
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

63
00:03:38,166 --> 00:03:39,041
通して！

64
00:03:39,416 --> 00:03:40,541
急げ

65
00:03:40,666 --> 00:03:42,708
オペ室を準備して

66
00:03:43,166 --> 00:03:44,291
酸素を

67
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
止血しろ

68
00:03:46,208 --> 00:03:48,625
頭蓋骨(ずがいこつ)の骨折　腫れも

69
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
気道を確保

70
00:03:51,041 --> 00:03:52,750
異常な数値だ

71
00:03:53,000 --> 00:03:53,833
入るぞ

72
00:03:53,958 --> 00:03:55,458
すぐに輸血を

73
00:03:55,791 --> 00:03:57,416
１ ２の３

74
00:03:57,541 --> 00:04:00,333
血液で気道が詰まる　挿管

75
00:04:00,458 --> 00:04:01,333
生理食塩水

76
00:04:01,458 --> 00:04:02,500
血圧が低下

77
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
バークリー医師を

78
00:04:04,291 --> 00:04:06,916
輸血だ　血液型を調べろ

79
00:04:07,041 --> 00:04:08,208
針が入らない

80
00:04:11,791 --> 00:04:12,708
危ない！

81
00:04:22,041 --> 00:04:25,583
彼女の生理機能は学びました
どいて

82
00:04:25,875 --> 00:04:27,166
彼を連れ出せ

83
00:04:27,291 --> 00:04:28,208
警備員！

84
00:04:29,541 --> 00:04:33,666
私を追い払って手術をしても
彼女は死ぬ

85
00:04:33,791 --> 00:04:37,583
だが協力すれば救える
どうします？

86
00:04:42,666 --> 00:04:43,791
私はここに

87
00:04:45,500 --> 00:04:48,666
唯一の望みは
自己治癒力の覚醒

88
00:04:48,791 --> 00:04:52,208
ベラドンナコンと
トリカブトを

89
00:04:52,333 --> 00:04:53,750
ここにはない

90
00:04:53,875 --> 00:04:54,833
入手して

91
00:04:54,958 --> 00:04:55,875
傷を塞ぐ

92
00:05:00,166 --> 00:05:01,416
除細動を

93
00:05:05,708 --> 00:05:06,583
クリア

94
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
もう一度

95
00:05:13,125 --> 00:05:14,250
出力最大

96
00:05:17,666 --> 00:05:18,500
もう一度

97
00:05:19,875 --> 00:05:20,750
クソ

98
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
何だ？

99
00:05:34,125 --> 00:05:35,416
今のは？

100
00:05:35,541 --> 00:05:37,625
私にも分からない

101
00:05:43,791 --> 00:05:46,333
ひどいな　穴が空いてる

102
00:05:46,458 --> 00:05:47,375
慎重に

103
00:05:47,541 --> 00:05:48,458
血圧低下

104
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
了解

105
00:05:51,791 --> 00:05:53,583
脊髄(せきずい)損傷の可能性

106
00:05:54,041 --> 00:05:56,375
傷口は きれいだ

107
00:06:05,666 --> 00:06:06,666
マーク

108
00:06:07,375 --> 00:06:08,500
マーク

109
00:06:08,875 --> 00:06:09,875
マーク？

110
00:06:11,958 --> 00:06:12,750
母さん？

111
00:06:15,208 --> 00:06:16,333
よかった

112
00:06:17,791 --> 00:06:19,250
お前を信じてた

113
00:06:21,583 --> 00:06:23,333
僕 眠ってたの？

114
00:06:23,458 --> 00:06:24,333
６日間

115
00:06:24,458 --> 00:06:25,708
６日も？

116
00:06:25,958 --> 00:06:30,541
マズい
アンバーに会いに行かなきゃ

117
00:06:30,666 --> 00:06:34,541
大丈夫
バスにひかれたと言っておいた

118
00:06:34,875 --> 00:06:37,541
見た目は そんな感じね

119
00:06:39,500 --> 00:06:42,291
ブラック･サムソンや
モンスター･ガールは？

120
00:06:43,333 --> 00:06:44,708
意識不明のまま

121
00:06:47,916 --> 00:06:49,500
あなたは悪くない

122
00:07:01,875 --> 00:07:03,500
ダークブラッドは？

123
00:07:03,958 --> 00:07:06,958
何も話さない　寡黙な男だ

124
00:07:07,500 --> 00:07:09,333
