1
00:00:33,816 --> 00:00:36,816
（ヘリコプターのエンジン音）

2
00:01:02,795 --> 00:01:05,798
（うめき声）

3
00:01:05,798 --> 00:01:15,798
（英語の会話）

4
00:01:46,789 --> 00:01:55,789
♪♪～

5
00:02:31,801 --> 00:02:38,791
（加藤）＜日本の大学病院では
そんな　やり方　教わらなかった＞

6
00:02:38,791 --> 00:02:40,791
（医師）ドクター加藤。

7
00:03:09,789 --> 00:03:25,805
♪♪～

8
00:03:25,805 --> 00:03:33,805
（あえぎ声）

9
00:04:07,797 --> 00:04:19,792
♪♪～

10
00:04:19,792 --> 00:04:25,798
（女）ねえ？
どうしたの？　背中。→

11
00:04:25,798 --> 00:04:28,798
龍みたいに見える。

12
00:04:33,789 --> 00:04:35,791
[TEL]（ミキ）「ちょっと！
また　どっかの女→

13
00:04:35,791 --> 00:04:37,793
連れ込んでんじゃ
ないでしょうね！？」

14
00:04:37,793 --> 00:04:39,795
（女）彼女？
[TEL]（ミキ）「もしもし？」

15
00:04:39,795 --> 00:04:42,795
（女）来るの？
[TEL]（ミキ）「いるんでしょう？」

16
00:04:44,800 --> 00:04:47,803
（龍太郎）ぼちぼち　帰ってくれ。

17
00:04:47,803 --> 00:04:52,792
（女）やったら　用済み？　最低。

18
00:04:52,792 --> 00:05:07,790
♪♪～

19
00:05:07,790 --> 00:05:14,790
（女）そうだ。
あなた　いい手してる。

20
00:05:18,801 --> 00:05:32,798
♪♪～

21
00:05:32,798 --> 00:05:37,803
♪♪～

22
00:05:37,803 --> 00:05:40,803
（女）わたし　関係ないから。

23
00:05:42,792 --> 00:05:51,801
[TEL]

