1
00:00:06,048 --> 00:00:07,675
前回までは…

2
00:00:08,342 --> 00:00:12,596
俺の頭を撃ちやがったな！

3
00:00:14,807 --> 00:00:17,685
やったね！　早く帰ろう

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,604
ケイトは勇敢な戦士だった

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,940
元の僕に戻ったのかな

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,443
少し地球にいただけで―

7
00:00:25,651 --> 00:00:29,029
なぜヤワで感傷的な
裏切り者になった？

8
00:00:29,155 --> 00:00:33,075
マークの弟は
私にとっても家族よ

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,244
雇い主はあなたです

10
00:00:35,453 --> 00:00:39,123
脳に損傷はなかったが
残り部分は違った

11
00:00:39,248 --> 00:00:42,251
僕が自分を変えたように
君も…

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,169
やめて

13
00:00:43,294 --> 00:00:45,045
失望させてる

14
00:00:45,171 --> 00:00:47,548
本の内容は事実だ

15
00:00:47,882 --> 00:00:50,342
古い友人を訪ねる

16
00:00:53,554 --> 00:00:58,309
このグロム様の前に
誰もがひざまずくだろう

17
00:01:02,980 --> 00:01:08,444
敵のエイリアンや科学者に
写真撮影をお願いしたら？

18
00:01:08,569 --> 00:01:12,239
殴る代わりに
ファンのふりをするの

19
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
それで済む奴もいるかも

20
00:01:17,536 --> 00:01:20,915
あれって…
本当に僕はあんな感じ？

21
00:01:21,040 --> 00:01:23,250
それより あっち見て

22
00:01:29,423 --> 00:01:31,884
悪党ども　覚悟しろ
我らは…

23
00:01:32,301 --> 00:01:38,224
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

24
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
ここに住みたい

25
00:01:43,813 --> 00:01:48,400
ブースを借りて
ホットドッグを食べて過ごす

26
00:01:48,526 --> 00:01:52,947
コミックの過剰摂取で
３時間で死んじゃう

27
00:01:53,072 --> 00:01:55,574
すごく幸せな死に方だ

28
00:01:55,825 --> 00:01:58,494
あのハードカバー
探してたんだ

29
00:01:58,619 --> 00:02:01,330
全部は買えないよ　マーク

30
00:02:01,455 --> 00:02:02,873
まあ 見てて

31
00:02:10,214 --> 00:02:11,340
大丈夫？

32
00:02:11,924 --> 00:02:13,217
うん　平気

33
00:02:13,342 --> 00:02:14,718
本当に？

34
00:02:14,844 --> 00:02:15,928
大丈夫だって

35
00:02:16,554 --> 00:02:20,850
ここを出て 君が好きなことを
やってもいい

36
00:02:21,058 --> 00:02:23,185
嫌いとは言ってない

37
00:02:23,310 --> 00:02:24,979
まあ そうだけど

38
00:02:25,104 --> 00:02:28,649
ただ コミコンは
僕の趣味だろ？

39
00:02:28,774 --> 00:02:34,196
せっかく一緒に過ごすなら
君の好きなこともしたい

40
00:02:34,321 --> 00:02:36,949
楽しくない時はちゃんと言う

41
00:02:37,074 --> 00:02:38,534
分かった　ごめん

42
00:02:38,659 --> 00:02:41,704
一緒にいられるだけで十分よ

43
00:02:42,037 --> 00:02:44,540
やることは何でもいいし

44
00:02:44,665 --> 00:02:48,335
最近は私のほうが
コミックを読んでる

45
00:02:48,460 --> 00:02:50,963
あなたは忙しいでしょ

46
00:02:51,755 --> 00:02:53,048
そうかも

47
00:02:55,342 --> 00:02:58,512
これって
何かの列に並んでる？

48
00:03:01,265 --> 00:03:03,475
フィリップ･シャフの
サイン会だ

49
00:03:03,517 --> 00:03:03,976
「セアンス･ドッグ」

50
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
「セアンス･ドッグ」

51
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
一緒なら
何をしてもいいよね？

52
00:03:04,977 --> 00:03:07,313
一緒なら
何をしてもいいよね？

53
00:03:08,939 --> 00:03:10,399
“フィリップ･シャフ”

54
00:03:11,483 --> 00:03:15,070
フィリップさん
大ファンなんです

55
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
ありがとう　うれしいよ

56
00:03:17,197 --> 00:03:20,159
新シーズンは
いつ始まります？

57
00:03:20,284 --> 00:03:22,912
アニメなら１年以上先だ

58
00:03:23,037 --> 00:03:27,082
悪いね　アニメの制作は
時間がかかる

59
00:03:27,207 --> 00:03:30,377
戦闘シーンは特に大変そう

60
00:03:30,502 --> 00:03:34,798
だから他の場面で
手を抜いて調整してる

61
00:03:34,924 --> 00:03:40,179
話す時に口元を映さなければ
唇の動きを省略できる

62
00:03:40,596 --> 00:03:42,681
それは気づかなかった

63
00:03:42,806 --> 00:03:46,936
話し手の後ろ姿のカットも
理由は同じ

64
00:03:47,144 --> 00:03:50,022
ワイドショットで
パンする時もある

65
00:03:50,147 --> 00:03:55,277
動画に見えるけど
実は何も動いてないんだ

66
00:03:55,444 --> 00:04:01,533
動きが少なければ
その分 作画の質を上げられる

67
00:04:01,742 --> 00:04:06,080
やりすぎて
別作品に見える時もあるけど

68
00:04:06,205 --> 00:04:08,540
意外とバレないもんさ

69
00:04:08,874 --> 00:04:10,167
どうも

70
00:04:10,292 --> 00:04:14,088
ありがとう
シーズン２は注意して見ます

71
00:04:14,463 --> 00:04:16,924
すごくいい人だった

72
00:04:17,091 --> 00:04:18,884
次はどこへ行く？

73
00:04:19,009 --> 00:04:21,345
アーティストアレイは？

74
00:04:22,096 --> 00:04:24,264
ああ　ちょっと待って

75
00:04:25,599 --> 00:04:27,309
イブ　どうかした？

76
00:04:27,434 --> 00:04:32,398
レックスが病院を抜け出して
１人で任務に行った

77
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
連絡が取れなくて心配なの

78
00:04:35,567 --> 00:04:39,071
私が行きたいけど
取り込み中で

79
00:04:40,406 --> 00:04:41,532
そうか

80
00:04:41,740 --> 00:04:44,493
分かった　行き先を教えて

81
00:04:45,202 --> 00:04:48,163
私をコミコンに置いていく気？

82
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
レックスが大変だ　でも…

83
00:04:52,334 --> 00:04:55,379
いいから行って
あとで会おう

84
00:04:57,381 --> 00:05:00,592
荷物をよろしく
愛してる　じゃあね

85
00:05:02,136 --> 00:05:06,640
このグロム様の前に
誰もがひざまずくだろう

86
00:05:06,724 --> 00:05:08,642
“核貯蔵施設”

