1
00:00:05,083 --> 00:00:14,708
ご視聴の際には
激しい光の点滅にご注意ください

2
00:00:15,041 --> 00:00:17,000
前回までは…

3
00:00:18,291 --> 00:00:19,750
手を貸して！

4
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
マーク？

5
00:00:22,791 --> 00:00:24,500
誰にも言っちゃダメだ

6
00:00:24,625 --> 00:00:25,916
どこにいたの？

7
00:00:26,041 --> 00:00:27,708
助けを呼びに…

8
00:00:27,958 --> 00:00:29,250
待って！　アンバー

9
00:00:30,875 --> 00:00:33,041
一時は危なかった

10
00:00:33,375 --> 00:00:35,250
付き添ってくれたの？

11
00:00:35,375 --> 00:00:36,583
ずっと

12
00:00:36,708 --> 00:00:39,000
細胞を早く育てるのは大変だ

13
00:00:39,125 --> 00:00:41,791
報酬は完成後にお渡しします

14
00:00:42,041 --> 00:00:43,791
保険を用意しとこう

15
00:00:44,166 --> 00:00:46,875
最初に付着したのはここ

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,750
ノーランが先に殴った

17
00:00:49,333 --> 00:00:50,500
なぜあんなことを？

18
00:00:50,625 --> 00:00:51,750
何もしてない

19
00:00:52,708 --> 00:00:53,875
最低よ

20
00:01:44,666 --> 00:01:47,125
アンバー　説明させてくれ

21
00:02:14,541 --> 00:02:16,250
ああ 体が痛い

22
00:02:26,833 --> 00:02:31,208
“ありがとう アトム･イブ！”
“森が救われた”

