1
00:00:20,937 --> 00:00:22,230
（大将）お嬢様

2
00:00:23,189 --> 00:00:24,441
（しのぶ）信之(のぶゆき)さん その荷物

3
00:00:26,484 --> 00:00:27,819
（大将）お嬢様こそ

4
00:00:28,778 --> 00:00:33,074
（しのぶ）最近 うちの料亭
うまくいってないでしょ

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,243
それで 経営立て直すために

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,037
無理やり
お見合いさせるって言うから

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,580
家を出たんですか？

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,081
うん…

9
00:00:40,707 --> 00:00:41,583
信之さんは？

10
00:00:41,666 --> 00:00:46,296
調理場も リストラの空気が
漂い始めたんで

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,215
それなら自分からと思いまして

12
00:00:50,383 --> 00:00:51,468
そうなんだ

13
00:00:53,720 --> 00:00:54,637
行き先は決まってるんですか？

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
決まってない

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
とりあえず

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,521
同じ方向に向かってみますか？

17
00:01:04,981 --> 00:01:05,940
うん

18
00:01:19,078 --> 00:01:21,623
{\an8}（しのぶ）この店は
大将と私 しのぶが

19
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
２人でやっている居酒屋「のぶ」

20
00:01:24,417 --> 00:01:25,585
いらっしゃいませ

21
00:01:25,668 --> 00:01:27,295
あいよ

22
00:01:28,087 --> 00:01:31,049
（しのぶ）
一見 いたって普通の居酒屋ですが

23
00:01:31,132 --> 00:01:33,885
私と大将だけが知っている秘密

24
00:01:35,720 --> 00:01:39,682
このガラスの先には
異世界が広がっているのです

25
00:01:39,766 --> 00:01:43,603
♪～

26
00:02:01,204 --> 00:02:02,622
（大将･しのぶ）いらっしゃいませ

27
00:02:08,628 --> 00:02:12,465
{\an8}～♪

28
00:02:16,094 --> 00:02:16,970
（しのぶ）うん？

29
00:02:25,770 --> 00:02:30,191
（フランク）あっ シノブさん
開店前の掃除ですか？

30
00:02:30,275 --> 00:02:33,194
（しのぶ）フランクさん
あの すいません

31
00:02:33,278 --> 00:02:34,320
お願いがあるんですけど

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,280
（フランク）お願い？

33
00:02:36,114 --> 00:02:38,491
入り口の鍵が開いてたんです

34
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
（フランクの妻）
事件のにおいがするね

35
00:02:40,618 --> 00:02:42,370
やっぱり泥棒ですかね

36
00:02:42,453 --> 00:02:44,497
泥棒!?　私にできることは？

37
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
このことを衛兵の詰め所に
伝えてきてもらえませんか？