24
00:05:51,801 --> 00:05:53,803
[TEL]（呼び出し音）

25
00:05:53,803 --> 00:05:56,803
（ミキ）もうー！　出ろよ　龍太郎！

26
00:06:01,794 --> 00:06:04,794
（ミキ）やっぱり！

27
00:06:08,801 --> 00:06:12,801
（ミキ）ちょっと　龍ちゃん！
また　新しい女！？

28
00:06:17,793 --> 00:06:20,793
（龍太郎）誰だ　お前？

29
00:06:22,798 --> 00:06:25,798
（加藤）やっと会えたわね。

30
00:06:28,804 --> 00:06:36,796
（加藤）明真大学　付属病院
胸部心臓外科　助教授　加藤晶。

31
00:06:36,796 --> 00:06:39,799
あなたを　もらいに来た。

32
00:06:39,799 --> 00:06:46,789
ああーっ。　俺を？
そう。　朝田龍太郎。

33
00:06:46,789 --> 00:06:54,797
チーム・メディカル・ドラゴン。
医龍。

34
00:06:54,797 --> 00:07:12,798
♪♪～

35
00:07:12,798 --> 00:07:18,798
♪♪～

36
00:09:21,794 --> 00:09:24,797
（ミキ）あの。　龍ちゃんを
雇いたいってことですか？→

37
00:09:24,797 --> 00:09:27,800
明真大学　付属病院に。
（龍太郎）おい。

38
00:09:27,800 --> 00:09:30,803
（ミキ）いいじゃない。
やっと働けるんだよ。→

39
00:09:30,803 --> 00:09:32,788
いつまでも
ぷらぷらしてらんないでしょ。→

40
00:09:32,788 --> 00:09:35,791
大体　女ばっかり　連れ込ん…。

41
00:09:35,791 --> 00:09:40,796
痛っ…。　痛っ。

42
00:09:40,796 --> 00:09:46,796
（龍太郎）ミキ。　今度　痛んだら
医者に診てもらうって　約束だ。

43
00:09:48,804 --> 00:09:51,790
（ミキ）医者なら
龍ちゃんがいるでしょ。

44
00:09:51,790 --> 00:09:53,792
わたしは
龍ちゃんに診てもらうの。

45
00:09:53,792 --> 00:10:00,799
だから　俺は　もう
医者じゃねえんだよ。

46
00:10:00,799 --> 00:10:05,799
（加藤）そのせいで　今は
マチ金に追われて　借金まみれ。

47
00:10:07,790 --> 00:10:14,797
１年前　参加していた　ＭＳＡＰ
「万人のための医師団」のキャンプで→

48
00:10:14,797 --> 00:10:17,800
あなたを見たわ。

49
00:10:17,800 --> 00:10:20,819
（回想）

50
00:10:20,819 --> 00:10:31,819
（英語の会話）

51
00:10:42,791 --> 00:10:46,795
（加藤）患者は　爆撃により
腹部大動脈が　完全に断裂し→

52
00:10:46,795 --> 00:10:50,799
出血死も　時間の問題。→

53
00:10:50,799 --> 00:10:53,802
十分な輸血も　医療器具もない
状況下で→

54
00:10:53,802 --> 00:10:58,791
断裂した腹部大動脈を
修復するのは　非常に困難。→

55
00:10:58,791 --> 00:11:05,798
通常　患者は　１０分過ぎると
障害が出て　絶望的。→

56
00:11:05,798 --> 00:11:11,804
正確な判断力と　抜群の技術
見事なチームワーク。→

57
00:11:11,804 --> 00:11:17,804
それは　まるで　ジャズバンドのセッションを
見るようだった。

58
00:11:21,797 --> 00:11:24,800
（加藤）そして
７分で　大動脈を修復し→

59
00:11:24,800 --> 00:11:27,800
患者を　よみがえらせてみせた。

60
00:11:32,791 --> 00:11:34,810
（ミキ）その中に
わたしもいました。→

61
00:11:34,810 --> 00:11:36,795
看護師なんです　わたし。

62
00:11:36,795 --> 00:11:39,798
（加藤）言っとくけど…。
シカト？

63
00:11:39,798 --> 00:11:43,802
（加藤）わたしは
人を褒めるのが　大嫌い。

64
00:11:43,802 --> 00:11:49,792
でも　あなたは　紛れもなく
天才よ。

65
00:11:49,792 --> 00:11:56,792
にもかかわらず　あなたは
日本の医学界から　捨てられた。

66
00:11:58,801 --> 00:12:02,805
（加藤）４年前　あなたは
北日本大学から→

67
00:12:02,805 --> 00:12:05,791
ＭＳＡＰ　「万人のための医師団」に
参加。→

68
00:12:05,791 --> 00:12:09,795
半年後　大学が撤退した後も→

69
00:12:09,795 --> 00:12:13,799
教授命令に背いて
現地に　とどまった。→

70
00:12:13,799 --> 00:12:16,802
当然
大学の医局からは　解雇され→

71
00:12:16,802 --> 00:12:23,792
教授の手回しで　帰国後も
どこの病院も　雇ってくれない。

72
00:12:23,792 --> 00:12:28,797
哀れ　天才外科医も　今や
借金まみれの　ヒモ生活。

73
00:12:28,797 --> 00:12:30,799
ちょっと！

74
00:12:30,799 --> 00:12:37,799
あんた　さっきから
何が言いたい。

75
00:12:39,792 --> 00:12:42,795
わたしの論文のために
働いてほしい。→

76
00:12:42,795 --> 00:12:46,799
論文が成功すれば
教授選の　大きな武器になる。

77
00:12:46,799 --> 00:12:49,799
それなりの報酬も　用意するわ。

78
00:12:51,804 --> 00:12:57,804
大学病院に　興味はねえ。
じゃあな。

79
00:13:00,796 --> 00:13:03,799
（ミキ）ちょっと　待ってよ！
龍ちゃん！　ねえ！

80
00:13:03,799 --> 00:13:10,799
（加藤）バチスタ。
バチスタ　切ってみたくない？

81
00:13:15,794 --> 00:13:23,794
バチスタ手術なのか！？　その論文。
バチスタ手術！？

82
