前回までは…
俺の頭を撃ちやがったな！
やったね！ 早く帰ろう
ケイトは勇敢な戦士だった
元の僕に戻ったのかな
少し地球にいただけで―
なぜヤワで感傷的な 裏切り者になった？
マークの弟は 私にとっても家族よ
雇い主はあなたです
脳に損傷はなかったが 残り部分は違った
僕が自分を変えたように 君も…
やめて
失望させてる
本の内容は事実だ
古い友人を訪ねる
このグロム様の前に 誰もがひざまずくだろう
敵のエイリアンや科学者に 写真撮影をお願いしたら？
殴る代わりに ファンのふりをするの
それで済む奴もいるかも
あれって… 本当に僕はあんな感じ？
それより あっち見て
悪党ども 覚悟しろ 我らは…
インビンシブル ～無敵のヒーロー～
ここに住みたい
ブースを借りて ホットドッグを食べて過ごす
コミックの過剰摂取で ３時間で死んじゃう
すごく幸せな死に方だ
あのハードカバー 探してたんだ
全部は買えないよ マーク
まあ 見てて
大丈夫？
うん 平気
本当に？
大丈夫だって
ここを出て 君が好きなことを やってもいい
嫌いとは言ってない
まあ そうだけど
ただ コミコンは 僕の趣味だろ？
せっかく一緒に過ごすなら 君の好きなこともしたい
楽しくない時はちゃんと言う
分かった ごめん
一緒にいられるだけで十分よ
やることは何でもいいし
最近は私のほうが コミックを読んでる
あなたは忙しいでしょ
そうかも
これって 何かの列に並んでる？
フィリップ･シャフの サイン会だ
「セアンス･ドッグ」
一緒なら 何をしてもいいよね？
“フィリップ･シャフ”
フィリップさん 大ファンなんです
ありがとう うれしいよ
新シーズンは いつ始まります？
アニメなら１年以上先だ
悪いね アニメの制作は 時間がかかる
戦闘シーンは特に大変そう
だから他の場面で 手を抜いて調整してる
話す時に口元を映さなければ 唇の動きを省略できる
それは気づかなかった
話し手の後ろ姿のカットも 理由は同じ
ワイドショットで パンする時もある
動画に見えるけど 実は何も動いてないんだ
動きが少なければ その分 作画の質を上げられる
やりすぎて 別作品に見える時もあるけど
意外とバレないもんさ
どうも
ありがとう シーズン２は注意して見ます
すごくいい人だった
次はどこへ行く？
アーティストアレイは？
ああ ちょっと待って
イブ どうかした？
レックスが病院を抜け出して １人で任務に行った
連絡が取れなくて心配なの
私が行きたいけど 取り込み中で
そうか
分かった 行き先を教えて
私をコミコンに置いていく気？
レックスが大変だ でも…
いいから行って あとで会おう
荷物をよろしく 愛してる じゃあね
このグロム様の前に 誰もがひざまずくだろう
“核貯蔵施設”
震えるな しっかりしろ
何度も戦いを生き延び 頭を撃たれても死ななかった
それにあいつは 雑魚だ
よくいるタイプの…
めんどくせえタコの化け物
上等だよ
クソ チクショウめ
いいか レックス
タコ野郎の足を 全部 引き抜いて
ケツというケツに突っ込むぞ
そして どこかのクソ惑星に 送り返してやるんだ
それがレックスプロードの やり方だからな
いくぞ
投げ矢くらいじゃ オクトボス痛いの平気
はあ？ 何だって？
ちゃんと 聞こえただろ
今度は お前を痛くする
早く話せば アホだと分かったのに
仲間もアホなのか？
オクトボス 勉強した お前たちの言葉
悪かったな 完璧に話せなくて！
忙しいだろうに―
俺たちの言葉を勉強したのは 認めてやる
どっちにしろ ぶっ飛ばすけど
誰が ぶっ飛ばされてるのかな
チクショウ
レックス
無事か？
ああ 奴らを止めろ 俺はタコ野郎を
本当に？ あいつ結構デカいよ
お願いだ やらせてくれ
次からは さっさと使おう
すべて片づいた
助かったよ
