1
00:00:06,297 --> 00:00:07,132
（木づちをたたく音）

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,217
{\an8}（バッケスホーフ）
えー それでは

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,680
{\an8}以上で
本議会は終了します

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,145
（ゴドハルト）
今日も退屈な議会だったな

5
00:00:20,228 --> 00:00:22,272
（ラインホルト）しかし
禁止されているはずのラガーが

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,107
流出しているとは

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,359
（エレオノーラ）
どこで出回っているのかしらね

8
00:00:26,443 --> 00:00:30,822
もともと飲んだことがないんだ
口に入れたとしても分かるまい

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,283
そうね　それよりも私たちには

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,703
ほかの国では食べられない
ウナギのかば焼きがあるでしょ？

11
00:00:36,786 --> 00:00:38,997
やめてくれ
ここには存在しないはずの

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,082
かば焼きの香りが
してくるではないか

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,752
ああ　今すぐにでも
居酒屋ノブに

14
00:00:43,835 --> 00:00:45,128
駆け出したくなってしまう

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,964
分かる 分かるぞ　今夜 行くか

16
00:00:48,048 --> 00:00:48,965
いいですね

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,467
（バッケスホーフ）
居酒屋ノブの

18
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
ウナギのかば焼きか？

19
00:00:52,886 --> 00:00:55,263
近頃 よく耳にしますねえ

20
00:00:55,346 --> 00:00:57,307
バッケスホーフ議長

21
00:00:57,390 --> 00:01:02,061
あの醜いウナギが美味だとは
にわかには信じがたいが

22
00:01:02,145 --> 00:01:06,274
繁盛しているらしいから
一度行かねばなりませんね

23
00:01:06,357 --> 00:01:08,818
その居酒屋ノブに

24
00:01:08,902 --> 00:01:11,070
いや バッケスホーフ議長のような

25
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
高貴なお方が行くような
お店ではありませんよ

26
00:01:13,531 --> 00:01:16,659
そうですよ
庶民がお酒を楽しむお店ですから

27
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
そうか　しかし エレオノーラ

28
00:01:20,622 --> 00:01:26,377
お前のような女となら
庶民の店に行くのも悪くないな

29
00:01:27,045 --> 00:01:28,129
めっそうもございません

30
00:01:28,213 --> 00:01:32,467
（バッケスホーフ）ウフフ
そう気取るな エレオノーラ

31
00:01:33,802 --> 00:01:40,099
お前も あの母親の娘だ
血は争えんだろう

32
00:01:43,937 --> 00:01:47,774
バッケスホーフ議長
我々は これで失礼いたします

33
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
（バッケスホーフ）うん

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
（ゴドハルト）
バッケスホーフのヤツ

35
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
（ラインホルト）
あんな男の言うことなど

36
00:01:56,282 --> 00:01:58,201
聞かなくていいですよ
エレオノーラさん

37
00:01:58,284 --> 00:02:01,162
あなたの母上は
とても優秀なお方です

38
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
（エレオノーラ）
気になどしていないわ

39
00:02:03,164 --> 00:02:06,334
母は
女の美しさという武器を使って

40
00:02:06,417 --> 00:02:08,628
“鳥娘(ハルピュイア)の舟歌(ふなうた)”というギルドを

41
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
アイテーリアで第２位の規模にまで
大きく広げたのよ

42
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
彼女は 自分の魅力を
十分に把握しているわ

43
00:02:15,677 --> 00:02:20,056
それを正確に
そして効果的に使うすべもね

44
00:02:20,139 --> 00:02:23,518
でも私は違う　それだけよ

45
00:02:27,647 --> 00:02:29,065
今度 ゆっくり話を聞こう

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,484
（ラインホルト）
私に力になれることがあるならば

47
00:02:31,568 --> 00:02:32,902
言ってください

48
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
それじゃ ごきげんよう

49
00:02:41,077 --> 00:02:44,122
この私をもってしても
ダメなのならば

50
00:02:44,205 --> 00:02:46,916
彼女を口説き落とせるような男は

51
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
このアイテーリアには
いないのかもしれないな

52
00:02:50,545 --> 00:02:52,088
美しい

53
00:02:57,719 --> 00:03:00,388
{\an8}（しのぶ）この店は
大将と私 しのぶが

54
00:03:00,471 --> 00:03:02,974
２人でやっている居酒屋「のぶ」

55
00:03:03,057 --> 00:03:04,267
（しのぶ）いらっしゃいませ

56
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
（大将）あいよ

57
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
（しのぶ）
一見 いたって普通の居酒屋ですが

58
00:03:09,814 --> 00:03:12,525
私と大将だけが知っている秘密

59
00:03:14,402 --> 00:03:18,364
このガラスの先には
異世界が広がっているのです

60
00:03:18,448 --> 00:03:22,285
♪～

61
00:03:46,559 --> 00:03:48,019
（大将･しのぶ）いらっしゃいませ

62
00:03:50,021 --> 00:03:53,858
{\an8}～♪

63
00:03:56,194 --> 00:03:58,321
{\an8}（女性）
ああ　おいしかった

64
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
{\an8}（女性）
食べすぎちゃった

65
00:03:59,447 --> 00:04:00,823
{\an8}-（女性）ねっ
-（女性）フフ…

66
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
{\an8}（しのぶ）はい
トリアエズナマ２つです

