1
00:00:09,050 --> 00:00:10,552
（しのぶ）お待たせしました

2
00:00:10,635 --> 00:00:11,761
（ローレンツ）ありがとう

3
00:00:11,845 --> 00:00:12,721
（フランク）やってる？

4
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
-（しのぶ）いらっしゃいませ
-（大将）いらっしゃい

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,307
（ゴドハルト）
だからね ラインホルトさん

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
（ゴドハルト）わびの言葉だけじゃ
収まりがつかないところまで

7
00:00:18,768 --> 00:00:19,936
来てるんですよ

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,563
（ラインホルト）
こちらも譲るところは

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
譲ろうと言っているのです

10
00:00:23,189 --> 00:00:25,400
先ほどの条件を
のんでいただけませんか？

11
00:00:25,483 --> 00:00:27,402
（ゴドハルト）それでは安すぎる

12
00:00:27,485 --> 00:00:29,487
どうしたんですか？
どうぞ フランクさん

13
00:00:29,571 --> 00:00:32,574
また 今度にするわ

14
00:00:32,657 --> 00:00:34,200
（ゴドハルト）それは
私たちだって一緒でしょ！

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,869
（ラインホルト）そうですけど…

16
00:00:40,582 --> 00:00:42,959
（エーファ）また帰っちゃった…

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
（ゴドハルト）あ～ 話にならん！

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
あれじゃあねえ

19
00:00:50,550 --> 00:00:53,094
{\an8}（しのぶ）この店は
大将と私 しのぶが

20
00:00:53,178 --> 00:00:55,889
２人でやっている居酒屋「のぶ」

21
00:00:55,972 --> 00:00:57,140
いらっしゃいませ

22
00:00:57,223 --> 00:00:58,850
（大将）あいよ

23
00:00:59,642 --> 00:01:02,604
（しのぶ）
一見 いたって普通の居酒屋ですが

24
00:01:02,687 --> 00:01:05,523
私と大将だけが知っている秘密

25
00:01:07,275 --> 00:01:11,237
このガラスの先には
異世界が広がっているのです

26
00:01:11,321 --> 00:01:15,158
♪～

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,556
（大将･しのぶ）いらっしゃいませ

28
00:01:40,558 --> 00:01:44,395
{\an8}～♪

29
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
{\an8}それで どうして
うちの店で

30
00:01:47,565 --> 00:01:50,527
{\an8}水運ギルドの会議なんて
やることに

31
00:01:50,610 --> 00:01:52,111
{\an8}（ローレンツ）
あの雰囲気だろ

32
00:01:52,195 --> 00:01:54,447
{\an8}どこの店も断られてな

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
すごい険悪

34
00:01:56,991 --> 00:01:59,160
ノブの うまい酒とメシで

35
00:01:59,244 --> 00:02:02,288
和んでもらえればと
思ったんだけどな

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,626
食べてもらわないことにはな

37
00:02:06,709 --> 00:02:09,170
何で あの３人は
もめているんですか？

38
00:02:09,921 --> 00:02:11,673
このアイテーリアには
大きく分けて

39
00:02:11,756 --> 00:02:14,843
３つの水運ギルドがあってね

40
00:02:15,343 --> 00:02:19,764
ラインホルトが頭を務める
古き格式のあるギルド

41
00:02:19,848 --> 00:02:22,141
“金柳(きんりゅう)の小舟(こぶね)”

42
00:02:22,225 --> 00:02:26,896
親父(おやじ)さんが急死して あの若造が
あと継ぎになっちまってね

43
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
そこに目をつけたのが

44
00:02:28,648 --> 00:02:32,902
エレオノーラと母親率いる
金と権力を持つギルド

45
00:02:32,986 --> 00:02:35,196
“鳥娘(ハルピュイア)の舟歌(ふなうた)”