例のアレのあと…
とにかく早く任務に出て―
戦いたくて
でなきゃ引退して バーを開くしかない
そっちのほうがいいかな？
中に入る
分かるよ 僕も父さんと戦ったあと…
だろうな あんな経験のあと 復帰する奴は少ない
というか 普通は復帰できないだろう
あと 新しい歯を 生やせるのもすげえよ
俺もそのパワーが欲しかった
ホッケー選手並みに 折れたんだ
アンバーとは どうだ？ うまくいってる？
あんまり
今日もデートだったのに コミコンに置いてきた
助けてもらった礼に こうしよう
お前の好きな日に―
どんな任務でも ガーディアンズがカバーする
セシルがキレても関係ない
そんなの無理だろ
おい 俺を信じろ
いろいろあったが
まだ俺たちは 地球最強の ヒーローチームだぜ
クソ野郎！
落ち着いて
こんなの くだらない
力任せじゃなく 思考をシステムに読ませるんだ
その調子
それじゃ リセットして…
もう一度 やろうか
ちなみに１体のコストは…
もう戦いたくない こんなの無意味だよ
操作のために 頭にチップを入れるのもイヤ
簡単な手術だ アマンダ 待って
変身しなくても 戦えるようになれば
若返らず 普通に年を取っていける
君を直したい
呪いは故障とは違うし 助けも求めてない
レイはどうだ？
まだＩＣＵだ 見た目より強いから助かる
何だ？
この場所さ
ここが何だ？
俺たちは 地球最強チームのはず
それで？
分からないなら教えてやろう
天才と言われるメンバーは
同僚のＤＮＡを盗んで 自分の新しい体を作った
別の同僚と付き合うためだが 今は疎まれてる
その女はパワーを使うたび 若返るというのに
何も気にしていないようだ
リーダーは あり得ないほどの年寄り
そのボスは俺たちを犠牲に 白人どもを守る
敵を体内から破ろうとした女は 全身を骨折
瀕死の状態だ
放火魔の男は頭を撃たれてから 一人で苦悩してる
最後は 何だか よく分からないあいつ
俺の紹介はなしか
聖書のサムソンと違って あんたはハゲ頭
最強チームで それはマズいだろ
サムソンの力の源は 髪の毛だぞ
俺も最初は髪があった
ただ俺たちは チームというより家族だ
そうか？
他の家族と同じく 問題を抱えてる
たわ言だ
だが 肝心な時には諦めない だから最強なんだ
新入りは 知らないだけ
何だと？ 許さん
家族なら ママとパパは離婚しそうだ
申し出は認めない
これは申し出じゃない
すでに２人失ったのに 辞めるなど許さん
ケイトの件で動揺を
俺は よりどころを失った
不安定で 危険ですらある
火星生物の侵略から 地球を救っただろ
インビンシブルを信じず 状況を危うくした
奴の友人のエイリアンにも 無駄な攻撃を
とうに希望は失ってた
ケイトの死はとどめだ
辞められては困る
一時的な休暇を与えるだけだ 分かったな
どこへ行く？
家だ
ルディ こっちに来い
はい
昔の仕事に戻ってくれ
やあ 気がついたかな
終わったと思ったか？ これから始まるところだ
やることは多い
ヒーローが助けに来るのを 待ち望んでるだろう
どうなるかな
ここに存在するのは 君と 私と―
科学だけ
始めようか
心配ない 僕がいる
ほら ここに
また夢を見たんだ 現実じゃない
現実だった 本当に起きたことだ
分かるけど…
分かってない
他人に分かるもんか
目を閉じるたびに シンクレアの顔が浮かぶ
そのうち慣れると…
こんなのに慣れたくない
どっちも最悪だ
シンクレアの人体改造も それを元に戻す処置も
ドナルド
退職は認めない
流行ってるのか？
私を再建し ウソをつき 主体性を奪った
命を救ったんだ
一線を越えた行為です
あなたを信用できません 自分が誰か…
何なのか分からない
君は君のままだ
記憶を消したくせに 同じ私だと？
私の指示ではない
では誰が？
座れ
映像は見ました