00:13:27,790 --> 00:13:29,792
＜バチスタ手術。→

83
00:13:29,792 --> 00:13:33,796
考案者である　ブラジル人
ランダス・バチスタ博士の名前を付けて→

84
00:13:33,796 --> 00:13:35,798
そう呼ばれる。→

85
00:13:35,798 --> 00:13:40,803
拡張型心筋症に対する
手術　術式。→

86
00:13:40,803 --> 00:13:47,793
拡張した心臓を切り　小さく
作り直すという　超難関手術＞

87
00:13:47,793 --> 00:13:50,813
（加藤）わたしの論文は
その変法よ。→

88
00:13:50,813 --> 00:13:53,799
バチスタ手術を成功させられる
医師は→

89
00:13:53,799 --> 00:13:56,802
今の　日本の大学じゃ
一人もいない。→

90
00:13:56,802 --> 00:14:00,789
心臓外科医にとって
頂点とも言える　難しさ。

91
00:14:00,789 --> 00:14:04,793
最高の挑戦じゃない？
すごいよ　これ。

92
00:14:04,793 --> 00:14:08,797
成功すれば　あなたは
バチスタ手術の第一人者。

93
00:14:08,797 --> 00:14:14,797
そして　わたしも
論文が成功すれば　教授になれる。

94
00:14:16,788 --> 00:14:23,795
その若さで　女が　大学病院の
教授になろうっていうのか？

95
00:14:23,795 --> 00:14:26,798
すごい野心家だな。

96
00:14:26,798 --> 00:14:30,802
でも　嫌いじゃないでしょ？
そういう女。

97
00:14:30,802 --> 00:14:34,802
（ミキ）いやいや　いや。
嫌いだから。　ねえ？

98
00:14:40,812 --> 00:14:42,812
多分…。

99
00:14:46,802 --> 00:14:51,790
バチスタは　一人じゃできない。
優秀なチームが　必要だ。

100
00:14:51,790 --> 00:14:53,790
うちのスタッフも　十分　優秀よ。

101
00:14:58,797 --> 00:15:03,802
（加藤）どう？　バチスタが切れれば
あなたには名誉。→

102
00:15:03,802 --> 00:15:05,804
わたしには　教授の椅子。

103
00:15:05,804 --> 00:15:09,804
お互い　悪い話じゃないと
思うけど。

104
00:15:26,792 --> 00:15:28,792
白い巨塔か。

105
00:15:30,812 --> 00:15:39,812
（加藤）ようこそ
明真大学　付属病院へ。　ドクター朝田。

106
00:15:41,790 --> 00:15:44,793
勘違いするな。

107
00:15:44,793 --> 00:15:47,813
俺は　あんたのために
来たわけじゃない。

108
00:15:47,813 --> 00:15:53,802
あんたが言う　優秀なスタッフとやらを
見に来ただけだ。

109
00:15:53,802 --> 00:15:55,802
まあ　いいわ。

110
00:15:58,790 --> 00:16:03,790
ＩＤがないから　とりあえず
名前　書いといて。

111
00:16:05,797 --> 00:16:08,800
青色か。
えっ？

112
00:16:08,800 --> 00:16:10,802
これ。

113
00:16:10,802 --> 00:16:14,802
それが　何？
明真大学の　ボールペンよ。

114
00:16:16,792 --> 00:16:18,794
行くわよ。

115
00:16:18,794 --> 00:16:32,791
♪♪～

116
00:16:32,791 --> 00:16:35,794
（加藤）まず　教授に
あいさつしてもらう。→

117
00:16:35,794 --> 00:16:44,794
それから　教授の前で
トラブルは起こさないように。　いい？

118
00:16:49,791 --> 00:16:52,794
（木原）いやぁ　昨日は
絶対いけると　思ったんだけどな。

119
00:16:52,794 --> 00:16:54,796
（医師）またまたぁ。

120
00:16:54,796 --> 00:16:56,815
（木原）しかもさ　合コン相手は
スッチーだよ。

121
00:16:56,815 --> 00:17:02,804
（医師）えーっ。　いいなぁ。
これが　もう　レベル高くってさ。　アハハ。

122
00:17:02,804 --> 00:17:06,792
あっ　痛い。
ああー　ちょっと。　腕　痛い。

123
00:17:06,792 --> 00:17:09,795
伊集院。　ちょっと診て。　あ痛っ…。
（伊集院）はっ。

124
00:17:09,795 --> 00:17:12,798
あ痛たたたた…。
ああ　痛っ。

125
00:17:12,798 --> 00:17:15,817
すいません。
優しく。

126
00:17:15,817 --> 00:17:18,804
け…　腱鞘炎ですか？

127
00:17:18,804 --> 00:17:21,790
おっ。　なかなか　やるじゃん。
で　原因は？

128
00:17:21,790 --> 00:17:23,792
原因ですか？
ああ。

129
00:17:23,792 --> 00:17:27,813
えっと…。
ヒントはね　穴に入れちゃったの。

130
00:17:27,813 --> 00:17:30,799
頑張っちゃったの。
穴ですか！？

131
00:17:30,799 --> 00:17:32,818
あの。　穴に入れた…。　えっと…。

132
00:17:32,818 --> 00:17:36,805
（木原）バカ！　お前。　ゴルフに
決まってんだろ。　お前。　ハハハハ。

133
00:17:36,805 --> 00:17:45,797
昨日は　コンペ。　全部　製薬会社持ち。
楽しかったぁ。→

134
00:17:45,797 --> 00:17:48,800
お前もさ　机に
かじりついてばかりいないで→

135
00:17:48,800 --> 00:17:50,802
少しは　参加しろ。→

136
00:17:50,802 --> 00:17:53,789
製薬会社の接待　受けんのも
大事な仕事だからな。

137
00:17:53,789 --> 00:17:58,810
はぁ。　でも　僕
ゴルフは　さっぱりなので→

138
00:17:58,810 --> 00:18:01,797
足手まといになりますから。
だから　グズなんだよ。　お前は。→

139
00:18:01,797 --> 00:18:03,799