私が口を割らせる

125
00:07:09,458 --> 00:07:13,583
２人のぶつかり合いを
見たいところだが

126
00:07:13,708 --> 00:07:15,750
その件は我々に任せろ

127
00:07:17,291 --> 00:07:20,541
ガーディアンズを
殺したのは奴か？

128
00:07:21,916 --> 00:07:23,166
分からん

129
00:07:23,375 --> 00:07:26,000
そうだとしても理由は？

130
00:07:26,958 --> 00:07:29,166
奴は悪魔　それが理由だ

131
00:07:29,916 --> 00:07:32,458
彼を知ってるつもりだった

132
00:07:33,375 --> 00:07:36,583
マークがマシンヘッドと
戦うことは？

133
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
知ってたし 注意した

134
00:07:40,083 --> 00:07:41,208
何がおかしい

135
00:07:41,333 --> 00:07:45,125
地上最強の男でも
息子を止められない

136
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
ビルトラムでは？

137
00:07:46,875 --> 00:07:48,625
子供は親に従う

138
00:07:50,375 --> 00:07:53,250
マークは人間の
ティーンエージャーだ

139
00:07:53,500 --> 00:07:56,458
無茶もする　それが普通だ

140
00:07:57,958 --> 00:07:59,750
車にひかれたって？

141
00:08:00,416 --> 00:08:03,583
信号の見方が分からなくて

142
00:08:03,708 --> 00:08:06,583
なぜ病院に来るなと？

143
00:08:06,708 --> 00:08:09,791
面会の規則が厳しくてね

144
00:08:09,916 --> 00:08:13,291
イブはウィリアムに聞いて来た

145
00:08:15,166 --> 00:08:15,916
どうした？

146
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
あの夜 別れようかと

147
00:08:19,291 --> 00:08:23,500
分かってる
ここ数日 そのことを考えた

148
00:08:24,375 --> 00:08:28,250
君に初めて
電話した日を覚えてる？

149
00:08:28,708 --> 00:08:34,708
あの時の僕は緊張して
まともに話もできなかったけど

150
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
君が“やり直そう”と

151
00:08:37,041 --> 00:08:38,250
だから？

152
00:08:39,083 --> 00:08:42,166
もう一度 やり直せない？

153
00:08:49,208 --> 00:08:50,000
無理か

154
00:08:50,958 --> 00:08:53,666
やり直そうなんて勝手だよな

155
00:08:54,875 --> 00:08:56,541
イケメンのマーク？

156
00:08:57,000 --> 00:08:59,541
きれいな顔が無事でよかった

157
00:09:01,416 --> 00:09:03,208
僕も そう思う

158
00:09:04,041 --> 00:09:05,500
今度 デートを？

159
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
いいわ

160
00:09:11,708 --> 00:09:15,791
道を渡る時は
左右を確認するんだ

161
00:09:15,958 --> 00:09:17,875
幼稚園で習ったろ？

162
00:09:18,166 --> 00:09:19,000
どうかな

163
00:09:19,125 --> 00:09:20,958
久しぶりに遊ぶ？

164
00:09:21,083 --> 00:09:24,083
今までのお前は言い訳ばかり

165
00:09:24,208 --> 00:09:29,333
“勉強がある”
“父さんを手伝う”“病気だ”

166
00:09:29,458 --> 00:09:32,583
金曜は学校が休みだ
映画は？

167
00:09:32,708 --> 00:09:35,750
行きたいが無理だ
リックを？

168
00:09:36,333 --> 00:09:38,333
ひと夏を過ごした人？

169
00:09:38,458 --> 00:09:40,458
変なふうに言うな

170
00:09:40,583 --> 00:09:44,500
週末は泊まりがけで
彼の大学を見学する

171
00:09:44,916 --> 00:09:46,041
ハンサムな医学コースがある

172
00:09:46,041 --> 00:09:47,500
ハンサムな医学コースがある

173
00:09:46,041 --> 00:09:47,500
“アップステート大学”

174
00:09:47,500 --> 00:09:47,625
“アップステート大学”

175
00:09:47,625 --> 00:09:47,916
“アップステート大学”

176
00:09:47,625 --> 00:09:47,916
世界水準って意味だが
ハンサムなんだ

177
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
世界水準って意味だが
ハンサムなんだ

178
00:09:49,625 --> 00:09:51,375
世界水準って意味だが
ハンサムなんだ

179
00:09:49,625 --> 00:09:51,375
“未来を見つけよう”

180
00:09:51,375 --> 00:09:52,875
“未来を見つけよう”

