1
00:00:08,174 --> 00:00:10,760
（ベルトホルトのため息）

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,513
（しのぶ）どうしたんですか？
まだ営業前に

3
00:00:15,807 --> 00:00:17,934
（ベルトホルト）イカなんだよ

4
00:00:18,018 --> 00:00:18,852
（しのぶ）えっ？

5
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
（大将）うん？
イカがどうしたんだ？

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
（しのぶ）何か悩みごとですか？

7
00:00:27,444 --> 00:00:33,783
俺は出された料理は
基本 残さずいただく

8
00:00:34,701 --> 00:00:39,205
でも… イカだけは…

9
00:00:39,914 --> 00:00:41,458
イカだけはダメなんだよ

10
00:00:41,541 --> 00:00:45,128
うん　だったら
食べなければ いいじゃないですか

11
00:00:45,211 --> 00:00:48,006
いや
それが 食べなきゃなんないんだよ

12
00:00:48,089 --> 00:00:49,340
（大将）どうして？

13
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
見合いにイカが出るんだよ

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
お見合い!?

15
00:00:58,433 --> 00:01:01,102
俺の親戚にあたる娘さんでな

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,649
これが もう気立てがよくて
かわいくて もう

17
00:01:06,733 --> 00:01:11,029
まるで
春の女神のような女性なんだよ

18
00:01:12,322 --> 00:01:15,283
（しのぶ）
さては 既にゾッコンですね

19
00:01:15,366 --> 00:01:17,535
それで
どうして イカが出てくるんだ？

20
00:01:17,619 --> 00:01:22,457
その子の親父(おやじ)さんが
イカ漁師なんだよ

21
00:01:22,540 --> 00:01:23,958
ああ　それは…

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,294
出てくるだろうな

23
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
もう見合いまで日がない

24
00:01:30,465 --> 00:01:32,842
俺は
この縁談を成功させるためにも

25
00:01:32,926 --> 00:01:36,137
どうしても イカを
克服せねばならんのだ タイショー

26
00:01:36,805 --> 00:01:38,973
ベルトホルトが そう言うなら

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,684
うちで できるかぎりの
協力をするよ

28
00:01:43,603 --> 00:01:44,437
ありがとう

29
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
{\an8}（しのぶ）この店は
大将と私 しのぶが

30
00:01:55,156 --> 00:01:57,742
２人でやっている居酒屋「のぶ」

31
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
いらっしゃいませ

32
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
あいよ

33
00:02:01,496 --> 00:02:04,415
（しのぶ）
一見 いたって普通の居酒屋ですが

34
00:02:04,499 --> 00:02:07,210
私と大将だけが知っている秘密

35
00:02:09,087 --> 00:02:13,049
このガラスの先には
異世界が広がっているのです

36
00:02:13,133 --> 00:02:16,970
♪～

37
00:02:41,244 --> 00:02:42,704
（大将･しのぶ）いらっしゃいませ

38
00:02:44,664 --> 00:02:48,501
{\an8}～♪

39
00:02:54,757 --> 00:02:58,511
{\an8}（エトヴィン）ほう
本日はイカ尽くしとな

40
00:03:01,139 --> 00:03:04,726
何ちゅう顔をしておるんじゃ
ベルトホルト

41
00:03:05,393 --> 00:03:08,646
ありがたいような
死刑宣告のような

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
（ニコラウス）さあ　入りましょう

43
00:03:10,565 --> 00:03:11,649
（ベルトホルトのため息）

44
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
（戸が開く音）
（しのぶ）お待たせしました

45
00:03:16,112 --> 00:03:17,155
あっ いらっしゃいませ

46
00:03:17,238 --> 00:03:18,323
（エーファ）いらっしゃいませ

47
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
-（大将）いらっしゃい
-（しのぶ）カウンターにどうぞ

48
00:03:23,411 --> 00:03:24,245
トリアエズナマ

49
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
（しのぶ）はい　フフッ

50
00:03:25,872 --> 00:03:29,459
本日は ベルトホルトさんの
イカ嫌いをなくすべく

51
00:03:29,542 --> 00:03:31,419
大将が腕によりをかけますので

52
00:03:31,502 --> 00:03:33,463
きっと
気に入るメニューがあるはずです

53
00:03:33,546 --> 00:03:36,633
ゴッホン わしは付き添いじゃ

54
00:03:36,716 --> 00:03:37,759
（エトヴィン･しのぶ）フフフ

55
00:03:37,842 --> 00:03:40,220
助祭は
イカ料理が食べたいだけでしょう

56
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
何を言っておる

57
00:03:41,721 --> 00:03:45,141
困っているベルトホルトを
放っとくわけには いかんじゃろ

58
00:03:45,767 --> 00:03:47,810
まずは イカそうめんです

59
00:03:50,897 --> 00:03:53,149
（ベルトホルト）
これがイカなのか？

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,193
（しのぶ）ええ 麺みたいでしょ？

61
00:03:57,028 --> 00:03:57,987
（ニコラウス）ありがとう

62
00:03:58,738 --> 00:04:01,532
助祭のお通しは
俺のと違うみたいですね

63
00:04:01,616 --> 00:04:04,160
うん これはイカの塩辛じゃ

64
00:04:04,244 --> 00:04:07,580
切り身と内臓を
塩で漬け込んだものじゃ

65
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
イカの内臓!?