いいか？→

140
00:18:03,799 --> 00:18:08,804
医局ってとこはな　縦のつながりが
何より　大事なんだよ。

141
00:18:08,804 --> 00:18:11,790
野口教授に　気に入られてる
この俺が→

142
00:18:11,790 --> 00:18:13,792
出来損ないの　お前に
目ぇかけてやってんだからさ→

143
00:18:13,792 --> 00:18:17,813
少しは　お前
ありがたく思えよ。　おい。

144
00:18:17,813 --> 00:18:22,813
（伊集院）ありがとうございます。
ああ。　アハハハハハ。

145
00:18:24,803 --> 00:18:27,803
えっ！？　ど…。　誰？

146
00:18:31,793 --> 00:18:35,797
朝田龍太郎。
よろしく。

147
00:18:35,797 --> 00:18:40,802
（木原）ああー。　加藤先生が
呼んだっていう　北日本大学の。→

148
00:18:40,802 --> 00:18:44,790
聞いてるよ。
僕は　助手の木原だ。

149
00:18:44,790 --> 00:18:47,793
北日本大学では
どうだったか知らんがな→

150
00:18:47,793 --> 00:18:53,093
ここには　ここの　やり方がある。
僕が　みっちり　教えてあげるよ。

151
00:19:01,790 --> 00:19:21,793
♪♪～

152
00:19:21,793 --> 00:19:33,788
♪♪～

153
00:19:33,788 --> 00:19:36,791
（野口）おはようございます。

154
00:19:36,791 --> 00:19:40,795
（男）あっ…。　先生。
いつも　お世話になってます。

155
00:19:40,795 --> 00:19:42,797
（野口）お楽になさって
結構ですよ。

156
00:19:42,797 --> 00:19:48,803
（担当医）ルンゲンクレブスの　エンドステージです。
（野口）ああ　そう。

157
00:19:48,803 --> 00:19:54,793
オペ入院で入ったんですが…。
難しいようです。

158
00:19:54,793 --> 00:20:00,799
ああ　そう。
じゃあ　エントラッセン。

159
00:20:00,799 --> 00:20:03,802
（男）あの…。
お大事にね。

160
00:20:03,802 --> 00:20:05,804
ありがとうございました。

161
00:20:05,804 --> 00:20:07,806
（伊集院）あの…。
（木原）うん？

162
00:20:07,806 --> 00:20:10,792
今の　肺ガンの末期ってこと
ですよね？

163
00:20:10,792 --> 00:20:15,797
どうせ　患者は
医学用語は分かんないからな。

164
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
それで　エントラッセン…。　退院って。

165
00:20:17,799 --> 00:20:21,803
（木原）成功率の低い手術は
なるべく　やらない。→

166
00:20:21,803 --> 00:20:25,790
手術ができなければ　即　退院。
野口教授の方針だろ。

167
00:20:25,790 --> 00:20:27,790
いいかげん　飲み込めよ。

168
00:20:29,794 --> 00:20:32,794
じゃあ　経過観察。

169
00:20:42,791 --> 00:20:48,797
慣れなきゃ。
これに　慣れなきゃ。

170
00:20:48,797 --> 00:20:50,799
≪（木原）おい！　伊集院！
早く　来いよ！

171
00:20:50,799 --> 00:20:53,799
はい！　今　行きます！

172
00:21:06,798 --> 00:21:16,808
♪♪～

173
00:21:16,808 --> 00:21:20,795
（加藤）今度　バチスタのために
入ってもらった　朝田先生です。

174
00:21:20,795 --> 00:21:22,797
ちょうど　今　ご紹介しようと
思っていて。

175
00:21:22,797 --> 00:21:29,797
ほう。　君が。
よろしく。

176
00:21:34,793 --> 00:21:49,791
君。　ペンは？
つけたくないんですよ。　重いんで。

177
00:21:49,791 --> 00:21:51,791
なるほど。

178
00:21:53,795 --> 00:21:56,798
経過観察。

179
00:21:56,798 --> 00:22:10,795
♪♪～

180
00:22:10,795 --> 00:22:14,799
（野口）ちょっと
変わってるみたいだね。　彼。

181
00:22:14,799 --> 00:22:19,804
朝田ですか？
（野口）大丈夫なの？

182
00:22:19,804 --> 00:22:22,791
（加藤）彼がいなければ
バチスタは　成功しません。

183
00:22:22,791 --> 00:22:24,793
ふーん。

184
00:22:24,793 --> 00:22:28,797
まっ　バチスタ論文が成功すれば→

185
00:22:28,797 --> 00:22:32,797
僕の　明真大学の総長も
本決まりになる。

186
00:22:37,789 --> 00:22:42,789
しっかり　頼むよ。
はい。

187
00:25:30,795 --> 00:25:32,797
（野口）というわけで
明真としましては→

188
00:25:32,797 --> 00:25:34,799
この方針を　引き継いでいく
所存でございます。→

189
00:25:34,799 --> 00:25:36,801
どうぞ　よろしくお願いします。
今日は　ありがとうございました。

190
00:25:36,801 --> 00:25:39,804
（拍手）

191
00:25:39,804 --> 00:25:41,789
（教授）ごぶさたしております。
ご活躍で。

192
00:25:41,789 --> 00:25:45,793
（教授）紹介します。
うちの　霧島助教授です。

193
00:25:45,793 --> 00:25:50,798
頑張って。
（霧島）ありがとうございます。

194
00:25:50,798 --> 00:25:52,800
お疲れさまです。

195
00:25:52,800 --> 00:25:56,804
（野口）北日本大学の連中も
来てるようだな。

196
00:25:56,804 --> 00:26:01,793
澤田教授の　隣にいるのが
次期教授候補の　霧島だ。→