23
00:02:51,708 --> 00:02:52,791
なぜ家に？

24
00:02:54,125 --> 00:02:57,125
探偵を始末するために
使ったが

25
00:02:57,916 --> 00:03:00,833
君に見つけてほしかったのかも

26
00:03:00,958 --> 00:03:04,041
20年来の妻には真実を話して

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,166
話したかった

28
00:03:08,291 --> 00:03:09,416
でも隠した

29
00:03:09,791 --> 00:03:11,791
誰かに操られたの？

30
00:03:12,458 --> 00:03:16,458
私やマークに危害を加えると
脅された？

31
00:03:17,041 --> 00:03:17,958
違う

32
00:03:18,500 --> 00:03:19,625
ではなぜ？

33
00:03:20,125 --> 00:03:21,750
私を信じてくれ

34
00:03:22,333 --> 00:03:25,708
君が信じてくれたら大丈夫だ

35
00:03:25,833 --> 00:03:28,791
君とマークが信じてくれたら

36
00:03:28,916 --> 00:03:31,875
どうやって信じろというの？

37
00:03:32,125 --> 00:03:33,000
私を知ってる

38
00:03:33,125 --> 00:03:36,000
知ってると思っていたわ

39
00:03:36,125 --> 00:03:38,708
でもガーディアンズは友人よ

40
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
正義の味方で
家族もいた彼らを殺すなんて

41
00:03:43,125 --> 00:03:44,250
仕方なかった

42
00:03:44,375 --> 00:03:45,500
ウソよ

43
00:03:45,625 --> 00:03:49,208
まだ真実を隠すつもりなのね

44
00:03:49,333 --> 00:03:53,416
もうあなたのことは
信じられない

45
00:03:54,458 --> 00:03:57,291
話す気がないなら出ていって

46
00:03:57,416 --> 00:03:58,166
デビー

47
00:03:58,958 --> 00:04:00,166
出てって

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,541
本気じゃないだろ？

49
00:04:03,541 --> 00:04:04,916
出てって！

50
00:04:12,083 --> 00:04:13,208
あとで話そう

51
00:04:21,083 --> 00:04:22,750
マーク　母さんよ

52
00:04:22,875 --> 00:04:26,625
メッセージを残すか
メールして

53
00:04:27,458 --> 00:04:30,541
マーク　母さんよ
家に戻ってきて

54
00:04:35,208 --> 00:04:38,583
デビー　一緒に来てくれ
時間がない

55
00:04:43,208 --> 00:04:44,500
ありがと　ウィリアム

56
00:04:46,125 --> 00:04:47,000
またね

57
00:04:47,125 --> 00:04:48,500
またね　アンバー

58
00:04:48,625 --> 00:04:49,583
アンバー

59
00:04:50,958 --> 00:04:52,208
ちゃんと話そう

60
00:04:52,333 --> 00:04:55,875
ここまで我慢した私が
バカだった

61
00:04:57,416 --> 00:05:01,958
確かに僕は最悪だったよ
本当にごめん

62
00:05:02,083 --> 00:05:03,625
今日から変わる

63
00:05:05,000 --> 00:05:05,875
アンバー

64
00:05:08,625 --> 00:05:10,416
言うしかない

65
00:05:10,916 --> 00:05:13,416
アンバー　実は僕は…

66
00:05:26,125 --> 00:05:27,000
何なの？

67
00:05:27,125 --> 00:05:27,875
大丈夫

68
00:05:29,083 --> 00:05:32,166
これが遅刻の理由なんだ

69
00:05:32,708 --> 00:05:37,416
人の命を救って悪党を倒し
火星にも行った

70
00:05:38,125 --> 00:05:40,333
何度も打ち明けようと

71
00:05:41,708 --> 00:05:43,416
今の話 聞いてた？

72
00:05:43,541 --> 00:05:44,958
知ってたわ

73
00:05:45,083 --> 00:05:46,583
知ってた？

74
00:05:46,708 --> 00:05:49,375
何週間も前に気がついた

75
00:05:49,500 --> 00:05:51,041
じゃあ なぜケンカを？

76
00:05:51,166 --> 00:05:54,666
ウソをつくからよ
私を軽く見てる

77
00:05:54,791 --> 00:05:56,291
正体は秘密なんだ

78
00:05:56,416 --> 00:05:57,333
私を信じてない

79
00:05:57,458 --> 00:05:58,750
今 信じてる

80
00:05:58,875 --> 00:06:02,000
まったく おめでたい人ね

81
00:06:02,125 --> 00:06:03,625
待ってよ　アンバー

82
00:06:03,750 --> 00:06:08,041
飛んでいって
階段を使ってもいいけど

83
00:06:08,375 --> 00:06:09,791
一人にして

84
00:06:18,125 --> 00:06:19,416
誰かいる？

85
00:06:20,750 --> 00:06:22,291
出迎えもなし？

86
00:06:22,416 --> 00:06:26,875
宇宙ライオンに襲われて
死にかけたのに

87
00:06:30,875 --> 00:06:31,708
戻ったぞ

88
00:06:31,708 --> 00:06:31,833
戻ったぞ

89
00:06:31,708 --> 00:06:31,833
“おかえり
モンスター･ガール”

90
00:06:31,833 --> 00:06:31,958
“おかえり
モンスター･ガール”

91
00:06:31,958 --> 00:06:33,000
“おかえり
モンスター･ガール”

92
00:06:31,958 --> 00:06:33,000
よかった！

93
00:06:33,000 --> 00:06:33,125
“おかえり
モンスター･ガール”

94
00:06:33,125 --> 00:06:34,416
“おかえり
モンスター･ガール”

95
00:06:33,125 --> 00:06:34,416
待ってたよ

96
00:06:34,416 --> 00:06:35,041
“おかえり
モンスター･ガール”

97
00:06:35,041 --> 00:06:35,791
“おかえり
モンスター･ガール”