67
00:04:03,076 --> 00:04:05,578
{\an8}えっ　私たち
頼んでないですけど

68
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
あちらのお客様からです

69
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
（ニコラウス）気持ちです
どうぞ飲んでください

70
00:04:10,792 --> 00:04:13,336
ごめんなさい
私たち帰るところなんです

71
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
-（ニコラウス）えっ？
-（女性）ごちそうさまでした

72
00:04:14,587 --> 00:04:15,964
ごちそうさまです

73
00:04:16,047 --> 00:04:17,757
（ニコラウス）
いや ちょっとぐらい いいじゃない

74
00:04:17,840 --> 00:04:18,716
せっかく頼んだんだし

75
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
（しのぶ）ありがとうございました

76
00:04:19,926 --> 00:04:22,929
ねえ 待って！
ちょっと待って 待って 待って…

77
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
ああ～

78
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
（ハンス）何やってんだよ

79
00:04:28,518 --> 00:04:31,187
さみしいんだよ ハンス

80
00:04:31,271 --> 00:04:33,231
なんだ
俺だけじゃ不満だっていうのか？

81
00:04:33,856 --> 00:04:35,024
-（ニコラウス）うん
-（ハンス）おい！

82
00:04:35,108 --> 00:04:36,943
このトリアエズナマ
どうしましょう？

83
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
-（ハンス･ニコラウス）飲む！
-（しのぶ）フフ…