38
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
いや ちょっと仕事がな～

39
00:02:49,460 --> 00:02:51,880
もう しょうがないね　私が行くわ

40
00:02:53,423 --> 00:02:54,632
ごめんね

41
00:03:02,515 --> 00:03:03,391
（フランクの妻）衛兵さん！

42
00:03:03,474 --> 00:03:05,768
（ニコラウス）
おお ノブによく来る常連さん

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,770
それどころじゃないんだよ
ノブが大変なの

44
00:03:08,479 --> 00:03:09,606
（ベルトホルト）どういうことだ

45
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
（フランクの妻）
鍵が開いてたらしい

46
00:03:11,274 --> 00:03:12,609
私が思うに盗っ人だね

47
00:03:12,692 --> 00:03:13,943
（ニコラウス）シノブちゃんは？

48
00:03:14,027 --> 00:03:15,570
まだお店にいるよ

49
00:03:16,237 --> 00:03:18,489
（エトヴィン）
何か ありましたか？

50
00:03:18,573 --> 00:03:20,241
（ニコラウス）エトヴィン助祭

51
00:03:20,783 --> 00:03:22,911
どちらさまですか？

52
00:03:22,994 --> 00:03:26,497
隣の教会に
最近 就任された助祭様だよ

53
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
これは これは 助祭様

54
00:03:32,587 --> 00:03:35,381
異教徒や異文化を
嫌う聖職者もいるらしい

55
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
ノブのことは伏せておけ

56
00:03:36,674 --> 00:03:38,301
（ニコラウス）分かりました

57
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
何か ありましたか？

58
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
いえいえ ほんの
ささいなことでございまして

59
00:03:44,474 --> 00:03:48,436
居酒屋ノブに盗っ人が入ったと
聞こえたんですが

60
00:03:49,520 --> 00:03:52,941
これから こいつを 確認に
向かわせようと思ってたとこです

61
00:03:53,024 --> 00:03:57,695
ふむ 私も衛兵さんの仕事ぶりを
見学させていただきたい

62
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
えっ？

63
00:04:02,700 --> 00:04:03,660
ダメですか？

64
00:04:04,661 --> 00:04:06,829
ニコラウス 命令だ

65
00:04:07,789 --> 00:04:09,248
（ニコラウス）そんな…

66
00:04:10,708 --> 00:04:13,044
くれぐれも粗相のないようにな

67
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
（フランクの妻）私も手を貸すよ

68
00:04:20,468 --> 00:04:21,469
お疲れさん

69
00:04:36,526 --> 00:04:37,485
（エーファ）ごめんなさい

70
00:04:37,568 --> 00:04:39,070
えっ 女の子？

71
00:04:39,779 --> 00:04:40,738
ごめんなさい

72
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
あっ…

73
00:04:44,117 --> 00:04:48,037
落ち着いて
謝ってるだけじゃ何も分からないわ

74
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
（しのぶ）私は千家(せんけ)しのぶ
あなたは？

75
00:04:58,464 --> 00:04:59,632
エーファです

76
00:05:00,300 --> 00:05:02,468
エーファちゃん
どうして ここにいるの？

77
00:05:03,928 --> 00:05:10,143
私 この店の前を通ったときに
戸が開いていたので

78
00:05:10,226 --> 00:05:14,564
つい 中をのぞいたら 男の人が

79
00:05:14,647 --> 00:05:18,443
ジャーって キレイな水を
出しているのを見て…

80
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
じゃあ あなたが
開けたんじゃないの？

81
00:05:20,236 --> 00:05:21,529
はい

82
00:05:22,447 --> 00:05:26,367
それで
その男の人がいなくなったので

83
00:05:28,244 --> 00:05:34,792
あの 水の出る鉄の塊が
どうしても欲しくなってしまって…

84
00:05:34,876 --> 00:05:36,294
蛇口のこと

85
00:05:36,377 --> 00:05:37,879
“蛇口”？

86
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
（しのぶ）あのね あれだけ
持っていっても 水は出ないのよ

87
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
そうなんですか？

88
00:05:46,554 --> 00:05:48,639
ごめんなさい
ホントに ごめんなさい

89
00:05:49,640 --> 00:05:52,685
でも 実際には
まだ何も盗んでないんだよね

90
00:05:53,978 --> 00:05:57,648
盗もうとしたときには
もう 罪を犯しています

91
00:05:58,316 --> 00:05:59,942
教会で そう教わりました

92
00:06:00,026 --> 00:06:02,612
衛兵に突き出されるのは
怖くないの？

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,947
怖いです

94
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
でも シノブさんが
そうすると言うなら

95
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
私は従って罰を受けます

96
00:06:18,711 --> 00:06:20,296
（大将）おはよう しのぶちゃん

97
00:06:21,214 --> 00:06:24,092
あれ この子は？　お客さん？

98
00:06:24,175 --> 00:06:27,095
あ… 私は この店の蛇口を…

99
00:06:27,178 --> 00:06:30,431
この子はエーファちゃん
新しく雇う皿洗いのバイトちゃん

100
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
-（大将）えっ？
-（エーファ）えっ シノブさん