98
00:06:35,041 --> 00:06:35,791
久しぶり！

99
00:06:35,791 --> 00:06:36,208
久しぶり！

100
00:06:36,333 --> 00:06:37,625
おかえり

101
00:06:38,833 --> 00:06:40,500
見事に復活ね

102
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
いつまでもサボられちゃ
困るんだ

103
00:06:44,833 --> 00:06:48,750
このマヌケどもの相手も
飽きてきた

104
00:06:48,875 --> 00:06:50,791
パーティーを始めよう

105
00:06:51,291 --> 00:06:52,375
朝の10時だよ

106
00:06:54,083 --> 00:06:57,291
ガーディアンズは
いつ死ぬか分からない

107
00:06:57,416 --> 00:06:59,666
好きな時に飲もうぜ

108
00:06:59,791 --> 00:07:01,208
顔写真付きだ

109
00:07:01,333 --> 00:07:03,958
面白いけど
私は乳糖不耐症

110
00:07:04,083 --> 00:07:06,791
俺が牛乳を飲ませると思うか？

111
00:07:06,916 --> 00:07:10,625
中身は
ビールに入れ替えておいた

112
00:07:12,250 --> 00:07:13,416
すごい手間

113
00:07:13,541 --> 00:07:15,250
牛乳も無駄に

114
00:07:15,375 --> 00:07:17,333
全部 流しに捨てた

115
00:07:19,416 --> 00:07:22,208
その情熱を訓練に注げ

116
00:07:25,125 --> 00:07:30,416
私は１週間入院したのに
あなたはパワーが復活？

117
00:07:30,541 --> 00:07:32,583
バカに耐えたご褒美さ

118
00:07:32,708 --> 00:07:33,833
感謝しろ

119
00:07:35,083 --> 00:07:37,541
復帰を待っていました

120
00:07:38,416 --> 00:07:39,208
ずっと

121
00:07:39,583 --> 00:07:43,000
あんたのおかげで
死なずに済んだ

122
00:07:43,125 --> 00:07:45,666
何があっても死なせません

123
00:07:45,833 --> 00:07:47,708
死 死 死…

124
00:07:55,708 --> 00:07:59,875
失礼　エラーです
近いうちに修復します

125
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
何だよ　気味が悪いな

126
00:08:03,125 --> 00:08:09,125
あんなに不気味なのは
お前が頭をいじってた時以来だ

127
00:08:09,250 --> 00:08:13,333
こいつ自分の頭を外して
作業台に載せて

128
00:08:13,458 --> 00:08:18,208
ドライバーで開けてたんだ
信じられるか？

129
00:08:31,375 --> 00:08:33,625
何者だ　降りてこい

130
00:08:44,458 --> 00:08:46,416
降りろと言って…

131
00:08:47,000 --> 00:08:47,916
何だ？

132
00:08:54,875 --> 00:08:57,458
下がってください

133
00:09:10,833 --> 00:09:11,708
どうも

134
00:09:13,125 --> 00:09:14,625
あれは何だ？

135
00:09:15,916 --> 00:09:19,833
あなた方なら分かるはずです

136
00:09:20,166 --> 00:09:22,041
ロボットの本体だ

137
00:09:23,083 --> 00:09:26,208
ご名答
あなたがオリジナルかな

138
00:09:27,458 --> 00:09:29,916
作ってたのは新しい体か

139
00:09:30,041 --> 00:09:33,166
挨拶は済んだ
体を見せてください

140
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
完璧だ

141
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
プロだからな

142
00:09:46,875 --> 00:09:51,625
ただ徐放性のカビ毒と
大脳皮質の機能制御装置

143
00:09:51,750 --> 00:09:55,583
７つ… ８つの
シナプス送受信器は不要です

144
00:09:56,041 --> 00:09:59,500
自分の体は
自分で制御したいので

145
00:10:01,125 --> 00:10:04,166
除去していただけますね？

146
00:10:04,291 --> 00:10:09,750
そして これを埋め込んだら
報酬のお話をします

147
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
報酬の話が済んだら
やってやる

148
00:10:14,416 --> 00:10:17,000
地球防衛局(ＧＤＡ)の首輪の設計図

149
00:10:17,125 --> 00:10:20,750
何者でも手なずける
機密技術です

150
00:10:22,416 --> 00:10:26,208
暗号化されています
まずは信頼を

151
00:10:26,333 --> 00:10:28,166
まずは行動だろ

152
00:10:36,333 --> 00:10:39,583
どうですか
私は一人で無力です

153
00:10:39,708 --> 00:10:44,333
一人には違いないが
無力かどうかは疑問だ

154
00:10:44,458 --> 00:10:45,916
やってやれ

155
00:10:48,958 --> 00:10:50,041
場所は…

156
00:10:50,166 --> 00:10:54,125
脳幹の上だろ
神経回路は見れば分かる

157
00:10:55,291 --> 00:10:57,375
昨日は散々だった

158
00:10:57,500 --> 00:11:00,458
リックは元に戻るのかな

159
00:11:00,583 --> 00:11:04,125
あのシンクレアって奴は異常だ

160
00:11:05,333 --> 00:11:08,375
セシルたちが
何とかしてくれる

161
00:11:09,416 --> 00:11:15,083
お前がすぐに動いてくれてたら
こんなことになってない

162
00:11:15,208 --> 00:11:17,416
分かってる　ごめん

163
00:11:17,750 --> 00:11:18,625
僕が悪い

164
00:11:19,125 --> 00:11:24,208
やっと見つけた本気の相手が
サイボーグになるとは…

165
00:11:24,958 --> 00:11:29,375
付き合いが悪かったのは
ヒーローだからか

166
00:11:29,500 --> 00:11:30,333
もう違う

167
00:11:30,458 --> 00:11:31,458
なんで？

168
00:11:31,583 --> 00:11:37,416
僕はひどい友達で最悪の彼氏で
高校卒業も危ういからだ

169
00:11:37,541 --> 00:11:42,958
夢が叶ったのに台なしだ
父さんの言うとおりだった

170
00:11:43,083 --> 00:11:44,250
親父さん？

171
00:11:44,541 --> 00:11:45,833
オムニマンだ

172
00:11:48,375 --> 00:11:51,833
なるほど
親父さんはオムニマンか

173
00:11:52,000 --> 00:11:53,875
全然 気づかなかった

174
00:11:54,000 --> 00:11:55,541
僕はダメだ

175
00:11:55,666 --> 00:11:59,333
おい　いつまでも
クヨクヨするな

176
00:11:59,875 --> 00:12:02,291
お前は空を飛べて無敵

177
00:12:02,416 --> 00:12:06,583
父親は地上最強のヒーロー
優しい母親もいる

178
00:12:06,708 --> 00:12:09,250
勉強だけ頑張ればいい

179
00:12:09,375 --> 00:12:13,916
彼氏として最悪なのは
事実だから仕方ない

180
00:12:15,500 --> 00:12:19,791
僕だってリックを失いかけた
我慢しろ

181
00:12:19,916 --> 00:12:21,541
率直な助言だ

182
00:12:21,666 --> 00:12:24,083
フラれたばっかりだぞ

183
00:12:24,208 --> 00:12:26,833
とっくに終わってた関係だ

184
00:12:26,958 --> 00:12:31,375
お前は斬られたのに
気づかないサムライだよ

185
00:12:31,500 --> 00:12:35,458
“おかしいな
上半身が滑り落ちる”って

186
00:12:38,583 --> 00:12:41,250
今はお前と話したくない

187
00:12:52,458 --> 00:12:53,583
急いで準備を

188
00:12:54,416 --> 00:12:56,500
デビー　君に話が…

189
00:12:56,625 --> 00:12:58,583
ノーランが犯人よ

190
00:12:58,833 --> 00:12:59,875
知ってる

191
00:13:00,541 --> 00:13:02,416
なぜ隠してたの？

192
00:13:02,541 --> 00:13:07,875
本人に悟られる前に動機と
対抗手段を解明したかった

193
00:13:08,000 --> 00:13:10,458
どちらも不明なままだ

194
00:13:10,625 --> 00:13:12,291
対抗手段って？

195
00:13:12,416 --> 00:13:15,750
ノーランを殺すつもりなの？

196
00:13:15,875 --> 00:13:19,041
我々には殺せないようだ

197
00:13:20,250 --> 00:13:25,583
オムニマンと互角に戦う能力を
持つ者は１人だけ

198
00:13:28,041 --> 00:13:31,458
まさか…　ダメよ
そんなの許さない

199
00:13:31,583 --> 00:13:33,750
マークはどこにいる？

200
00:13:33,916 --> 00:13:38,875
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