46
00:02:35,280 --> 00:02:36,906
金と女の色香で

47
00:02:36,990 --> 00:02:41,161
根こそぎ“金柳の小舟”の
幹部たちを引っこ抜いた

48
00:02:41,995 --> 00:02:44,539
落ち目になった
ラインホルトの部下たちは

49
00:02:44,622 --> 00:02:49,252
ゴドハルト牛耳る最も大きいギルド
“水竜(すりゅう)の鱗(うろこ)”のシマで

50
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
勝手に仕事をしていたわけよ

51
00:02:52,922 --> 00:02:55,592
要はギルド同士の縄張り争いだな

52
00:02:55,675 --> 00:03:00,054
男は縄張りに
命をかけるところがあるからな

53
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
大将 ヤクザ映画 見過ぎだから

54
00:03:02,515 --> 00:03:03,600
（ローレンツ）それをよりによって

55
00:03:04,976 --> 00:03:08,479
俺が仲介役を
任されてしまったというわけさ

56
00:03:09,647 --> 00:03:12,859
（ゴドハルト）だから 誰も そんな
みみっちい漁業権なんて

57
00:03:12,942 --> 00:03:15,153
いらんと言っておるんですよ
ラインホルトさん

58
00:03:15,236 --> 00:03:18,031
（ラインホルト）ですが 今
うちのギルドで渡せる財産は

59
00:03:18,114 --> 00:03:20,450
漁業権に関する勅許状だけなんです

60
00:03:20,533 --> 00:03:21,784
いらん！

61
00:03:22,911 --> 00:03:25,580
（エレオノーラ）では 私が
もらってさしあげましょうか

62
00:03:25,663 --> 00:03:27,081
黙っててください
エレオノーラさん

63
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
どうしよう 大将

64
00:03:30,543 --> 00:03:33,129
これはもうメンツの問題じゃけえ

65
00:03:33,212 --> 00:03:35,715
元のさやには
収まらんかもしれんけえのう

66
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
タイショー そんな話し方だった？

67
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
大将
「仁義なき戦い」見過ぎだから

68
00:03:40,136 --> 00:03:43,890
だいたい あの運河はウナギやらの
泥臭い雑魚しか取れんでしょうが

69
00:03:44,557 --> 00:03:45,433
ウナギ…

70
00:03:45,516 --> 00:03:47,810
そういえば
アイテーリアの市場にも

71
00:03:47,894 --> 00:03:49,187
ウナギって売ってましたね

72
00:03:49,270 --> 00:03:52,065
ああ なかなか
うまそうなウナギだったな

73
00:03:52,148 --> 00:03:53,233
ちょっと待ってくれよ

74
00:03:53,316 --> 00:03:56,861
あんなヘビのニセモノみたいな魚
どこが おいしいんだよ

75
00:03:56,945 --> 00:03:58,446
骨は多いし 身も硬い

76
00:03:59,572 --> 00:04:00,448
ぶつ切りにして煮るか

77
00:04:00,531 --> 00:04:02,033
ゼリーで寄せるぐらいしか
ねえんじゃねえのか

78
00:04:02,700 --> 00:04:03,993
（エーファ）私も

79
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
おいしいウナギって
食べたことありません

80
00:04:07,580 --> 00:04:10,500
大将 今日の賄いは
ウナギにしましょう

81
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
いや でも この時間だと

82
00:04:11,918 --> 00:04:14,545
スーパーの国産ウナギは
もう残ってないぞ

83
00:04:14,629 --> 00:04:18,383
こっちで不人気ってことなら
市場に きっと残ってるはず

84
00:04:18,466 --> 00:04:19,550
大将はタレを作って待ってて

85
00:04:26,057 --> 00:04:28,977
（ゴドハルト）
冗談じゃないと言ってるんです！

86
00:04:29,519 --> 00:04:31,729
（ローレンツ）
あっちは収まりそうもないな

87
00:04:31,813 --> 00:04:34,357
（大将）そういうことか

88
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
（ゴドハルト）
下のギルド員たち見るのは

89
00:04:39,612 --> 00:04:40,947
あなたの仕事でしょ

90
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
ああ それは もちろん
そうなんですけど…

91
00:04:44,033 --> 00:04:45,410
（ゴドハルト）
じゃ １つ 考えてみてくれ

92
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
私の… 私… これを国とする

93
00:04:47,578 --> 00:04:49,664
私の国 あなたの国

94
00:04:49,747 --> 00:04:52,333
これ 私の領域に入ったら
どうなるか

95
00:04:52,875 --> 00:04:54,127
戦争だよ 戦争

96