84
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
（ハンス）フウ～

85
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
（戸が開く音）

86
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
（しのぶ）いらっしゃいませ
エレオノーラさん

87
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
ごきげんよう　シノブさん

88
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
（しのぶ）こちらにどうぞ

89
00:04:50,623 --> 00:04:52,625
エレオノーラさん
冷酒で良かったですか？

90
00:04:52,709 --> 00:04:54,335
-（エレオノーラ）ええ
-（しのぶ）はい

91
00:05:00,466 --> 00:05:02,593
キレイだ～

92
00:05:04,137 --> 00:05:08,891
おい　あの人は やめとけよ
水運ギルドのエレオノーラさんだ

93
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
どうぞ

94
00:05:22,363 --> 00:05:23,656
美しいわ

95
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
飲みものに合わせた器は

96
00:05:27,076 --> 00:05:30,329
その美しさで
味わいを深めてくれますね

97
00:05:31,122 --> 00:05:35,084
この冷酒…
“ユメザクラ”だったかしら？

98
00:05:35,168 --> 00:05:36,461
おいしいわ

99
00:05:36,544 --> 00:05:39,547
喜んでもらえて うれしいです
エレオノーラさん

100
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
今日のお通しは何？

101
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
きんぴらごぼうです
冷酒にも合いますよ

102
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
ありがとう

103
00:06:00,902 --> 00:06:03,488
ホント　歯ごたえもいいわ

104
00:06:03,571 --> 00:06:05,073
エレオノーラさんも

105
00:06:05,156 --> 00:06:07,742
お箸の使い方が
慣れてこられましたね

106
00:06:07,825 --> 00:06:09,535
（エレオノーラ）
ええ　このお店では

107
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
お箸を使うのが
お料理への礼儀かしらと

108
00:06:12,872 --> 00:06:15,583
それに それが
一番美しいと思いまして

109
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
（しのぶ･エーファ）美しいです

110
00:06:18,920 --> 00:06:22,215
（ニコラウス）しかし
あのベルトホルト中隊長が

111
00:06:22,298 --> 00:06:23,925
お見合いとはな

112
00:06:24,008 --> 00:06:27,804
相手の人が すごいキレイだって
浮かれてたもんな

113
00:06:29,222 --> 00:06:34,394
ああ～
俺にも いい出会いがあればなあ

114
00:06:40,942 --> 00:06:45,113
（エレオノーラ）
粗野で下品で 見るからに女好き

115
00:06:45,196 --> 00:06:47,949
わたくしの 最も嫌いなタイプね

116
00:06:54,455 --> 00:06:56,416
お待たせしました

117
00:06:57,458 --> 00:07:00,461
今日の おすすめのお魚
さんまの塩焼きです

118
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
さんまですか

119
00:07:02,338 --> 00:07:05,550
（しのぶ）初物ですけど
脂がのっていて おいしいですよ

120
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
いい香り

121
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
大根おろしに
おしょうゆを少しかけて

122
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
一緒にお召し上がりください

123
00:07:16,102 --> 00:07:20,314
脂ののった魚のうまみが
口いっぱいに広がって おいしい

124
00:07:26,863 --> 00:07:29,073
これもまた 冷酒によく合うわね

125
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
はい

126
00:07:32,827 --> 00:07:34,579
この茶色い部分は何？

127
00:07:34,662 --> 00:07:37,290
ああ　それはワタですよ

128
00:07:38,207 --> 00:07:39,459
魚の内臓？

129
00:07:39,542 --> 00:07:43,129
ええ
ちょっと見た目は よくないですが

130
00:07:43,212 --> 00:07:44,714
だまされたと思って食べてください

131
00:07:45,590 --> 00:07:46,424
ええ

132
00:07:57,059 --> 00:08:00,354
苦い　これは ちょっと苦手かも

133
00:08:04,192 --> 00:08:07,945
んっ？　苦いのにおいしい

134
00:08:16,621 --> 00:08:17,455
苦い

135
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
おいしい

136
00:08:22,126 --> 00:08:23,336
苦い

137
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
おいしい！

138
00:08:26,297 --> 00:08:28,341
さんまのワタ
気に入っていただけましたか？

139
00:08:28,424 --> 00:08:30,259
ええ 驚きました

140
00:08:30,343 --> 00:08:34,764
ほかの魚と違って さんまだけは
内臓をおいしく食べられるんですよ

141
00:08:34,889 --> 00:08:38,559
子供のころから苦味のあるものは
得意ではなかったんですけど

142
00:08:39,519 --> 00:08:41,687
苦～い大人の味ですもんね

143
00:08:45,024 --> 00:08:46,901
大人の味

144
00:08:48,194 --> 00:08:52,490
（エレオノーラ）どうしてだろう
母とあの男を思い出すのは…

145
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
母を取り巻く男の中でも

146
00:08:55,534 --> 00:08:58,704
さえなくて 決して
見目麗しいと呼べるような

147
00:08:58,788 --> 00:09:00,498
風貌(ふうぼう)ではなかった男

148
00:09:01,123 --> 00:09:05,336
美しく派手好きな母とは
正反対の存在だった

149
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
私は子供ながらに
直感で気づいていた

150
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
あの男は父だ

151
00:09:12,134 --> 00:09:16,472
名義上の父ではなく
血のつながった父親

152
00:09:19,100 --> 00:09:19,976
シノブさん

153
00:09:20,059 --> 00:09:22,270
これ もったいないけど
下げてくださる？

154
00:09:22,353 --> 00:09:26,357
（ニコラウス）ああ もったいない
まだ もう少し食べられますよ

155
00:09:26,440 --> 00:09:30,027
これ以上は 箸も完璧ではないし
しかたないでしょ

156
00:09:30,111 --> 00:09:32,405
ほら こことか まだ身が残ってる

157
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
タイショー お皿もらえる？

158
00:09:35,032 --> 00:09:36,826
ああ　はいよ

159
00:09:36,909 --> 00:09:38,953
（エレオノーラ）
ちょっと 人の話 聞いているの？

160
00:09:39,036 --> 00:09:41,163
いいから見てなって

161
00:09:41,872 --> 00:09:45,960
（ニコラウス）ここをこうして…

162
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
（エレオノーラ）
あっという間に 骨と身が分かれて

163
00:09:50,172 --> 00:09:53,009
箸さばきが まるで魔法のようだわ

164
00:09:59,890 --> 00:10:03,019
（ニコラウス）
ほら まだ半分くらい残ってたろ？

165
00:10:04,103 --> 00:10:04,979
よかったら これ

166
00:10:05,062 --> 00:10:07,231
俺の おすすめ料理に
しちゃってもいい？

167
00:10:08,566 --> 00:10:09,400
ええ

168
00:10:09,483 --> 00:10:12,570
（ニコラウス）タイショー
こないだのあれ 作ってもらえる？

169
00:10:12,653 --> 00:10:14,572
ああ さんまご飯か

170
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
おう

171
00:10:28,002 --> 00:10:30,629
これは
麦がゆみたいになるのですか？

172
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
いえ 炊き込みご飯です

173
00:10:54,904 --> 00:10:56,489
（ハンス）おい　ニコラウス

174
00:10:57,073 --> 00:10:59,742
誰をナンパしてるのか
分かってんのか？

175
00:11:00,576 --> 00:11:03,037
ナンパじゃないよ これは

176
00:11:03,829 --> 00:11:04,830
（ハンスのため息）

177
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
はいよ

178
00:11:23,224 --> 00:11:27,311
これは 香りはいいのですが
見た目が…

179
00:11:27,812 --> 00:11:32,650
ハハハッ…　見た目は相変わらず
残飯みたいだよな

180
00:11:32,733 --> 00:11:35,403
いや 残飯だなんて そんな

181
00:11:35,486 --> 00:11:37,488
（ニコラウス）
でも 味はうまいんですよ

182
00:11:37,571 --> 00:11:39,573
間違いなく ノブのメシだ

183
00:11:41,784 --> 00:11:43,160
そうですね

184
00:11:54,547 --> 00:11:55,464
この風味

185
00:11:56,298 --> 00:11:57,466
しょうがです

186
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
（エレオノーラ）
香りがいいだけでなく

187
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
青魚の臭みも消してますわ

188
00:12:02,596 --> 00:12:06,517
ほぐした身も ご飯とよく混ざって
味が染み込んでて

189
00:12:06,600 --> 00:12:08,477
脂の濃さも程よい加減に

190
00:12:08,561 --> 00:12:09,645
ええ

191
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
（エレオノーラ）
帝都から料理人を呼び寄せて

192
00:12:14,942 --> 00:12:17,820
ありとあらゆる料理に
ふけってきたけれども

193
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
そういった
豪奢(ごうしゃ)な食事のおいしさとは