181
00:09:53,875 --> 00:09:54,666
僕も行く

182
00:09:54,791 --> 00:09:55,458
何て？

183
00:09:55,583 --> 00:09:56,708
見学だ

184
00:09:57,083 --> 00:09:57,750
分かった

185
00:09:57,875 --> 00:09:58,791
アンバーと

186
00:09:58,916 --> 00:09:59,958
待てよ

187
00:10:00,083 --> 00:10:02,250
頼む　必要なことだ

188
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
イブ

189
00:10:12,750 --> 00:10:13,583
入って

190
00:10:14,791 --> 00:10:16,000
マーク　私…

191
00:10:16,125 --> 00:10:19,875
アンバーと話してくれて
助かったよ

192
00:10:21,125 --> 00:10:22,083
ありがとう

193
00:10:23,125 --> 00:10:23,791
旅行？

194
00:10:23,916 --> 00:10:28,333
ウィリアムが
大学を見学するから―

195
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
僕とアンバーも ついていく

196
00:10:32,916 --> 00:10:37,291
ごめん　興味があれば
君も一緒に行こう

197
00:10:37,416 --> 00:10:41,208
僕はアンバーに
本気度を見せたいんだ

198
00:10:41,333 --> 00:10:43,708
私は大学 行かないの

199
00:10:43,833 --> 00:10:47,333
なぜ？
僕よりずっと成績がいいのに

200
00:10:47,458 --> 00:10:51,125
アンバーとセンターに行って
気づいた

201
00:10:51,583 --> 00:10:55,208
本当に困ってる人を
助けられるって

202
00:10:55,916 --> 00:11:00,625
リザード･リーグや
エイリアンと戦う必要はない

203
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
砂漠に水を引き

204
00:11:02,666 --> 00:11:06,500
自然災害を止め
飢えた人に食料を届ける

205
00:11:06,625 --> 00:11:08,666
直接 人助けをする

206
00:11:09,458 --> 00:11:10,666
分かるよ

207
00:11:11,541 --> 00:11:14,250
レックスだったら反対する

208
00:11:14,375 --> 00:11:19,833
僕は大きなヘマをして
仲間の命を危険にさらした

209
00:11:21,000 --> 00:11:22,958
だから分かる

210
00:11:23,875 --> 00:11:27,125
お互い
エイリアン退治はやめて

211
00:11:27,833 --> 00:11:29,583
やり直す時かも

212
00:11:30,000 --> 00:11:32,750
マーク　ウィリアムたちが来た

213
00:11:33,583 --> 00:11:34,541
今 行く

214
00:11:34,958 --> 00:11:35,791
それで…

215
00:11:46,958 --> 00:11:47,875
大丈夫？

216
00:11:48,000 --> 00:11:50,958
ああ　少し痛みがあるだけ

217
00:11:51,208 --> 00:11:54,041
モタモタすんな　出発だ

218
00:11:55,916 --> 00:11:57,125
気をつけて

219
00:11:57,250 --> 00:11:58,583
節度を守れよ

220
00:11:58,708 --> 00:12:01,000
お酒とドラッグはダメ

221
00:12:01,125 --> 00:12:02,375
セックスも！

222
00:12:03,916 --> 00:12:07,541
セックス禁止ですね
僕が見張ってます

223
00:12:20,375 --> 00:12:21,625
リックって？

224
00:12:21,750 --> 00:12:24,000
早く会わせたいよ

225
00:12:24,125 --> 00:12:28,875
長身で 馬のたてがみみたいに
髪がフサフサ

226
00:12:29,000 --> 00:12:29,833
褒め言葉？

227
00:12:30,208 --> 00:12:31,166
そうとも

228
00:12:31,291 --> 00:12:36,208
センスも抜群で
遊び心と清潔感が共存してる

229
00:12:36,333 --> 00:12:39,541
歯は白いレンガのように
美しい

230
00:12:40,875 --> 00:12:41,791
外出か？

231
00:12:42,125 --> 00:12:45,750
クリーニング店へ寄って
夕食の買い物へ

232
00:12:46,458 --> 00:12:47,375
私も行く

233
00:12:47,708 --> 00:12:51,708
原稿の締め切りが
あるんでしょ？

234
00:12:51,833 --> 00:12:52,875
そうだった

235
00:12:53,000 --> 00:12:54,916
なら執筆に集中して

236
00:13:13,333 --> 00:13:15,875
しかも腹筋はエイトパックだ

237
00:13:16,000 --> 00:13:19,458
ごめん
リックの話は もうやめる

238
00:13:19,583 --> 00:13:20,333
ただ…

239
00:13:20,458 --> 00:13:22,083
彼が好きなんだな

240
00:13:22,208 --> 00:13:23,916
何だって？　違う

241
00:13:24,041 --> 00:13:26,500
リックは素敵だが愛では…

242
00:13:26,625 --> 00:13:27,875
ヤバい　本人だ

243
00:13:28,208 --> 00:13:30,708
ウィリアム　よく来たね

244
00:13:31,875 --> 00:13:35,916
元気？
友達のマークとアンバーだ

245
00:13:36,041 --> 00:13:37,750
お話は聞いてます

246
00:13:37,875 --> 00:13:40,375
やあ　会えてうれしいよ

247
00:13:40,500 --> 00:13:43,208
荷物を　寮に案内する

248
00:13:51,083 --> 00:13:52,833
最高の週末になる

249
00:13:55,125 --> 00:13:59,541
うちにいても
新しい活動はできるでしょ

250
00:13:59,666 --> 00:14:00,625
無理よ

251
00:14:00,750 --> 00:14:03,041
サマンサ　待て！

252
00:14:03,416 --> 00:14:04,708
サマンサ！

253
00:14:05,875 --> 00:14:07,916
裏口は塞いでない

254
00:14:08,125 --> 00:14:11,583
新しい場所で再出発したい

255
00:14:11,708 --> 00:14:13,833
高校や大学進学は？

256
00:14:13,958 --> 00:14:16,375
大学は いつでも行ける

257
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
サマンサ

258
00:14:18,208 --> 00:14:22,750
ヒッピーまがいの生き方で
人生を棒に振るな

259
00:14:22,875 --> 00:14:23,625
アダム

260
00:14:23,750 --> 00:14:27,166
これは理想と
正反対の生き方だ

261
00:14:27,291 --> 00:14:29,041
理想って何？

262
00:14:29,166 --> 00:14:32,208
やり直したいなら
ヒーローは諦めろ

263
00:14:32,333 --> 00:14:37,125
お前に世界は救えない
いつかは命を落とす

264
00:14:39,000 --> 00:14:41,375
お前のパワーを恨む

265
00:14:42,750 --> 00:14:45,375
今の言葉は傷ついた

266
00:14:45,500 --> 00:14:47,666
幸せになってほしい

267
00:14:47,791 --> 00:14:52,375
結婚して子供をつくり
普通の生活をしろ

268
00:14:52,500 --> 00:14:55,958
それはパパの理想で
私とは違う

269
00:14:58,083 --> 00:14:59,041
サマンサ！

270
00:15:01,000 --> 00:15:04,208
地面の上に下りてこい

271
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
じゃあね ママ　パパも

272
00:15:06,875 --> 00:15:08,625
サマンサ！

273
00:15:10,500 --> 00:15:11,875
いい所だな

274
00:15:12,000 --> 00:15:14,875
全米屈指の医学部もある

275
00:15:15,000 --> 00:15:18,791
だから生物学の授業を
見学しよう

276
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
君は医学部志望だろ？

277
00:15:21,125 --> 00:15:22,000
そう

278
00:15:22,625 --> 00:15:23,916
覚えてた

279
00:15:25,250 --> 00:15:27,833
“行方不明
ダグ･チェストン”

280
00:15:27,833 --> 00:15:28,208
“行方不明
ダグ･チェストン”