00:04:54,210 --> 00:04:56,045
（ラインホルト）
せ… 戦争ですか…

97
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
（しのぶ）ただいま

98
00:04:57,797 --> 00:04:58,756
（大将）早かったね しのぶちゃん

99
00:04:58,840 --> 00:05:02,051
（しのぶ）あっ… よいしょ

100
00:05:02,135 --> 00:05:04,595
（大将）
うわ～ こんなに買ったの？

101
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
（しのぶ）全部買うなら

102
00:05:06,097 --> 00:05:08,349
安くしとくよって
すぐに交渉決まっちゃいました

103
00:05:08,433 --> 00:05:11,144
買いすぎじゃねえか？　さすがに

104
00:05:11,227 --> 00:05:12,895
じゃあ 早速 始めるか

105
00:05:12,979 --> 00:05:13,855
はい

106
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
よし

107
00:05:43,926 --> 00:05:44,927
うわ～！

108
00:05:45,011 --> 00:05:49,223
さあ 蒸し終えたぞ
あとはタレにつけて焼く

109
00:06:13,623 --> 00:06:14,624
おっ？

110
00:06:15,875 --> 00:06:17,752
何だ この香りは

111
00:06:18,753 --> 00:06:20,463
食欲を誘う この香り

112
00:06:21,756 --> 00:06:23,341
甘く そして香ばしい

113
00:06:23,883 --> 00:06:25,676
こんなに いい香りは 初めて

114
00:06:26,219 --> 00:06:30,515
こんないい香りを嗅がされていては
議論どころではない　食べてみたい

115
00:06:31,015 --> 00:06:33,684
これは議論を中断させる
悪魔のささやきだ

116
00:06:34,227 --> 00:06:38,356
（悪魔）
ハハ～ッ！　議論を中断しろ

117
00:06:38,439 --> 00:06:43,236
ウハハハッ…
うまそうだろ　うまいぞ

118
00:06:43,319 --> 00:06:47,448
議論を中断しろ ハハハハッ…

119
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
ダメだ　我慢できん

120
00:06:49,700 --> 00:06:51,285
それは 何の香りなの？

121
00:06:51,369 --> 00:06:53,454
私たちの賄いです

122
00:06:53,538 --> 00:06:56,499
客を放っておいて賄いか
大した店だ

123
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
（しのぶ）
みなさん さかなも お酒も

124
00:06:58,543 --> 00:07:00,795
あまり
召し上がらないようでしたので

125
00:07:00,878 --> 00:07:02,755
議論に夢中になっていたからな

126
00:07:02,839 --> 00:07:06,801
だが この香り… 賄いでもよい
私にも出してもらえんか

127
00:07:06,884 --> 00:07:08,761
分かりました

128
00:07:08,845 --> 00:07:12,306
賄いを お客さんにお出しするのも
失礼ですし

129
00:07:12,390 --> 00:07:14,767
こちらの料理は
無料でご提供いたします

130
00:07:14,851 --> 00:07:17,562
無料ですって？
何か企んでいるの？

131
00:07:18,062 --> 00:07:19,147
ただし

132
00:07:19,230 --> 00:07:22,358
この料理の材料を当てられたら
という条件付きで！

133
00:07:23,109 --> 00:07:24,360
それは面白い

134
00:07:25,820 --> 00:07:29,449
軟らかい子羊のフィレに
タレをかけて焼いたのではなくて？

135
00:07:29,532 --> 00:07:31,617
帝都のほうで そういうお料理を
出している店があると

136
00:07:31,701 --> 00:07:33,161
聞いたことがあるわ

137
00:07:33,244 --> 00:07:34,412
違います

138
00:07:34,495 --> 00:07:37,540
（ゴドハルト）
エレオノーラさん 分かってないな

139
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
これは魚だろ

140
00:07:39,834 --> 00:07:42,336
サーモンでは味が
タレと ぶつかりそうだから

141
00:07:42,420 --> 00:07:44,046
これは淡白なタラだ

142
00:07:44,130 --> 00:07:45,381
違います

143
00:07:45,464 --> 00:07:46,757
ラインホルトさんは？

144
00:07:48,217 --> 00:07:49,510
何だと思いますか？

145
00:07:49,594 --> 00:07:53,097
う～ん 分からないけど…

146
00:07:53,639 --> 00:07:55,808
ウナギだったら うれしいな

147
00:07:55,892 --> 00:07:56,893
（笑い声）

148
00:07:56,976 --> 00:08:00,480
こんな おいしそうな香りが
ウナギのはずないでしょう

149
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
（ゴドハルト）もし この料理が
ホントに ウナギだとしたら