194
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
また違った おいしさ

195
00:12:22,992 --> 00:12:26,036
どこか懐かしくて 素朴で

196
00:12:27,288 --> 00:12:31,375
決して見た目は よくないのに
落ち着くような…

197
00:12:37,506 --> 00:12:39,759
どうですか？　エレオノーラさん

198
00:12:40,342 --> 00:12:43,387
見た目は悪いが
大人の味がしませんか？

199
00:12:43,471 --> 00:12:45,973
ええ　ごちそうさま タイショー

200
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
（ニコラウス）ヘヘ…
ねっ？　おいしかったでしょ

201
00:12:49,059 --> 00:12:49,894
ええ

202
00:12:50,686 --> 00:12:53,189
よかった
おすすめしたかいがありました

203
00:12:55,858 --> 00:12:57,943
とても美しいおねえさん

204
00:12:58,569 --> 00:13:01,447
また おいしいもの
教えちゃいますよ

205
00:13:04,116 --> 00:13:06,202
-（ニコラウス）えっ？
-（ハンス）おい！

206
00:13:06,952 --> 00:13:09,872
（エレオノーラ）
完全に酔ってますわね

207
00:13:09,955 --> 00:13:13,125
わたくしのこと 誰だかも分かって
いらっしゃらないようですし

208
00:13:13,209 --> 00:13:14,126
（ハンス）すいません

209
00:13:17,838 --> 00:13:22,176
色男さん
機会があったら またお会いしましょ

210
00:13:22,259 --> 00:13:25,221
次も おいしいお料理を
教えていただきたいわ

211
00:13:25,304 --> 00:13:27,848
ヘヘ…　はい

212
00:13:29,475 --> 00:13:31,727
シノブさん タイショー
ごちそうさま

213
00:13:32,603 --> 00:13:33,646
（しのぶ）
エレオノーラさん 多いです

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,815
いいのよ
シノブさん 取っといて

215
00:13:35,898 --> 00:13:38,067
（大将たち）
ありがとうございました

216
00:13:41,570 --> 00:13:44,073
何オノーラさんて言うんだっけ？

217
00:13:44,156 --> 00:13:47,451
（笑い声）

218
00:13:49,370 --> 00:13:53,165
（エレオノーラ）
大人の味ね　フッ…

219
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
-（しのぶ）いらっしゃいませ
-（大将）いらっしゃい

220
00:14:07,429 --> 00:14:09,473
（しのぶ）こちらの お席にどうぞ

221
00:14:09,557 --> 00:14:11,183
-（ニコラウス）やあ
-（女性）この間の…

222
00:14:11,267 --> 00:14:12,768
（ニコラウス）また会えたね

223
00:14:12,851 --> 00:14:14,562
（ハンス）懲りないヤツだなあ

224
00:14:14,645 --> 00:14:16,564
（ニコラウス）シノブちゃん
２人にトリアエズナマ

225
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
はい トリアエズナマで

226
00:14:17,982 --> 00:14:19,024
ありがとうございます

227
00:14:19,108 --> 00:14:21,443
すいません お酒飲めないんです

228
00:14:21,527 --> 00:14:22,486
（ニコラウス）ああ そうなんだ

229
00:14:22,570 --> 00:14:23,779
（フランクの妻･フランク）
ごちそうさまでーす

230
00:14:23,863 --> 00:14:26,240
-（ニコラウス）いや おごらないよ
-（妻･フランク）ええ？

231
00:14:27,825 --> 00:14:29,034
（しのぶ）いらっしゃいませ

232
00:14:29,118 --> 00:14:30,119
（大将）いらっしゃい

233
00:14:34,748 --> 00:14:39,545
ハア～　出た
“水竜(すいりゅう)の鱗(うろこ)”のゴドハルトだよ

234
00:14:40,170 --> 00:14:43,799
（ハンス）ああ よく見たら
あそこに座ってるの

235
00:14:43,883 --> 00:14:45,509
“金柳(きんりゅう)の小舟(こぶね)”の
ラインホルトじゃない？

236
00:14:45,593 --> 00:14:47,845
（ニコラウス）
水運ギルドの連中かあ

237
00:14:47,928 --> 00:14:50,848
できれば
関わりたくない相手だよな

238
00:14:50,931 --> 00:14:53,434
フッ…　ニコラウス

239
00:14:53,517 --> 00:14:56,604
つい先日
自分から関わりにいってただろ？

240
00:14:56,687 --> 00:14:57,813
-（ニコラウス）うん？
-（しのぶ）どうぞ

241
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
-（女性）すいません
-（ゴドハルト）あっ　シノブさん