101
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
いいから

102
00:06:33,309 --> 00:06:35,520
こっちが店主の矢澤(やざわ)信之

103
00:06:35,603 --> 00:06:38,940
店では大将で通ってるから
あなたもそう呼んでね

104
00:06:39,023 --> 00:06:41,109
皿洗い雇うなんて 聞いてないけど

105
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
今 決まったのよ
細かいことは あとで話す

106
00:06:45,571 --> 00:06:49,867
まあ 最近 忙しいから
まっ あれなんだけどな…

107
00:06:49,951 --> 00:06:51,285
じゃあ 決まり！

108
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
えっ？

109
00:06:53,079 --> 00:06:57,041
タイショーさん 一生懸命頑張ります
よろしくお願いします

110
00:06:59,752 --> 00:07:00,628
うん

111
00:07:08,886 --> 00:07:09,929
ここです

112
00:07:10,471 --> 00:07:12,014
（しのぶ）ありがとうございました

113
00:07:12,098 --> 00:07:13,766
妙ですね

114
00:07:14,600 --> 00:07:17,812
（ニコラウス）何がですか？
いつもどおりの ノブですけど

115
00:07:17,895 --> 00:07:21,524
普通 盗っ人が入ったあとでも

116
00:07:21,607 --> 00:07:25,695
通常どおりに
営業できるものでしょうか？

117
00:07:26,195 --> 00:07:27,488
確かに…

118
00:07:28,656 --> 00:07:31,576
（ニコラウス）
このじいさん 意外と抜け目ないな

119
00:07:31,659 --> 00:07:34,245
こりゃ ただの事件じゃ
済みそうもない

120
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
どうしました？

121
00:07:36,581 --> 00:07:39,208
いえ 中に入りましょう

122
00:07:44,547 --> 00:07:45,882
-（しのぶ）いらっしゃいませ
-（大将）いらっしゃい

123
00:07:45,965 --> 00:07:47,008
（ニコラウス）
シノブちゃん 今日は…

124
00:07:47,091 --> 00:07:48,885
お二人様ですか？

125
00:07:48,968 --> 00:07:50,845
カウンターが空いていますので
どうぞ

126
00:07:51,471 --> 00:07:52,430
どうぞ どうぞ

127
00:07:52,513 --> 00:07:54,640
ニコラウスさんは
トリアエズナマですよね

128
00:07:54,724 --> 00:07:55,600
（ニコラウス）いやさ…

129
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
はい　お通しのカツオのタタキ

130
00:07:57,727 --> 00:07:59,145
（ニコラウス）
いや タイショー 今日は…

131
00:08:00,062 --> 00:08:02,106
どうぞ トリアエズナマです

132
00:08:03,691 --> 00:08:04,567
（唾を飲み込む音）

133
00:08:05,276 --> 00:08:07,570
えーい 一口だけ

134
00:08:14,869 --> 00:08:18,164
ああ～！　うまい！

135
00:08:18,664 --> 00:08:20,291
…て やってる場合じゃないんだよ

136
00:08:20,374 --> 00:08:24,128
シノブちゃん
今日は仕事で来たんだから

137
00:08:24,212 --> 00:08:25,713
すいません 助祭様

138
00:08:25,796 --> 00:08:27,173
うまい！

139
00:08:27,256 --> 00:08:28,758
いや 飲んでるし

140
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
熱かん以外にも
こんな酒があるんですね

141
00:08:35,348 --> 00:08:37,850
うん？　俺とお通しが違う

142
00:08:37,934 --> 00:08:39,435
あっ 食べるかね

143
00:08:39,519 --> 00:08:41,771
うっ 臭っ！　えっ？

144
00:08:42,438 --> 00:08:46,108
ン～！　ハア～…

145
00:08:46,192 --> 00:08:49,529
このニオイが
クセになるんじゃないか

146
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
ハッハッ…

147
00:08:50,780 --> 00:08:52,448
それより 助祭様

148
00:08:52,532 --> 00:08:55,326
ここに来た理由を
忘れないでくださいよ

149
00:08:55,409 --> 00:08:57,995
おっ そうだった…

150
00:08:58,871 --> 00:08:59,747
シノブちゃん

151
00:08:59,830 --> 00:09:01,207
はい ご注文ですか？

152
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
いや そうじゃなくて

153
00:09:03,209 --> 00:09:07,004
今日 この店に盗っ人が入ったって
情報があったんだけど

154
00:09:07,088 --> 00:09:09,131
あっ ニコラウスさん
髪切りました？

155
00:09:09,215 --> 00:09:12,510
ハハ… シノブちゃん
何か隠してないかい？

156
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
いや

157
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
（ニコラウス）うん？

158
00:09:16,055 --> 00:09:16,931
（しのぶ）うん？

159
00:09:17,014 --> 00:09:17,890
（ニコラウス）うん？

160
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
（ニコラウス）誰だ？

161
00:09:22,728 --> 00:09:24,522
いやいや 見えたし

162
00:09:24,605 --> 00:09:25,648
（しのぶ）見つかっちゃった

163
00:09:27,525 --> 00:09:28,776
すいません

164
00:09:28,859 --> 00:09:30,653
（エトヴィン）少女？

165
00:09:31,237 --> 00:09:35,324
もしかして この子が 今日
この店に入ったっていう盗っ人？

166
00:09:35,408 --> 00:09:37,285
そういうことに なるかな

167
00:09:37,368 --> 00:09:40,913
盗っ人というのが事実なら
法に従って

168
00:09:40,997 --> 00:09:43,874
市参事会の裁きを
受けてもらうことになるが

169
00:09:43,958 --> 00:09:48,087
あの冷血のバッケスホーフが
議長の市参事会か

170
00:09:49,005 --> 00:09:54,218
たとえ子供とはいえ
ただでは済まんのう

171
00:09:55,052 --> 00:09:58,514
（大将）ニコラウスさん
そんな大きい話じゃないんだ

172
00:09:58,597 --> 00:10:00,600
もの自体は取られてはいないし

173
00:10:00,683 --> 00:10:03,477
（ニコラウス）
タイショー 未遂でも罪は罪だよ

174
00:10:05,271 --> 00:10:07,606
さあ 一体 何を取ろうとしたんだ？

175
00:10:15,531 --> 00:10:16,449
あっ…

176
00:10:17,533 --> 00:10:19,493
うちの店の蛇口さ

177
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
これがあれば いくらでも
水が出ると勘違いしたんだ