87
00:05:16,650 --> 00:05:19,695
震えるな　しっかりしろ

88
00:05:22,239 --> 00:05:27,745
何度も戦いを生き延び
頭を撃たれても死ななかった

89
00:05:28,037 --> 00:05:31,081
それにあいつは 雑魚だ

90
00:05:31,206 --> 00:05:33,417
よくいるタイプの…

91
00:05:36,754 --> 00:05:40,716
めんどくせえタコの化け物

92
00:05:40,841 --> 00:05:41,967
上等だよ

93
00:05:42,885 --> 00:05:45,721
クソ　チクショウめ

94
00:05:47,389 --> 00:05:49,224
いいか　レックス

95
00:05:49,349 --> 00:05:52,561
タコ野郎の足を
全部 引き抜いて

96
00:05:52,686 --> 00:05:55,981
ケツというケツに突っ込むぞ

97
00:05:56,106 --> 00:06:01,945
そして どこかのクソ惑星に
送り返してやるんだ

98
00:06:02,112 --> 00:06:07,201
それがレックスプロードの
やり方だからな

99
00:06:07,951 --> 00:06:09,578
いくぞ

100
00:06:21,965 --> 00:06:26,678
投げ矢くらいじゃ
オクトボス痛いの平気

101
00:06:26,804 --> 00:06:29,348
はあ？　何だって？

102
00:06:29,473 --> 00:06:31,725
ちゃんと 聞こえただろ

103
00:06:31,850 --> 00:06:34,937
今度は お前を痛くする

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
早く話せば
アホだと分かったのに

105
00:06:46,198 --> 00:06:48,492
仲間もアホなのか？

106
00:06:52,955 --> 00:06:56,375
オクトボス　勉強した
お前たちの言葉

107
00:06:56,500 --> 00:07:00,003
悪かったな
完璧に話せなくて！

108
00:07:05,134 --> 00:07:07,261
忙しいだろうに―

109
00:07:07,386 --> 00:07:11,932
俺たちの言葉を勉強したのは
認めてやる

110
00:07:12,057 --> 00:07:15,102
どっちにしろ ぶっ飛ばすけど

111
00:07:32,870 --> 00:07:36,498
誰が ぶっ飛ばされてるのかな

112
00:07:40,419 --> 00:07:41,753
チクショウ

113
00:07:52,931 --> 00:07:54,016
レックス

114
00:07:54,600 --> 00:07:55,684
無事か？

115
00:07:56,226 --> 00:07:59,855
ああ　奴らを止めろ
俺はタコ野郎を

116
00:08:02,983 --> 00:08:06,069
本当に？
あいつ結構デカいよ

117
00:08:06,195 --> 00:08:08,947
お願いだ　やらせてくれ

118
00:08:39,311 --> 00:08:41,980
次からは さっさと使おう

119
00:08:45,984 --> 00:08:47,903
すべて片づいた

120
00:08:48,403 --> 00:08:49,655
助かったよ

121
00:08:50,572 --> 00:08:52,824
例のアレのあと…

122
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
とにかく早く任務に出て―

123
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
戦いたくて

124
00:08:59,623 --> 00:09:03,168
でなきゃ引退して
バーを開くしかない

125
00:09:04,753 --> 00:09:07,339
そっちのほうがいいかな？

126
00:09:07,923 --> 00:09:08,966
中に入る

127
00:09:10,550 --> 00:09:14,638
分かるよ
僕も父さんと戦ったあと…

128
00:09:15,806 --> 00:09:21,144
だろうな　あんな経験のあと
復帰する奴は少ない

129
00:09:21,895 --> 00:09:25,899
というか
普通は復帰できないだろう

130
00:09:26,441 --> 00:09:30,404
あと 新しい歯を
生やせるのもすげえよ

131
00:09:30,529 --> 00:09:33,615
俺もそのパワーが欲しかった

132
00:09:33,740 --> 00:09:36,743
ホッケー選手並みに
折れたんだ

133
00:09:38,120 --> 00:09:42,291
アンバーとは どうだ？
うまくいってる？

134
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
あんまり

135
00:09:43,917 --> 00:09:49,006
今日もデートだったのに
コミコンに置いてきた

136
00:09:49,131 --> 00:09:52,592
助けてもらった礼に
こうしよう

137
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
お前の好きな日に―

138
00:09:54,136 --> 00:09:58,432
どんな任務でも
ガーディアンズがカバーする

139
00:09:58,890 --> 00:10:01,310
セシルがキレても関係ない

140
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
そんなの無理だろ

141
00:10:03,687 --> 00:10:05,897
おい　俺を信じろ

142
00:10:06,023 --> 00:10:07,941
いろいろあったが

143
00:10:08,066 --> 00:10:11,778
まだ俺たちは 地球最強の
ヒーローチームだぜ

144
00:10:12,863 --> 00:10:14,614
クソ野郎！

145
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
落ち着いて

146
00:10:32,090 --> 00:10:34,217
こんなの くだらない

147
00:10:34,343 --> 00:10:39,222
力任せじゃなく
思考をシステムに読ませるんだ

148
00:10:39,348 --> 00:10:40,724
その調子

149
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
それじゃ リセットして…

150
00:10:44,811 --> 00:10:47,481
もう一度 やろうか

151
00:10:47,606 --> 00:10:49,733
ちなみに１体のコストは…

152
00:10:49,858 --> 00:10:54,196
もう戦いたくない
こんなの無意味だよ

153
00:10:54,363 --> 00:10:58,533
操作のために
頭にチップを入れるのもイヤ

154
00:10:58,658 --> 00:11:02,412
簡単な手術だ
アマンダ　待って

155