197
00:26:01,793 --> 00:26:05,797
なかなか　できる男だという
評判だよ。

198
00:26:05,797 --> 00:26:08,800
うちと　北日本は
心臓外科で　競い合ってる。

199
00:26:08,800 --> 00:26:12,804
君の　将来のライバルだ。

200
00:26:12,804 --> 00:26:18,804
あんな男には　負けません。
その意気だよ。

201
00:26:22,797 --> 00:26:28,803
（加藤）あなたの後輩の
朝田龍太郎って知ってる？

202
00:26:28,803 --> 00:26:35,793
（霧島）朝田？　どうして？
今度　うちに来てもらったの。

203
00:26:35,793 --> 00:26:40,798
（霧島）明真へ？　北日本大学から？
そう。

204
00:26:40,798 --> 00:26:47,789
でも　医局から追放されたって。
知らない？

205
00:26:47,789 --> 00:26:52,794
ああー。　知らないな。
（加藤）そう。

206
00:26:52,794 --> 00:26:56,798
（霧島）何で　また　わざわざ
そんなヤツを？

207
00:26:56,798 --> 00:27:02,804
（加藤）バチスタ　切らせるの。
（霧島）バチスタ！？

208
00:27:02,804 --> 00:27:05,790
（加藤）バチスタの論文が　成功すれば→

209
00:27:05,790 --> 00:27:09,794
わたしは　間違いなく
教授になれる。→

210
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
そのために　必要な駒なの。

211
00:27:12,797 --> 00:27:16,801
（霧島）そいつ　腕はいいの？
腕だけはね。

212
00:27:16,801 --> 00:27:18,803
どうして　君が切らない？

213
00:27:18,803 --> 00:27:23,791
バチスタ手術よ。
自分で執刀して　失敗したら→

214
00:27:23,791 --> 00:27:28,796
教授選の　大きな足かせになる。
なるほど。

215
00:27:28,796 --> 00:27:34,802
だから　そいつに　切らせるだけ
切らせて　成功すれば　君は教授。

216
00:27:34,802 --> 00:27:38,806
失敗しても　よそ者の医局員なら
誰も　傷つかない。→

217
00:27:38,806 --> 00:27:40,792
ワルだな　君は。

218
00:27:40,792 --> 00:27:44,792
（加藤）そこに　ほれたんでしょ？
そういうこと。

219
00:27:46,798 --> 00:27:50,802
あなたも　必ずなってよ。
教授に。

220
00:27:50,802 --> 00:27:57,809
明真大学と　北日本大学で
お互い　教授になる。

221
00:27:57,809 --> 00:28:03,798
日本の心臓外科を　率いるのは
わたしたちだから。

222
00:28:03,798 --> 00:28:06,798
任せてくれ。

223
00:28:11,789 --> 00:28:16,794
（サイレン）

224
00:28:16,794 --> 00:28:20,798
（救急隊員）真育病院から急患です。
胸部を強打しています！

225
00:28:20,798 --> 00:28:22,800
（看護師）胸部心臓外科の先生に
連絡を！

226
00:28:22,800 --> 00:28:25,800
（看護師）はい！
（母親）翔太！　翔太！

227
00:28:29,791 --> 00:28:31,793
（川田）真育病院からの搬送です。
胸部を強打。→

228
00:28:31,793 --> 00:28:34,793
処置後も　症状が悪化し
ショック状態です。

229
00:28:37,799 --> 00:28:40,802
「死に行く」か。

230
00:28:40,802 --> 00:28:45,790
（龍太郎）鈍的心外傷。
随分　ひどいようだな。

231
00:28:45,790 --> 00:28:47,809
ああっ！
そのぐらいな→

232
00:28:47,809 --> 00:28:50,795
このＣＴ　見れば　そのぐらい
誰だって分かるんだよ。

233
00:28:50,795 --> 00:28:55,800
ああ。　心タンポナーデ　起こしてるな。

234
00:28:55,800 --> 00:28:58,803
真育の連中は　こんな診断も
できんのか。　ふん！

235
00:28:58,803 --> 00:29:01,789
おい　伊集院！　いくぞ！
（伊集院）はい。

236
00:29:01,789 --> 00:29:03,791
（川田）見学用の手術室で
お願いします。

237
00:29:03,791 --> 00:29:05,793
（伊集院）痛っ…。
研修医。

238
00:29:05,793 --> 00:29:09,797
な…　何ですか！？
あいつ　そんな　すご腕か？

239
00:29:09,797 --> 00:29:12,800
心タンポナーデという診断に
間違いはないだろうが→

240
00:29:12,800 --> 00:29:15,803
それだけで　あそこまで
悪化するとは　考えにくい。

241
00:29:15,803 --> 00:29:17,789
ほかに　何かあるはずだ。

242
00:29:17,789 --> 00:29:23,795
どうせ　腕なんか　関係ないですよ。
「死に行く」の患者ですから。

243
00:29:23,795 --> 00:29:25,795
「死に行く」？

244
00:29:27,799 --> 00:29:32,804
真育病院の別名。
「真育」　「死に行く」

245
00:29:32,804 --> 00:29:36,791
保険点数稼ぎのため　ぎりぎりまで
患者を引き止め→

246
00:29:36,791 --> 00:29:38,793
手遅れになると
院内死亡率を上げないよう→

247
00:29:38,793 --> 00:29:40,795
うちに送ってくるんです。→

248
00:29:40,795 --> 00:29:43,798
患者の家族も　設備の整った
大学病院で死亡したほうが→

249
00:29:43,798 --> 00:29:46,801
納得できる。

250
00:29:46,801 --> 00:29:52,790
つまり　死なせていい
患者ってことです。

251
00:29:52,790 --> 00:29:58,790
マニュアルどおりの　処置さえ行えば
ここでは　生死は関係ないんです。

252