281
00:15:27,833 --> 00:15:28,208
外見は同じに見えるが

282
00:15:28,208 --> 00:15:30,166
外見は同じに見えるが

283
00:15:30,291 --> 00:15:33,916
心不全の確率は
10年で２倍に上がる

284
00:15:34,375 --> 00:15:36,125
それを防ぐには？

285
00:15:36,666 --> 00:15:40,666
健康な食生活や運動
薬をのむのもいい

286
00:15:40,958 --> 00:15:43,666
だが体の組織は老化する

287
00:15:43,791 --> 00:15:49,083
だから長生きは無理でも
人生の質の向上が大事だ

288
00:15:49,208 --> 00:15:50,791
笑わせるな

289
00:15:50,916 --> 00:15:55,541
シンクレア君
今回も意見があるようだな

290
00:15:55,958 --> 00:15:57,791
真実を伝えたい

291
00:15:58,083 --> 00:15:59,208
あいつは？

292
00:15:59,333 --> 00:16:04,458
Ｄ･Ａ･シンクレア
天才賞の奨学金をもらってる

293
00:16:04,666 --> 00:16:08,458
速く移動したい時
人は走らず 車に乗る

294
00:16:08,583 --> 00:16:13,541
外国へ飛ぶ時は
自分で羽ばたかず飛行機に乗る

295
00:16:13,666 --> 00:16:17,541
旅の手段は分かってる
何が言いたい？

296
00:16:17,666 --> 00:16:22,708
人間の欠陥は すべて
工学上の課題にすぎない

297
00:16:22,833 --> 00:16:27,708
人間も機械だと気づけば
真の可能性を引き出せる

298
00:16:27,833 --> 00:16:29,000
ドラマチックね

299
00:16:29,375 --> 00:16:30,166
何だと？

300
00:16:30,291 --> 00:16:32,000
ムカつく人

301
00:16:35,458 --> 00:16:37,000
何が不満だ

302
00:16:37,500 --> 00:16:41,791
不満？　この大学に
バカしかいないことさ

303
00:16:42,666 --> 00:16:45,583
俺はＭＩＴにも
イエール大にも行けた

304
00:16:45,708 --> 00:16:46,708
行けよ

305
00:16:51,000 --> 00:16:55,750
君はすごい　たくましくて
自信家の典型的なオスだ

306
00:16:55,875 --> 00:16:57,875
いい加減にしろ

307
00:16:58,000 --> 00:16:59,916
そんなに褒めるのは

308
00:17:00,041 --> 00:17:03,791
シンクレア君　席に戻って

309
00:17:03,916 --> 00:17:06,125
試験の時に来ます

310
00:17:06,916 --> 00:17:07,666
リック

311
00:17:11,416 --> 00:17:15,708
とにかく人生で重要なのは
量より質だ

312
00:17:29,416 --> 00:17:31,083
眺めが気に入った

313
00:17:41,791 --> 00:17:43,000
再出発よ

314
00:17:45,625 --> 00:17:49,791
僕と同じくらい
奴も君を観察してた

315
00:17:50,125 --> 00:17:51,833
モテ男は大変だな

316
00:17:52,291 --> 00:17:53,375
よせよ

317
00:17:53,500 --> 00:17:57,041
奴には同情するよ
友達が必要だ

318
00:17:57,166 --> 00:17:59,208
大人の考え方だな

319
00:17:59,958 --> 00:18:04,375
大丈夫？
脳震盪(しんとう)の後遺症とかはない？

320
00:18:04,500 --> 00:18:05,250
何て？

321
00:18:05,958 --> 00:18:08,583
いや　僕は大丈夫だ

322
00:18:08,708 --> 00:18:11,750
別行動して数時間後に会おう

323
00:18:11,875 --> 00:18:15,291
名案だ　遅れてもいいからね

324
00:18:15,875 --> 00:18:19,000
ここの真の姿を探りに行こう

325
00:18:56,583 --> 00:18:58,500
やっと笑顔になった

326
00:18:59,208 --> 00:19:01,250
この大学が好きだ

327
00:19:01,375 --> 00:19:04,250
少しオシャレすぎるけど

328
00:19:04,500 --> 00:19:07,500
社会正義のいい授業もある

329
00:19:07,750 --> 00:19:10,416
一緒に ここに入らない？

330
00:19:10,541 --> 00:19:14,125
なら あなたは
成績を上げないと

331
00:19:14,708 --> 00:19:17,208
入学には審査があるのよ

332
00:19:17,333 --> 00:19:19,666
ここで学びたいと思う

333
00:19:19,791 --> 00:19:24,458
“思う”なんて言われても
ロマンを感じない

334
00:19:24,583 --> 00:19:28,083
ここで学びたい　君と一緒に

335
00:19:29,083 --> 00:19:29,833
分かった

336
00:19:29,958 --> 00:19:30,708
いいの？

337
00:19:31,041 --> 00:19:32,083
もちろん

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,458
お二人さん

339
00:19:35,125 --> 00:19:35,916
感想は…

340
00:19:47,375 --> 00:19:48,833
あれは何だ

341
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
ウソだろ

342
00:19:59,375 --> 00:20:01,666
大変　みんな逃げて！

343
00:20:03,208 --> 00:20:04,125
急げ！

344
00:20:07,791 --> 00:20:09,375
手を貸して！

345
00:20:22,000 --> 00:20:22,833
マーク！

346
00:20:24,083 --> 00:20:24,791
立って

347
00:20:29,125 --> 00:20:29,875
ウィリアム！

348
00:20:31,166 --> 00:20:32,041
（リック…）

349
00:20:36,708 --> 00:20:39,083
彼を放せ　怪物！

350
00:20:47,375 --> 00:20:48,333
やめろ

351
00:20:51,000 --> 00:20:51,958
マーク！

352
00:20:52,291 --> 00:20:53,083
どこ？

353
00:21:12,083 --> 00:21:12,875
マーク？

354
00:21:13,000 --> 00:21:13,708
逃げろ！

355
00:22:02,708 --> 00:22:04,375