00:11:02,537 --> 00:11:05,874
変身しなくても
戦えるようになれば

156
00:11:05,999 --> 00:11:09,419
若返らず
普通に年を取っていける

157
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
君を直したい

158
00:11:13,590 --> 00:11:17,719
呪いは故障とは違うし
助けも求めてない

159
00:11:21,473 --> 00:11:22,766
レイはどうだ？

160
00:11:22,891 --> 00:11:27,521
まだＩＣＵだ
見た目より強いから助かる

161
00:11:29,064 --> 00:11:29,981
何だ？

162
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
この場所さ

163
00:11:32,025 --> 00:11:33,193
ここが何だ？

164
00:11:33,318 --> 00:11:36,863
俺たちは
地球最強チームのはず

165
00:11:37,364 --> 00:11:38,323
それで？

166
00:11:38,573 --> 00:11:42,285
分からないなら教えてやろう

167
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
天才と言われるメンバーは

168
00:11:44,788 --> 00:11:50,252
同僚のＤＮＡを盗んで
自分の新しい体を作った

169
00:11:50,377 --> 00:11:54,548
別の同僚と付き合うためだが
今は疎まれてる

170
00:11:55,173 --> 00:11:59,678
その女はパワーを使うたび
若返るというのに

171
00:11:59,803 --> 00:12:02,472
何も気にしていないようだ

172
00:12:02,973 --> 00:12:06,476
リーダーは
あり得ないほどの年寄り

173
00:12:06,601 --> 00:12:11,148
そのボスは俺たちを犠牲に
白人どもを守る

174
00:12:11,857 --> 00:12:16,069
敵を体内から破ろうとした女は
全身を骨折

175
00:12:16,653 --> 00:12:18,864
瀕死の状態だ

176
00:12:19,448 --> 00:12:24,536
放火魔の男は頭を撃たれてから
一人で苦悩してる

177
00:12:25,120 --> 00:12:28,248
最後は 何だか
よく分からないあいつ

178
00:12:29,082 --> 00:12:31,293
俺の紹介はなしか

179
00:12:31,585 --> 00:12:35,547
聖書のサムソンと違って
あんたはハゲ頭

180
00:12:35,672 --> 00:12:39,134
最強チームで
それはマズいだろ

181
00:12:39,259 --> 00:12:42,095
サムソンの力の源は
髪の毛だぞ

182
00:12:42,220 --> 00:12:45,140
俺も最初は髪があった

183
00:12:45,390 --> 00:12:49,186
ただ俺たちは
チームというより家族だ

184
00:12:49,519 --> 00:12:50,437
そうか？

185
00:12:50,562 --> 00:12:53,940
他の家族と同じく
問題を抱えてる

186
00:12:54,065 --> 00:12:55,400
たわ言だ

187
00:12:55,525 --> 00:13:00,405
だが 肝心な時には諦めない
だから最強なんだ

188
00:13:00,530 --> 00:13:02,824
新入りは 知らないだけ

189
00:13:02,949 --> 00:13:04,409
何だと？　許さん

190
00:13:05,535 --> 00:13:09,372
家族なら
ママとパパは離婚しそうだ

191
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
申し出は認めない

192
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
これは申し出じゃない

193
00:13:15,212 --> 00:13:19,382
すでに２人失ったのに
辞めるなど許さん

194
00:13:20,634 --> 00:13:22,469
ケイトの件で動揺を

195
00:13:22,594 --> 00:13:24,846
俺は よりどころを失った

196
00:13:25,847 --> 00:13:28,975
不安定で 危険ですらある

197
00:13:29,184 --> 00:13:32,854
火星生物の侵略から
地球を救っただろ

198
00:13:32,979 --> 00:13:36,983
インビンシブルを信じず
状況を危うくした

199
00:13:37,150 --> 00:13:41,446
奴の友人のエイリアンにも
無駄な攻撃を

200
00:13:44,032 --> 00:13:46,117
とうに希望は失ってた

201
00:13:46,826 --> 00:13:49,621
ケイトの死はとどめだ

202
00:13:51,498 --> 00:13:53,375
辞められては困る

203
00:13:53,500 --> 00:13:58,213
一時的な休暇を与えるだけだ
分かったな

204
00:14:01,174 --> 00:14:02,884
どこへ行く？

205
00:14:03,218 --> 00:14:04,261
家だ

206
00:14:08,223 --> 00:14:10,141
ルディ　こっちに来い

207
00:14:12,519 --> 00:14:13,436
はい

208
00:14:13,603 --> 00:14:16,106
昔の仕事に戻ってくれ

209
00:14:24,948 --> 00:14:27,242
やあ　気がついたかな

210
00:14:28,910 --> 00:14:33,623
終わったと思ったか？
これから始まるところだ

211
00:14:34,583 --> 00:14:36,626
やることは多い

212
00:14:39,588 --> 00:14:44,509
ヒーローが助けに来るのを
待ち望んでるだろう

213
00:14:44,801 --> 00:14:45,969
どうなるかな

214
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
ここに存在するのは
君と 私と―

215
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
科学だけ

216
00:14:52,559 --> 00:14:54,394
始めようか

217
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
心配ない　僕がいる

218
00:15:05,405 --> 00:15:06,698
ほら ここに

219
00:15:08,033 --> 00:15:11,244
また夢を見たんだ
現実じゃない

220
00:15:11,703 --> 00:15:15,165
現実だった
本当に起きたことだ

221
00:15:15,290 --> 00:15:16,124
分かるけど…

222
00:15:16,249 --> 00:15:17,250
分かってない

223
00:15:18,668 --> 00:15:20,670