201
00:13:40,333 --> 00:13:44,458
マーク
私がガーディアンズを殺した

202
00:13:44,583 --> 00:13:49,166
待て　何か言う前に
話を聞いてほしい

203
00:13:50,458 --> 00:13:52,708
やりたくはなかった

204
00:13:53,833 --> 00:13:55,625
だがやむを得ない

205
00:13:56,458 --> 00:13:58,791
これが私の使命なんだ

206
00:13:59,416 --> 00:14:03,625
お前以外の者には
理解できないだろう

207
00:14:04,041 --> 00:14:07,833
私の話を聞けば
すべてが変わる

208
00:14:08,208 --> 00:14:13,125
息子のお前や母さんのことは
誰よりも愛して…

209
00:14:17,125 --> 00:14:18,833
何をしているんだ

210
00:14:35,333 --> 00:14:36,750
グロいな

211
00:14:36,916 --> 00:14:40,333
人目に触れることは
想定外です

212
00:14:40,458 --> 00:14:41,833
なぜ出ようと？

213
00:14:42,833 --> 00:14:44,250
出会いがあった

214
00:14:44,375 --> 00:14:45,416
どいてください

215
00:14:54,875 --> 00:15:00,000
急いでください
外気で肺が焼けてしまう

216
00:15:07,541 --> 00:15:10,875
やれよ
コイントスで負けただろ

217
00:15:16,250 --> 00:15:17,833
かなり痛いぞ

218
00:15:21,083 --> 00:15:24,416
私の人生は苦痛そのものです

219
00:15:30,750 --> 00:15:34,875
新しい体に
意識が移るわけじゃない

220
00:15:35,291 --> 00:15:37,625
丸ごとコピーするんだ

221
00:15:37,750 --> 00:15:39,750
お前はそのままで…

222
00:15:39,875 --> 00:15:42,291
あいつはすべてが変わる

223
00:15:42,500 --> 00:15:44,375
ええ 分かっています

224
00:15:50,916 --> 00:15:52,708
３… ２…

225
00:16:01,875 --> 00:16:03,250
“同期中”