座れ
全権限を解除しよう
君が不正に見たものとは違う
後悔しても知らんぞ
逃げて！ 早く！
もう少しだ ここで待ってて
今 行く
これは…
戦う前も
そんなに緊張する？
しない 敵は僕を退学させないからね
君と同じ大学にいたい
うれしい
練習したとおり 家族の緊急事態だったと言って
ダメだったら？
その時は一緒に考えよう
グレイソンさん 学部長室へ
“学部長室”
家族の緊急事態でしたが もう戻ったので…
君の家族のことは すべて知っている
ウィンズロー校長？
今は学部長だ マーク
高校から 大学に転任したんですか
大学の広報誌を 読んでないんだな
座って
君は成績も出席率も 同じくらいひどい
秋学期は ほぼ欠席
仕方なかったんです
普通の学部長なら とっくに停学処分だが
君の父親のことは知ってる
亡くなってから 苦労しただろう
あの…
まずは決めるんだ
大学にいたいなら 学業に励む
退学でいいなら 他の何かを頑張れ
どちらか 腹を決めろ
大学に残りたいです
その言葉が本当だと―
１か月で証明してみろ
記憶の抹消は 私が決めたんですか？
大きなトラウマがあると 仕事に差し障る
任務を完遂できず 躊躇することもあるだろう
だが 決めるのは いつだって君だ
消します
手配しておく
“ウィリアム”
申し込みが14件よ
15万ドルは上乗せしても 売れそう
今は売り手市場とはいえ 君の手腕が光ってる
すばらしいよ
やっと調子が戻ってきた
ありがとう ポール また明日
デビー
ディナーでもどうかな
いつかね もちろん今夜じゃない
あの 私は…
ごめん 気にしないで
僕がバカだった 仕事仲間なのに
木曜はどう？
ママ！
ただいま オリバー 今日は何をしたの？
動物のお勉強です
オリバーは すぐに全部覚えました
本当に こんなに 理解の早い子は初めてです
それで 他に何か兆候は？
パワーなら まだありません
覚醒する保証もないですが
恐らくマークより 早く出現すると思います
オリバーのほうが 何でも早いので
では また明日
やあ エイプリル
マーク 元気そうね
弟さんは とても物覚えが早いわ
来て
大学はどう？ アンバーは？
あら イマイチなのね
真実を話せば 解決すると思ってた
でも違った
ダメ彼氏の理由を アンバーが知ってるだけ
いいのか 悪いのか
いいことよ
真実を知るほうが絶対にいい
父さんとは デートから始めた？
もちろんデートからよ
すぐ結婚して 出産したとでも？
そうじゃなくて どんな感じだった？
そうね
ワクワクした
私はすぐ夢中になった だってスーパーヒーローなのよ
すごく楽しい人だったし
驚くほど常識がなくて
花束の代わりに 木をくれたことも
花と木は同じだって
地球のことを たくさん教えたから
立場は対等だった
でも一緒にいられないことが 本当に多くて
とても寂しかったわ
子供ができても同じ
あなたのことは愛してるけど それとは別に―
何週間も一人で 子育てするのは大変よ
今もオリバーを育てるのに 彼はいない
戻ってほしいわけじゃないけど
ほぼ一人だったのに 夫婦と言える？
父さんと出会ったこと 後悔してる？
いいえ
おかげで あなたやオリバーに会えた
父親が不在でもね
子供がいなければ？
それは…
分からない
よかった 来てくれて
マークが電話に出なくて 困ってた
大変だ
リック
高さは十分かな
そんなこと言うな
今の体じゃ 高さが足りないかも
リック 私を覚えているかな
ドナルド
それ以上 近づかないで
分かった ここにいる
そこから下りて 何が問題なのか教えてほしい
何が問題？
シンクレアに壊された体を 政府が元に戻したけど
足りないものがあるんだ
何かが欠けていて 僕は混乱してる
君の気持ちは分かる
いや 分かるわけがない
あなたも 奴にやられた？