他人に分かるもんか

224
00:15:22,005 --> 00:15:26,384
目を閉じるたびに
シンクレアの顔が浮かぶ

225
00:15:26,760 --> 00:15:29,137
そのうち慣れると…

226
00:15:29,262 --> 00:15:31,681
こんなのに慣れたくない

227
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
どっちも最悪だ

228
00:15:34,392 --> 00:15:39,481
シンクレアの人体改造も
それを元に戻す処置も

229
00:15:44,027 --> 00:15:45,028
ドナルド

230
00:15:45,153 --> 00:15:46,488
退職は認めない

231
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
流行ってるのか？

232
00:15:48,698 --> 00:15:53,328
私を再建し ウソをつき
主体性を奪った

233
00:15:53,453 --> 00:15:55,080
命を救ったんだ

234
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
一線を越えた行為です

235
00:15:57,248 --> 00:16:00,960
あなたを信用できません
自分が誰か…

236
00:16:01,503 --> 00:16:03,171
何なのか分からない

237
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
君は君のままだ

238
00:16:05,298 --> 00:16:08,927
記憶を消したくせに
同じ私だと？

239
00:16:09,636 --> 00:16:11,304
私の指示ではない

240
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
では誰が？

241
00:16:15,934 --> 00:16:16,976
座れ

242
00:16:17,727 --> 00:16:19,020
映像は見ました

243
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
座れ

244
00:16:23,566 --> 00:16:25,527
全権限を解除しよう

245
00:16:25,777 --> 00:16:28,780
君が不正に見たものとは違う

246
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
後悔しても知らんぞ

247
00:16:40,667 --> 00:16:43,002
逃げて！　早く！

248
00:16:57,642 --> 00:17:00,019
もう少しだ　ここで待ってて

249
00:17:00,145 --> 00:17:01,479
今 行く

250
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
これは…

251
00:17:18,246 --> 00:17:19,080
戦う前も

252
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
そんなに緊張する？

253
00:17:21,958 --> 00:17:25,920
しない
敵は僕を退学させないからね

254
00:17:26,796 --> 00:17:28,798
君と同じ大学にいたい

255
00:17:30,049 --> 00:17:31,092
うれしい

256
00:17:31,259 --> 00:17:36,181
練習したとおり
家族の緊急事態だったと言って

257
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
ダメだったら？

258
00:17:38,099 --> 00:17:40,560
その時は一緒に考えよう

259
00:17:40,685 --> 00:17:43,480
グレイソンさん　学部長室へ

260
00:17:52,572 --> 00:17:54,783
“学部長室”

261
00:17:54,783 --> 00:17:56,075
“学部長室”

262
00:17:54,783 --> 00:17:56,075
家族の緊急事態でしたが
もう戻ったので…

263
00:17:56,075 --> 00:17:58,870
家族の緊急事態でしたが
もう戻ったので…

264
00:17:58,995 --> 00:18:03,082
君の家族のことは
すべて知っている

265
00:18:03,416 --> 00:18:04,793
ウィンズロー校長？

266
00:18:04,918 --> 00:18:07,045
今は学部長だ　マーク

267
00:18:07,170 --> 00:18:10,423
高校から
大学に転任したんですか

268
00:18:10,548 --> 00:18:14,344
大学の広報誌を
読んでないんだな

269
00:18:16,262 --> 00:18:17,430
座って

270
00:18:22,894 --> 00:18:27,649
君は成績も出席率も
同じくらいひどい

271
00:18:27,816 --> 00:18:30,360
秋学期は ほぼ欠席

272
00:18:30,985 --> 00:18:32,904
仕方なかったんです

273
00:18:33,029 --> 00:18:37,283
普通の学部長なら
とっくに停学処分だが

274
00:18:37,909 --> 00:18:40,161
君の父親のことは知ってる

275
00:18:40,411 --> 00:18:43,665
亡くなってから
苦労しただろう

276
00:18:43,790 --> 00:18:44,499
あの…

277
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
まずは決めるんだ

278
00:18:46,793 --> 00:18:49,796
大学にいたいなら 学業に励む

279
00:18:49,921 --> 00:18:53,758
退学でいいなら
他の何かを頑張れ

280
00:18:54,551 --> 00:18:56,928
どちらか 腹を決めろ

281
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
大学に残りたいです

282
00:19:01,182 --> 00:19:03,351
その言葉が本当だと―

283
00:19:04,185 --> 00:19:06,729
１か月で証明してみろ

284
00:19:11,359 --> 00:19:14,821
記憶の抹消は
私が決めたんですか？

285
00:19:14,988 --> 00:19:19,075
大きなトラウマがあると
仕事に差し障る

286
00:19:19,409 --> 00:19:23,788
任務を完遂できず
躊躇することもあるだろう

287
00:19:24,038 --> 00:19:27,333
だが 決めるのは
いつだって君だ

288
00:19:29,919 --> 00:19:30,962
消します

289
00:19:31,087 --> 00:19:32,297
手配しておく

290
00:19:34,048 --> 00:19:35,425
“ウィリアム”

291
00:19:35,425 --> 00:19:37,343
“ウィリアム”