242
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
トリアエズナマ

243
00:15:01,025 --> 00:15:03,861
それと ウナギの白焼きと
ウナギのかば焼き

244
00:15:03,944 --> 00:15:05,779
あとは ウナギの肝吸いも

245
00:15:05,863 --> 00:15:07,406
-（しのぶ）かしこまりました
-（ゴドハルト）うん

246
00:15:08,240 --> 00:15:09,491
（ラインホルト）
ウナギづくしですね

247
00:15:09,575 --> 00:15:13,954
ああ 最近は 屋台や煮売り屋が
似た料理を出すようになったが

248
00:15:14,038 --> 00:15:16,081
ノブに比べれば まだまだ

249
00:15:16,165 --> 00:15:17,917
ウナギの魚醤(ぎょしょう)焼きですか

250
00:15:18,000 --> 00:15:20,669
まあ ウナギが はやるのは
うれしいかぎりだ

251
00:15:20,753 --> 00:15:22,713
そうですね　ウナギが売れれば

252
00:15:22,796 --> 00:15:25,132
ゴドハルトさんのギルドが
どんどん もうかりますもんね

253
00:15:25,215 --> 00:15:28,510
ハッハッハ　ラインホルトさんが
譲ってくれた

254
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
水利権のおかげですよ

255
00:15:30,929 --> 00:15:33,641
金の心配は いらんので
どんどん食べてくださいよ

256
00:15:33,724 --> 00:15:35,309
（ゲーアノート）
もうかってるようですね

257
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
いえいえ

258
00:15:38,020 --> 00:15:41,231
あっ すいません
私は ウナギの白焼きと熱かんを

259
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
私は ナポリタンを

260
00:15:42,566 --> 00:15:43,484
あいよ

261
00:15:50,449 --> 00:15:53,202
ウン～　フフ…

262
00:16:01,293 --> 00:16:04,672
ああ　うまい！
トリアエズナマ もう１杯

263
00:16:04,755 --> 00:16:06,048
-（しのぶ）はい
-（ゴドハルト）あっ　いやいや

264
00:16:06,131 --> 00:16:08,008
２杯まとめて持ってきてくれ

265
00:16:08,092 --> 00:16:09,843
-（ラインホルト）豪快ですね
-（ゴドハルト）ああ

266
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
すっかり仲良くなったようですね

267
00:16:12,596 --> 00:16:14,014
ノブのおかげですよ

268
00:16:14,098 --> 00:16:17,142
ええ　この店でかば焼きを
食べていなかったら

269
00:16:17,226 --> 00:16:19,103
こうやって ゴドハルトさんと
酒を交わしながら

270
00:16:19,186 --> 00:16:21,689
ゆっくり食事をとるなんて
考えられなかった

271
00:16:22,481 --> 00:16:25,985
（ゴドハルト）確かに 前は
ギルド同士で競い争っていましたが

272
00:16:26,068 --> 00:16:28,237
今は お互いに
協力しあえる関係になった

273
00:16:28,320 --> 00:16:30,447
うちもゴドハルトさんの
“水竜の鱗”から

274
00:16:30,531 --> 00:16:33,158
仕事を回していただけて
大変助かっています

275
00:16:33,242 --> 00:16:35,285
いや ラインホルトさん

276
00:16:35,369 --> 00:16:38,247
あなたのところの“金柳の小舟”は
一番の老舗だけあって

277
00:16:38,330 --> 00:16:40,290
ギルド員たちの技術力も高い

278
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
それに業界でも顔が広いだけある

279
00:16:42,793 --> 00:16:45,462
おかげで
船主たちや商会の評判も上々です

280
00:16:46,547 --> 00:16:50,300
ラインホルトさん お前さんとは
過去に いろいろあったが

281
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
その…　水に流してもらえると
ありがたい

282
00:16:55,597 --> 00:16:56,515
（ラインホルト）こちらこそ

283
00:16:57,808 --> 00:16:58,892
（しのぶ）どうぞ

284
00:17:01,854 --> 00:17:03,480
改めて よろしく

285
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
お願いします

286
00:17:05,524 --> 00:17:06,942
改めて よろしく

287
00:17:07,026 --> 00:17:08,360
お願いします

288
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
（ニコラウス）
いや 関係ないでしょ

289
00:17:11,947 --> 00:17:13,866
…で ラインホルトさん

290
00:17:13,949 --> 00:17:16,994
今日は話があって
ノブに誘ったのでしょ？

291
00:17:17,077 --> 00:17:19,121
おおかた
新しい商売の話ですかな？

292
00:17:19,204 --> 00:17:20,497
はい　そのとおりです

293
00:17:21,206 --> 00:17:22,750
聞かせてもらいましょうか

294
00:17:22,833 --> 00:17:25,002
東 西はバッケスホーフ商会が

295
00:17:25,085 --> 00:17:26,920
販路を
すべて押さえてしまっています

296
00:17:27,004 --> 00:17:29,631