66
00:04:09,749 --> 00:04:14,170
これが また酒に合う
どうじゃ？　ひと口

67
00:04:14,253 --> 00:04:15,588
あっ　いいえ

68
00:04:15,672 --> 00:04:19,217
まずは 普通のイカの身を
食べられるように

69
00:04:29,102 --> 00:04:29,936
ウッ…

70
00:04:34,440 --> 00:04:37,819
ああ… ハア… ダメだ

71
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
無理かあ

72
00:04:41,072 --> 00:04:42,323
それじゃあ…

73
00:04:42,407 --> 00:04:44,242
ああ！

74
00:04:45,076 --> 00:04:49,163
（ニコラウス）
あっ　ああ～　ああ… あ～あ！

75
00:04:49,747 --> 00:04:52,500
（エトヴィン）ああ うまい！

76
00:04:52,583 --> 00:04:57,046
唇を通るときは
まるで麺のようでありながら

77
00:04:57,130 --> 00:04:58,548
食感はイカ

78
00:05:00,550 --> 00:05:04,804
これが また冷酒に合う ハッハッハ

79
00:05:06,055 --> 00:05:10,101
エトヴィンさん それは
ベルトホルトさんのためのですから

80
00:05:10,184 --> 00:05:12,186
残しちゃ もったいないじゃろ？

81
00:05:12,270 --> 00:05:13,354
食べたいだけでしょ

82
00:05:13,896 --> 00:05:16,607
どうやら
本当にイカが苦手なようだな

83
00:05:18,026 --> 00:05:21,863
しかし 私も料理人の端くれだ

84
00:05:21,946 --> 00:05:23,406
必ず おいしいと言わせてみせよう

85
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
大将 燃えてる？

86
00:05:46,888 --> 00:05:47,764
ダメだ～

87
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
うまい！

88
00:05:56,731 --> 00:05:58,107
イカのしょうが煮です

89
00:05:58,191 --> 00:05:59,400
ダメだ

90
00:05:59,484 --> 00:06:00,443
うま～い！

91
00:06:03,946 --> 00:06:05,823
（エーファ）
ホタルイカの沖漬けです

92
00:06:06,491 --> 00:06:07,575
-（ベルトホルト）ダメだ！
-（エトヴィン）うまい！

93
00:06:12,622 --> 00:06:13,706
うまそー！

94
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
はいよ

95
00:06:25,468 --> 00:06:26,344
ダメだ！

96
00:06:26,427 --> 00:06:27,720
うまーい！

97
00:06:27,804 --> 00:06:29,263
じじい 何しに来てるんだよ

98
00:06:38,606 --> 00:06:40,483
やっぱり
イカだと思うと食べられない

99
00:06:40,566 --> 00:06:41,984
ちくしょう！

100
00:06:42,068 --> 00:06:43,736
大将まで落ち込まなくても

101
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
（ベルトホルト）
違うんだよ タイショー 違うんだよ