226
00:16:15,708 --> 00:16:18,458
やはり並外れた脳だ

227
00:16:18,625 --> 00:16:20,458
マヌケめ　どうする？

228
00:16:20,583 --> 00:16:22,000
お前は黙ってろ

229
00:16:22,125 --> 00:16:27,166
運動野は豆粒サイズ
後頭葉と頭頂葉も小さい

230
00:16:27,291 --> 00:16:30,500
他の部分が異常に発達してる

231
00:16:34,541 --> 00:16:37,875
ニューロンの密度が
装置の限界以上だ

232
00:16:38,000 --> 00:16:39,500
俺たちはバカか？

233
00:16:39,625 --> 00:16:41,916
ああ こいつに比べたらな

234
00:16:47,875 --> 00:16:50,708
調整できたがギリギリだ

235
00:17:19,500 --> 00:17:22,416
バカ！　首輪が手に入らないぞ

236
00:17:22,541 --> 00:17:26,125
燃え広がる前に
消火器を持ってこい

237
00:18:06,500 --> 00:18:09,041
どちらが私ですか？

238
00:18:12,458 --> 00:18:14,708
ほらな 区別がつかない

239
00:18:14,833 --> 00:18:18,083
おめでとう
お前が新しいほうだ

240
00:18:18,833 --> 00:18:24,666
思っていた以上に
記憶がシームレスに続いていて

241
00:18:24,791 --> 00:18:30,000
目を閉じて開いたら
どちらが自分か分からない

242
00:18:30,208 --> 00:18:31,666
それが狙いだ

243
00:18:31,791 --> 00:18:38,125
どっちがオリジナルか分かると
面倒なことになるからな

244
00:18:38,416 --> 00:18:42,333
お前の場合は
区別がつけやすいが

245
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
幸い面倒はなさそうだ

246
00:18:48,750 --> 00:18:51,000
おっと　これはマズいぞ

247
00:18:56,458 --> 00:18:57,583
心苦しいよ

248
00:18:57,708 --> 00:18:59,333
気にするな

249
00:18:59,500 --> 00:19:01,708
幸せになって―

250
00:19:01,916 --> 00:19:05,291
世界を変えてくれ

251
00:19:05,416 --> 00:19:09,750
今までできなかったことを
経験するんだ

252
00:19:13,000 --> 00:19:16,166
何をためらっている？

253
00:19:16,666 --> 00:19:20,500
最初から
こうするつもりだった

254
00:19:22,458 --> 00:19:27,750
君を容器に戻して
２人で一緒に世界を変えよう

255
00:19:30,458 --> 00:19:34,458
これが私の望みだ

256
00:19:35,791 --> 00:19:37,041
頼む

257
00:19:53,166 --> 00:19:54,875
彼を救うためだ

258
00:19:55,833 --> 00:19:56,958
分かるよ

259
00:19:57,083 --> 00:19:59,125
俺たちにも経験が

260
00:19:59,458 --> 00:20:00,375
さて

261
00:20:01,333 --> 00:20:03,291
首輪の設計図は？

262
00:20:12,791 --> 00:20:17,375
「フランケンシュタイン」の
全文が暗号を解く鍵だ

263
00:20:17,500 --> 00:20:20,625
意外にユーモアのセンスがある

264
00:20:21,083 --> 00:20:23,208
これで取引は終了

265
00:20:23,583 --> 00:20:26,041
刑務所に戻ってもらおう

266
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
本気らしい

267
00:20:33,833 --> 00:20:36,375
そうは言ってもガキだ

268
00:20:36,500 --> 00:20:37,416
違うね

269
00:20:37,666 --> 00:20:41,208
少年の体を持つ30歳の天才だ

270
00:20:41,333 --> 00:20:44,583
改良した神経回路も
入ってる

271
00:20:58,708 --> 00:21:01,041
あんなので勝てると？

272
00:21:01,916 --> 00:21:05,125
危害を加えるつもりは
なかったが

273
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
仕方ない

274
00:21:27,208 --> 00:21:27,958
マーク？

275
00:21:36,500 --> 00:21:37,541
マーク

276
00:21:38,000 --> 00:21:39,083
デビー

277
00:21:41,083 --> 00:21:42,333
何をした？

278
00:21:48,791 --> 00:21:49,708
セシル

279
00:22:33,625 --> 00:22:34,416
マズい

280
00:22:37,250 --> 00:22:39,500
ノーラン　話を聞いて

281
00:22:39,625 --> 00:22:42,750
私や家族を
監視していたのか？

282
00:22:42,875 --> 00:22:44,916
ご家族を守るためだ

283
00:22:45,041 --> 00:22:48,416
お前は昔から情けなかった

284
00:22:48,583 --> 00:22:50,708
セシルの飼い犬め

285
00:22:52,416 --> 00:22:53,250
逃げろ

286
00:23:00,375 --> 00:23:01,125
ダメか

287
00:23:09,416 --> 00:23:11,625
お仕えできて光栄でした

288
00:23:13,125 --> 00:23:14,125
誰と話を？

289
00:23:20,333 --> 00:23:21,500
君は誇りだ

290
00:23:21,625 --> 00:23:25,000
そんな…　ノーランは？

291
00:23:25,708 --> 00:23:27,041
この人殺し

292
00:23:27,250 --> 00:23:31,666
死んでない　住宅街では
核出力を抑えてる

293
00:23:32,083 --> 00:23:34,833
２時間 気絶すればいいほうだ

294
00:23:35,291 --> 00:23:37,083
まったくの無傷か

295
00:23:43,916 --> 00:23:48,666
マークを捜しに行った
何をするつもりなの？

296
00:23:48,791 --> 00:23:51,916
分からん
先にマークを見つけよう

297
00:23:55,625 --> 00:23:57,416
“洪水被害の恐れ”