150
00:08:02,982 --> 00:08:04,942
さっきの運河の漁業権で

151
00:08:05,026 --> 00:08:07,361
手を打ってやってもいいぞ
フハハハッ

152
00:08:07,445 --> 00:08:08,404
あっ…

153
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
正解は 何と…

154
00:08:15,870 --> 00:08:16,746
ウナギです

155
00:08:16,829 --> 00:08:17,788
何だと！

156
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
ウソでしょ？

157
00:08:19,207 --> 00:08:20,750
まさか 当たるなんて…

158
00:08:20,833 --> 00:08:24,754
ヘビみたいで 味もまずくて
雑魚扱いの あのウナギが？

159
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
ああ 確かにウナギだ

160
00:08:26,505 --> 00:08:29,425
俺は さっきから カウンターで
調理をしてるところを見てたから

161
00:08:29,509 --> 00:08:31,010
ホントだよ

162
00:08:31,093 --> 00:08:33,513
ただし 味のほうは分からんぞ

163
00:08:33,596 --> 00:08:35,348
何しろ あのウナギだぞ

164
00:08:36,349 --> 00:08:39,018
きちんと金は払う
私の分も焼いてくれ

165
00:08:39,101 --> 00:08:39,977
私もよ

166
00:08:40,061 --> 00:08:40,937
私もいいですか

167
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
（ラインホルトたち）うまい！

168
00:08:56,327 --> 00:08:59,288
なに この舌だけで
ほぐれる軟らかさ

169
00:08:59,372 --> 00:09:01,707
ただ 焼いてるだけではないの？

170
00:09:01,791 --> 00:09:06,003
濃厚で甘辛いタレが
口と鼻を同時に喜ばせてくれる

171
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
ああ…
そのタレの焼けた香ばしさが

172
00:09:08,756 --> 00:09:10,967
さらに食欲を刺激する

173
00:09:11,050 --> 00:09:15,429
さっきの香りは
悪魔のささやきなどではなかった

174
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
とにかく これは…

175
00:09:17,723 --> 00:09:19,558
-（ラインホルト）うまい！
-（エレオノーラ）おいしい！

176
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
何だ こりゃ！

177
00:09:21,269 --> 00:09:24,355
骨も泥臭さもない　これがウナギ？

178
00:09:24,438 --> 00:09:27,483
俺が知ってるものとは
全くの別ものだ

179
00:09:27,567 --> 00:09:30,695
まずいと決めつけていたウナギが
調理法１つで

180
00:09:30,778 --> 00:09:32,989
こんなにも おいしくなるとはな

181
00:09:33,072 --> 00:09:34,365
ラインホルトさん

182
00:09:36,909 --> 00:09:38,411
今回の件

183
00:09:38,494 --> 00:09:42,123
ウナギの取れる運河の漁業権で
手を打つとしよう

184
00:09:43,165 --> 00:09:44,083
はっ…

185
00:09:45,960 --> 00:09:48,045
ウナギと店に免じてな

186
00:09:48,129 --> 00:09:52,008
あらっ この味をマネする気？
ゴドハルトさん

187
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
あのタイショーという方ほど

188
00:09:54,010 --> 00:09:57,680
ウナギを上手に
おいしくできる方がいるかしらね

189
00:09:57,763 --> 00:10:00,016
しばらくは難しいかもしれんな

190
00:10:03,602 --> 00:10:05,146
（しのぶ）丸く収まったみたいね

191
00:10:06,522 --> 00:10:09,358
ウナギを食べれば
こうなるって分かってたんだろ

192
00:10:09,442 --> 00:10:10,318
うん

193
00:10:10,860 --> 00:10:13,112
そのとおりになったね

194
00:10:13,195 --> 00:10:15,281
大将の腕がいいからよ

195
00:10:15,364 --> 00:10:16,741
ハハッ うん

196
00:10:18,034 --> 00:10:22,413
（歌声）

197
00:10:36,344 --> 00:10:38,512
（エーファ）
何か もう お腹すきました

198
00:10:38,596 --> 00:10:40,681
（しのぶ）
あっ すいた？　アハハッ

199
00:10:47,063 --> 00:10:48,898
（しのぶ）すいません

200
00:10:48,981 --> 00:10:50,024
（ダミアン）うん？

201
00:10:51,025 --> 00:10:52,151
何だ 小娘

202
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
ああ～ この店の者か

203
00:10:55,404 --> 00:10:58,658
すみません
お店は夕方からなんですよ

204
00:10:58,741 --> 00:11:00,659
（ダミアン）
こんな日の高いうちから

205
00:11:00,743 --> 00:11:05,039
場末の居酒屋で
エールなど すするつもりはない

206
00:11:05,122 --> 00:11:07,291
では
どういったご用件でしょうか？

207
00:11:07,375 --> 00:11:10,461
この居酒屋を今晩 貸し切る
そのつもりで用意しておけ

208
00:11:11,087 --> 00:11:13,130
いや 急に
そのように おっしゃいましても…

209
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
金か？　いくら欲しいんだ？

210
00:11:16,300 --> 00:11:18,594
いえ 本日 当店に来ることを

211
00:11:18,677 --> 00:11:21,639
楽しみしているお客様も
いらっしゃいますので

212
00:11:21,722 --> 00:11:24,308
急な貸し切りのご予約は
お受けいたしかねます

213
00:11:24,392 --> 00:11:28,104