102
00:06:46,781 --> 00:06:48,950
タイショーの料理が
悪いわけじゃないんだよ

103
00:06:49,033 --> 00:06:52,203
イカが… イカであることが
ダメなんだよ

104
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
もしかして
イカで何かあったんですか？

105
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
これは

106
00:06:57,708 --> 00:07:02,255
俺のひいじいさんが体験したという
とても恐ろしい話だ

107
00:07:02,338 --> 00:07:04,799
おっ　俺も聞いたことないです

108
00:07:06,634 --> 00:07:09,512
（ベルトホルト）ひいじいさんは
命知らずの荒くれ者たちがーー

109
00:07:09,595 --> 00:07:12,765
集まることで
知られる冒険商船員だった

110
00:07:15,143 --> 00:07:19,188
そんな命知らずの勇敢な船員たちも
恐れるーー

111
00:07:19,272 --> 00:07:21,357
“世界の果て”と呼ばれる
海域があったそうだ

112
00:07:23,776 --> 00:07:27,780
その海域では
海の青が見えないという

113
00:07:30,283 --> 00:07:34,412
海面が すべて
白で埋め尽くされているそうだ

114
00:07:35,329 --> 00:07:37,748
“白”で…

115
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
イカだ

116
00:07:40,585 --> 00:07:41,627
イカ

117
00:07:41,711 --> 00:07:46,257
船上から見る海面 すべてを
覆い尽くさんばかりのイカが

118
00:07:46,340 --> 00:07:49,427
その長い触手で 船乗りたちの
行く手を阻むというんだ

119
00:07:56,058 --> 00:07:59,187
これもイカのせいで付いた傷だ

120
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
イカと戦ったんですか？

121
00:08:00,980 --> 00:08:04,734
（ベルトホルト）いや 戦場で会った
傭兵(ようへい)のかぶと飾りがイカだったから

122
00:08:05,359 --> 00:08:08,237
一瞬 ひるんでな

123
00:08:13,409 --> 00:08:17,914
俺は子供のころに聞いた この話が

124
00:08:18,456 --> 00:08:21,584
怖くて 恐ろしくて

125
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
今でも
イカという名前を聞いただけで

126
00:08:25,421 --> 00:08:26,631
震えが止まらないんだよ

127
00:08:26,714 --> 00:08:29,926
ハア…
戦場では怖いもの知らずの

128
00:08:30,009 --> 00:08:34,222
衛兵隊“鬼の中隊長”の異名を取る
ベルトホルトさんが

129
00:08:34,305 --> 00:08:36,974
まさか イカが怖いとは…

130
00:08:38,351 --> 00:08:40,144
俺は腕には自信がある

131
00:08:41,687 --> 00:08:46,442
でも 自分の何倍もある
十本足の化け物なんてのは

132
00:08:47,318 --> 00:08:48,694
恥ずかしながら

133
00:08:49,654 --> 00:08:50,738
正直…

134
00:08:52,782 --> 00:08:53,699
恐ろしいんだ

135
00:08:53,783 --> 00:08:56,327
それ イカの話ですよね？

136
00:08:58,704 --> 00:09:00,289
イカの話だろ

137
00:09:00,373 --> 00:09:01,582
大将

138
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
ああ

139
00:09:08,339 --> 00:09:09,215
これがイカだぞ

140
00:09:11,133 --> 00:09:13,970
（ベルトホルト）
ああ　それはイカの子供だろ？

141
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
いや これは普通サイズだ

142
00:09:16,847 --> 00:09:18,349
小さいサイズとなると

143
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
このホタルイカだな

144
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
うん？

145
00:09:25,398 --> 00:09:26,732
うん？　ちょっと待て

146
00:09:29,026 --> 00:09:33,072
えっ？　これは
イカの吸盤じゃないのか？

147
00:09:33,155 --> 00:09:36,450
いや これは胴体の輪切りだよ

148
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
ベルトホルト

149
00:09:38,828 --> 00:09:42,957
お前さん ひいおじいさんに
からかわれたんじゃろう

150
00:09:43,040 --> 00:09:45,543
それを
いまだに信じてるんですか？

151
00:09:45,626 --> 00:09:46,877
（ニコラウスたちの笑い声）

152
00:09:47,586 --> 00:09:49,046
何だと？

153
00:09:52,258 --> 00:09:57,179
タイショー すまん
さっきのメニューを もう一度頼む

154
00:09:57,263 --> 00:09:59,098
フッ… あいよ

155
00:10:12,153 --> 00:10:14,196
ウ～ン…

156
00:10:17,283 --> 00:10:20,703
ウン　ウンウン…

157
00:10:29,086 --> 00:10:29,962
うまい

158
00:10:37,720 --> 00:10:38,929
うまーい！

159
00:10:44,185 --> 00:10:45,978
フッフッフッ…

160
00:10:47,855 --> 00:10:49,940
うまーい！

161
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
はい トリアエズナマ

162
00:11:00,785 --> 00:11:04,914
ああ～！　合う！

163
00:11:06,957 --> 00:11:11,420
フッ… 何だよ
ひいじいさんめ だましやがって

164
00:11:11,504 --> 00:11:14,340
イカが
こんなにも小さくて うまいなんて

165
00:11:14,423 --> 00:11:16,133
早く言えっつうんだよなあ

166
00:11:16,217 --> 00:11:18,427