292
00:19:35,425 --> 00:19:37,343
申し込みが14件よ

293
00:19:37,719 --> 00:19:41,306
15万ドルは上乗せしても
売れそう

294
00:19:41,431 --> 00:19:46,519
今は売り手市場とはいえ
君の手腕が光ってる

295
00:19:47,020 --> 00:19:48,521
すばらしいよ

296
00:19:49,689 --> 00:19:52,233
やっと調子が戻ってきた

297
00:19:52,400 --> 00:19:54,986
ありがとう　ポール
また明日

298
00:19:56,404 --> 00:19:57,822
デビー

299
00:20:00,408 --> 00:20:03,036
ディナーでもどうかな

300
00:20:03,202 --> 00:20:06,998
いつかね
もちろん今夜じゃない

301
00:20:07,665 --> 00:20:09,125
あの 私は…

302
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
ごめん　気にしないで

303
00:20:11,044 --> 00:20:14,756
僕がバカだった
仕事仲間なのに

304
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
木曜はどう？

305
00:20:23,348 --> 00:20:24,724
ママ！

306
00:20:26,851 --> 00:20:30,605
ただいま　オリバー
今日は何をしたの？

307
00:20:30,730 --> 00:20:32,857
動物のお勉強です

308
00:20:33,149 --> 00:20:37,153
オリバーは
すぐに全部覚えました

309
00:20:37,278 --> 00:20:42,325
本当に こんなに
理解の早い子は初めてです

310
00:20:43,201 --> 00:20:46,287
それで 他に何か兆候は？

311
00:20:46,496 --> 00:20:49,374
パワーなら まだありません

312
00:20:49,499 --> 00:20:52,919
覚醒する保証もないですが

313
00:20:53,044 --> 00:20:57,590
恐らくマークより
早く出現すると思います

314
00:20:57,715 --> 00:21:01,511
オリバーのほうが
何でも早いので

315
00:21:02,428 --> 00:21:03,805
では また明日

316
00:21:03,972 --> 00:21:06,099
やあ　エイプリル

317
00:21:06,224 --> 00:21:08,518
マーク　元気そうね

318
00:21:08,768 --> 00:21:12,480
弟さんは
とても物覚えが早いわ

319
00:21:13,523 --> 00:21:14,565
来て

320
00:21:14,691 --> 00:21:17,318
大学はどう？　アンバーは？

321
00:21:21,864 --> 00:21:24,200
あら　イマイチなのね

322
00:21:26,577 --> 00:21:29,998
真実を話せば
解決すると思ってた

323
00:21:31,499 --> 00:21:32,625
でも違った

324
00:21:32,750 --> 00:21:36,963
ダメ彼氏の理由を
アンバーが知ってるだけ

325
00:21:37,505 --> 00:21:39,382
いいのか 悪いのか

326
00:21:39,507 --> 00:21:40,675
いいことよ

327
00:21:41,384 --> 00:21:43,928
真実を知るほうが絶対にいい

328
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
父さんとは
デートから始めた？

329
00:21:50,852 --> 00:21:53,604
もちろんデートからよ

330
00:21:53,771 --> 00:21:56,816
すぐ結婚して
出産したとでも？

331
00:21:56,941 --> 00:22:00,903
そうじゃなくて
どんな感じだった？

332
00:22:02,196 --> 00:22:03,322
そうね

333
00:22:05,074 --> 00:22:06,534
ワクワクした

334
00:22:06,659 --> 00:22:11,914
私はすぐ夢中になった
だってスーパーヒーローなのよ

335
00:22:12,749 --> 00:22:15,460
すごく楽しい人だったし

336
00:22:15,877 --> 00:22:18,463
驚くほど常識がなくて

337
00:22:19,380 --> 00:22:22,675
花束の代わりに
木をくれたことも

338
00:22:22,800 --> 00:22:24,886
花と木は同じだって

339
00:22:25,595 --> 00:22:28,931
地球のことを
たくさん教えたから

340
00:22:30,016 --> 00:22:31,642
立場は対等だった

341
00:22:34,103 --> 00:22:39,275
でも一緒にいられないことが
本当に多くて

342
00:22:39,901 --> 00:22:42,570
とても寂しかったわ

343
00:22:42,904 --> 00:22:45,573
子供ができても同じ

344
00:22:46,282 --> 00:22:50,912
あなたのことは愛してるけど
それとは別に―

345
00:22:51,037 --> 00:22:54,916
何週間も一人で
子育てするのは大変よ

346
00:22:57,376 --> 00:23:01,422
今もオリバーを育てるのに
彼はいない

347
00:23:01,547 --> 00:23:04,717
戻ってほしいわけじゃないけど

348
00:23:05,927 --> 00:23:09,388
ほぼ一人だったのに
夫婦と言える？

349
00:23:12,475 --> 00:23:16,187
父さんと出会ったこと
後悔してる？

350
00:23:16,354 --> 00:23:17,522
いいえ

351
00:23:17,939 --> 00:23:21,400
おかげで
あなたやオリバーに会えた

352
00:23:21,526 --> 00:23:23,694
父親が不在でもね

353
00:23:26,906 --> 00:23:28,616
子供がいなければ？

354
00:23:31,119 --> 00:23:32,120
それは…

355
00:23:33,246 --> 00:23:34,455
分からない

356
00:23:37,291 --> 00:23:39,001
よかった　来てくれて

357
00:23:39,127 --> 00:23:42,380
マークが電話に出なくて
困ってた

358
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
大変だ

359
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
リック

360
00:23:50,555 --> 00:23:52,181
高さは十分かな

361
00:23:52,306 --> 00:23:53,891
そんなこと言うな

362
00:23:54,600 --> 00:23:57,895
今の体じゃ
高さが足りないかも

363
00:23:58,354 --> 00:24:01,357
リック　私を覚えているかな

364
00:24:01,482 --> 00:24:02,567
ドナルド

365
00:24:02,692 --> 00:24:04,735
それ以上 近づかないで

366
00:24:04,861 --> 00:24:07,071
分かった　ここにいる

367
00:24:07,238 --> 00:24:12,076
そこから下りて
何が問題なのか教えてほしい

368
00:24:12,451 --> 00:24:13,828
何が問題？

369
00:24:14,370 --> 00:24:19,000
シンクレアに壊された体を
政府が元に戻したけど

370
00:24:19,125 --> 00:24:22,086
足りないものがあるんだ

371
00:24:23,212 --> 00:24:26,966
何かが欠けていて
僕は混乱してる

372
00:24:28,050 --> 00:24:30,178
君の気持ちは分かる

373
00:24:30,469 --> 00:24:33,306
いや　分かるわけがない

374
00:24:39,604 --> 00:24:42,440
あなたも 奴にやられた？

375
00:24:42,899 --> 00:24:46,110