178
00:10:23,539 --> 00:10:27,793
“蛇口”？　フッ
それは面白いものじゃな ハハッ…

179
00:10:27,877 --> 00:10:30,671
実際は
くみ溜めた水に圧をかけて

180
00:10:30,755 --> 00:10:32,673
出したり
止めたりするだけなんですが

181
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
なんだ　水が欲しかったのか？

182
00:10:34,467 --> 00:10:37,345
そんなの川でも運河でも
くんでくりゃいいじゃないか

183
00:10:37,428 --> 00:10:39,805
（エトヴィン）くんだとしても
アイテーリアの水は

184
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
そのままじゃ飲めんよ

185
00:10:41,515 --> 00:10:44,060
だから
一度沸かせばいいじゃないですか

186
00:10:44,143 --> 00:10:46,395
沸かすには まきが必要じゃ

187
00:10:46,479 --> 00:10:49,899
今年の春は遅く
まきの値が上がっておるから

188
00:10:49,982 --> 00:10:54,320
貧しい者には買えん
それが現状じゃ

189
00:10:55,696 --> 00:10:58,199
ここでは 水は高価なものなのね

190
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
そうみたいだな

191
00:11:00,368 --> 00:11:03,329
だからといって
この店で見逃しても

192
00:11:03,412 --> 00:11:07,333
次は まき代欲しさに 別の所に
盗みに入らないとも限らない

193
00:11:07,416 --> 00:11:10,961
それは 大丈夫
うちで雇うことになりましたから

194
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
（ニコラウス）
この子を ノブで雇うってのか

195
00:11:12,797 --> 00:11:15,216
（大将）ありがたいことに
お客さんも増えてきて

196
00:11:15,299 --> 00:11:19,053
しのぶちゃんだけで
給仕も皿洗いもじゃ大変だから

197
00:11:19,136 --> 00:11:21,138
私もお店も助かるの

198
00:11:21,222 --> 00:11:24,517
だから その… ニコラウスさん

199
00:11:25,351 --> 00:11:26,310
あっ…

200
00:11:26,894 --> 00:11:28,854
あ～ もう！

201
00:11:31,857 --> 00:11:33,984
２人が それでいいって言うなら
いいですよ

202
00:11:34,485 --> 00:11:35,695
市参事会だって

203
00:11:35,778 --> 00:11:38,864
こんな小さな女の子を裁いてる
ヒマなんて ないだろうからな

204
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
ありがとう　ニコラウスさん

205
00:11:41,992 --> 00:11:43,035
アハハ…

206
00:11:43,119 --> 00:11:45,913
（ニコラウス）それで
異論はないですよね？　助祭様

207
00:11:45,996 --> 00:11:48,707
（エトヴィン）
私は最初から異論はありませんよ

208
00:11:48,791 --> 00:11:49,834
いい人

209
00:11:51,419 --> 00:11:53,629
なんか ずるいな

210
00:11:55,756 --> 00:11:59,176
そういえば
ずっと気になっていたんですが

211
00:11:59,760 --> 00:12:03,055
どうして今日に限って
現場について来られたんですか？

212
00:12:03,806 --> 00:12:05,599
何のことじゃろう

213
00:12:05,683 --> 00:12:10,020
ワシは ただ 衛兵の働きぶりを
見たかっただけじゃ

214
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
（ニコラウス）ふ～ん

215
00:12:11,772 --> 00:12:16,193
そういえば 教会って春分までは
粗食しか できないんでしたっけ？

216
00:12:16,277 --> 00:12:19,113
まあ
そういうことには なってはいるな

217
00:12:19,196 --> 00:12:22,825
じゃがな
出されたものを断るのも

218
00:12:22,908 --> 00:12:26,412
神の意に反するからな

219
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
-（ニコラウス）助祭様
-（エトヴィン）うん

220
00:12:29,415 --> 00:12:30,833
（ニコラウス）
俺を ここに来るための

221