これで
お見合いの心配も なさそうじゃの

167
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
おっ…

168
00:11:22,098 --> 00:11:24,308
（ベルトホルト･エトヴィン）
ハッハッハッ…

169
00:11:24,392 --> 00:11:25,226
まあまあ…

170
00:11:25,309 --> 00:11:26,227
うむ

171
00:11:26,894 --> 00:11:28,437
助祭 まだ食べるんですか？

172
00:11:28,521 --> 00:11:31,440
よかった ベルトホルトさん

173
00:11:32,149 --> 00:11:34,527
（大将）むしろ
好物になったんじゃないか？

174
00:11:36,570 --> 00:11:38,364
大将もうれしそう

175
00:11:38,447 --> 00:11:41,742
そりゃあ 料理人だからな

176
00:11:41,826 --> 00:11:47,164
（パイプオルガンの演奏）

177
00:11:47,248 --> 00:11:50,626
（歌声）

178
00:12:21,907 --> 00:12:26,829
（拍手）

179
00:12:40,092 --> 00:12:41,510
（ベルトホルト）
この ノブのおかげで

180
00:12:41,594 --> 00:12:45,514
見合いもうまくいって
晴れて結婚することができた

181
00:12:45,598 --> 00:12:46,724
本当にありがとう

182
00:12:47,892 --> 00:12:50,436
うちの嫁さんのヘルミーナだ

183
00:12:51,061 --> 00:12:53,814
（ヘルミーナ）
はじめまして ヘルミーナです

184
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
（大将たち）おめでとうございます

185
00:12:58,736 --> 00:13:00,362
（しのぶ）
エーファちゃん 卵焼いといてね

186
00:13:00,446 --> 00:13:01,489
-（エーファ）はい
-（大将）しのぶちゃん

187
00:13:01,572 --> 00:13:02,448
（大将）ご飯足りそう？

188
00:13:02,531 --> 00:13:04,366
（しのぶ）
うん あと１升は炊いときます

189
00:13:04,450 --> 00:13:06,660
なんか 忙しそうだな　フッ

190
00:13:07,745 --> 00:13:10,289
（しのぶ）あっ ええ
そういうベルトホルトさんたちは

191
00:13:10,372 --> 00:13:13,542
ほかのごあいさつ回り
よろしいんですか？

192
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
（ベルトホルト）
うん まあ そうなんだが…

193
00:13:17,838 --> 00:13:22,551
さんざん世話になりっぱなしで
ちょっと 言いにくい話なんだが…

194
00:13:22,635 --> 00:13:24,512
やっぱり 何かあるんですね

195
00:13:24,595 --> 00:13:26,931
そういうことだと思いました

196
00:13:27,014 --> 00:13:28,057
ごめんね

197
00:13:28,891 --> 00:13:31,811
実は ヘルミーナを

198
00:13:31,894 --> 00:13:35,481
ちょっとの間
この店に置いてほしいんだ

199
00:13:35,564 --> 00:13:37,358
-（しのぶ）えっ？
-（大将）えっ？

200
00:13:37,441 --> 00:13:41,028
あっ いや 前にも言ったように
ヘルミーナの実家は

201
00:13:41,111 --> 00:13:42,988
北の港町でも
一番のイカの漁師なんだ

202
00:13:43,072 --> 00:13:44,365
ええ

203
00:13:44,448 --> 00:13:47,576
（ベルトホルト）その親父さん
ちょっと子煩悩なところがあってな

204
00:13:47,660 --> 00:13:51,372
新婚家庭には 立派な家財道具が
必要だろってことで

205
00:13:51,455 --> 00:13:54,458
馬車３台分もの家具を
俺たちに用意してくれたんだ

206
00:13:54,542 --> 00:13:57,127
いいお義父(とう)さんじゃないですか

207
00:13:57,211 --> 00:14:00,214
（ベルトホルト）ああ もう
とても すばらしい親父さんだ

208
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
ホントに感謝してる

209
00:14:02,591 --> 00:14:05,761
ただ １つ問題が起きてな

210
00:14:05,845 --> 00:14:07,137
問題？

211
00:14:07,221 --> 00:14:12,184
その家財道具を入れるはずの新居に
まだ入れてないんだ

212
00:14:12,268 --> 00:14:13,519
えっ？

213
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
どうしてですか？

214
00:14:15,479 --> 00:14:17,231
（ベルトホルト）まあ
アイテーリアでは 引っ越しで

215
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
手間取るのは よくあることなんだ

216
00:14:19,817 --> 00:14:22,861
雇ったはずの荷運びが
予定どおり来なかったり

217
00:14:22,945 --> 00:14:24,071
手配したはずなのに

218
00:14:24,154 --> 00:14:25,698
金払いがいいほうを
優先されたりしてな

219
00:14:26,282 --> 00:14:28,534
じゃあ 新居に入れないのって…

220
00:14:28,617 --> 00:14:29,535
（ベルトホルト）旅の僧侶が

221
00:14:30,160 --> 00:14:32,788
値段を上乗せして
馬車を借りてったらしくて

222
00:14:32,871 --> 00:14:35,332
元の住人が
まだ退去できてないんだよ

223
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
（ジャン）
急きょ 馬車を出してくれ

224
00:14:36,709 --> 00:14:37,918
金なら倍出す

225
00:14:39,712 --> 00:14:41,338
（御者）いいでしょう

226
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
あと数日かかるらしくてな

227
00:14:43,007 --> 00:14:45,217
今は その家財道具はどこに？

228
00:14:45,301 --> 00:14:48,762
とりあえずは 俺の官舎に
無理やり詰め込んだんだが

229
00:14:48,846 --> 00:14:52,182
中隊長室といっても
男一人が寝起きする広さだろ

230