00:30:03,801 --> 00:30:06,804
（母親）先生！
翔太を　よろしくお願いします。→

253
00:30:06,804 --> 00:30:12,794
どうか　助けてやってください。
どうか…。　どうか　翔太を。

254
00:30:12,794 --> 00:30:28,793
♪♪～

255
00:30:28,793 --> 00:30:31,796
（木原）お願いします。
（スタッフ一同）お願いします。

256
00:30:31,796 --> 00:30:35,796
（木原）剣状突起下切開。　メス。
（看護師）はい。

257
00:30:38,803 --> 00:30:40,805
（看護師）はい。

258
00:30:40,805 --> 00:30:42,805
（木原）電メス。
（看護師）はい。

259
00:30:45,793 --> 00:30:47,793
（木原）筋鈎。
（伊集院）はい。

260
00:30:49,797 --> 00:30:51,797
（木原）ペアン。
（看護師）はい。

261
00:30:53,801 --> 00:30:56,804
（木原）心膜切開。　セッシ。
（看護師）はい。

262
00:30:56,804 --> 00:30:59,790
（木原）メッツェン。
（看護師）はい。

263
00:30:59,790 --> 00:31:05,796
心タンポナーデ。　損傷で受けた
心筋から出た　血液が→

264
00:31:05,796 --> 00:31:08,799
心嚢膜と心筋の間に　たまって→

265
00:31:08,799 --> 00:31:10,818
心臓を圧迫している状態。

266
00:31:10,818 --> 00:31:17,818
（加藤）通常　心嚢膜を切開し
血液を排出する　処置が行われる。

267
00:31:19,794 --> 00:31:26,794
全く　どこに行ったかと思ったら
今度は　手術の見学？

268
00:31:29,804 --> 00:31:33,791
（加藤）無理ね。
助からないわ　恐らく。

269
00:31:33,791 --> 00:31:37,795
（伊集院）脈拍　３１です！

270
00:31:37,795 --> 00:31:51,792
♪♪～

271
00:31:51,792 --> 00:31:55,796
（心停止の音）

272
00:31:55,796 --> 00:31:59,796
（伊集院）心停止です…。

273
00:32:12,813 --> 00:32:19,804
（木原）手術は成功した。
しかし　患者は死亡した。→

274
00:32:19,804 --> 00:32:23,791
伊集院。　胸　閉じとけ。
オペ終了。→

275
00:32:23,791 --> 00:32:28,791
ああー。　疲れた…。
ああーっ。

276
00:32:31,799 --> 00:32:33,799
龍ちゃん！

277
00:35:29,794 --> 00:35:31,794
何だ　お前！？

278
00:35:34,799 --> 00:35:38,803
（龍太郎）手術は続行。
蘇生処置を開始する。

279
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
（木原）勝手なことを言うな！→

280
00:35:40,805 --> 00:35:42,807
処置は完ぺきだった！
手術は成功したんだ！

281
00:35:42,807 --> 00:35:45,807
執刀医の判断に　逆らう気か！

282
00:35:47,812 --> 00:35:53,801
研修医。　よく見とけ。

283
00:35:53,801 --> 00:35:56,804
心筋挫傷だけでは
急激な心停止は　不自然だ。

284
00:35:56,804 --> 00:35:59,790
原因は　ほかにある。
（木原）お前　何　勝手な…。

285
00:35:59,790 --> 00:36:05,796
引き続き　開胸して
心臓を調べる。　メス。

286
00:36:05,796 --> 00:36:09,796
急げ！　時間がない。
（看護師）はい。

287
00:36:13,804 --> 00:36:15,789
スターナルソー。
（看護師）はい。→

288
00:36:15,789 --> 00:36:18,789
開胸セット　お願いします。
（看護師）はい。

289
00:36:20,794 --> 00:36:23,797
開胸器。
（伊集院）はい。

290
00:36:23,797 --> 00:36:26,800
メッツェン。
（看護師）はい。

291
00:36:26,800 --> 00:36:38,800
♪♪～

292
00:36:49,807 --> 00:36:54,795
こいつだ。
心筋の破裂。

293
00:36:54,795 --> 00:36:58,795
破裂部位からの
持続的な出血を　認める。

294
00:37:00,801 --> 00:37:04,801
（伊集院）指で　外傷を　押さえた！？
いくぞ。

295
00:37:06,790 --> 00:37:09,793
（加藤）《指で押さえることで
縫合時間を省き→

296
00:37:09,793 --> 00:37:16,800
素手で心臓マッサージをするなんて。
しかも片手で》

297
00:37:16,800 --> 00:37:24,800
初めは　優しく　ゆっくりと。

298
00:37:29,797 --> 00:37:35,797
ボールを握る形で　優しく。

299
00:37:38,789 --> 00:37:43,789
そして　徐々に　激しく。

300
00:37:45,796 --> 00:37:49,800
《すごい。
リズムだけじゃない。→

301
00:37:49,800 --> 00:37:56,790
指の背側骨間筋と　掌側骨間筋の
伸縮バランスが　絶妙。→

302
00:37:56,790 --> 00:38:00,794
基節骨が
人並み外れて　長い分→

303
00:38:00,794 --> 00:38:03,794
機能的肢位に
ゆとりを持たせてる》

304
00:38:06,800 --> 00:38:10,804
まさに　理想的な　外科医の手。

305
00:38:10,804 --> 00:38:30,791
♪♪～

306
00:38:30,791 --> 00:38:35,796
♪♪～

307
00:38:35,796 --> 00:38:43,804
前も　こんなことがありました。
中東の紛争地帯で…。→

308
00:38:43,804 --> 00:38:46,790
「万人のための医師団」で
派遣されてたとき…。→

309
00:38:46,790 --> 00:38:49,793
病院が爆撃されて
火の手が上がって→

310
00:38:49,793 --> 00:38:52,796