違う　似たような悪党の仕業だ

376
00:24:46,277 --> 00:24:49,655
そして君と同じように
再建された

377
00:24:55,077 --> 00:24:56,913
死ぬはずの命だ

378
00:24:57,079 --> 00:24:58,331
死んだよ

379
00:24:59,540 --> 00:25:01,792
私は39回死んだ

380
00:25:02,293 --> 00:25:03,419
今のところ

381
00:25:04,837 --> 00:25:08,841
元の私は 再建するたびに
減っていく

382
00:25:09,050 --> 00:25:13,679
正確には分からないが
もう98％ほどが機械だ

383
00:25:13,930 --> 00:25:17,016
それで どうやって
平気でいられる？

384
00:25:17,141 --> 00:25:18,351
平気ではない

385
00:25:19,268 --> 00:25:21,479
だから記憶を消してきた

386
00:25:21,979 --> 00:25:25,483
でも それは間違いだった

387
00:25:25,691 --> 00:25:28,402
君たちのおかげで分かったよ

388
00:25:29,028 --> 00:25:30,071
どうして？

389
00:25:30,529 --> 00:25:33,866
私が何度も死んで
復活したのは

390
00:25:33,991 --> 00:25:38,162
世界をよくしようと
努めてきたからだ

391
00:25:38,871 --> 00:25:39,830
君も同じ

392
00:25:39,956 --> 00:25:44,335
シンクレアに抵抗して
ウィリアムたちを救った

393
00:25:44,502 --> 00:25:46,379
体は本質ではない

394
00:25:46,504 --> 00:25:51,384
大事なのは我々の決断や
救った命 愛する人々だ

395
00:25:52,051 --> 00:25:53,594
愛してくれる人も

396
00:25:54,345 --> 00:25:58,224
それを忘れる必要はない
君もね

397
00:26:05,898 --> 00:26:07,817
リック　下りてきて

398
00:26:23,249 --> 00:26:26,252
電源を切って イヤホンを外す

399
00:26:26,919 --> 00:26:28,170
他に何もなし

400
00:26:28,296 --> 00:26:29,755
分かった

401
00:26:29,964 --> 00:26:33,551
これで邪魔は入らず
呼び出しもない

402
00:26:33,676 --> 00:26:35,219
二人きりの夜だ

403
00:26:35,344 --> 00:26:38,389
道徳的に正しくない気がする

404
00:26:38,514 --> 00:26:42,518
大丈夫　ガーディアンズが
代わりに動くから

405
00:26:42,643 --> 00:26:46,522
セシルと交渉して
今後は週休２日に

406
00:26:46,689 --> 00:26:50,860
不満げだったけど
辞められると困るからね

407
00:26:53,904 --> 00:26:57,533
いろいろあったけど
僕は決めた

408
00:26:58,034 --> 00:27:00,077
君を選ぶって

409
00:27:01,537 --> 00:27:04,623
道徳的には完全にアウトだね

410
00:27:06,792 --> 00:27:09,128
でも私はうれしい

411
00:28:21,492 --> 00:28:23,744
でも着替えはどうする？

412
00:28:24,286 --> 00:28:28,165
君を背負って
両手にスーツケースを持つ

413
00:28:28,374 --> 00:28:31,043
ハワイで春休みね

414
00:28:32,044 --> 00:28:33,838
ホテル代はどうする？

415
00:28:35,798 --> 00:28:38,759
ハワイでは
キャンプが最高らしい

416
00:28:40,719 --> 00:28:44,390
ヒーローでも
お金は解決できないか

417
00:28:44,515 --> 00:28:48,686
セシルに給料をもらおうかな
どう思う？

418
00:28:48,811 --> 00:28:51,397
そしたら命令を断れない

419
00:28:51,522 --> 00:28:52,314
確かに

420
00:28:52,857 --> 00:28:55,192
アルバイトをするか

421
00:28:55,317 --> 00:28:57,403
学生会で求人を探せば？

422
00:28:57,528 --> 00:29:02,241
私は来年 学生会の
執行委員に立候補するつもり

423
00:29:05,035 --> 00:29:05,995
何？

424
00:29:06,328 --> 00:29:07,371
別に

425
00:29:07,830 --> 00:29:11,584
ただ 僕の成績アップに
手を貸して

426
00:29:12,835 --> 00:29:16,755
それなら
秘密の方法を教えてあげる

427
00:29:16,881 --> 00:29:19,258
“勉強”っていうの

428
00:29:19,925 --> 00:29:23,971
聞いたことあるけど
パンチじゃダメかな

429
00:29:24,096 --> 00:29:28,350
残念だけど パンチでは
解決しない問題よ

430
00:29:28,476 --> 00:29:30,269
マーク･グレイソン

431
00:29:30,895 --> 00:29:32,188
インビンシブル

432
00:29:32,813 --> 00:29:34,648
私についてこい

433
00:29:35,024 --> 00:29:37,067
さもなくば女を殺す

434
00:29:40,362 --> 00:29:42,072
聞こえなかった？

435
00:29:42,448 --> 00:29:43,365
マーク

436
00:29:43,532 --> 00:29:45,284
ちょっと待ってくれ

437
00:29:45,701 --> 00:29:46,911
君は誰だ

438
00:29:47,620 --> 00:29:51,582
私はアニッサ
ビルトラム帝国から来た

439
00:29:52,374 --> 00:29:57,880
お前が私を止めようとしたら
女の首を引きちぎる

440
00:29:58,797 --> 00:30:00,466
試してみるか？

441
00:30:00,883 --> 00:30:02,343
僕に何の用だ

442
00:30:02,885 --> 00:30:06,138
話がある
二人だけで話がしたい

443
00:30:07,014 --> 00:30:07,973
分かった

444
00:30:08,307 --> 00:30:11,769
彼女や他の人には
手を出さず

445
00:30:11,894 --> 00:30:14,104
この上空で待ってろ

446
00:30:16,941 --> 00:30:18,067
急げ

447
00:30:19,026 --> 00:30:21,987
待たせたら
ここの全員を殺す

448
00:30:23,155 --> 00:30:24,573
最初は この女だ

449
00:30:29,537 --> 00:30:32,414
もう大丈夫　本当にごめん

450
00:30:41,590 --> 00:30:42,925
行かなきゃ

451
00:30:43,592 --> 00:30:44,969
無事に戻って

452
00:30:49,348 --> 00:30:50,140
セシル

453
00:30:50,641 --> 00:30:52,893
聞こえる？　大変だ

454
00:31:03,904 --> 00:31:08,951
ちゃんと聞いてたのか？
“話がしたい”と言ったんだ

455
00:31:09,118 --> 00:31:12,413
ビルトラム星人は
話だけでは済まない

456
00:31:14,290 --> 00:31:16,667
同胞を分かってない

457
00:31:16,792 --> 00:31:18,502
僕は君たちと違う

458
00:31:19,837 --> 00:31:24,466
シカゴの二の舞は困る
情報をかき集めろ

459
00:31:24,592 --> 00:31:28,470
我々は同類だ
お前が認めないだけ

460
00:31:28,596 --> 00:31:33,475
戦闘になれば出動するが
有効な手段は少ない

461
00:31:33,601 --> 00:31:35,603