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
ダシに使いましたね

222
00:12:32,168 --> 00:12:33,794
何のことじゃろう？

223
00:12:34,420 --> 00:12:36,255
エトヴィンさんは
うちの常連さんなんですよ

224
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
シノブちゃん それは言わないで

225
00:12:38,174 --> 00:12:39,049
（ニコラウス）なるほど

226
00:12:39,133 --> 00:12:41,010
ノブに来たかっただけなんですね

227
00:12:41,093 --> 00:12:44,263
衛兵の方とは
来店する時間帯が違うので

228
00:12:44,346 --> 00:12:46,932
顔を合わせることは
ほとんど ないんですけどね

229
00:12:47,016 --> 00:12:50,936
ハア～ それで
俺とは違うお通しが出てきたのか

230
00:12:51,020 --> 00:12:53,189
（しのぶ）エトヴィンさんは
いつも 酒盗って決まってるんです

231
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
この臭いやつか？

232
00:12:54,774 --> 00:12:57,318
（大将）
カツオの内臓を漬け込んだものだ

233
00:12:57,401 --> 00:13:01,197
ニオイは独特だが
好きな方には たまらないんだよ

234
00:13:01,280 --> 00:13:03,115
（しのぶ）
あまりに酒が進むんで

235
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
“酒を盗む”と書いて
“酒盗”っていうんです

236
00:13:09,413 --> 00:13:10,956
ああ～！

237
00:13:12,416 --> 00:13:14,001
たまらんのう

238
00:13:14,084 --> 00:13:16,879
とんでもない聖職者がいたもんだ

239
00:13:18,130 --> 00:13:20,549
あっ シノブちゃん おかわり

240
00:13:20,633 --> 00:13:21,509
（しのぶ）はい

241
00:13:21,592 --> 00:13:22,927
（ニコラウス）ハア～

242
00:13:24,094 --> 00:13:28,432
さて 俺は ここには
調査に来たわけであって

243
00:13:28,516 --> 00:13:30,726
上に報告しなきゃならんわけですが

244
00:13:30,809 --> 00:13:31,769
（エトヴィン）ん～？

245
00:13:31,852 --> 00:13:34,939
盗っ人は いなかったことに
するのじゃなかったのかね

246
00:13:35,648 --> 00:13:38,692
いいえ　いますよ ここに

247
00:13:42,947 --> 00:13:44,073
ニコラウスさん

248
00:13:46,700 --> 00:13:48,160
（エトヴィン）何をするんじゃ

249
00:13:48,244 --> 00:13:51,372
こいつは酒を盗む重罪人ですからね

250
00:13:51,455 --> 00:13:54,625
この小鉢は衛兵隊が責任を持って
捕縛いたします

251
00:13:54,708 --> 00:13:57,294
（エトヴィン）えっ そんな～

252
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
さて エーファちゃん

253
00:13:59,755 --> 00:14:01,966
俺にトリアエズナマ
おかわりをくれるかい？

254
00:14:03,092 --> 00:14:03,968
はい

255
00:14:06,303 --> 00:14:07,179
（しのぶ）じゃあ…

256
00:14:07,263 --> 00:14:10,099
（エトヴィン）もういいじゃろ
酒盗を返しなさい

257
00:14:10,182 --> 00:14:11,976
（ニコラウス）
ダメです　こいつは許せません

258
00:14:12,059 --> 00:14:14,520
（エトヴィン）何で もう～！

259
00:14:14,603 --> 00:14:19,149
（歌声）

260
00:14:37,459 --> 00:14:39,503
（ホルガー）すばらしい

261
00:14:41,046 --> 00:14:44,133
皿洗いの君
君にもこのよさが分かるかね？

262
00:14:44,967 --> 00:14:45,843
いえ…

263
00:14:45,926 --> 00:14:51,390
ハハッ 見てみな この刺し身
切り口が実に美しい

264
00:14:51,473 --> 00:14:54,560
こんなにキレイな切り口を
作るナイフは見たことがない

265
00:14:54,643 --> 00:14:57,605
あの…
それが なくなっちゃうと

266
00:14:57,688 --> 00:14:59,815
タイショーが お刺し身