00:14:53,475 --> 00:14:55,686
元の住人が退去するまでの間

231
00:14:55,769 --> 00:14:58,105
夜の宿賃は負担してもらえることに
なったんだが…

232
00:14:58,188 --> 00:15:02,109
その結果 ヘルミーナさんが
昼間いる場所がなくなったと

233
00:15:02,192 --> 00:15:04,737
昼間は 俺が仕事だし

234
00:15:05,571 --> 00:15:08,449
知らない街に
１人で放り出すのも忍びなくてな

235
00:15:09,992 --> 00:15:11,577
（しのぶ）大将 どうします？

236
00:15:11,660 --> 00:15:14,747
俺は構わないが
奥さんは それでいいのかい？

237
00:15:15,414 --> 00:15:18,709
簡単なお手伝いしかできませんが
一生懸命 頑張りますので

238
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
手伝い？

239
00:15:20,502 --> 00:15:21,712
そりゃ もちろん

240
00:15:21,795 --> 00:15:24,965
ただ ノブに
手伝いが必要かって話なんだが…

241
00:15:25,049 --> 00:15:27,259
ああ それはありがたい

242
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
今は猫の手も借りたいほどなんだ

243
00:15:29,178 --> 00:15:30,095
ホントか

244
00:15:30,179 --> 00:15:34,975
ああ　最近 こいつで忙しくてな

245
00:15:38,354 --> 00:15:39,605
それは 何だ？

246
00:15:39,688 --> 00:15:42,858
（大将）まあ 口で言うよりも
食べてもらったほうが早いな

247
00:16:11,595 --> 00:16:15,099
はい
ウナギのかば焼きと鰻巻(うま)きです

248
00:16:16,392 --> 00:16:18,310
これがウナギ

249
00:16:18,394 --> 00:16:21,146
ハア… いい匂い

250
00:16:21,230 --> 00:16:24,108
しかし ウナギだろ？

251
00:16:24,817 --> 00:16:25,985
いただいても よろしいですか？

252
00:16:26,068 --> 00:16:27,152
ああ

253
00:16:29,113 --> 00:16:29,989
どうぞ

254
00:16:49,174 --> 00:16:50,634
ベルトホルトさん

255
00:16:50,718 --> 00:16:52,094
うん？

256
00:16:52,177 --> 00:16:54,555
すごいです このウナギ

257
00:16:56,306 --> 00:16:58,183
とっても おいしいです

258
00:16:58,267 --> 00:16:59,143
ああ…

259
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
おお

260
00:17:03,522 --> 00:17:04,982
そっちのだし巻き卵は？

261
00:17:05,607 --> 00:17:07,109
それもウナギ料理だ

262
00:17:07,609 --> 00:17:09,778
中にウナギを巻いてるから
鰻巻きっていうんだ

263
00:17:10,446 --> 00:17:11,321
どれ

264
00:17:25,377 --> 00:17:27,212
ウン…

265
00:17:29,757 --> 00:17:34,219
口の中で
卵と身が一緒にほぐれてく

266
00:17:35,971 --> 00:17:37,347
何だこりゃ うまいな！

267
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
（笑い声）

268
00:17:38,849 --> 00:17:42,311
（ベルトホルト）
そりゃ ノブも忙しくなるはずだよ

269
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
今は昼と夜とで
店を開けているんだが

270
00:17:44,813 --> 00:17:48,275
忙しすぎて エーファちゃんにも
朝から来てもらってるぐらいだ

271
00:17:48,358 --> 00:17:50,778
繁盛してるんだったら
いいことじゃないか

272
00:17:51,987 --> 00:17:54,364
それが
そう簡単な話でもなくて

273
00:17:54,448 --> 00:17:57,284
ウナギばっかり作ってるわけにも
いかないんだ

274
00:17:57,367 --> 00:18:00,162
酒や さかなを
目当てに来るお客さんもいるからね

275
00:18:00,245 --> 00:18:03,499
仕込みの忙しさは倍以上だ

276
00:18:03,582 --> 00:18:07,669
（しのぶ）けど うちの店は
周りと比べてそれほど広くないし

277
00:18:07,753 --> 00:18:10,672
入れるお客さんの数に
限りがあるんです

278
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
出せなかった分は

279
00:18:12,424 --> 00:18:14,384
下ごしらえしても
ムダになってしまう

280
00:18:15,010 --> 00:18:17,346
何より
せっかくうちに来てくれても

281
00:18:17,429 --> 00:18:19,765
店に入れないんじゃ申し訳ない

282
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
なるほど

283
00:18:22,601 --> 00:18:26,105
客が来れば来るほど
いいってもんでもないんだな

284
00:18:29,191 --> 00:18:30,400
あの…

285
00:18:31,527 --> 00:18:33,946
１つ 思いついたことが
あるんですけど

286
00:18:34,613 --> 00:18:35,489
ああ

287
00:18:38,575 --> 00:18:40,953
（女性）うわ　すごい並んでる

288
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
いやあ また会ったね　お嬢さん

289
00:18:44,164 --> 00:18:45,666
（女性）ああ ニコラウスさん

290
00:18:46,500 --> 00:18:48,418
よかったら お先にどうぞ

291
00:18:48,502 --> 00:18:50,462
（ハンス）おい ニコラウス

292
00:18:50,546 --> 00:18:53,757
細かいこと言うなよ ハンス
男だろ

293
00:18:53,841 --> 00:18:55,717
（女性たち）
フッ… ありがとうございます

294
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
-（ニコラウス）いいんだよ
-（ハンス）いや あの…