298
00:24:00,333 --> 00:24:01,250
ウソ

299
00:24:01,583 --> 00:24:02,666
やあ イブ

300
00:24:03,625 --> 00:24:07,041
今日は
あなたを助ければいいのね

301
00:24:10,958 --> 00:24:15,083
こんな戦いは
ただのパフォーマンスだ

302
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
どうせ刑務所に戻る

303
00:24:19,583 --> 00:24:22,708
だましやがったな
腐った培養肉が！

304
00:24:27,375 --> 00:24:32,125
ひどい言い方だ
君たちだってクローンのくせに

305
00:24:32,291 --> 00:24:35,083
クローンのいいところは…

306
00:24:37,083 --> 00:24:39,708
お互いの考えが分かることだ

307
00:24:43,541 --> 00:24:44,333
クソ

308
00:25:09,708 --> 00:25:14,958
悪くないが もう一度やるには
装備が足りないね

309
00:25:20,083 --> 00:25:23,375
ガーディアンズは本部へ
最悪の事態だ

310
00:25:24,041 --> 00:25:25,208
弾切れだ

311
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
どうする？

312
00:25:26,458 --> 00:25:29,666
俺たちが作った
あの顔を潰したい

313
00:25:29,791 --> 00:25:32,250
ロボットは任せろ　いくぞ

314
00:25:32,375 --> 00:25:34,458
１ ２ ３！

315
00:25:50,041 --> 00:25:51,666
何だあれは？

316
00:25:57,000 --> 00:25:59,583
オムニ…
グレイソンさん

317
00:26:00,208 --> 00:26:01,916
大丈夫ですか？

318
00:26:02,750 --> 00:26:06,125
体から煙が出てますけど

319
00:26:08,958 --> 00:26:10,666
マークはどこだ？

320
00:26:11,208 --> 00:26:14,583
１時間前に家に戻る予定だった

321
00:26:14,708 --> 00:26:19,541
アンバーにフラれて
僕に当たってイブの所へ

322
00:26:20,166 --> 00:26:21,333
電話しろ

323
00:26:22,291 --> 00:26:26,791
マークの携帯は壊れてます
大学で襲撃されて…

324
00:26:28,833 --> 00:26:30,041
イブはどこだ？

325
00:26:30,166 --> 00:26:35,500
数百キロ西の森に
住んでるって聞きました

326
00:26:37,125 --> 00:26:40,041
それ…　血じゃないですよね？

327
00:26:47,041 --> 00:26:48,000
さよなら

328
00:26:48,291 --> 00:26:53,125
黙って待機して
呼ばれないことを願っとけ

329
00:26:53,291 --> 00:26:58,666
留守番のガキじゃないんだ
ちゃんと説明しろよ

330
00:26:58,791 --> 00:27:00,250
とにかく待機だ

331
00:27:00,791 --> 00:27:03,708
おい マジか
バカにしやがって

332
00:27:03,875 --> 00:27:06,166
何が起こってるんだ

333
00:27:06,291 --> 00:27:09,500
ロボット
ハッキングして調べてくれ

334
00:27:12,375 --> 00:27:17,750
最悪だ　このタイミングで
またクラッシュだとさ

335
00:27:17,916 --> 00:27:22,875
寝てる間にこいつに
襲われなきゃいいけど

336
00:27:23,000 --> 00:27:27,291
おーい　ロボット
目を覚ませ

337
00:27:27,666 --> 00:27:31,750
生きてるかどうか
分かる計器が必要だ

338
00:27:31,875 --> 00:27:35,250
生きてますよ　今まで以上に

339
00:27:35,416 --> 00:27:37,666
どうなってる？

340
00:27:37,791 --> 00:27:39,083
お前は誰だ

341
00:27:39,208 --> 00:27:43,000
ロボットだ
本名はルドルフ･コナーズ

342
00:27:43,125 --> 00:27:45,416
ルディと呼んでくれ

343
00:27:45,541 --> 00:27:49,000
こいつを遠隔操作していた
本人だ

344
00:27:49,125 --> 00:27:49,958
はあ？

345
00:27:50,083 --> 00:27:52,166
本当だという証拠は？

346
00:27:52,375 --> 00:27:54,541
何か質問してみて

347
00:27:54,791 --> 00:27:58,916
なんで俺にそっくりなんだ？
どうなってる？

348
00:27:59,250 --> 00:28:05,583
それは話すと長くなるから
謎の危機が終わってからに

349
00:28:05,708 --> 00:28:10,375
いや　危機なんかどうでもいい
今すぐ説明しろ

350
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
２人を見つけました

351
00:28:13,500 --> 00:28:17,000
約500キロ先の
ライドアウト国有林上空です

352
00:28:17,125 --> 00:28:21,666
オムニマンも接近中
接触までは約６分

353
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
しまった

354
00:28:23,500 --> 00:28:26,333
テレポートして連れ戻せば？

355
00:28:26,458 --> 00:28:32,083
装置を準備しなくてはいけない
まずは時間を稼がねば

356
00:28:32,500 --> 00:28:34,250
全戦力を投入しろ

357
00:28:36,458 --> 00:28:39,000
フラれたらつらいよね

358
00:28:39,583 --> 00:28:43,708
真実を話せば大丈夫と思ってた
バカだろ

359
00:28:43,833 --> 00:28:46,083
少し甘かったかも

360
00:28:46,208 --> 00:28:48,333
君が正体を隠せと

361
00:28:48,500 --> 00:28:53,375
でも５か月もウソつきな
彼氏をやれとは言ってない

362
00:28:53,500 --> 00:28:55,666
それくらい分かるかと

363
00:28:55,791 --> 00:29:00,708
僕は何も分かってない
自分が何をやるべきかも

364
00:29:00,833 --> 00:29:03,208
私も時間がかかった

365
00:29:04,291 --> 00:29:10,208
ティーン･チームと３年
レックスとはもっと長かったし

366
00:29:10,333 --> 00:29:12,083
そして今はこれ？

367
00:29:12,208 --> 00:29:17,541
この３日間で
過去３年以上に人を救ったのよ

368
00:29:17,666 --> 00:29:20,541
ごめん　言い方が悪かった

369
00:29:20,666 --> 00:29:25,375
両親と暮らすより
ここのほうがずっといい

370
00:29:26,208 --> 00:29:28,541
でもママに電話しなきゃ

371
00:29:34,291 --> 00:29:36,000
やる気なのか？

372
00:30:02,500 --> 00:30:03,791
命中した

373
00:30:04,125 --> 00:30:05,333
成功だ

374
00:30:05,625 --> 00:30:06,750
倒せた

375
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
もう一度

376
00:30:52,833 --> 00:30:56,166
4000億ドルかけて
鼻血しか出ないか

377
00:30:59,708 --> 00:31:00,666
“信号遮断”