造れなくなっちゃうので

267
00:15:00,899 --> 00:15:04,028
（ホルガー）アッハハハッ…
すまん すまん

268
00:15:04,111 --> 00:15:07,448
鍛治職人の職業柄 つい見とれてな

269
00:15:07,531 --> 00:15:09,700
これだけのナイフだ

270
00:15:09,783 --> 00:15:12,578
料理人にとっては
魂みたいなもんだろう

271
00:15:12,661 --> 00:15:14,872
ハハハッ…

272
00:15:14,955 --> 00:15:18,208
いや～ タイショー
実によいものを見せてもらった

273
00:15:18,292 --> 00:15:20,002
ありがとう　ためになったよ

274
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
それは よかった

275
00:15:21,795 --> 00:15:22,880
（ホルガー）ハハッ…

276
00:15:22,963 --> 00:15:27,343
そして タイショーの腕もあってこその
この美しい切り口だな

277
00:15:31,263 --> 00:15:33,098
ウ～ン うまい

278
00:15:33,182 --> 00:15:34,266
ありがとう

279
00:15:34,933 --> 00:15:37,645
このガラスのコップも見事だ

280
00:15:37,728 --> 00:15:40,397
フンッ
あのバカに見せてやりたいな

281
00:15:40,481 --> 00:15:41,482
（しのぶ）エーファちゃん

282
00:15:42,483 --> 00:15:44,234
（２人）いらっしゃいませ

283
00:15:44,318 --> 00:15:47,363
（ローレンツ）おお あんたが
ウワサのシノブちゃんだな

284
00:15:47,446 --> 00:15:49,573
いや 息子から話を聞いていてね

285
00:15:49,657 --> 00:15:52,618
うちの息子は衛兵なんだが
ここの常連らしくてな

286
00:15:52,701 --> 00:15:55,496
それは それは
ご来店ありがとうございます

287
00:15:55,579 --> 00:15:56,455
いやいや

288
00:15:56,538 --> 00:15:57,831
（しのぶ）こちらにどうぞ

289
00:16:00,042 --> 00:16:00,960
（ホルガー）よう

290
00:16:01,043 --> 00:16:04,713
下手っぴガラス職人の
ローレンツじゃないか

291
00:16:04,797 --> 00:16:06,298
何しに来やがった

292
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
これは これは 泣き虫ホルガーが

293
00:16:09,760 --> 00:16:12,388
何でこんなとこで
酒飲んでやがるんだ

294
00:16:12,471 --> 00:16:16,850
私が どこで酒を飲もうが
私の勝手だ ローレンツ

295
00:16:16,934 --> 00:16:22,189
その言葉 そっくり そのまま
お返しするぜ ホルガー

296
00:16:23,190 --> 00:16:25,776
本日のお通しの枝豆です

297
00:16:25,859 --> 00:16:31,156
育ちの悪いお前に
ここの味が分かるかな

298
00:16:31,240 --> 00:16:34,034
育ちの悪いのはお前もだろ
ホルガー！

299
00:16:34,118 --> 00:16:34,994
お通しです！

300
00:16:37,830 --> 00:16:38,914
（ローレンツ･ホルガー）あっ…

301
00:16:39,665 --> 00:16:41,041
ありがとう お嬢さん

302
00:16:41,667 --> 00:16:44,211
（ホルガー）
大きな声を出して すまないな

303
00:16:48,132 --> 00:16:50,050
ほら見ろ　お前のせいで

304
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
あんな かわいいお嬢さんに
怒られちまっただろうが

305
00:16:53,887 --> 00:16:55,180
（大将）
エーファちゃん ありがとうな

306
00:16:55,264 --> 00:16:56,223
はい

307
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
２人とも優しい笑顔ですね

308
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
このガラスを見ろ

309
00:17:12,781 --> 00:17:17,202
お前も自慢の長男も
こんなガラスは作れまい

310
00:17:17,786 --> 00:17:21,206
それを言うなら
タイショーが使っているナイフ

311
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
お前も親父(おやじ)さんも
打ったことねえだろうが