295
00:18:59,304 --> 00:19:00,889
（エーファ）ありがとうございます

296
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
（女性）２つで

297
00:19:02,474 --> 00:19:05,519
はい　ウナギ弁当 お二つですね
ありがとうございました

298
00:19:05,602 --> 00:19:06,436
（エーファ）ありがとうございます

299
00:19:06,520 --> 00:19:07,938
-（フランク）２つ
-（ヘルミーナ）はい

300
00:19:09,565 --> 00:19:11,066
フランクさん
ありがとうございます

301
00:19:11,150 --> 00:19:14,486
エーファちゃん 嫁さんに
絶対に買ってこいって言われてさ

302
00:19:17,114 --> 00:19:18,615
うまそ～う！

303
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
ハッハッハッ

304
00:19:20,242 --> 00:19:23,078
-（ニコラウス）あっ フランクさん
-（フランク）お先にー！　ハハッ

305
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
いや なんか腹立つな

306
00:19:25,581 --> 00:19:28,166
ヘルミーナさんの
アイデアのおかげです

307
00:19:28,250 --> 00:19:31,170
ウナギは
お昼のお弁当での販売のみ

308
00:19:31,253 --> 00:19:34,381
そうすれば
店の席数も気にしなくていいし

309
00:19:34,464 --> 00:19:37,175
昼と夜とで
仕込みの準備も分けられるし

310
00:19:37,259 --> 00:19:39,386
（大将）お弁当箱と木さじは
ローレンツさんのツテで

311
00:19:39,469 --> 00:19:41,805
木工ギルドに
格安で作ってもらってたんだ

312
00:19:41,889 --> 00:19:45,809
それに水運ギルドの
ゴドハルトさんやエレオノーラさん

313
00:19:45,893 --> 00:19:48,061
市参事会のゲーアノートさん

314
00:19:48,186 --> 00:19:50,189
美食家たちが
こぞって食べる弁当ってので

315
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
ウワサになってるみたいで

316
00:19:52,357 --> 00:19:54,651
おかげさまで大盛況だよ

317
00:19:57,613 --> 00:19:59,698
（ベルトホルト）
あの おとなしいヘルミーナがな

318
00:20:00,699 --> 00:20:03,201
いや 役に立って 何よりだ

319
00:20:04,953 --> 00:20:06,330
（ヘルミーナ）ベルトホルトさん

320
00:20:08,248 --> 00:20:10,959
これ 今日のお弁当です

321
00:20:11,960 --> 00:20:12,878
ありがとう

322
00:20:13,712 --> 00:20:15,464
お口に合うかどうか

323
00:20:16,673 --> 00:20:20,093
ヘルミーナの弁当は毎日おいしいぞ
さすが漁師の娘だ

324
00:20:20,177 --> 00:20:23,347
フフッ… タイショーさんにも
習ったりしてるんです

325
00:20:23,430 --> 00:20:24,681
そうか

326
00:20:24,765 --> 00:20:27,559
（ヘルミーナ）
それで 今日のお弁当は あの…

327
00:20:27,643 --> 00:20:31,063
ヘルミーナさん あの…
木さじがなくなっちゃいました

328
00:20:31,146 --> 00:20:33,690
（ヘルミーナ）
あっ はい　今 行きます

329
00:20:36,777 --> 00:20:37,945
（大将）仕事 頑張ってな

330
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
あっ はい

331
00:20:40,530 --> 00:20:42,449
（戸が閉まる音）

332
00:20:45,410 --> 00:20:47,829
タイショー 机借りるぞ

333
00:20:47,913 --> 00:20:48,789
（大将）ああ

334
00:20:51,625 --> 00:20:56,213
さて　今日の弁当は 何かな？

335
00:20:59,967 --> 00:21:05,430
白メシとウナギのタレ… だけ？

336
00:21:05,514 --> 00:21:07,599
（しのぶ･大将）フフフ…

337
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
おい！　笑うなよ

338
00:21:09,977 --> 00:21:12,521
新婚ホヤホヤで
愛妻弁当がこれだなんて

339
00:21:12,604 --> 00:21:14,106
夫婦の危機だぞ!?

340
00:21:14,189 --> 00:21:17,484
いや すまない
試しに ちょっと食べてみてくれよ

341
00:21:19,903 --> 00:21:20,946
いや…

342