話を引き延ばせ

462
00:31:36,228 --> 00:31:37,146
目的は？

463
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
この星を研究した

464
00:31:39,315 --> 00:31:40,274
ご苦労さま

465
00:31:40,399 --> 00:31:45,863
人類が次の200年を
生き延びる確率は18％未満

466
00:31:45,988 --> 00:31:48,449
数十億人が死ぬだろう

467
00:31:48,574 --> 00:31:49,658
それは脅しか？

468
00:31:49,783 --> 00:31:50,951
事実だ

469
00:31:51,076 --> 00:31:54,204
権力者たちが
自らの星を破壊する

470
00:31:54,330 --> 00:31:56,540
強欲に資源をあさり

471
00:31:56,665 --> 00:32:01,462
地上の大部分は
じきに居住不可能になるだろう

472
00:32:01,587 --> 00:32:02,796
分かってる

473
00:32:02,921 --> 00:32:07,968
なのに お前は権力者ではなく
私を止めようとしてる

474
00:32:08,093 --> 00:32:09,470
複雑なんだ

475
00:32:09,595 --> 00:32:10,471
単純な話だ

476
00:32:10,596 --> 00:32:14,016
我々なら
異常気象を修正できる

477
00:32:14,183 --> 00:32:16,894
飢餓を解消し 犯罪者を罰する

478
00:32:17,019 --> 00:32:21,607
お前が100年で救うより
多くの命を１年で救う

479
00:32:21,774 --> 00:32:25,819
お前には この星も人類も
救えないのだ

480
00:32:26,570 --> 00:32:28,238
でも僕は殺さない

481
00:32:28,364 --> 00:32:33,994
ビルトラムの支配を拒んで
毎日 何千人も死なせている

482
00:32:34,411 --> 00:32:37,956
彼らの命は
どうでもいいのか？

483
00:32:38,332 --> 00:32:40,626
骨格と筋肉の分析から

484
00:32:40,751 --> 00:32:46,215
マークが彼女と戦って
生き延びる確率は18％未満です

485
00:32:47,591 --> 00:32:49,426
イヤな数字だな

486
00:32:51,011 --> 00:32:52,888
セシル　今は忙しい

487
00:32:53,013 --> 00:32:55,724
今 戦闘に出せる改造人間(リアニマン)は？

488
00:32:56,225 --> 00:32:57,851
戦闘はちょっと…

489
00:32:57,976 --> 00:33:00,479
何人出せるのか答えろ

490
00:33:00,604 --> 00:33:05,401
ゼロだ　今出せる奴はいない
開発計画では…

491
00:33:05,526 --> 00:33:06,360
長官

492
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
巨大怪獣が
南太平洋に出現しました

493
00:33:10,781 --> 00:33:12,908
客船に接近中です

494
00:33:13,033 --> 00:33:14,451
クソ

495
00:33:14,576 --> 00:33:16,745
我々は娯楽で殺さない

496
00:33:16,870 --> 00:33:20,499
中には殺しを楽しむ者もいるが

497
00:33:20,624 --> 00:33:24,044
人間を殺しても何の得もない

498
00:33:24,211 --> 00:33:25,921
本当か確かめよう

499
00:33:26,046 --> 00:33:29,466
南太平洋で
客船が襲われそうだ

500
00:33:30,008 --> 00:33:33,178
大事な人間を
救いに行くと言え

501
00:33:33,303 --> 00:33:36,098
客船を救いに行かなきゃ

502
00:33:36,223 --> 00:33:38,976
今の話が本当なら
止めないよね？

503
00:33:40,394 --> 00:33:42,062
私も一緒に行こう

504
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
ノーランの息子の力を
確認したい

505
00:34:02,332 --> 00:34:04,334
ああ 大変だ

506
00:34:04,460 --> 00:34:06,420
ここで待ってて

507
00:35:20,494 --> 00:35:22,538
とりあえず解決だ

508
00:35:24,414 --> 00:35:27,000
死者を減らす行動を取った

509
00:35:27,543 --> 00:35:30,170
これが帝国のやり方だ

510
00:35:30,629 --> 00:35:32,673
ああ　ありがとう

511
00:35:33,382 --> 00:35:34,466
マズい

512
00:35:36,134 --> 00:35:38,512
５キロほど東に島がある

513
00:35:51,775 --> 00:35:54,695
ありがとう　助かったよ

514
00:35:55,529 --> 00:35:58,490
盗み聞きしてる連中も満足か？

515
00:35:59,449 --> 00:36:00,826
賢い女だ

516
00:36:00,993 --> 00:36:05,205
この星と住人に
思い入れがあるようだな

517
00:36:05,330 --> 00:36:06,290
まあね

518
00:36:06,415 --> 00:36:12,004
これで決断できるはずだ
私がいなければ全員 死んでた

519
00:36:12,379 --> 00:36:16,550
帝国が支配すれば
こんな事件はなくなる

520
00:36:16,675 --> 00:36:22,347
ビルトラム星人らしく
あの父親の息子として生きろ

521
00:36:22,723 --> 00:36:23,849
イヤだ

522
00:36:24,474 --> 00:36:27,853
断る　僕は君たちとは違う

523
00:36:29,104 --> 00:36:33,817
人類は完璧じゃないし
失敗ばかりだけど

524
00:36:34,109 --> 00:36:36,653
自分たちで決断するべきだ

525
00:36:37,154 --> 00:36:39,406
間違うことがあってもね

526
00:36:40,949 --> 00:36:42,492
論点を示し―

527
00:36:42,701 --> 00:36:47,706
理屈を説明し 命も救ったのに
まだ分からないか

528
00:36:49,041 --> 00:36:50,667
もう帰ってくれ

529
00:36:50,792 --> 00:36:53,795
マーク　力では負けるぞ

530
00:36:56,840 --> 00:36:59,384
我々の行動には理由がある

531
00:37:38,423 --> 00:37:41,218
学習する気はないのか？

532
00:37:41,343 --> 00:37:43,512
出来の悪い学生でね

533
00:37:56,274 --> 00:38:01,363
ガーディアンズの到着は22分後
予備チームも待機させ…

534
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
無駄に死ぬだけ　他に手は？

535
00:38:03,991 --> 00:38:06,451
弾道ミサイル潜水艦と戦闘機

536
00:38:06,576 --> 00:38:09,579
軌道爆弾と長距離爆撃機

537
00:38:09,705 --> 00:38:13,208
でも彼女はノーランより速い

538
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
攻撃しても間に合いません

539
00:38:16,878 --> 00:38:20,340
１人のビルトラム星人に
お手上げか

540
00:38:20,465 --> 00:38:21,591
長官

541
00:38:22,092 --> 00:38:24,720
もう一つ 方法があります

542
00:38:30,058 --> 00:38:34,980
お前には 真の同胞から
託された任務がある

543
00:38:35,439 --> 00:38:37,649
その務めを果たせ

544