312
00:17:23,792 --> 00:17:25,169
うるせえ　筋肉バカ

313
00:17:25,252 --> 00:17:26,962
それはお前だろ　筋肉バカ

314
00:17:27,046 --> 00:17:29,590
ご注文の品 お待たせしました

315
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
こちらがローレンツさんのホッケ

316
00:17:31,925 --> 00:17:34,386
こちらがホルガーさんの
アユの塩焼きです

317
00:17:34,470 --> 00:17:37,639
（ローレンツ）ハハハ…
俺の息子のおすすめで

318
00:17:37,723 --> 00:17:41,268
この冷酒という
酒にはホッケが合うんだぜ

319
00:17:41,351 --> 00:17:45,189
私の頼んだアユの塩焼きのほうが
うまいはずだ

320
00:17:45,272 --> 00:17:47,983
お前の息子の情報など
当てにならん

321
00:17:48,067 --> 00:17:51,320
何だと？　じゃ 比べてみるか？

322
00:17:51,403 --> 00:17:53,322
おう 一口だけだぞ

323
00:17:53,405 --> 00:17:56,617
絶対に 俺が選んだホッケのほうが
うまいに決まってる

324
00:17:56,700 --> 00:18:00,537
い～や 私のアユの塩焼きのほうが
うまいはずだ

325
00:18:04,750 --> 00:18:07,544
うまい！　アユの塩焼き

326
00:18:07,628 --> 00:18:08,921
川魚の泥臭さがない

327
00:18:09,671 --> 00:18:14,676
そして ワタまで一緒に
焼いているのか この苦味もいい！

328
00:18:14,760 --> 00:18:17,262
女神に愛されし魚だ

329
00:18:19,640 --> 00:18:20,891
（女神）女神です

330
00:18:24,228 --> 00:18:27,481
うま～い！　ホッケ…

331
00:18:28,023 --> 00:18:33,403
身が驚くほどにフワフワだ
シンプルながらに うまみがある

332
00:18:33,487 --> 00:18:36,073
神に愛されし魚だ

333
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
（神）うんうん

334
00:18:43,789 --> 00:18:44,748
ばあ！

335
00:18:46,125 --> 00:18:49,086
（ホルガー･ローレンツ）
大したことねえな 返せ！

336
00:18:56,802 --> 00:19:01,056
ウン！　やっぱり 俺が注文した
ホッケのほうが うまい

337
00:19:01,140 --> 00:19:04,810
いいや
私のアユの塩焼きのほうがうまい

338
00:19:04,893 --> 00:19:08,438
この魚料理は
この店の独特のメニューだ

339
00:19:08,522 --> 00:19:10,107
これじゃ勝負にならねえ

340
00:19:10,190 --> 00:19:12,359
じゃあ ほかのメニューで勝負だ

341
00:19:12,442 --> 00:19:14,611
シノブさん 私にコロッケを

342
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
シノブちゃん
俺には厚切りベーコン

343
00:19:16,822 --> 00:19:18,407
それと トリアエズナマを頼む

344
00:19:19,241 --> 00:19:20,325
（ホルガー）何だ それは

345
00:19:20,409 --> 00:19:23,745
これも息子のおすすめのエールだぜ

346
00:19:23,829 --> 00:19:26,790
頼み忘れた
私にもトリアエズナマを

347
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
はい

348
00:19:28,208 --> 00:19:30,002
マネしたな

349
00:19:30,085 --> 00:19:31,461
頼もうと思っていた

350
00:20:00,949 --> 00:20:05,037
（しのぶ）お待たせしました
厚切りベーコンとコロッケです

351
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
（ホルガー･ローレンツ）うまい！

352
00:20:15,172 --> 00:20:17,424
く～！　合う！

353
00:20:17,507 --> 00:20:21,637
俺の頼んだ厚切りベーコンと
トリアエズナマは絶妙に合う

354
00:20:21,720 --> 00:20:23,847
いいや
私が頼んだコロッケのほうが

355
00:20:23,931 --> 00:20:26,642
トリアエズナマに圧倒的に合う

356
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
じゃあ 一口交換するか？

357
00:20:28,977 --> 00:20:30,729
望むところだ

358
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
（ホルガー･ローレンツ）貸せ！

359
00:20:34,733 --> 00:20:38,111
（しのぶ）あの２人 ホントに
ケンカ始めちゃったらどうしよう

360
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
大丈夫ですよ シノブさん

361
00:20:40,489 --> 00:20:43,700
あれは ああやって
じゃれ合ってるだけですから

362
00:20:43,784 --> 00:20:45,577
エーファちゃん…

363
00:20:46,995 --> 00:20:48,121
（アンゲリカ）もう食べたでしょ？

364
00:20:48,205 --> 00:20:49,206
（アードルフ）このバカ！

365
00:20:49,289 --> 00:20:52,209
（アンゲリカ）はっ？　待って！

366
00:20:52,292 --> 00:20:53,710
（アードルフ）
ヤダ やめて やめて！

367
00:20:53,794 --> 00:20:54,711
ヤダ！　やめて！

368
00:20:54,795 --> 00:20:58,423
アードルフ アンゲリカ
ご飯は仲よく食べなさい

369
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
（エーファ）
私の弟たちも あんな感じですから