お医者さんたちも　みんな
避難してるのに→

311
00:38:52,796 --> 00:38:57,801
地雷を踏んだ　男の子の心臓マッサージ
続けてました。→

312
00:38:57,801 --> 00:39:01,789
その青い火の中　一人　必死で。

313
00:39:01,789 --> 00:39:13,801
♪♪～

314
00:39:13,801 --> 00:39:16,801
そのときは　救えなかったけど…。

315
00:39:18,789 --> 00:39:24,789
それ以来　龍ちゃんにとって
青色は　不吉な色なんです。

316
00:39:33,804 --> 00:39:37,791
（龍太郎）いいか？　研修医。

317
00:39:37,791 --> 00:39:43,791
死なせていい　患者なんて
いねえんだよ。

318
00:39:45,799 --> 00:39:47,799
戻ってこい。

319
00:39:56,794 --> 00:39:58,794
戻ってこい！

320
00:40:06,804 --> 00:40:09,804
（電子音）

321
00:40:18,799 --> 00:40:21,799
《頼む！　動いてくれ》

322
00:40:24,805 --> 00:40:26,807
（電子音）

323
00:40:26,807 --> 00:40:32,807
（伊集院）し…　心拍　戻りました！？
蘇生！

324
00:40:37,801 --> 00:40:40,788
う…　嘘だろ！？

325
00:40:40,788 --> 00:40:48,788
おかえり。　坊主…。

326
00:40:57,805 --> 00:40:59,790
これから　破裂部位の
縫合に入る。

327
00:40:59,790 --> 00:41:01,790
（看護師）はい。

328
00:41:05,796 --> 00:41:09,796
４－０。　プレジェットつけて。
（看護師）はい。

329
00:41:17,791 --> 00:41:20,794
メッツェン。
（看護師）はい。

330
00:41:20,794 --> 00:41:26,800
心筋縫合。　止血完了。　ルーペ。
（看護師）はい。

331
00:41:26,800 --> 00:41:29,803
ボリューム。　ＤＯＡ開始。
（スタッフ）はい。　ＤＯＡ。

332
00:41:29,803 --> 00:41:31,805
（看護師）はい。

333
00:41:31,805 --> 00:41:33,791
３－０　ナイロン。
（看護師）はい。

334
00:41:33,791 --> 00:41:35,793
（木原）バ…　バカな！？→

335
00:41:35,793 --> 00:41:40,814
わずか５分で　開胸し
出血部分の縫合を！？→

336
00:41:40,814 --> 00:41:44,814
何で　こんな医者が
うちの病院に！？

337
00:41:46,804 --> 00:41:48,789
（加藤）信じられない。→

338
00:41:48,789 --> 00:41:53,794
心停止した心臓を　蘇生させ
あっという間に　処置。

339
00:41:53,794 --> 00:42:02,794
何て　スピード！？
それが　朝田龍太郎。

340
00:42:10,794 --> 00:42:16,800
（母親）先生！　翔太は！？　翔太は！？

341
00:42:16,800 --> 00:42:21,805
手術は成功しました。
容体も安定してます。

342
00:42:21,805 --> 00:42:24,805
（母親）ありがとうございます！

343
00:42:27,794 --> 00:42:30,797
（加藤）どういうつもり？→

344
00:42:30,797 --> 00:42:32,799
あなたの腕は認める。

345
00:42:32,799 --> 00:42:37,788
だけど　大変なこと
してくれたわ。

346
00:42:37,788 --> 00:42:41,792
勝手に　手術室に入って
執刀医に逆らって　執刀して。

347
00:42:41,792 --> 00:42:45,796
教授に知れたら　大問題よ。
こんなこと　許されると…。

348
00:42:45,796 --> 00:42:47,796
許されないなら…。

349
00:42:49,800 --> 00:42:55,800
許されないなら
あんたが　もう一度　殺すのか？

350
00:43:00,794 --> 00:43:02,796
（ミキ）龍ちゃん！

351
00:43:02,796 --> 00:43:13,807
♪♪～

352
00:43:13,807 --> 00:43:15,792
（ミキ）ねえ？
ホントに　大学病院　辞めちゃうの？

353
00:43:15,792 --> 00:43:17,794
（龍太郎）見ただろ？

354
00:43:17,794 --> 00:43:21,798
患者より　医局の秩序が
大事なんだ。　それが　大学病院だ。

355
00:43:21,798 --> 00:43:25,819
だけど　その大学病院で
患者を助けたじゃない。

356
00:43:25,819 --> 00:43:29,819
そんな所だけど　龍ちゃんを
待ってる患者は　いっぱい　いるわ。

357
00:43:33,794 --> 00:43:47,791
いいか？　もう二度と言わない。
俺は　医者を辞めた。

358
00:43:47,791 --> 00:43:51,795
待って。
ねえ。　ちょっと待ってよ。

359
00:43:51,795 --> 00:43:53,797
龍ちゃんは
医者以外　できっこない。

360
00:43:53,797 --> 00:43:55,797
うるさい。

361
00:43:57,801 --> 00:43:59,801
龍ちゃん。

362
00:44:01,805 --> 00:44:03,805
≪（加藤）そのとおりよ。

363
00:44:07,794 --> 00:44:10,794
あなたに　医者は辞められないわ。

364
00:44:13,800 --> 00:44:17,804
（加藤）ホントは　怖いんじゃないの？
何？

365
00:44:17,804 --> 00:44:23,794
（加藤）バチスタ手術
自信ないんでしょ。

366
00:44:23,794 --> 00:44:28,799
バチスタには　最高のチームが
必要なんだよ。

367
00:44:28,799 --> 00:44:35,799
なら　作ればいいじゃない。
あなた自身が　最高のチームを。

368
00:44:38,792 --> 00:44:40,792
もういい。

369
00:44:45,799 --> 00:44:47,799
ミキさん！？

370