（ゴドハルト）あの じじい
ますます調子に乗りやがって

297
00:17:29,715 --> 00:17:31,508
（ラインホルト）そこで最近
アイゼンシュミット商会が

298
00:17:31,592 --> 00:17:33,635
北に目をつけて
販路を開いたんですが

299
00:17:33,719 --> 00:17:35,846
それに１枚かませてもらおうと
思ってるんです

300
00:17:35,929 --> 00:17:37,097
ほう

301
00:17:37,181 --> 00:17:40,726
今まで アイテーリアで
取り引きされていなかった特産品を

302
00:17:40,809 --> 00:17:42,853
アイゼンシュミットに
買い付けてもらおうかと

303
00:17:42,936 --> 00:17:46,315
なるほど　つまりは その資金を
貸してほしいという話か

304
00:17:46,398 --> 00:17:48,692
さすがゴドハルトさん　察しがいい

305
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
その返答の前に ２つ質問がある

306
00:17:51,445 --> 00:17:52,362
何でしょう

307
00:17:52,446 --> 00:17:55,657
１つ目は その取り引きの品だ

308
00:17:55,741 --> 00:17:59,328
北から一体 何を仕入れるつもりだ
うん？

309
00:17:59,411 --> 00:18:00,788
そして ２つ目

310
00:18:01,580 --> 00:18:05,667
さっきから 時々 動いている
その妙なツボは何だ？

311
00:18:05,751 --> 00:18:09,546
その質問の答えは
２つとも一緒にお答えできます

312
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
（ゴドハルト）うん？

313
00:18:10,631 --> 00:18:12,674
こちら
お下げしても よろしいですか？

314
00:18:12,758 --> 00:18:13,967
-（ゴドハルト）ああ
-（ラインホルト）はい

315
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
（ツボが倒れる音）

316
00:18:16,178 --> 00:18:17,471
あっ！

317
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
（ラインホルト）
何するんだ ちび！

318
00:18:20,516 --> 00:18:23,185
-（ゴドハルト）何じゃ こりゃ！
-（フランク）ヒーハー！

319
00:18:23,268 --> 00:18:24,937
ハー！

320
00:18:25,896 --> 00:18:30,025
（客たちのどよめき）

321
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
よいしょ

322
00:18:32,694 --> 00:18:34,363
（ニコラウス）
シノブちゃん 強っ！

323
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
あんな悪魔の使いのような生き物を
素手で

324
00:18:37,324 --> 00:18:39,284
（しのぶ）あっ 慣れてますから

325
00:18:40,077 --> 00:18:42,913
ラインホルトさん
あいつは 一体 何だ？

326
00:18:42,996 --> 00:18:46,959
あれが 我がギルドの将来を担う
特産品のタコです

327
00:18:47,042 --> 00:18:52,589
大きいタコですね
それに生きもいい

328
00:18:52,673 --> 00:18:56,635
タイショー その目は
食材を見る料理人の目ですね

329
00:18:57,344 --> 00:18:58,387
ええ

330
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
（ゴドハルト）ほう…

331
00:19:00,097 --> 00:19:03,475
死んで時間の経った魚介類は
食べられたもんではないが

332
00:19:03,559 --> 00:19:07,688
生きたままアイテーリアへ
運べるというのなら話は別だ

333
00:19:07,771 --> 00:19:09,147
タイショーさん どうでしょう

334
00:19:09,231 --> 00:19:12,693
そのタコ お譲りしますから
ちょっと料理してみてくれませんか

335
00:19:12,776 --> 00:19:16,113
ああ… 下ごしらえに
多少時間がかかりますが

336
00:19:16,196 --> 00:19:19,867
かまいません
夜は まだ始まったばかりですから

337
00:19:19,950 --> 00:19:22,035
しかし あの化け物を食べるのか

338
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
ウナギも
まさか あんなにおいしいとは

339
00:19:24,037 --> 00:19:25,873
思っていませんでしたよね

340
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
（ゴドハルト）ああ　そうだな

341
00:19:30,502 --> 00:19:32,629
タイショーの腕を信じよう

342
00:19:33,380 --> 00:19:34,965
任せてください

343
00:19:35,048 --> 00:19:39,678
せっかく大きいので
いろいろな料理にしてみせましょう

344
00:20:14,630 --> 00:20:18,383
お待ちどおさまです
まずは タコのお刺し身です

345
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
（ゴドハルト）真っ白な身

346
00:20:24,765 --> 00:20:28,518
あの邪神の眷属(けんぞく)のような姿からは
想像もつかないな

347
00:20:29,228 --> 00:20:30,270
どれ

348
00:20:34,358 --> 00:20:36,735
なんとプリプリとした食感

349
00:20:36,818 --> 00:20:39,446
これは
北で食べたときより軟らかい

350