370
00:21:04,596 --> 00:21:07,182
（大将）エーファちゃん
そろそろ休憩の時間だ

371
00:21:07,266 --> 00:21:09,142
賄いの焼きそば 食べちゃいな

372
00:21:09,226 --> 00:21:10,102
（エーファ）はい

373
00:21:12,270 --> 00:21:17,109
今日は特別製で
オムレツも 載せちゃおう

374
00:21:17,609 --> 00:21:18,485
あっ ありがとう

375
00:21:28,287 --> 00:21:29,705
わあ～！

376
00:21:43,176 --> 00:21:44,052
（しのぶ）
どうしたの エーファちゃん

377
00:21:46,388 --> 00:21:49,808
あの あんまり食欲なくて…

378
00:21:50,684 --> 00:21:54,021
これ お家に持って帰っても
いいですか？

379
00:21:55,814 --> 00:21:57,649
心配しなくていいよ

380
00:21:58,442 --> 00:22:00,485
このオムそばは
エーファちゃんが食べたらいい

381
00:22:01,403 --> 00:22:02,362
いや…

382
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
お土産用には新しいの作るからさ

383
00:22:04,948 --> 00:22:08,368
エーファちゃんは しっかり食べて
しっかり働いておくれ

384
00:22:09,745 --> 00:22:11,496
いや あの…

385
00:22:12,789 --> 00:22:15,292
弟さんや妹さんに
食べさせたいんだね

386
00:22:19,171 --> 00:22:20,047
はい

387
00:22:21,006 --> 00:22:23,300
さあ 温かいうちに食べなさい

388
00:22:25,385 --> 00:22:26,261
いただきます

389
00:22:34,644 --> 00:22:35,520
（しのぶ）はい

390
00:22:35,604 --> 00:22:37,105
ありがとうございます

391
00:22:54,831 --> 00:22:56,333
すまないが タイショー

392
00:22:56,416 --> 00:22:58,460
私にもエーファちゃんと同じものを

393
00:22:58,543 --> 00:23:02,297
おい！
抜け駆けすんじゃねえ ホルガー

394
00:23:02,381 --> 00:23:03,256
俺にも同じものを

395
00:23:03,340 --> 00:23:04,966
おい マネすんなよ

396
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
お前もマネだろうが

397
00:23:07,427 --> 00:23:09,137
私のほうが先に頼んだので

398
00:23:09,221 --> 00:23:11,056
私のを こいつのより
先に作ってください

399
00:23:11,139 --> 00:23:12,307
それは関係ねえだろ

400
00:23:12,391 --> 00:23:13,850
お前 まだベーコンが残ってるだろ

401
00:23:13,934 --> 00:23:15,936
お前もコロッケ残ってんだろうが

402
00:23:16,019 --> 00:23:16,895
私は大盛りで

403
00:23:16,978 --> 00:23:18,605
てめえ！　俺も大盛りだ！

404
00:23:18,688 --> 00:23:19,606
マネすんじゃねえよ　お前は

405
00:23:19,689 --> 00:23:20,565
うるせえ！

406
00:23:20,649 --> 00:23:23,318
（エーファ）あなたたち
ご飯は仲よく食べなさい！

407
00:23:23,402 --> 00:23:24,736
（ホルガー･ローレンツ）はい！

408
00:23:25,779 --> 00:23:27,280
{\an8}さすが お姉ちゃんね

409
00:23:27,948 --> 00:23:29,533
{\an8}（ローレンツ）
まいったな　こいつは

410
00:23:29,616 --> 00:23:31,910
{\an8}エーファちゃんには
かなわねえな

411
00:23:33,662 --> 00:23:34,746
{\an8}（ハンス）ハア～

412
00:23:34,830 --> 00:23:36,623
{\an8}（しのぶ）
いらっしゃいませ

413
00:23:36,706 --> 00:23:37,749
{\an8}（ローレンツ）
おお ハンス

414
00:23:37,833 --> 00:23:38,750
{\an8}（ハンス）親父

415
00:23:38,834 --> 00:23:39,709
{\an8}（ローレンツ）あれ？

416
00:23:39,793 --> 00:23:40,877
{\an8}今日
家でメシ食べるって

417
00:23:40,961 --> 00:23:42,754
{\an8}言ってなかったっけ？

418
00:23:42,838 --> 00:23:46,800
{\an8}それがさ
兄貴とケンカしちゃって

419
00:23:46,883 --> 00:23:48,552
{\an8}気分が悪いから
１杯飲もうかなと思って

420
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
{\an8}おい ハンス
いい年して

421
00:23:50,804 --> 00:23:53,265
{\an8}兄弟ゲンカなんか
してんじゃねえぞ

422
00:23:53,348 --> 00:23:54,724
{\an8}（ホルガー）
どの口が言ってんだよ

423
00:23:54,808 --> 00:23:55,684
{\an8}うるせえな

424
00:23:55,767 --> 00:23:57,352
{\an8}-（ホルガー）何だよ
-（ローレンツ）何だよ

425
00:23:58,854 --> 00:23:59,729
{\an8}何か あった？

426
00:24:07,404 --> 00:24:08,780
{\an8}（しのぶ）今日も
お客さん 満足して

427
00:24:08,864 --> 00:24:10,323
{\an8}帰ってくれたね

428
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
{\an8}（大将）そうだね

429
00:24:13,994 --> 00:24:15,620
{\an8}-（大将）はい
-（しのぶ）ありがと

430
00:24:17,956 --> 00:24:19,666
{\an8}お疲れさま

431
00:24:24,004 --> 00:24:24,921
{\an8}（大将）ああ～！

432
00:24:25,005 --> 00:24:26,047
{\an8}（しのぶ）ハア～

433
00:24:29,634 --> 00:24:30,927
大将

434
00:24:31,011 --> 00:24:31,928
（大将）うん？

435
00:24:32,429 --> 00:24:36,141
あのとき 同じ方向の電車に乗って
よかった

436
00:24:37,684 --> 00:24:39,978
そうですね　お嬢様

437
00:24:40,061 --> 00:24:43,190
もう お嬢様って やめてよ

438
00:24:48,361 --> 00:24:49,696
{\an8}（しのぶ･大将）ハア～

439
00:24:51,072 --> 00:24:53,033
（しのぶ）
たとえ貴族の方であろうと

440
00:24:53,116 --> 00:24:53,992
この店をバカにする方に

441
00:24:54,075 --> 00:24:56,411
お出しする料理もお酒も
ございません！

442
00:24:57,662 --> 00:25:00,707
（ダミアン）名前の知らない料理を
作ることができるというのか

443
00:25:00,790 --> 00:25:03,627
{\an8}（大将）できますよ
自分は料理人ですから

444
00:25:03,710 --> 00:25:05,879
{\an8}（ブランターノ）
ほう 面白い