負けるな　マーク

356
00:22:47,000 --> 00:22:48,166
何なんだ

357
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
ウソみたいだ

358
00:22:53,250 --> 00:22:55,041
お前がインビンシブルか

359
00:22:55,166 --> 00:22:57,958
誰にも言っちゃダメだ

360
00:22:58,083 --> 00:23:01,750
これですべて説明がつく
驚いた

361
00:23:01,875 --> 00:23:02,833
ウィリアム

362
00:23:05,791 --> 00:23:06,541
平気か？

363
00:23:06,666 --> 00:23:08,291
ダメ　平気じゃない

364
00:23:08,416 --> 00:23:11,833
つまり無事だけど
驚いたことが…

365
00:23:12,291 --> 00:23:13,583
今のは誰？

366
00:23:13,708 --> 00:23:17,291
あれ？　あれはマ…
インビンシブルだ

367
00:23:17,416 --> 00:23:18,375
ウィリアム

368
00:23:19,000 --> 00:23:20,291
命の恩人だ

369
00:23:20,416 --> 00:23:21,500
僕が？

370
00:23:21,625 --> 00:23:24,375
そうだった　君を助けた

371
00:23:24,750 --> 00:23:25,791
礼はいい

372
00:23:25,916 --> 00:23:27,708
警察が向かってる

373
00:23:27,833 --> 00:23:29,375
どこにいたの？

374
00:23:29,500 --> 00:23:32,583
助けを呼びに警備員室へ…

375
00:23:32,708 --> 00:23:33,625
ウソよ

376
00:23:33,750 --> 00:23:35,666
本当だ　誤解するな

377
00:23:35,791 --> 00:23:39,125
あなたは私たちを置いて逃げた

378
00:23:39,250 --> 00:23:42,041
アンバー　それは違う

379
00:23:43,166 --> 00:23:47,458
やり直そうって言ったのは
あなたよ

380
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
イブも褒めてたのに
このザマ？

381
00:23:52,041 --> 00:23:54,791
イブも私も間違ってた

382
00:23:54,916 --> 00:23:55,875
待って！

383
00:23:56,291 --> 00:23:57,041
アンバー

384
00:23:58,166 --> 00:24:03,666
俺が目を離したすきに
あの恩知らずが自殺とは

385
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
決めたぞ
次からは前頭葉も取り除く

386
00:24:13,500 --> 00:24:15,041
典型的なオスだ

387
00:24:22,833 --> 00:24:23,583
“洪水”

388
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
“火災 広がる”

389
00:24:25,208 --> 00:24:26,625
“地震発生”

390
00:24:26,750 --> 00:24:27,791
“干ばつ”

391
00:24:29,375 --> 00:24:31,125
住みやすくする

392
00:24:34,625 --> 00:24:36,833
“アメリカ合衆国 国防総省”

393
00:24:39,250 --> 00:24:43,583
インターフェロンは効かない
他を試そう

394
00:24:44,083 --> 00:24:44,875
何だ

395
00:24:52,041 --> 00:24:57,250
彼女は病気ではなく
呪いを抱えているのです

396
00:24:57,666 --> 00:25:01,041
私は北極へ
ドローンを飛ばしました

397
00:25:01,166 --> 00:25:03,166
これはセルリアン･コスモス

398
00:25:03,291 --> 00:25:08,416
この花の分子を使えば
彼女の生存率は60％上がる

399
00:25:08,541 --> 00:25:09,833
花は無傷です

400
00:25:10,625 --> 00:25:14,166
バイオマス音波処理で
第１成分を抽出

401
00:25:14,291 --> 00:25:17,166
分離と精製作業は私が

402
00:25:23,958 --> 00:25:25,666
彼女が大事か

403
00:25:26,916 --> 00:25:30,458
サムソン
ええ　彼女は大事です

404
00:25:30,583 --> 00:25:34,416
機械なのに
人をいたわる感情が？

405
00:25:34,541 --> 00:25:37,125
そうプログラムされています

406
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
だが俺のために
北極へは行かないだろ？

407
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
俺たちは勝った？

408
00:25:56,000 --> 00:25:58,291
来てくれてうれしいよ

409
00:25:58,500 --> 00:26:03,083
何か飲むかね？
座って話でもする？

410
00:26:04,083 --> 00:26:05,083
それより…

411
00:26:05,208 --> 00:26:09,541
分かってる
時間稼ぎをしたかっただけだ

412
00:26:11,250 --> 00:26:16,208
君の要望どおり
ここ数日 詳細に調べてみた

413
00:26:17,333 --> 00:26:18,083
それで？

414
00:26:18,208 --> 00:26:20,291
本当に知りたいのか？

415
00:26:27,583 --> 00:26:28,875
あの染みを？

416
00:26:29,708 --> 00:26:34,708
金(きん)より硬い物質だ
唯一 これを使っていたのは…

417
00:26:34,833 --> 00:26:36,208
ウォー･ウーマン

418
00:26:39,041 --> 00:26:40,666
ソジウム･クリスタル

419
00:26:40,791 --> 00:26:41,791
アクアラス

420
00:26:41,916 --> 00:26:44,500
ダークウィングの武器の跡

421
00:26:45,041 --> 00:26:47,708
私の顧客と戦ったらしい

422
00:26:51,000 --> 00:26:52,583
焦げ跡？

423
00:26:53,833 --> 00:26:58,208
超高速で動くものとの
摩擦で焦げた

424
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
レッド･ラッシュ

425
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
夫がガーディアンズと
戦ったことを隠してるのは