00:21:21,822 --> 00:21:23,407
そうは言っても…

343
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
（ため息）

344
00:21:31,373 --> 00:21:32,666
ウナギが出てきた

345
00:21:32,749 --> 00:21:34,418
（大将）“まむし”っていうんだ

346
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
ご飯の間でウナギを蒸してるんだよ

347
00:21:37,045 --> 00:21:38,380
なかなか シャレてるだろ

348
00:21:39,006 --> 00:21:41,675
何だよ
それならそうと言ってくれよ

349
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
さあ まだ温かいうちに
食べてみてください

350
00:21:47,639 --> 00:21:49,182
よし

351
00:22:03,613 --> 00:22:05,073
（ベルトホルト）ハア…

352
00:22:05,157 --> 00:22:08,827
鼻に抜けていく
タレの少し焦げた風味

353
00:22:09,494 --> 00:22:11,079
米とウナギの相性がいいな

354
00:22:11,163 --> 00:22:12,789
ヘルミーナさんが焼いたんですよ

355
00:22:12,873 --> 00:22:14,750
ウナギって
ヘルミーナでも焼けるものなのか？

356
00:22:14,833 --> 00:22:16,793
まあ 俺も少し手伝ったけどな

357
00:22:16,877 --> 00:22:19,212
（しのぶ）ウナギの形が
ちょっと崩れちゃったから

358
00:22:19,296 --> 00:22:22,299
まむしにしたのは
大将のアイデアだけどね

359
00:22:23,342 --> 00:22:25,510
そうか

360
00:22:25,594 --> 00:22:26,595
この しじみの赤だしも

361
00:22:27,262 --> 00:22:29,848
私とヘルミーナさんで
作ったんですよ

362
00:22:29,931 --> 00:22:32,225
ベルトホルトさんに
頑張ってほしいからって

363
00:22:32,309 --> 00:22:33,727
張り切ってました

364
00:22:36,104 --> 00:22:38,815
ヘルミーナが 俺のために

365
00:22:47,949 --> 00:22:50,368
ハア…

366
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
フウ…

367
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
（ベルトホルト）かわいい妻

368
00:23:10,347 --> 00:23:11,765
気のいい部下

369
00:23:13,809 --> 00:23:16,728
それに うまい酒とメシ

370
00:23:18,522 --> 00:23:21,441
傭兵時代には
考えられなかった幸せだ

371
00:23:23,610 --> 00:23:25,695
これからも ずっと守っていきたい

372
00:23:28,115 --> 00:23:29,991
（戸が開く音）

373
00:23:31,076 --> 00:23:32,828
どうですか？

374
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
（はなをすする音）

375
00:23:36,414 --> 00:23:37,624
うまかったよ

376
00:23:39,209 --> 00:23:40,502
最高にうまかった

377
00:23:40,585 --> 00:23:44,297
フフッ　よかったあ

378
00:23:46,091 --> 00:23:49,803
{\an8}よし
腹ごしらえも十分だ

379
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
{\an8}あいつら俺がいない間に
怠けてたみたいだから

380
00:23:52,681 --> 00:23:54,516
{\an8}ビシバシしごかないとな

381
00:23:55,517 --> 00:23:56,810
{\an8}（女性）ありがとう
ニコラウスさん

382
00:23:56,893 --> 00:23:58,061
{\an8}うん よかったね

383
00:23:58,145 --> 00:23:59,521
{\an8}（女性）じゃあ また

384
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
{\an8}またね

385
00:24:00,814 --> 00:24:02,566
{\an8}ハア～
ようやく俺たちの番だ

386
00:24:02,649 --> 00:24:03,692
{\an8}（ベルトホルト）
行くぞ お前たち

387
00:24:03,775 --> 00:24:05,527
{\an8}えっ？　ちょっと
待ってくださいよ

388
00:24:05,610 --> 00:24:06,486
{\an8}（ニコラウス）
中隊長

389
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
{\an8}俺らまだ 昼メシ
食ってないですよ