00:38:38,817 --> 00:38:40,277
マーク　よく聞け

545
00:38:40,402 --> 00:38:43,947
やると答えろ
“地球を征服する”と

546
00:38:44,072 --> 00:38:49,745
彼女には勝てない
今は帰らせて作戦を考えよう

547
00:38:53,498 --> 00:38:54,666
イヤだ

548
00:38:57,335 --> 00:38:58,587
マーク

549
00:39:35,373 --> 00:39:39,336
最後のチャンスだ
正しい答えを言え

550
00:39:40,629 --> 00:39:43,006
分かったと言うんだ

551
00:39:49,888 --> 00:39:50,847
やれよ

552
00:39:52,349 --> 00:39:55,769
僕が必要なのか いらないのか

553
00:39:56,228 --> 00:39:57,646
君が決めろ

554
00:40:19,376 --> 00:40:21,878
殺すのが任務ではない

555
00:40:22,587 --> 00:40:25,090
すぐに他の者が来る

556
00:40:25,340 --> 00:40:28,677
運命に逆らい続けるなら

557
00:40:28,802 --> 00:40:34,224
お前の過ちは証明され
この星が代償を払うだろう

558
00:40:36,893 --> 00:40:39,938
その前に理屈が分かるといいな

559
00:40:46,319 --> 00:40:47,737
大気圏を出ました

560
00:40:47,863 --> 00:40:50,198
速度を上げ 深宇宙へ

561
00:40:50,323 --> 00:40:52,450
何とか助かった

562
00:40:52,576 --> 00:40:57,581
このまま10分間 遠ざかれば
警戒を解除していい

563
00:41:07,299 --> 00:41:11,428
危ない賭けだった
やると言えば済むのに

564
00:41:11,595 --> 00:41:13,430
済むわけがない

565
00:41:20,729 --> 00:41:24,858
あの強さだ
人殺しを始めたら止められない

566
00:41:24,983 --> 00:41:27,152
対策を考えよう

567
00:41:27,736 --> 00:41:31,948
週休２日の話は
なかったことに

568
00:41:32,073 --> 00:41:33,408
仕方ない

569
00:42:03,104 --> 00:42:05,148
なぜ見つかったの？

570
00:42:05,482 --> 00:42:06,733
分からない

571
00:42:07,859 --> 00:42:09,527
またやってくる？

572
00:42:10,070 --> 00:42:10,946
かもね

573
00:42:14,115 --> 00:42:15,951
あの人の手…

574
00:42:16,243 --> 00:42:20,455
鉄みたいで
すぐに首をちぎられるかと

575
00:42:21,623 --> 00:42:25,293
動けなくて 息もできなかった

576
00:42:26,086 --> 00:42:28,004
僕も同じだったよ

577
00:42:28,463 --> 00:42:30,632
これじゃ うまくいかない

578
00:42:31,091 --> 00:42:32,259
どういう意味？

579
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
私とあなたは違う

580
00:42:35,470 --> 00:42:36,638
やめて

581
00:42:36,763 --> 00:42:41,643
私は強い人間だけど
そういう問題じゃない

582
00:42:42,811 --> 00:42:45,272
私の手には負えない

583
00:42:45,522 --> 00:42:51,069
あなたが世界を救ってる間
不満を感じるなんて

584
00:42:51,194 --> 00:42:56,658
何か月も一人で過ごすのが
イヤだなんて 言えないよ

585
00:42:58,702 --> 00:43:02,372
そんな人間には なりたくない

586
00:43:02,497 --> 00:43:04,499
でも自分の人生も大切

587
00:43:04,791 --> 00:43:10,088
ささやかで 平凡な人生だけど
大事にしたい

588
00:43:11,006 --> 00:43:13,383
あなたといると無理なの

589
00:43:13,925 --> 00:43:18,471
もっと最悪なのは
私があなたの弱点になること

590
00:43:24,436 --> 00:43:29,357
君に手を出したあの女を
殺したいと思った

591
00:43:29,733 --> 00:43:31,943
父さんみたいだ

592
00:43:32,610 --> 00:43:35,030
君に何かあれば どうなるか

593
00:43:36,323 --> 00:43:40,952
父さんはいつも
母さんに大丈夫だと言ってた

594
00:43:41,411 --> 00:43:44,497
でも 全部ウソだったんだ

595
00:43:44,873 --> 00:43:47,751
知っててウソをつくなんて

596
00:43:48,501 --> 00:43:50,128
僕にはできない

597
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
何も変わらないよね

598
00:43:58,762 --> 00:44:00,597
一緒には生きられない

599
00:44:01,514 --> 00:44:06,186
頑張ってはみたけど
やっぱり無理だった

600
00:44:16,446 --> 00:44:18,782
どうすれば うまくいくの？

601
00:44:20,784 --> 00:44:22,077
分からない

602
00:44:24,037 --> 00:44:26,039
それが答えなのかも

603
00:44:31,336 --> 00:44:32,670
ごめん

604
00:44:33,838 --> 00:44:35,298
私のほうこそ

605
00:44:59,489 --> 00:45:00,448
“母さん”

606
00:45:02,867 --> 00:45:03,952
母さん

607
00:45:04,244 --> 00:45:05,578
やあ　マーク

608
00:45:10,750 --> 00:45:12,627
いつ家に戻る？

609
00:45:33,982 --> 00:45:34,941
それで？

610
00:45:37,485 --> 00:45:38,903
なるほど

611
00:45:39,487 --> 00:45:42,449
道理も定めも 受け入れません

612
00:45:42,574 --> 00:45:44,951
説得に失敗したんだな

613
00:45:45,076 --> 00:45:46,077
将軍

614
00:45:46,578 --> 00:45:49,706
彼は父親と同じく
毒されています

615
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
（おい　何だよ）

616
00:46:02,969 --> 00:46:04,179
（見られた？）

617
00:46:06,806 --> 00:46:08,057
（見られたね）

618
00:46:08,183 --> 00:46:09,434
（完全に見られた）

619
00:46:09,893 --> 00:46:11,769
（ああ　ええと…）

620
00:46:18,693 --> 00:46:21,321
（前はもっと痛かったぞ）

621
00:46:22,071 --> 00:46:23,448
（気のせいかな）

622
00:46:36,294 --> 00:46:39,380
（ユノーパ星人の
強さではない）

623
00:46:39,797 --> 00:46:42,425
（データが古いんだ）

624
00:46:42,592 --> 00:46:44,844
（一緒に来い）

625
00:46:44,969 --> 00:46:50,308
（お前の体を切り刻み
強さの秘密を探ってやる）

626
00:46:51,935 --> 00:46:55,146
（そのパンチで
捕まえられる？）

627
00:46:56,147 --> 00:46:57,482
（せいぜい頑張れ）

628
00:47:05,782 --> 00:47:07,909
（愚かなユノーパ星人め）

629
00:48:12,056 --> 00:48:14,058
日本語字幕　岩見 章代