いいか　私は さる貴族の使者だ

214
00:11:28,187 --> 00:11:31,399
主人が ここで食事を食べたいと
おっしゃるから

215
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
わざわざ来てやったんだ

216
00:11:35,027 --> 00:11:36,612
舌は回るようだが

217
00:11:36,696 --> 00:11:39,907
商売人としてのオツムは
足りてないようだな

218
00:11:40,783 --> 00:11:42,451
失礼いたしました

219
00:11:43,035 --> 00:11:47,998
浅慮浅学な町娘でございます
ご無礼のほどは平にご容赦を

220
00:11:48,082 --> 00:11:49,917
分かったようだな

221
00:11:50,000 --> 00:11:53,879
それでは 今宵(こよい) 貸し切り
しっかりとな

222
00:11:54,755 --> 00:11:56,257
それは お断りいたします

223
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
（ダミアン）何だと？

224
00:12:00,136 --> 00:12:02,054
（しのぶ）
たとえ貴族の方であろうと

225
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
この店をバカにする方に

226
00:12:03,514 --> 00:12:05,808
お出しする料理もお酒も
ございません！

227
00:12:05,891 --> 00:12:07,351
小娘！

228
00:12:07,435 --> 00:12:10,771
それは 私と主人への侮辱として
受け取っておくぞ

229
00:12:12,231 --> 00:12:15,568
あとで ほえ面かくなよ

230
00:12:18,654 --> 00:12:20,865
（しのぶ）
エーファちゃん 塩持ってきて

231
00:12:20,948 --> 00:12:22,867
塩を どうするんですか？

232
00:12:23,451 --> 00:12:24,326
（しのぶ）まくのよ

233
00:12:24,410 --> 00:12:25,911
（エーファ）何のためにですか？

234
00:12:25,995 --> 00:12:29,206
塩で あいつのイヤな気を
おはらいするのよ

235
00:12:29,290 --> 00:12:32,918
シノブさん
呪術師もやってるんですか？

236
00:12:34,879 --> 00:12:36,922
ごめん 中入ろう

237
00:12:37,590 --> 00:12:39,008
（エーファ）あっ はい

238
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
ちょっと ノブに
入りたいんですけど…

239
00:12:50,895 --> 00:12:52,271
ちょっと ノブに…

240
00:12:53,689 --> 00:12:56,567
（泣き声）

241
00:12:57,234 --> 00:12:59,653
（しのぶ）
きっと 昼の男が立たせてるんだわ

242
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
（大将）
ずいぶん 威勢のいい連中だな

243
00:13:02,239 --> 00:13:03,115
（しのぶ）ごめんなさい 大将

244
00:13:03,657 --> 00:13:05,993
私が つい売り言葉に買い言葉で…

245
00:13:06,076 --> 00:13:07,620
いいんだよ しのぶちゃん

246
00:13:07,703 --> 00:13:09,914
俺だって そんな客に
うちのメシは食ってほしくない

247
00:13:11,373 --> 00:13:12,792
よく言ってくれた

248
00:13:12,875 --> 00:13:16,504
でも 大将 昨日の余った煮抜き
どうしましょうか？

249
00:13:17,338 --> 00:13:19,673
賄いにしようか うん

250
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
エーファちゃん ゆで卵 好きだろ？

251
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
（エーファ）はい

252
00:13:23,844 --> 00:13:25,012
（しのぶ）フフフッ 座って

253
00:13:25,095 --> 00:13:26,722
（エーファ）ありがとうございます

254
00:13:39,109 --> 00:13:40,319
ほら

255
00:13:40,402 --> 00:13:41,612
（エーファ）ありがとうございます

256
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
いただきます

257
00:13:50,871 --> 00:13:54,208
ウ～ン！　おいしい！

258
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
ウフフフッ

259
00:13:56,752 --> 00:13:58,045
（笑い声）

260
00:13:58,128 --> 00:13:59,213
そうか

261
00:14:01,048 --> 00:14:01,924
（しのぶ）わっ！

262
00:14:05,845 --> 00:14:08,514
おーい 小娘　来てやったぞ

263
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
ご来店ありがとうございます

264
00:14:12,851 --> 00:14:14,895
ほかにお客はいないようだな

265
00:14:14,979 --> 00:14:17,898
これでは
まるで貸し切りではないか

266
00:14:17,982 --> 00:14:21,318
はい　今日に限って
お客さんの足が遠いようで

267
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
（ブランターノ）
そんな話は どうでもよい

268
00:14:23,571 --> 00:14:25,239
ブランターノ男爵だ

269
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
おい 女

270
00:14:27,283 --> 00:14:33,163
この店に ヒルデガルドという
年若い貴族の娘が来たであろう

271
00:14:33,247 --> 00:14:35,249
ヒルデガルド…

272
00:14:35,332 --> 00:14:39,753
何でも この店で無理な注文を
したにもかかわらず

273
00:14:40,462 --> 00:14:43,257
すばらしい料理を
提供されたと聞いて

274
00:14:43,340 --> 00:14:44,216
やってきたのだ

275
00:14:45,092 --> 00:14:46,552
何のことでしょう

276
00:14:48,512 --> 00:14:50,973
臭くなくて 辛くなくて…