00:20:39,529 --> 00:20:42,199
下ごしらえで
これだけ変わるものなのか

351
00:20:42,282 --> 00:20:43,283
さすがタイショー

352
00:20:43,367 --> 00:20:45,077
これは冷酒が合いそうだ

353
00:20:45,160 --> 00:20:46,703
うん　こっちに冷酒

354
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
うまい！　私にはワインを

355
00:20:54,503 --> 00:20:57,339
かめば かむほど味が出てきおる

356
00:20:57,422 --> 00:21:00,676
このタコという食材は
刺し身に適した食材なのか

357
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
生きたままのタコを
北から仕入れられるとなれば

358
00:21:04,805 --> 00:21:05,931
このタコの刺し身で
一発 当てられ…

359
00:21:06,014 --> 00:21:10,185
（タコを揚げる音）

360
00:21:11,186 --> 00:21:12,062
この音は？

361
00:21:13,480 --> 00:21:14,982
タコのから揚げです

362
00:21:16,441 --> 00:21:19,987
この店で から揚げといえば
若鶏のから揚げ

363
00:21:20,070 --> 00:21:21,571
ノブの名物メニューだ

364
00:21:21,655 --> 00:21:26,201
それと同じ題材で勝負できるほど
タコとは強い食材なのか

365
00:21:37,754 --> 00:21:39,715
（しのぶ）お待たせしました

366
00:21:49,599 --> 00:21:51,018
こ… こいつは！

367
00:21:52,227 --> 00:21:54,271
刺し身で食べるもんじゃなかった

368
00:21:54,354 --> 00:21:56,898
から揚げだ
から揚げで食べるもんなんだ

369
00:21:56,982 --> 00:21:59,568
そして理解した　あの不気味な姿は

370
00:21:59,651 --> 00:22:01,403
このうまさを
人間に隠しておくために

371
00:22:01,486 --> 00:22:03,280
あえて醜くしたのだ

372
00:22:03,363 --> 00:22:04,865
すばらしい

373
00:22:08,493 --> 00:22:10,162
こんなものを見つけてくるなんて

374
00:22:10,245 --> 00:22:11,997
お前さんは
ギルドを引っ張っていく才がある

375
00:22:12,831 --> 00:22:14,791
すばらしいものを
よくぞ見つけてくれた

376
00:22:14,875 --> 00:22:16,877
-（ラインホルト）では 出資の件も
-（ゴドハルト）ああ

377
00:22:16,960 --> 00:22:18,879
新しい商売ですか？

378
00:22:18,962 --> 00:22:20,964
（ゴドハルト･ラインホルト）
いや いや いや

379
00:22:21,048 --> 00:22:24,551
あっ タイショー ウナギも好きだが

380
00:22:24,634 --> 00:22:26,053
私が“いつもの”と言ったら

381
00:22:26,136 --> 00:22:27,763
今日から
タコのから揚げを出してください

382
00:22:27,846 --> 00:22:31,224
タコが仕入れられるようになれば
いつでも用意できますよ

383
00:22:31,308 --> 00:22:32,517
任せてください

384
00:22:33,894 --> 00:22:36,605
それじゃ 次の料理も
そろそろ出していきますか

385
00:22:36,688 --> 00:22:37,606
まだあるんですか？

386
00:22:37,689 --> 00:22:38,523
はい

387
00:22:38,607 --> 00:22:40,484
よしっ　ドーンと出してください

388
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
はい

389
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
（ゴドハルト）小さいな…

390
00:22:45,280 --> 00:22:46,406
（大将）ちょっと辛いので

391
00:22:46,490 --> 00:22:48,408
気をつけて
少しずつ食べてくださいね

392
00:22:49,284 --> 00:22:53,038
このゴドハルト
そんな みみっちい食べ方はしない

393
00:22:53,121 --> 00:22:54,373
あっ！

394
00:22:59,002 --> 00:23:00,087
（ため息）

395
00:23:00,170 --> 00:23:01,755
ワサビが利いてるから…

396
00:23:03,006 --> 00:23:06,510
ぐうっ　ぐっ ぐっ…

397
00:23:06,593 --> 00:23:08,303
ゴドハルトさん　大丈夫ですか？

398
00:23:08,386 --> 00:23:10,555
出資の件 気が変わったなんて
言わないですよね

399
00:23:10,639 --> 00:23:11,932
ラインホルトさん

400
00:23:12,015 --> 00:23:12,891
（ラインホルト）はい

401
00:23:12,974 --> 00:23:14,184
資金は任せろ

402
00:23:15,185 --> 00:23:17,145
-（ラインホルト）本当ですか？
-（ゴドハルト）ああ

403
00:23:17,229 --> 00:23:20,524
このタコは売れる
いや 確実に売ってみせる

404
00:23:21,233 --> 00:23:22,567
ありがとうございます！

405
00:23:22,651 --> 00:23:23,527
{\an8}（泣き声）

406
00:23:23,527 --> 00:23:24,569
{\an8}（泣き声）

407
00:23:23,527 --> 00:23:24,569
ゴドハルトさん そんな
泣くほど喜んでくれるなんて

408
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
ゴドハルトさん そんな
泣くほど喜んでくれるなんて