426
00:27:08,000 --> 00:27:12,500
先に襲ってきた彼らの
名誉を守るためかも

427
00:27:13,458 --> 00:27:14,500
かもな

428
00:27:14,958 --> 00:27:16,791
だが これを見ろ

429
00:27:17,958 --> 00:27:21,541
血液は空気に触れると
酸化するから

430
00:27:21,666 --> 00:27:25,208
その程度から
付着した時間が分かる

431
00:27:26,916 --> 00:27:29,666
最初に付着したのはここ

432
00:27:32,333 --> 00:27:34,625
ノーランが先に殴った

433
00:27:36,166 --> 00:27:39,250
誰にも言わないで　セシルにも

434
00:27:39,875 --> 00:27:40,583
デビー

435
00:27:40,708 --> 00:27:41,500
“アートの仕立屋”

436
00:27:41,500 --> 00:27:43,916
“アートの仕立屋”

437
00:27:41,500 --> 00:27:43,916
恐ろしくて口外できんよ

438
00:27:43,916 --> 00:27:44,166
“アートの仕立屋”

439
00:27:48,166 --> 00:27:49,833
僕は助けようと…

440
00:27:50,541 --> 00:27:52,916
今夜は一緒にいたくない

441
00:27:53,750 --> 00:27:58,250
そこは僕の部屋なんだが…
まあ いいか

442
00:27:58,375 --> 00:28:00,291
マークは こっちで

443
00:28:00,416 --> 00:28:02,833
３人で寝るのか

444
00:28:03,291 --> 00:28:04,250
ごめん

445
00:28:04,500 --> 00:28:06,000
心配するな

446
00:28:06,208 --> 00:28:11,750
ビールを買いに行く
戻る頃には解決してるだろう

447
00:28:12,250 --> 00:28:13,166
頼んだよ

448
00:28:13,291 --> 00:28:16,000
殺し合わないよう見張っとく

449
00:28:18,000 --> 00:28:20,291
マーク　マジかよ

450
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
ムカつくからシャワーを

451
00:28:26,833 --> 00:28:28,750
インビンシブルか

452
00:28:28,875 --> 00:28:30,458
その話はよせ

453
00:28:30,583 --> 00:28:33,666
ごめん　でもすごいよな

454
00:28:34,833 --> 00:28:36,708
なぜ黙ってた？

455
00:29:07,041 --> 00:29:09,625
進捗状況には満足です

456
00:29:09,750 --> 00:29:13,333
細胞を ここまで
早く育てるのは大変だ

457
00:29:13,458 --> 00:29:15,208
さすが お二人です

458
00:29:15,333 --> 00:29:16,250
そうだろ

459
00:29:16,375 --> 00:29:18,125
これを何に使う？

460
00:29:18,250 --> 00:29:19,958
ＤＮＡは誰のだ？

461
00:29:20,083 --> 00:29:21,958
答える義務はない

462
00:29:22,083 --> 00:29:26,583
そうだろうが
仕事に対する報酬はもらう

463
00:29:26,708 --> 00:29:28,041
完成後に

464
00:29:28,708 --> 00:29:32,291
中にアンモニアを
流してやろうか？

465
00:29:32,416 --> 00:29:37,208
アンモニアは新しい細胞も
古い細胞も破壊する

466
00:29:38,333 --> 00:29:42,791
例の設計図は
完成後に必ず渡します

467
00:29:43,000 --> 00:29:44,166
そうかい

468
00:29:44,291 --> 00:29:46,583
分かった　また連絡する

469
00:29:49,916 --> 00:29:50,708
いいのか？

470
00:29:51,750 --> 00:29:53,875
保険を用意しとこう

471
00:29:54,333 --> 00:29:55,375
シャベルを

472
00:29:56,666 --> 00:29:58,333
いつからヒーローに？

473
00:29:58,458 --> 00:29:59,541
ウィリアム…

474
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
半年前？　もっと前？

475
00:30:01,625 --> 00:30:02,375
やめろ

476
00:30:02,500 --> 00:30:07,541
僕は親友だぞ
ヒーローならそう言うべきだ

477
00:30:09,125 --> 00:30:10,000
空を飛ぼう

478
00:30:10,333 --> 00:30:12,916
断る
インビンシブルもやめたい

479
00:30:13,041 --> 00:30:15,166
そんなこと言うな

480
00:30:15,375 --> 00:30:18,375
親友がヒーローだなんて最高だ

481
00:30:18,500 --> 00:30:19,916
アンバーも許す

482
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
今回は無理かも

483
00:30:21,541 --> 00:30:22,708
そうかもな

484
00:30:23,291 --> 00:30:27,625
空を飛ばせてくれないと
正体をバラすぞ

485
00:30:30,500 --> 00:30:31,583
最高！

486
00:30:31,708 --> 00:30:33,166
満足したか？

487
00:30:33,625 --> 00:30:34,375
着たい

488
00:30:34,500 --> 00:30:35,208
何を？

489
00:30:35,333 --> 00:30:36,208
スーツだ

490
00:30:36,333 --> 00:30:37,750
絶対ダメ

491
00:30:51,541 --> 00:30:53,416
ごめん　驚かせたね

492
00:30:53,916 --> 00:30:54,666
いいの

493
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
僕はカイル

494
00:30:56,875 --> 00:30:57,916
あっそ

495
00:30:59,208 --> 00:31:01,041
ごめんなさい　アンバーよ

496
00:31:01,416 --> 00:31:02,750
パーティーに来ない？

497
00:31:02,750 --> 00:31:03,458
パーティーに来ない？

498
00:31:02,750 --> 00:31:03,458
“パーティー！”