277
00:14:51,056 --> 00:14:52,474
（ヒルデガルド）酸っぱくなくて

278
00:14:52,558 --> 00:14:55,102
苦くなくて かたくなくて

279
00:14:55,185 --> 00:14:59,648
パンでも 芋でも おかゆでも
卵でも シチューでもない

280
00:15:01,358 --> 00:15:03,611
おいしい料理のことだ

281
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
あの子か…

282
00:15:07,823 --> 00:15:09,283
おい お前たち

283
00:15:09,366 --> 00:15:11,869
ブランターノ男爵の話を聞け！

284
00:15:14,371 --> 00:15:17,124
私は帝都の生まれでな

285
00:15:17,708 --> 00:15:23,255
三国の美味珍味は すべて
食べ尽くしたという自負があるんだ

286
00:15:24,465 --> 00:15:26,008
さてと

287
00:15:26,926 --> 00:15:29,345
私の注文にも答えてもらおうか

288
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
かしこまりました

289
00:15:32,473 --> 00:15:35,017
それで 何をお作りしたら？

290
00:15:35,643 --> 00:15:37,895
シュニッツェルを

291
00:15:37,978 --> 00:15:40,022
“シュニッツェル”ですか？

292
00:15:40,105 --> 00:15:42,691
それは
どういった料理でしょうか？

293
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
（ダミアン）何だ？

294
00:15:44,360 --> 00:15:45,694
シュニッツェルも知らないで

295
00:15:45,778 --> 00:15:48,822
この店は
料理屋の看板を出しているのか

296
00:15:48,906 --> 00:15:52,701
どうやら ウワサが大きくなって
一人歩きしていたようだな

297
00:15:52,785 --> 00:15:55,287
まったく どういうことだ

298
00:15:56,163 --> 00:15:59,333
分かりました
ご用意いたしましょう

299
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
（しのぶ）大将

300
00:16:01,126 --> 00:16:04,004
（ダミアン）名前の知らない料理を
作ることができるというのか

301
00:16:04,088 --> 00:16:07,341
できますよ
自分は料理人ですから

302
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
ほう 面白い

303
00:16:09,426 --> 00:16:13,389
（大将）ただ うちの店では
提供していない料理ですから

304
00:16:13,472 --> 00:16:15,516
少し準備に時間を いただきますよ

305
00:16:15,599 --> 00:16:17,434
ああ 結構だ

306
00:16:18,102 --> 00:16:20,437
ちょっと大将 大丈夫なの？

307
00:16:20,521 --> 00:16:24,566
しのぶちゃん この店が
この世界と つながってから

308
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
この店から外の
アイテーリアの料理も

309
00:16:26,652 --> 00:16:28,487
いくらばかりか食べただろ

310
00:16:29,655 --> 00:16:33,826
その材料の ほとんどは
俺らの世界と同じ普通の食材だった

311
00:16:34,785 --> 00:16:35,995
ああ 確かに

312
00:16:36,078 --> 00:16:40,124
俺は和食専門だが
料理であれば きっと作れる

313
00:16:40,833 --> 00:16:45,629
ましてや 店をバカにされたんじゃ
こっちだって引けないしな

314
00:16:47,423 --> 00:16:49,091
今から衛兵の隊舎に行って

315
00:16:49,174 --> 00:16:51,051
シュニッツェルが
どういう料理か聞いてくる

316
00:16:52,845 --> 00:16:55,514
あっ しのぶちゃんは 店を頼む

317
00:16:55,597 --> 00:16:57,641
分かった
なるべく早く帰ってきてね

318
00:16:57,725 --> 00:16:59,226
ああ

319
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
うん？　どこに出かけたのだ？

320
00:17:09,611 --> 00:17:13,240
おいおい まさか
シュニッツェルを作るために

321
00:17:13,323 --> 00:17:16,994
わざわざ 豚を狩りに
行ったのでは あるまいな

322
00:17:17,077 --> 00:17:20,664
シュニッツェルって
豚の料理なんですかね

323
00:17:20,748 --> 00:17:22,624
そうかもしれない

324
00:17:22,708 --> 00:17:25,210
（ダミアン）おい 質問に答えろよ

325
00:17:25,294 --> 00:17:29,423
あっ 大将は
材料を買いに市場へ行きました

326
00:17:29,506 --> 00:17:31,049
すぐ戻ると思います

327
00:17:31,133 --> 00:17:35,387
食材も そろえてないとは
期待が持てそうもないな

328
00:17:35,471 --> 00:17:37,973
まっ よいではないか

329
00:17:38,057 --> 00:17:40,934
そうだ ヒマつぶしにカードでも

330
00:17:42,644 --> 00:17:46,231
この調子じゃ
お客さんも入ってこなさそうだし

331
00:17:46,315 --> 00:17:48,108
先に賄い 作っちゃおうか

332
00:17:48,192 --> 00:17:49,109
はい

333
00:17:51,653 --> 00:17:52,738
そうだ！

334
00:17:54,490 --> 00:17:57,451
思いっきり手抜きだけど
あれにしよう

335
00:17:57,534 --> 00:17:58,410
“あれ”？

336
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
できてからのお楽しみ
エーファちゃんも手伝って

337
00:18:00,996 --> 00:18:01,914
はい！

338
00:18:02,706 --> 00:18:05,084
（ブランターノ）では 私から

339
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
-（しのぶ）あっ！
-（エーファ）つるつる ウフフフッ