409
00:23:27,155 --> 00:23:28,406
いや ワサビでしょ

410
00:23:29,074 --> 00:23:31,660
{\an8}これからは
私たち水運ギルドが

411
00:23:31,743 --> 00:23:32,661
{\an8}アイテーリアの経済を

412
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
{\an8}回していかなければ
ならない

413
00:23:33,829 --> 00:23:34,955
{\an8}そうですね

414
00:23:35,038 --> 00:23:37,040
{\an8}バッケスホーフ商会の
好きにはさせない

415
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
{\an8}ああ

416
00:23:38,041 --> 00:23:40,460
{\an8}（戸が開く音）

417
00:23:40,544 --> 00:23:42,379
{\an8}（ゴドハルト）
おお　エレオノーラ

418
00:23:42,462 --> 00:23:45,006
{\an8}３人で水運ギルドの
未来について語り合うぞ

419
00:23:45,090 --> 00:23:46,675
{\an8}来ていらっしゃったの？

420
00:23:46,758 --> 00:23:48,260
{\an8}水運ギルドの皆さん

421
00:23:48,343 --> 00:23:50,720
{\an8}あんなに
いがみ合ってたのに

422
00:23:50,804 --> 00:23:53,348
{\an8}ああやって
仲良くなってくれると

423
00:23:53,432 --> 00:23:55,684
{\an8}料理を作るかいが
あるってもんだな

424
00:23:55,767 --> 00:23:56,601
{\an8}うん

425
00:23:57,310 --> 00:23:58,270
{\an8}おねえさん

426
00:23:58,353 --> 00:23:59,229
{\an8}おい

427
00:23:59,312 --> 00:24:00,856
{\an8}（エレオノーラ）
あら　色男さん

428
00:24:00,939 --> 00:24:02,065
{\an8}この間は ありがとう

429
00:24:04,860 --> 00:24:05,735
{\an8}何だ？　お前は

430
00:24:06,653 --> 00:24:08,196
{\an8}エレオノーラと
何があった

431
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
{\an8}いや
ちょっとお話を

432
00:24:09,698 --> 00:24:10,991
{\an8}させてもらった
だけですよ

433
00:24:11,074 --> 00:24:13,535
{\an8}今日は
女性とお食事？

434
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
{\an8}楽しそうね

435
00:24:14,786 --> 00:24:15,954
{\an8}いやいや
たまたま

436
00:24:16,037 --> 00:24:17,038
{\an8}隣に座りまして

437
00:24:17,831 --> 00:24:18,957
{\an8}声をかけてもらって

438
00:24:19,040 --> 00:24:21,168
{\an8}トリアエズナマを
ごちそうになったんです

439
00:24:21,251 --> 00:24:23,795
{\an8}そう
皆さんに親切なのね

440
00:24:25,589 --> 00:24:26,798
{\an8}（フランクの妻）
仲良くしてましたよ

441
00:24:26,882 --> 00:24:27,841
{\an8}おい

442
00:24:27,924 --> 00:24:29,259
{\an8}ああ　言われちゃった～

443
00:24:29,843 --> 00:24:31,887
{\an8}あっ　ハンスが…
なっ？

444
00:24:32,846 --> 00:24:33,972
{\an8}知らないよ

445
00:24:34,055 --> 00:24:36,975
（ゴドハルト）エレオノーラ
こいつらは知り合いか？

446
00:24:37,058 --> 00:24:38,935
（フランクの妻）
そうかもしれねえでやんすな

447
00:24:39,019 --> 00:24:40,228
{\an8}（ニコラウス）
うるさいんだよ

448
00:24:43,148 --> 00:24:45,275
-（塔原(とうはら)）久しぶりやな 矢澤(やざわ)
-（大将）塔原板長！

449
00:24:45,358 --> 00:24:46,860
（塔原）俺の仕込んだ味と

450
00:24:46,943 --> 00:24:50,113
自分の目指す味の間で
揺れ動いている

451
00:24:50,197 --> 00:24:51,948
俺の教えという
殻を破ろうとしている

452
00:24:52,032 --> 00:24:53,158
一番大事なときや

453
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
（ニコラウス）最近 奇譚拾遺使(きたんしゅういし)が

454
00:24:55,911 --> 00:24:57,162
いろいろ
嗅ぎまわってるらしいんだ

455
00:24:57,662 --> 00:25:01,541
本当の目的は
陰謀の材料にするんだよ

456
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
{\an8}ハハッ　タピオカ!?

457
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
{\an8}なに笑うてんねん

458
00:25:04,628 --> 00:25:05,629
{\an8}すいません