378
00:31:00,750 --> 00:31:03,875
オムニマンが再び追跡を開始

379
00:31:04,708 --> 00:31:05,833
テレポートする

380
00:31:05,958 --> 00:31:07,583
準備中なのでは？

381
00:31:08,625 --> 00:31:10,250
私が行くんだ

382
00:31:12,666 --> 00:31:17,500
そこで連絡を受けて戻ってきた
他に質問は？

383
00:31:17,625 --> 00:31:21,458
大ありだ
まず俺の姿を選んだ理由は？

384
00:31:21,583 --> 00:31:25,500
俺に憧れる気持ちは
理解できるが

385
00:31:25,625 --> 00:31:28,250
なんでわざわざ選んだ？

386
00:31:28,375 --> 00:31:32,833
しかも少年時代の俺だ
意味が分からん

387
00:31:32,958 --> 00:31:34,583
ほんと変だよ

388
00:31:34,708 --> 00:31:36,166
許可を取るべきだ

389
00:31:36,375 --> 00:31:38,083
そういう問題か？

390
00:31:38,208 --> 00:31:40,375
どう考えてもおかしい

391
00:31:40,500 --> 00:31:42,083
私のためでしょ

392
00:31:42,208 --> 00:31:44,458
どういうことだ？

393
00:31:44,583 --> 00:31:47,000
僕らは肉体の囚人だ

394
00:31:47,125 --> 00:31:52,583
モンスター･ガールは若返る体
僕は機械の体に拘束されてた

395
00:31:52,708 --> 00:31:55,750
今度は君の脱出を手助けする

396
00:31:55,875 --> 00:31:58,083
情にほだされるな

397
00:31:58,208 --> 00:32:01,166
まだ質問に答えてない

398
00:32:01,291 --> 00:32:06,000
俺の少年時代は
ただでさえ悲惨だったんだ

399
00:32:06,125 --> 00:32:11,916
モンスター･ガールが
君を気に入っていたからだ

400
00:32:12,041 --> 00:32:14,625
はあ？　何だって？

401
00:32:14,750 --> 00:32:17,750
こんなガキから
好かれたって…

402
00:32:17,958 --> 00:32:21,041
やめろ　ロボット
気持ち悪い

403
00:32:21,166 --> 00:32:24,791
正体を隠して
モーラー･ツインズを逃がし

404
00:32:24,916 --> 00:32:28,875
レックスのＤＮＡを盗んで
体を作った

405
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
それで受け入れられると？

406
00:32:31,708 --> 00:32:35,166
ああ　そう思ってた

407
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
すぐに納得できる人は
いないはず

408
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
当然だ

409
00:32:40,250 --> 00:32:41,125
おい

410
00:32:41,541 --> 00:32:44,000
待機の理由が分かった

411
00:32:56,083 --> 00:32:58,333
今日はどうなってる？

412
00:33:02,541 --> 00:33:03,916
あれは何？

413
00:33:07,000 --> 00:33:09,291
僕らには関係ないよ

414
00:33:09,416 --> 00:33:10,833
セシルに確認を

415
00:33:10,958 --> 00:33:13,666
僕はやめた　君もだろ？

416
00:33:13,791 --> 00:33:15,583
私はやめてない

417
00:33:15,708 --> 00:33:19,416
レックスとヒーロー稼業を
捨ててここへ

418
00:33:19,625 --> 00:33:21,875
レックスは無関係よ

419
00:33:22,000 --> 00:33:28,041
やり直すために家は出たけど
世界の危機を傍観はしない

420
00:33:28,166 --> 00:33:33,333
僕がいなくても世界は回る
いないほうが平和かも

421
00:33:33,750 --> 00:33:36,708
フラれてヘコむのは分かるけど

422
00:33:36,833 --> 00:33:42,666
救える命を救わなかったら
もっと後悔するわよ

423
00:33:44,958 --> 00:33:45,833
どうかな

424
00:33:46,125 --> 00:33:47,833
じゃあ勝手にして

425
00:34:03,208 --> 00:34:04,375
私に勝てると？

426
00:34:04,541 --> 00:34:07,541
いや　注意を引いただけだ

427
00:34:15,208 --> 00:34:18,958
ひどいな　ノーラン
長い付き合いなのに

428
00:34:19,083 --> 00:34:20,583
邪魔をするな

429
00:34:24,250 --> 00:34:26,125
そうはいかない

430
00:34:30,958 --> 00:34:35,708
死の淵には慣れているが
今のは危なかった

431
00:34:37,708 --> 00:34:42,000
ガーディアンズは
何度も君を助けたのに

432
00:34:42,125 --> 00:34:43,625
なぜ殺した？

433
00:34:43,916 --> 00:34:47,125
助けは無用だった
連中は弱い

434
00:34:47,791 --> 00:34:50,500
彼らも私も君の友人だった

435
00:34:51,208 --> 00:34:55,791
殺したくなかったはずだ
事情があるんだろう

436
00:34:56,916 --> 00:34:58,291
話してみないか？

437
00:35:05,208 --> 00:35:07,083
イヤなら構わん

438
00:35:07,333 --> 00:35:10,333
だがデビーには話すべきでは？

439
00:35:12,208 --> 00:35:13,833
彼女の名を出すな

440
00:35:14,125 --> 00:35:17,083
なぜだ？
彼女を傷つけたのは君だ

441
00:35:17,208 --> 00:35:19,000
私も傷ついたよ

442
00:35:20,666 --> 00:35:23,916
私はウソをつくのが得意だが

443
00:35:24,041 --> 00:35:26,291
君には負ける

444
00:35:26,750 --> 00:35:28,208
デビーをだました

445
00:35:28,541 --> 00:35:32,000
我々はみんな
20年もだまされてた

446
00:35:32,541 --> 00:35:36,500
マークは父親が
人殺しだと知ってるのか？

447
00:35:37,875 --> 00:35:39,041
どうだ？

448
00:35:40,625 --> 00:35:43,166
知ったらどうなるだろうな

449
00:35:43,458 --> 00:35:46,083
時間の無駄だ
どうせ私が勝つ

450
00:35:46,208 --> 00:35:48,125
そのとおりだが

451
00:35:48,291 --> 00:35:52,416
裏切りを知ってから
やってきたことがある

452
00:35:52,541 --> 00:35:54,250
時間稼ぎだ

453
00:36:42,916 --> 00:36:44,458
あれは何なの？

454
00:36:44,625 --> 00:36:49,666
死んだ兵士だ
あのクズの技術で最後の戦場へ

455
00:36:51,000 --> 00:36:53,625
こっちを見るな　吐き気がする

456
00:37:10,375 --> 00:37:12,750
装置をよこせ

457
00:37:12,875 --> 00:37:17,000
私が２人に渡す
装着したらテレポートを

458
00:37:17,125 --> 00:37:21,166
２人が動きました
接触まで４分です

459
00:37:21,583 --> 00:37:22,666
クソ

460
00:37:31,083 --> 00:37:31,958
チクショウ！

461
00:37:47,458 --> 00:37:49,166
つまみ出せ

462
00:37:50,833 --> 00:37:53,083
最終兵器を檻から出す

463
00:37:53,958 --> 00:37:55,541
テレポートさせよう

464
00:37:56,916 --> 00:37:58,583
気に入らねえ

465
00:37:58,916 --> 00:38:03,500
復讐したいなら
文句をやめて作業を手伝え

466
00:38:08,875 --> 00:38:12,000
充電できた　設計図どおりだ

467
00:38:12,125 --> 00:38:12,958