340
00:18:35,489 --> 00:18:36,365
（エーファ）おいしそう！

341
00:18:36,448 --> 00:18:37,324
（しのぶ）ねっ！

342
00:18:50,170 --> 00:18:51,046
はい

343
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
よし 完成！

344
00:18:54,508 --> 00:18:55,926
（ブランターノ）おい 女！

345
00:18:56,009 --> 00:18:59,054
先ほどから
何をこしらえておるのだ？

346
00:18:59,137 --> 00:19:01,682
（しのぶ）
すいません 私たちの賄いです

347
00:19:02,224 --> 00:19:03,100
（ブランターノ）うん？

348
00:19:03,183 --> 00:19:05,394
賄いだと？

349
00:19:05,477 --> 00:19:08,438
空腹を抱えたお客様を
お待たせしておいて

350
00:19:08,522 --> 00:19:11,275
自分たちの賄いとは
大したもんだな

351
00:19:11,358 --> 00:19:14,278
（ブランターノ）ちょうどよい
それを我々にくれ

352
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
（ダミアン）えっ？

353
00:19:15,654 --> 00:19:18,448
たくさん作っちゃったし
いいですけど…

354
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
男爵様のお口に合うかどうか

355
00:19:21,285 --> 00:19:24,955
うん？　どれどれ… おお…

356
00:19:26,665 --> 00:19:30,043
パンに具を挟んだだけか

357
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
はい サンドイッチといいます

358
00:19:32,880 --> 00:19:34,631
“サンドイッチ”…

359
00:19:37,551 --> 00:19:40,220
切り分けるナイフとフォークは！

360
00:19:40,304 --> 00:19:42,097
あっ カードは そのままで

361
00:19:42,181 --> 00:19:45,142
こちらにはカード
こちらにはサンドイッチ

362
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
あまり お行儀は
よろしくないですが

363
00:19:47,394 --> 00:19:50,189
カードを楽しみながら
召し上がることができます

364
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
何とも下品な

365
00:19:52,357 --> 00:19:56,695
（ブランターノ）いや 今の我々に
ピッタリの食事ではないか

366
00:19:56,778 --> 00:19:58,655
そのとおりでございますね

367
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
（ブランターノ）では 早速

368
00:20:07,205 --> 00:20:08,332
（ブランターノ）うん？

369
00:20:13,211 --> 00:20:14,254
ウン！

370
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
文句言いながらも食べてる

371
00:20:16,924 --> 00:20:18,050
ホント

372
00:20:18,133 --> 00:20:19,009
フフッ

373
00:20:19,092 --> 00:20:21,553
やれやれ 低俗な料理だ

374
00:20:21,637 --> 00:20:23,305
（ブランターノ）女 おかわりだ

375
00:20:23,388 --> 00:20:24,932
おい おかわり

376
00:20:26,058 --> 00:20:29,102
もう これは
私たちの賄いなんですけど…

377
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
お前らの分を持ってこい

378
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
具は何でも構わんぞ

379
00:20:33,315 --> 00:20:36,818
もっと 腹にどっしりと
溜まるものがよいな

380
00:20:36,902 --> 00:20:40,239
お腹に溜まる具材の
サンドイッチですか

381
00:20:40,322 --> 00:20:42,741
何でも いいから持ってこい！

382
00:20:43,492 --> 00:20:45,077
かしこまりました

383
00:20:47,579 --> 00:20:49,248
確か

384
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
豚を狩りにでも行ったのかって
言ってたよね

385
00:20:52,125 --> 00:20:54,086
うん 言ってた

386
00:20:57,839 --> 00:20:59,091
（ブランターノ）おーい

387
00:20:59,841 --> 00:21:02,552
それは何をしているのだ

388
00:21:02,636 --> 00:21:05,263
（しのぶ）
サンドイッチの具を作ってます

389
00:21:05,347 --> 00:21:06,640
具だと？

390
00:21:39,464 --> 00:21:42,634
（しのぶ）さあ できましたよ
カツサンドです

391
00:21:43,260 --> 00:21:45,262
さあ お召し上がりください

392
00:21:46,847 --> 00:21:47,723
（ブランターノ）うむ

393
00:21:56,440 --> 00:21:57,899
（ブランターノ）これは！

394
00:21:58,483 --> 00:22:01,319
さっくりとした衣の歯ごたえと

395
00:22:01,403 --> 00:22:04,239
パンのしっとりとした柔らかさが
互いに抱き合い

396
00:22:04,740 --> 00:22:07,576
衣の油も こぼれ出る肉汁も

397
00:22:07,659 --> 00:22:10,912
この厚手のパンが
しっかりと受け止めている

398
00:22:10,996 --> 00:22:15,625
さらには 手を汚さずに 肉料理を
片手で食べることができるだと？

399
00:22:15,709 --> 00:22:16,793
これは革命だ！

400
00:22:17,294 --> 00:22:19,421
（革命軍）挟め～！

401
00:22:19,921 --> 00:22:24,509
パンとパンで 挟め～！

402
00:22:24,593 --> 00:22:28,180
作戦は ぶ厚くだ　厚手だ！

403
00:22:28,263 --> 00:22:32,100
薄手を追い込め～！

404
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
声を上げろ！

405
00:22:33,518 --> 00:22:35,729
-（革命軍）あ･つ･で！
-（ブランターノ）おー！

406
00:22:35,812 --> 00:22:37,606
-（革命軍）あ･つ･で！
-（ブランターノ）やー！

407
00:22:38,982 --> 00:22:40,442
（笑い声）

408
00:22:41,860 --> 00:22:43,570
おいしいな～

409
00:22:44,071 --> 00:22:45,113
えっ？

410
00:22:45,614 --> 00:22:51,078
このサンドイッチという料理は
実に おいしいな

411
00:22:51,161 --> 00:22:54,456
ありがとうございます
光栄でございます

412
00:22:55,457 --> 00:22:56,416
（笑い声）

413
00:22:57,000 --> 00:22:58,794
（しのぶ）
どうしたの？　エーファちゃん

414
00:22:58,877 --> 00:23:01,463
さっきまで あんなに怒ってたのに

415
00:23:02,339 --> 00:23:04,800
お嬢さん これは

416
00:23:04,883 --> 00:23:08,303
あなたが考え出した 料理ですか？

417
00:23:08,386 --> 00:23:11,306
いえいえ
もっと昔の人が考えたものです

418
00:23:12,140 --> 00:23:13,725
このサンドイッチを

419
00:23:13,809 --> 00:23:17,229