00:44:54,791 --> 00:44:57,791
ミキ！
（加藤）ミキさん！？

371
00:45:03,800 --> 00:45:08,805
呼吸が止まってる。
心停止は　してないようだけど。→

372
00:45:08,805 --> 00:45:13,794
典型的な反響音。
両肺　特発性の緊張性気胸。

373
00:45:13,794 --> 00:45:15,796
間違いないわ。→

374
00:45:15,796 --> 00:45:17,798
胸腔の中にある　肺に
穴が開き　しぼむと→

375
00:45:17,798 --> 00:45:20,801
漏れた空気で
胸腔内圧が高まる。→

376
00:45:20,801 --> 00:45:25,801
すると　いくら呼吸しても　肺は
元の大きさに戻ることはできない。

377
00:45:27,808 --> 00:45:32,796
両肺が　その状態になると
死に至る。

378
00:45:32,796 --> 00:45:34,815
救急車を！

379
00:45:34,815 --> 00:45:37,801
それとも　わたしの車で。
間に合わない。

380
00:45:37,801 --> 00:45:40,804
脈が触れなくなってから
時間が　たちすぎてる。

381
00:45:40,804 --> 00:45:43,790
万が一　助かったとしても
脳障害が残る。

382
00:45:43,790 --> 00:45:46,793
だけど！

383
00:45:46,793 --> 00:45:49,793
ちょっと　借りるぜ。

384
00:45:58,805 --> 00:46:01,792
何を！？

385
00:46:01,792 --> 00:46:03,794
押さえてろ。
えっ？

386
00:46:03,794 --> 00:46:05,794
早くしろ！

387
00:46:08,799 --> 00:46:11,802
俺以外の医者に　診てもらう
気はないなんて→

388
00:46:11,802 --> 00:46:14,805
バカ　言いやがって。

389
00:46:14,805 --> 00:46:24,805
♪♪～

390
00:46:29,803 --> 00:46:49,790
♪♪～

391
00:46:49,790 --> 00:46:57,798
♪♪～

392
00:46:57,798 --> 00:46:59,800
（加藤）＜救命療法。→

393
00:46:59,800 --> 00:47:06,800
ペンを使って　胸壁に　穴を開け
空気圧を逃がし　肺を膨らませた＞

394
00:47:09,793 --> 00:47:16,800
＜こんな乱暴な。
しかし　この処置をしなければ→

395
00:47:16,800 --> 00:47:21,788
彼女は死んでいた＞

396
00:47:21,788 --> 00:47:41,791
♪♪～

397
00:47:41,791 --> 00:47:54,804
♪♪～

398
00:47:54,804 --> 00:48:00,794
つまんねえことに
意地　張りやがって。

399
00:48:00,794 --> 00:48:13,794
やっぱり　助けてくれた。
俺の負けだ　ミキ。

400
00:48:20,797 --> 00:48:25,802
チームの人選は　任せると言ったな？
ええ。

401
00:48:25,802 --> 00:48:33,802
こいつは　女としては持て余すが
看護師としては　一流なんだ。

402
00:48:35,795 --> 00:48:41,801
ミキ。　体が治ったら→

403
00:48:41,801 --> 00:48:50,794
お前が　新しいチーム
チーム・ドラゴンの　一人目だ。

404
00:48:50,794 --> 00:48:58,802
はい。　朝田先生…。

405
00:48:58,802 --> 00:49:13,800
♪♪～

406
00:49:13,800 --> 00:49:21,791
♪♪～

407
00:49:21,791 --> 00:49:26,796
ミキさんは　治り次第
うちに来てもらうから。

408
00:49:26,796 --> 00:49:33,803
言っとくが　俺は　あんたの
論文のために　来たんじゃない。

409
00:49:33,803 --> 00:49:38,803
患者を切るために　来た。
分かってる。

410
00:49:40,794 --> 00:49:43,797
自分のチームを作るために→

411
00:49:43,797 --> 00:49:48,797
この大学の医局が　どうなろうと
俺は知らない。

412
00:49:50,804 --> 00:49:52,804
結構。

413
00:49:54,791 --> 00:50:00,791
後悔するぜ。
どうかしら？

414
00:50:02,799 --> 00:50:04,801
忘れてた。

415
00:50:04,801 --> 00:50:09,801
借りてたペン。
こんなになったけど。

416
00:50:17,797 --> 00:50:19,799
行きましょう。

417
00:50:19,799 --> 00:50:39,803
♪♪～

418
00:50:39,803 --> 00:50:46,793
♪♪～

419
00:50:46,793 --> 00:50:52,799
（霧島）もう一度
地獄を　見せてやろうか。

420
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
朝田龍太郎。

421
00:50:55,802 --> 00:51:06,796
♪♪～

422
00:51:06,796 --> 00:51:09,799
＜バチスタ手術とは
拡張型心筋症に対する→

423
00:51:09,799 --> 00:51:13,803
手術の一つである。
心臓移植でしか助からないと→

424
00:51:13,803 --> 00:51:17,791
された　患者の心機能を改善する
画期的な方法として→

425
00:51:17,791 --> 00:51:23,797
注目されたが　極めて高度な技術を必要とする上　さまざまな問題を→

426
00:51:23,797 --> 00:51:28,802
抱えていた。　しかし　その後
地道な改良が重ねられ→

427
00:51:28,802 --> 00:51:32,806
今日では　成功率は向上している＞

428
00:51:32,806 --> 00:51:37,794
♪♪～

429
00:51:37,794 --> 00:51:49,794
♪♪～

430
00:51:51,791 --> 00:52:05,805
♪♪『Ｂｅｌｉｅｖｅ』

431
00:52:05,805 --> 00:52:25,792
♪♪～