よし

468
00:38:13,083 --> 00:38:16,625
蘇生できるか？
セシルも無理だった

469
00:38:16,750 --> 00:38:18,708
セシルはマヌケだ

470
00:38:20,000 --> 00:38:22,416
それに こいつは不滅(イモータル)だぞ

471
00:38:22,541 --> 00:38:24,333
首輪を持ってくる

472
00:38:46,583 --> 00:38:47,875
必死だな

473
00:38:48,000 --> 00:38:49,958
一度倒した化け物だ

474
00:38:53,416 --> 00:38:54,458
そうだ

475
00:38:54,625 --> 00:38:59,250
だが痛覚を取り除き
あらゆる薬で強化した

476
00:38:59,916 --> 00:39:02,458
それで怒り狂っていて

477
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
お前を恨んでる

478
00:39:05,541 --> 00:39:06,583
幸運を祈る

479
00:39:15,750 --> 00:39:18,625
報道ヘリがオムニマンに接近

480
00:39:21,083 --> 00:39:27,250
オムニマンが半年前に日本海で
倒した怪獣と戦っています

481
00:39:28,000 --> 00:39:29,208
助けないと

482
00:39:29,958 --> 00:39:35,250
待機しろ　お前たちは
打倒オムニマンの最後の希望だ

483
00:39:36,458 --> 00:39:41,000
今“打倒オムニマン”と
言わなかったか？

484
00:39:41,125 --> 00:39:42,250
言った

485
00:39:42,375 --> 00:39:43,541
やべえぞ

486
00:39:44,166 --> 00:39:48,166
前任の“最後の希望”は
あれだよな？

487
00:40:04,166 --> 00:40:07,750
５分は稼げる
私をテレポートさせろ

488
00:40:07,875 --> 00:40:11,125
怪獣を送って
燃料が切れました

489
00:40:11,250 --> 00:40:15,708
何とかしないと終わりだ
奴がここへ来るぞ

490
00:40:24,083 --> 00:40:25,958
イブに電話して

491
00:40:31,458 --> 00:40:32,666
遅かったね

492
00:40:32,791 --> 00:40:35,750
君がケガしないか
心配なだけ

493
00:40:35,916 --> 00:40:39,666
余計なお世話よ
まるでうちのパパと…

494
00:40:39,875 --> 00:40:40,750
父さん！

495
00:40:49,958 --> 00:40:50,708
イブ

496
00:40:50,833 --> 00:40:53,000
マークの母よ　息子は？

497
00:40:53,125 --> 00:40:55,958
飛んでいきました
何事ですか？

498
00:40:58,166 --> 00:41:00,000
父さん　大丈夫？

499
00:41:00,125 --> 00:41:00,916
マーク

500
00:41:01,333 --> 00:41:04,000
インビンシブルだ
協力するよ

501
00:41:13,083 --> 00:41:13,958
やろう

502
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
助けなきゃ

503
00:41:17,416 --> 00:41:18,916
手を出すな

504
00:41:22,125 --> 00:41:23,583
本部へ行け

505
00:41:23,916 --> 00:41:25,208
何よ　セシル

506
00:41:25,375 --> 00:41:27,375
言うとおりにしろ

507
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
もうやめて

508
00:41:41,125 --> 00:41:43,000
マークが殺される

509
00:41:44,916 --> 00:41:46,041
やめられない

510
00:41:46,166 --> 00:41:46,916
なぜ？

511
00:41:47,041 --> 00:41:52,208
ノーランは我々が持つ
全戦力をはねのけてきた

512
00:41:52,333 --> 00:41:56,083
マークはどちらの味方か
分からない

513
00:41:56,208 --> 00:41:59,750
怪獣なら２人に勝てるかも

514
00:42:00,250 --> 00:42:03,000
だから私はあなたが嫌い

515
00:42:04,208 --> 00:42:05,916
私も自分が嫌いだ

516
00:42:15,041 --> 00:42:16,500
それで？

517
00:42:16,625 --> 00:42:19,166
生き返るはずなんだ

518
00:42:19,375 --> 00:42:20,500
死んでる

519
00:42:20,625 --> 00:42:22,708
鋭い観察眼だな

520
00:42:25,125 --> 00:42:25,916
何を？

521
00:42:26,041 --> 00:42:29,125
フランケンシュタインは
刺激で蘇った

522
00:42:29,250 --> 00:42:34,708
第１にこれは別人
第２に刺激になったのは雷

523
00:42:34,833 --> 00:42:37,958
第３に雷は映画版の脚色だ

524
00:42:38,083 --> 00:42:41,000
知ってるが殴打は気分がいい

525
00:42:41,125 --> 00:42:44,083
起きやがれ
役立たずの死人！

526
00:43:07,125 --> 00:43:08,041
首輪を

527
00:43:08,166 --> 00:43:09,666
奴はどこだ？

528
00:43:11,416 --> 00:43:16,541
イモータル　ロボットと
新生ガーディアンズを殺せ

529
00:43:22,583 --> 00:43:24,416
オムニマンはどこだ？

530
00:43:25,416 --> 00:43:26,583
どこにいる？

531
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
設計図もインチキだった

532
00:43:35,166 --> 00:43:36,708
信じられん

533
00:43:48,708 --> 00:43:50,000
前に倒したよね？

534
00:43:50,125 --> 00:43:53,625
ああ だが強化された
セシルの刺客だ

535
00:43:53,750 --> 00:43:55,833
セシルがなぜ？

536
00:43:55,958 --> 00:43:57,750
深い事情がある

537
00:43:57,875 --> 00:43:58,666
何それ？

538
00:43:59,458 --> 00:44:03,666
じゃあ タコの化け物を
始末したら教えて

539
00:44:06,375 --> 00:44:07,291
マーク

540
00:44:11,666 --> 00:44:12,458
長官

541
00:44:12,583 --> 00:44:13,416
何だ？

542
00:44:13,541 --> 00:44:17,291
マッハ３の速度で
何かが接近中です

543
00:44:17,416 --> 00:44:19,666
イブには離れろと

544
00:44:19,791 --> 00:44:21,166
違います

545
00:44:22,916 --> 00:44:25,958
オムニマン　覚悟しろ

546
00:44:44,458 --> 00:44:46,958
信じられない光景です

547
00:44:47,083 --> 00:44:52,291
イモータルに似た人物が
オムニマンを攻撃しました

548
00:44:52,416 --> 00:44:55,875
イモータルは
ガーディアンズの一員で

549
00:44:56,000 --> 00:44:59,208
８か月前に殺害されました

550
00:44:59,583 --> 00:45:00,958
犯人は不明です

551
00:45:02,541 --> 00:45:03,583
人殺し！

552
00:45:04,208 --> 00:45:05,875
信じていたのに

553
00:45:06,333 --> 00:45:07,916
裏切ったな

554
00:45:09,250 --> 00:45:10,791
墓に戻れ

555
00:45:15,583 --> 00:45:16,500
父さん？

556
00:46:05,083 --> 00:46:06,625
殺してやる！

557
00:47:00,791 --> 00:47:01,625
父さん

558
00:47:07,583 --> 00:47:08,500
マーク

559
00:47:14,166 --> 00:47:15,708
話がある

560
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
日本語字幕　岩見 章代