499
00:31:03,625 --> 00:31:04,708
社交クラブの？

500
00:31:04,958 --> 00:31:08,458
そうだけど健全だ　怪しくない

501
00:31:11,833 --> 00:31:15,250
腹は減ってる？
ピザも買おうか？

502
00:31:15,375 --> 00:31:16,208
頼むよ

503
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
キノコ抜きで

504
00:31:17,458 --> 00:31:19,208
恋人たちの様子は？

505
00:31:20,583 --> 00:31:21,666
かわいそうに

506
00:31:21,791 --> 00:31:24,125
すぐ戻るから話を…

507
00:31:25,625 --> 00:31:27,875
リック　どうした？

508
00:31:29,291 --> 00:31:30,583
マーク　アンバー

509
00:31:30,708 --> 00:31:34,000
彼女はパーティーに出かけた

510
00:31:34,250 --> 00:31:35,916
追いかけるべき？

511
00:31:36,041 --> 00:31:39,833
リックとの電話が
突然 切れて心配だ

512
00:31:39,958 --> 00:31:41,833
僕はアンバーを追う

513
00:31:42,208 --> 00:31:43,541
電話をかけ直せ

514
00:31:43,666 --> 00:31:44,875
出ないんだ

515
00:31:46,166 --> 00:31:50,208
僕に助けを求めても
ろくなことはない

516
00:31:51,500 --> 00:31:53,000
また怪物かも

517
00:31:53,125 --> 00:31:54,041
退治した

518
00:31:54,166 --> 00:31:55,041
自殺だ

519
00:31:55,166 --> 00:31:56,708
とにかく死んだ

520
00:31:57,375 --> 00:32:02,416
何かあったら電話しろ
僕はアンバーを追わないと

521
00:32:07,083 --> 00:32:08,458
変な気分だ

522
00:32:08,583 --> 00:32:12,041
パワーを
失う前のように調子がいい

523
00:32:12,416 --> 00:32:14,166
ケガの功名かな

524
00:32:14,291 --> 00:32:16,833
ではガーディアンズ本部へ

525
00:32:17,041 --> 00:32:19,791
私は彼女に付き添います

526
00:32:21,208 --> 00:32:24,375
分かったよ　後でな

527
00:32:37,875 --> 00:32:39,166
すみません

528
00:32:39,291 --> 00:32:42,916
大丈夫よ　ちょっと驚いただけ

529
00:32:44,416 --> 00:32:45,583
頭痛が…

530
00:32:46,416 --> 00:32:47,583
私たち勝てた？

531
00:32:47,708 --> 00:32:53,583
サムソンにも聞かれましたが
あなたの頑張りで勝てました

532
00:32:53,708 --> 00:32:54,875
よかった

533
00:32:55,541 --> 00:33:00,000
みんなは無事？
やられたのは私だけ？

534
00:33:00,125 --> 00:33:04,333
全員 無事です
あなたを心配してますよ

535
00:33:05,541 --> 00:33:09,583
気がついてよかった
一時は危なかったので

536
00:33:09,916 --> 00:33:12,166
付き添ってくれたの？

537
00:33:12,291 --> 00:33:13,458
ずっと

538
00:33:24,833 --> 00:33:27,250
君の居場所を教えて

539
00:33:27,666 --> 00:33:30,583
酒は山ほど用意してる

540
00:33:30,708 --> 00:33:33,541
名前じゃなく顔で覚えてる

541
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
リック？　どこだ

542
00:33:53,666 --> 00:33:55,833
君を見てるよ

543
00:33:57,208 --> 00:33:59,958
アンバーだよね　来たんだ

544
00:34:05,541 --> 00:34:06,916
リック？

545
00:34:15,833 --> 00:34:17,083
リック

546
00:34:17,625 --> 00:34:18,958
いるのか？

547
00:34:20,083 --> 00:34:21,250
リック？

548
00:34:29,416 --> 00:34:31,791
完全に くつろいでる

549
00:34:32,041 --> 00:34:34,458
パーティーを始めよう

550
00:34:35,708 --> 00:34:39,208
あんたはチェック柄の
スーツを渡し

551
00:34:39,833 --> 00:34:42,291
奴は そのまま大統領と面会

552
00:34:42,416 --> 00:34:46,708
仕立屋を怒らせると
そういう目に遭う

553
00:34:50,041 --> 00:34:52,583
どうした　様子が変だぞ

554
00:34:53,041 --> 00:34:57,000
疲れてるだけだ
今週は忙しくて

555
00:34:57,625 --> 00:34:58,541
分かるよ

556
00:34:59,500 --> 00:35:01,916
何かが崩れるのは一瞬だ

557
00:35:02,375 --> 00:35:05,875
世界を手に入れたと思っても
すぐに―

558
00:35:07,208 --> 00:35:08,333
失ってしまう

559
00:35:10,916 --> 00:35:11,708
そうか？

560
00:35:16,875 --> 00:35:18,333
聞き流してくれ

561
00:35:18,750 --> 00:35:22,750
我々の絆を確かめるために
寄っただけだ

562
00:35:24,250 --> 00:35:26,666
仕立屋を怒らせちゃまずい

563
00:35:47,333 --> 00:35:52,916
遊んでばかりじゃない
ここでは最高の環境で学べる

564
00:35:53,958 --> 00:35:54,625
どうした？

565
00:35:55,500 --> 00:35:57,541
意外に真面目なんだ

566
00:35:58,333 --> 00:36:02,208
来期に編入してくる彼女も
そう言う

567
00:36:02,500 --> 00:36:03,625
恋しいよ

568
00:36:05,375 --> 00:36:06,625
君 彼氏は？

569
00:36:10,833 --> 00:36:11,875
いたわ

570
00:36:18,625 --> 00:36:19,958
後にしろ

571
00:36:20,125 --> 00:36:20,500
よせ！

572
00:36:20,500 --> 00:36:21,333
よせ！

573
00:36:20,500 --> 00:36:21,333
“ウィリアム”