お嬢さんご自身が
考え出した料理として

420
00:23:17,312 --> 00:23:20,649
世に広めるつもりは
ないのですか？

421
00:23:20,732 --> 00:23:24,736
こっちでは 知られていない
料理かもしれませんけど

422
00:23:24,820 --> 00:23:27,864
これを考えついた人は
確かに 昔いたんです

423
00:23:27,948 --> 00:23:31,618
私がアイデアを横取りしたら
その方に失礼ですもの

424
00:23:31,701 --> 00:23:34,162
フッ なるほど

425
00:23:34,246 --> 00:23:37,457
でも 男爵様においしいと
言ってもらえて

426
00:23:37,541 --> 00:23:40,377
きっと思いついた人も
喜んでると思います

427
00:23:40,460 --> 00:23:42,838
（笑い声）

428
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
そうですか

429
00:23:52,139 --> 00:23:53,265
（ベルトホルト）どけ

430
00:23:53,348 --> 00:23:54,224
（男性１）何だ お前

431
00:23:54,307 --> 00:23:55,976
（ベルトホルト）
二度 同じことを言わせんな

432
00:23:56,059 --> 00:23:56,935
-（男性１）あっ？
-（男性２）うっせえ！

433
00:23:57,018 --> 00:23:57,894
（男性２）うっ！

434
00:23:57,978 --> 00:23:59,354
（男性１）ああっ…

435
00:24:02,399 --> 00:24:03,859
（男性３）てめえ！　うっ…

436
00:24:07,487 --> 00:24:10,073
（大将）さすが ベルトホルトさん

437
00:24:11,783 --> 00:24:14,369
はあ～ あっ…

438
00:24:16,079 --> 00:24:17,164
-（しのぶ）大将
-（大将）ああ

439
00:24:18,039 --> 00:24:19,332
（男性３）クッソ～！

440
00:24:19,416 --> 00:24:21,751
（ベルトホルト）店の前に
二度と溜まるんじゃねえぞ！

441
00:24:23,628 --> 00:24:25,422
お前ら…

442
00:24:26,381 --> 00:24:27,799
お待たせしました

443
00:24:27,883 --> 00:24:29,676
シュニッツェル
作らせてもらいますよ

444
00:24:30,427 --> 00:24:32,179
やれるもんなら やってみろ

445
00:24:32,262 --> 00:24:34,764
その代わり まずかったら
こんな店

446
00:24:34,848 --> 00:24:37,058
ブランターノ様が潰してくれるわ

447
00:24:37,142 --> 00:24:38,727
ダミアン！

448
00:24:39,394 --> 00:24:40,562
帰るぞ

449
00:24:40,645 --> 00:24:44,941
あっ いや まだ…
この男の料理を食べておりませんが

450
00:24:45,025 --> 00:24:49,738
いや この店の料理は
もう いただきましたよ

451
00:24:54,492 --> 00:24:56,411
（ダミアン）ああ！
手で食べるような下品な料理に

452
00:24:57,204 --> 00:24:59,664
こんなに たくさんの金貨は
必要ありません

453
00:24:59,748 --> 00:25:00,624
（しのぶ）何なさるんですか

454
00:25:00,707 --> 00:25:01,917
黙ってろ 小娘

455
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
（大将）何すんだ あんた

456
00:25:03,710 --> 00:25:05,420
俺は客だぞ

457
00:25:06,338 --> 00:25:08,089
しのぶちゃんに 手を出すな

458
00:25:09,799 --> 00:25:13,511
どいつも こいつも
生意気な口を利きおって！

459
00:25:13,595 --> 00:25:15,263
-（ダミアン）うわっ
-（ブランターノ）よしなさい！

460
00:25:15,347 --> 00:25:17,849
紳士は 一度出した金貨を
しまったりはしない

461
00:25:18,850 --> 00:25:21,269
ましてや レディーに手など
決して あげない

462
00:25:22,812 --> 00:25:24,022
恥を知れ ダミアン

463
00:25:25,774 --> 00:25:27,400
ブランターノさん

464
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
{\an8}とっても
いい お店でしたよ

465
00:25:35,325 --> 00:25:36,326
{\an8}お嬢さん

466
00:25:37,035 --> 00:25:38,328
{\an8}また いらしてください

467
00:25:38,411 --> 00:25:39,538
{\an8}はい

468
00:25:43,458 --> 00:25:45,210
{\an8}帰りましょう ダミアン

469
00:25:47,003 --> 00:25:47,921
{\an8}（戸を開ける音）

470
00:25:48,004 --> 00:25:48,922
{\an8}（ダミアン）フンッ

471
00:25:54,553 --> 00:25:55,720
{\an8}（戸を閉める音）

472
00:25:55,804 --> 00:25:56,680
{\an8}（大将）うん？

473
00:25:58,765 --> 00:25:59,808
{\an8}どうして…

474
00:25:59,891 --> 00:26:02,560
{\an8}何だか
満足したみたいで…

475
00:26:04,854 --> 00:26:06,606
{\an8}（大将）せっかく
エトヴィンさんに

476
00:26:06,690 --> 00:26:09,484
{\an8}シュニッツェルの作り方
習ったのに

477
00:26:09,567 --> 00:26:10,902
{\an8}（しのぶ）
で シュニッツェルって

478
00:26:10,986 --> 00:26:12,654
{\an8}どんな
料理だったんですか？

479
00:26:12,737 --> 00:26:15,574
{\an8}（大将）ああ いわゆる
カツレツだったよ

480
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
{\an8}（しのぶ）ああ～！

481
00:26:17,826 --> 00:26:20,954
{\an8}意味が分かりました
それで…

482
00:26:21,788 --> 00:26:23,748
{\an8}こっちは 意味が
分からないんだけど

483
00:26:24,374 --> 00:26:27,043
ねえ 大将… ありがとう

484
00:26:28,503 --> 00:26:30,547
いや 俺は何もしてないよ

485
00:26:30,630 --> 00:26:33,592
“しのぶちゃんには
手を出すな”だって

486
00:26:34,759 --> 00:26:36,553
いや それは まあ…

487
00:26:38,013 --> 00:26:40,724
大将 シュニッツェル作って

488
00:26:42,309 --> 00:26:44,019
{\an8}あいよ ハハッ…

489
00:26:44,894 --> 00:26:45,770
{\an8}（ベルトホルト）
シノブちゃん

490
00:26:45,854 --> 00:26:47,355
{\an8}トリアエズナマ
ちょうだい

491
00:26:47,439 --> 00:26:48,356
{\an8}はい

492
00:26:51,109 --> 00:26:53,945
（バッケスホーフ）
お前も あの母親の娘だ

493
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
血は争えんだろ

494
00:26:55,822 --> 00:26:57,532
（ゴドハルト）あのじじい
調子に乗りやがって

495
00:26:57,615 --> 00:26:59,701
（しのぶ･エーファ）美しい… です

496
00:26:59,784 --> 00:27:01,036
（ゴドハルト）
さっきから ときどき動いてる

497
00:27:01,119 --> 00:27:02,704
{\an8}その妙なツボは何だ？

498
00:27:02,787 --> 00:27:05,123
{\an8}（フランク）ヒーハー！