違う 似たような悪党の仕業だ
そして君と同じように 再建された
死ぬはずの命だ
死んだよ
私は39回死んだ
今のところ
元の私は 再建するたびに 減っていく
正確には分からないが もう98％ほどが機械だ
それで どうやって 平気でいられる？
平気ではない
だから記憶を消してきた
でも それは間違いだった
君たちのおかげで分かったよ
どうして？
私が何度も死んで 復活したのは
世界をよくしようと 努めてきたからだ
君も同じ
シンクレアに抵抗して ウィリアムたちを救った
体は本質ではない
大事なのは我々の決断や 救った命 愛する人々だ
愛してくれる人も
それを忘れる必要はない 君もね
リック 下りてきて
電源を切って イヤホンを外す
他に何もなし
分かった
これで邪魔は入らず 呼び出しもない
二人きりの夜だ
道徳的に正しくない気がする
大丈夫 ガーディアンズが 代わりに動くから
セシルと交渉して 今後は週休２日に
不満げだったけど 辞められると困るからね
いろいろあったけど 僕は決めた
君を選ぶって
道徳的には完全にアウトだね
でも私はうれしい
でも着替えはどうする？
君を背負って 両手にスーツケースを持つ
ハワイで春休みね
ホテル代はどうする？
ハワイでは キャンプが最高らしい
ヒーローでも お金は解決できないか
セシルに給料をもらおうかな どう思う？
そしたら命令を断れない
確かに
アルバイトをするか
学生会で求人を探せば？
私は来年 学生会の 執行委員に立候補するつもり
何？
別に
ただ 僕の成績アップに 手を貸して
それなら 秘密の方法を教えてあげる
“勉強”っていうの
聞いたことあるけど パンチじゃダメかな
残念だけど パンチでは 解決しない問題よ
マーク･グレイソン
インビンシブル
私についてこい
さもなくば女を殺す
聞こえなかった？
マーク
ちょっと待ってくれ
君は誰だ
私はアニッサ ビルトラム帝国から来た
お前が私を止めようとしたら 女の首を引きちぎる
試してみるか？
僕に何の用だ
話がある 二人だけで話がしたい
分かった
彼女や他の人には 手を出さず
この上空で待ってろ
急げ
待たせたら ここの全員を殺す
最初は この女だ
もう大丈夫 本当にごめん
行かなきゃ
無事に戻って
セシル
聞こえる？ 大変だ
ちゃんと聞いてたのか？ “話がしたい”と言ったんだ
ビルトラム星人は 話だけでは済まない
同胞を分かってない
僕は君たちと違う
シカゴの二の舞は困る 情報をかき集めろ
我々は同類だ お前が認めないだけ
戦闘になれば出動するが 有効な手段は少ない
話を引き延ばせ
目的は？
この星を研究した
ご苦労さま
人類が次の200年を 生き延びる確率は18％未満
数十億人が死ぬだろう
それは脅しか？
事実だ
権力者たちが 自らの星を破壊する
強欲に資源をあさり
地上の大部分は じきに居住不可能になるだろう
分かってる
なのに お前は権力者ではなく 私を止めようとしてる
複雑なんだ
単純な話だ
我々なら 異常気象を修正できる
飢餓を解消し 犯罪者を罰する
お前が100年で救うより 多くの命を１年で救う
お前には この星も人類も 救えないのだ
でも僕は殺さない
ビルトラムの支配を拒んで 毎日 何千人も死なせている
彼らの命は どうでもいいのか？
骨格と筋肉の分析から
マークが彼女と戦って 生き延びる確率は18％未満です
イヤな数字だな
セシル 今は忙しい
今 戦闘に出せる改造人間(リアニマン)は？
戦闘はちょっと…
何人出せるのか答えろ
ゼロだ 今出せる奴はいない 開発計画では…
長官
巨大怪獣が 南太平洋に出現しました
客船に接近中です
クソ
我々は娯楽で殺さない
中には殺しを楽しむ者もいるが
人間を殺しても何の得もない
本当か確かめよう
南太平洋で 客船が襲われそうだ