574
00:36:21,333 --> 00:36:22,291
“ウィリアム”

575
00:36:22,416 --> 00:36:23,625
マーク！

576
00:36:24,500 --> 00:36:27,083
聞こえない　寮で会おう

577
00:36:38,000 --> 00:36:39,041
放せ！

578
00:36:41,833 --> 00:36:43,500
リックに何をした

579
00:36:49,791 --> 00:36:52,166
お前にも経験させてやる

580
00:36:54,791 --> 00:36:56,416
マズいぞ

581
00:36:58,458 --> 00:36:59,375
ウィリアム

582
00:37:23,875 --> 00:37:25,083
ウィリアム？

583
00:37:28,125 --> 00:37:29,958
ウィリアムに何をした

584
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
ウィリアム！

585
00:37:50,083 --> 00:37:52,041
再試合とは好都合だ

586
00:37:52,166 --> 00:37:56,041
昼間の戦いを見て
少し改良を加えた

587
00:38:00,083 --> 00:38:04,375
マ…　インビンシブル！
奴は人間を改造してる

588
00:38:04,500 --> 00:38:11,041
俺をモンスター呼ばわりか？
人間の欠陥を修正してるだけだ

589
00:38:23,958 --> 00:38:25,750
まさか…　リック？

590
00:38:27,250 --> 00:38:28,625
やめろ！

591
00:38:28,750 --> 00:38:32,833
感情に訴えても無駄だ
俺が取り除いた

592
00:38:34,625 --> 00:38:35,500
そんな！

593
00:38:44,166 --> 00:38:48,916
リック　僕だよ
去年 湖で出会った

594
00:38:50,125 --> 00:38:54,416
夏のボート小屋で
僕らの人生は変わった

595
00:38:56,208 --> 00:39:00,083
湖畔でのセックスは
最高の経験だった

596
00:39:00,375 --> 00:39:02,083
生々しい話だな

597
00:39:02,416 --> 00:39:03,458
やめろ！

598
00:39:07,166 --> 00:39:08,625
（ウィリアム？）

599
00:39:09,750 --> 00:39:12,708
リック　僕だよ　助けて

600
00:39:16,250 --> 00:39:18,125
泣いてるのか？

601
00:39:20,083 --> 00:39:23,291
待て　やめろ
自分を壊す気か？

602
00:39:41,250 --> 00:39:44,208
お前らのせいで人類は退化する

603
00:39:48,375 --> 00:39:50,500
逃げるな　クソ野郎！

604
00:39:58,083 --> 00:39:59,583
分からないか？

605
00:39:59,708 --> 00:40:04,666
これは進化であり科学だ
人類を病から救える

606
00:40:25,791 --> 00:40:26,791
血圧は？

607
00:40:27,666 --> 00:40:28,666
すまない

608
00:40:30,250 --> 00:40:31,375
頭にきて

609
00:40:31,750 --> 00:40:34,916
いいさ　私でも同じことをした

610
00:40:35,041 --> 00:40:36,416
奴はどうなる？

611
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
一生 閉じ込めておく

612
00:40:41,875 --> 00:40:46,125
下水道で作ったにしては
驚くべき技術だ

613
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
イカれてる

614
00:40:47,916 --> 00:40:50,708
改造人間は操られていた

615
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
ひどいな

616
00:40:53,333 --> 00:40:54,625
運び出そう

617
00:40:54,916 --> 00:40:55,958
助けられる？

618
00:40:56,166 --> 00:40:59,791
最善の努力をする
あとは任せろ

619
00:42:06,208 --> 00:42:07,041
なぜ？

620
00:42:08,416 --> 00:42:09,666
何の話だ

621
00:42:09,833 --> 00:42:12,125
ジョセフ　ダークウィング

622
00:42:12,791 --> 00:42:16,583
ウォー･ウーマン…
なぜあんなことを？

623
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
何もしてない

624
00:42:18,500 --> 00:42:19,833
とぼけないで！

625
00:42:19,958 --> 00:42:23,291
あなたが彼らを殺したのね

626
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
酔ってる　明日 話そう

627
00:42:33,833 --> 00:42:35,166
最低よ

628
00:43:07,375 --> 00:43:09,833
“私有地　立ち入り禁止”

629
00:43:14,375 --> 00:43:17,666
よそう　親父が
警備の仕事を失うかも

630
00:43:17,791 --> 00:43:19,208
黙れ マット

631
00:43:19,333 --> 00:43:22,833
うまくいけば
俺たちは大物になれる

632
00:43:22,958 --> 00:43:24,708
自信あるのか？

633
00:43:24,833 --> 00:43:26,291
酒は？

634
00:43:27,625 --> 00:43:32,333
イモータルの頭蓋骨で
酒を飲めばパワーが手に入る

635
00:43:32,458 --> 00:43:33,833
ただの噂だ

636
00:43:33,958 --> 00:43:35,458
ネットで見た

637
00:43:36,416 --> 00:43:39,375
ネットの情報をうのみにするな

638
00:43:39,541 --> 00:43:40,708
坊やたち

639
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
日本語字幕　須永 珠生