390
00:24:08,196 --> 00:24:09,072
{\an8}（ベルトホルト）
訓練に遅れたら

391
00:24:09,156 --> 00:24:10,323
{\an8}甲冑 着て
10キロ行軍だぞ！

392
00:24:11,533 --> 00:24:12,409
{\an8}そんな！

393
00:24:12,492 --> 00:24:16,204
{\an8}いや ニコラウス
お前のせいだぞ！

394
00:24:16,288 --> 00:24:17,455
{\an8}ああっ！

395
00:24:23,503 --> 00:24:25,881
{\an8}なんか
幸せそうだったね

396
00:24:26,381 --> 00:24:27,549
{\an8}ああ

397
00:24:28,967 --> 00:24:30,302
{\an8}大将

398
00:24:30,385 --> 00:24:32,679
{\an8}私も大将に
お弁当作ったんだ

399
00:24:32,762 --> 00:24:34,764
{\an8}えっ？　いつの間に

400
00:24:35,932 --> 00:24:38,185
{\an8}じゃあ みんなで
お昼にしましょう

401
00:24:38,268 --> 00:24:39,561
{\an8}そうだね

402
00:24:39,644 --> 00:24:40,562
{\an8}（しのぶ）
みんな呼んでくる

403
00:24:40,645 --> 00:24:41,605
{\an8}ああ

404
00:24:53,658 --> 00:24:54,784
{\an8}（山賊）
ここを通らないとーー

405
00:24:55,368 --> 00:24:57,662
{\an8}アイテーリアには
入れねえぞ

406
00:24:57,746 --> 00:24:59,122
{\an8}（山賊）
荷物を置いて立ち去れ

407
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
{\an8}（リオンティーヌ）
腹が減っている

408
00:25:01,833 --> 00:25:03,376
{\an8}何言ってんだ？　てめえ

409
00:25:03,460 --> 00:25:06,213
{\an8}腹が減って機嫌が悪い

410
00:25:06,296 --> 00:25:08,840
{\an8}痛い目を見たくなければ
道を空けろ！

411
00:25:08,924 --> 00:25:10,091
何だと？

412
00:25:10,175 --> 00:25:12,510
てめえ よく見りゃ女じゃねえか

413
00:25:12,594 --> 00:25:14,095
それが どうかしたか？

414
00:25:15,430 --> 00:25:18,892
（山賊）女が なめた口
利くんじゃねえっつってんだよ

415
00:25:18,975 --> 00:25:21,603
しょうがないね

416
00:25:22,354 --> 00:25:23,188
-（リオンティーヌ）ふんっ
-（山賊）やあ！

417
00:25:47,462 --> 00:25:49,297
（山賊）やーっ！　はっ　ふん！

418
00:25:53,093 --> 00:25:55,845
さてと お前たち

419
00:25:56,721 --> 00:25:58,390
アイテーリアまでは
まだあるかい？

420
00:25:58,473 --> 00:25:59,641
もうすぐだ

421
00:26:00,892 --> 00:26:02,102
ありがとう

422
00:26:06,439 --> 00:26:07,315
{\an8}（山賊）
この辺 物騒なんで

423
00:26:07,399 --> 00:26:08,275
{\an8}気をつけてください

424
00:26:08,358 --> 00:26:09,859
{\an8}（リオンティーヌ）
お前が言うな

425
00:26:16,157 --> 00:26:17,909
（ハンス）
俺 衛兵を辞めようと思ってる

426
00:26:20,495 --> 00:26:22,080
（リオンティーヌ）人を捜しててさ

427
00:26:22,163 --> 00:26:24,791
私の思い人みたいなもんなんだ

428
00:26:24,874 --> 00:26:25,959
思い人

429
00:26:26,042 --> 00:26:28,795
-（ゲーアノート）シノブ君 いつもの
-（ホルガー）シノブちゃん いつもの

430
00:26:28,878 --> 00:26:29,963
“いつもの”って何なんだ？

431
00:26:30,046 --> 00:26:31,840
（ニコラウス）金といえば女

432
00:26:31,923 --> 00:26:33,133
{\an8}女といえば
金じゃないのか？

433
00:26:33,216 --> 00:26:35,844
{\an8}女遊びも ほどほどだぞ