大事な人間を 救いに行くと言え
客船を救いに行かなきゃ
今の話が本当なら 止めないよね？
私も一緒に行こう
ノーランの息子の力を 確認したい
ああ 大変だ
ここで待ってて
とりあえず解決だ
死者を減らす行動を取った
これが帝国のやり方だ
ああ ありがとう
マズい
５キロほど東に島がある
ありがとう 助かったよ
盗み聞きしてる連中も満足か？
賢い女だ
この星と住人に 思い入れがあるようだな
まあね
これで決断できるはずだ 私がいなければ全員 死んでた
帝国が支配すれば こんな事件はなくなる
ビルトラム星人らしく あの父親の息子として生きろ
イヤだ
断る 僕は君たちとは違う
人類は完璧じゃないし 失敗ばかりだけど
自分たちで決断するべきだ
間違うことがあってもね
論点を示し―
理屈を説明し 命も救ったのに まだ分からないか
もう帰ってくれ
マーク 力では負けるぞ
我々の行動には理由がある
学習する気はないのか？
出来の悪い学生でね
ガーディアンズの到着は22分後 予備チームも待機させ…
無駄に死ぬだけ 他に手は？
弾道ミサイル潜水艦と戦闘機
軌道爆弾と長距離爆撃機
でも彼女はノーランより速い
攻撃しても間に合いません
１人のビルトラム星人に お手上げか
長官
もう一つ 方法があります
お前には 真の同胞から 託された任務がある
その務めを果たせ
マーク よく聞け
やると答えろ “地球を征服する”と
彼女には勝てない 今は帰らせて作戦を考えよう
イヤだ
マーク
最後のチャンスだ 正しい答えを言え
分かったと言うんだ
やれよ
僕が必要なのか いらないのか
君が決めろ
殺すのが任務ではない
すぐに他の者が来る
運命に逆らい続けるなら
お前の過ちは証明され この星が代償を払うだろう
その前に理屈が分かるといいな
大気圏を出ました
速度を上げ 深宇宙へ
何とか助かった
このまま10分間 遠ざかれば 警戒を解除していい
危ない賭けだった やると言えば済むのに
済むわけがない
あの強さだ 人殺しを始めたら止められない
対策を考えよう
週休２日の話は なかったことに
仕方ない
なぜ見つかったの？
分からない
またやってくる？
かもね
あの人の手…
鉄みたいで すぐに首をちぎられるかと
動けなくて 息もできなかった
僕も同じだったよ
これじゃ うまくいかない
どういう意味？
私とあなたは違う
やめて
私は強い人間だけど そういう問題じゃない
私の手には負えない
あなたが世界を救ってる間 不満を感じるなんて
何か月も一人で過ごすのが イヤだなんて 言えないよ
そんな人間には なりたくない
でも自分の人生も大切
ささやかで 平凡な人生だけど 大事にしたい
あなたといると無理なの
もっと最悪なのは 私があなたの弱点になること
君に手を出したあの女を 殺したいと思った
父さんみたいだ
君に何かあれば どうなるか
父さんはいつも 母さんに大丈夫だと言ってた
でも 全部ウソだったんだ
知っててウソをつくなんて
僕にはできない
何も変わらないよね
一緒には生きられない
頑張ってはみたけど やっぱり無理だった
どうすれば うまくいくの？
分からない
それが答えなのかも
ごめん
私のほうこそ
“母さん”
母さん
やあ マーク
いつ家に戻る？
それで？
なるほど
道理も定めも 受け入れません
説得に失敗したんだな
将軍
彼は父親と同じく 毒されています
（おい 何だよ）
（見られた？）
（見られたね）
（完全に見られた）
（ああ ええと…）
（前はもっと痛かったぞ）
（気のせいかな）
（ユノーパ星人の 強さではない）
（データが古いんだ）
（一緒に来い）
（お前の体を切り刻み 強さの秘密を探ってやる）
（そのパンチで 捕まえられる？）
（せいぜい頑張れ）
（愚かなユノーパ星人め）
日本語字幕 岩見 章代