1
00:00:21,438 --> 00:00:22,272
（リオンティーヌのため息）

2
00:00:22,355 --> 00:00:24,524
（ニコラウス）
おい あんた 傭兵(ようへい)か？

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,484
（リオンティーヌ）ああ そうだが

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,821
鎧櫃(よろいびつ)の形から見るに
オイリアの出か？

5
00:00:30,321 --> 00:00:35,660
アイテーリアでは こうやって夜は
衛兵が警備をしてるのかい？

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,204
（ニコラウス）
最近 密偵がアイテーリアを

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,166
探ってるらしいって情報もあってね

8
00:00:41,249 --> 00:00:46,880
在所まで当てられるとは
フッ　ずいぶんと鋭いね

9
00:00:46,963 --> 00:00:48,840
アイテーリアの衛兵は
みんな そうなのかい？

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,053
まさか こんなに気が利く色男は

11
00:00:53,136 --> 00:00:55,889
アイテーリアの衛兵では
このニコラウスぐらいさ

12
00:00:57,140 --> 00:00:59,309
（笑い声）

13
00:00:59,392 --> 00:01:01,853
じゃあ 気が利くついでに

14
00:01:01,936 --> 00:01:04,689
おいしい酒が飲める店でも
教えてもらおうか

15
00:01:04,773 --> 00:01:07,859
おお 居酒屋なら いい店を知ってる

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,528
ちょっと ほかにはない店だぜ

17
00:01:12,155 --> 00:01:16,576
この通りを 真っすぐ進んで
突き当たりに一風変わった店がある

18
00:01:16,659 --> 00:01:19,162
まあ
文字の読めない看板があるから

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,622
すぐに分かるさ

20
00:01:25,126 --> 00:01:27,796
{\an8}（しのぶ）この店は
大将と私 しのぶが

21
00:01:27,879 --> 00:01:30,465
２人でやっている居酒屋「のぶ」

22
00:01:30,548 --> 00:01:31,674
（しのぶ）いらっしゃいませ

23
00:01:31,758 --> 00:01:33,384
（大将）あいよ

24
00:01:34,219 --> 00:01:37,138
（しのぶ）
一見 いたって普通の居酒屋ですが

25
00:01:37,222 --> 00:01:39,933
私と大将だけが知っている秘密

26
00:01:41,810 --> 00:01:45,772
このガラスの先には
異世界が広がっているのです

27
00:01:45,855 --> 00:01:49,692
♪～

28
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
（大将･しのぶ）いらっしゃいませ

29
00:02:18,930 --> 00:02:22,767
{\an8}～♪

30
00:02:22,851 --> 00:02:24,394
{\an8}（大将）寒くないのか？

31
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
{\an8}（ホルガー）
おう　寒くないよ

32
00:02:25,395 --> 00:02:26,187
{\an8}フッ　あったまるぞ

33
00:02:26,187 --> 00:02:27,814
{\an8}フッ　あったまるぞ
（しのぶ）
お待たせしました

34
00:02:27,897 --> 00:02:29,566
{\an8}（戸が開く音）

35
00:02:30,191 --> 00:02:31,109
（しのぶ）いらっしゃいませ

36
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
（エーファ）いらっしゃいませ

37
00:02:32,485 --> 00:02:33,820
（しのぶ）あっ そちらへどうぞ

38
00:02:37,740 --> 00:02:39,200
こちら お通しです

39
00:02:39,868 --> 00:02:42,745
“オトーシ”？　貝か

40
00:02:46,082 --> 00:02:48,543
へえ～　フォンがよく利いてるな

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,669
ありがとうございます

42
00:02:49,752 --> 00:02:52,255
（リオンティーヌ）
つまみのいい店は信用できる

43
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
エールをもらえるか？

44
00:02:53,339 --> 00:02:54,382
はい

45
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
（しのぶ）
こちら トリアエズナマです

46
00:03:00,930 --> 00:03:02,515
ガラスか

47
00:03:03,892 --> 00:03:06,060
しかも冷たい

48
00:03:09,105 --> 00:03:11,274
くう～！　うまいな

49
00:03:12,901 --> 00:03:16,529
（ヘルミーナ）おいしいですよね
トリアエズナマ　私も大好きです

50
00:03:16,613 --> 00:03:18,615
なんだ アイテーリアでは

51
00:03:18,698 --> 00:03:20,783
エールのことを
トリアエズナマって言うのか

52
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
常連さんが 皆さん
そうおっしゃるので

53
00:03:23,369 --> 00:03:25,163
常連で これだけ
席が埋まっているのは

54
00:03:25,246 --> 00:03:26,623
いい店の証しだ

55
00:03:26,706 --> 00:03:30,460
それに給仕の娘たちも感じがいい

56
00:03:30,543 --> 00:03:31,794
（ヘルミーナ）
ありがとうございます

57
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
料理も店も期待できそうだね

58
00:03:34,005 --> 00:03:36,341
はい
…で 注文は何にしますか？

59
00:03:37,091 --> 00:03:38,635
実は…

60
00:03:38,718 --> 00:03:42,263
さっきから気になっている匂い
これは 何だい？

61
00:03:42,347 --> 00:03:44,974
ああ あれですか

62
00:03:45,558 --> 00:03:48,019
私が作った潮汁(うしおじる)と

63
00:03:48,102 --> 00:03:50,396
ここの主人のタイショーさんが
それに手を加えた

64
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
なんちゃってブイヤベースです

65
00:03:52,523 --> 00:03:54,943
あっ… でも 作りすぎちゃって

66
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
ここのタイショーさんが
半分アレンジしてくださったんです

67
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
（リオンティーヌ）
潮汁ってのは あれだろ？

68
00:04:17,257 --> 00:04:20,093
魚のあらを炊いた塩味のスープだろ

69
00:04:21,469 --> 00:04:23,388
…で ブイヤベースってのは？

70
00:04:23,972 --> 00:04:25,473
野菜を さっと炒めて

71
00:04:25,556 --> 00:04:28,393
魚介類やトマトと
一緒に煮込んだ料理です

72
00:04:29,102 --> 00:04:33,815
なるほど
懐かしい匂いがするわけだ

73
00:04:33,898 --> 00:04:36,359
私の故郷にも
似たような料理がある

74
00:04:36,442 --> 00:04:38,152
そっちのブイヤベースをもらおう

75
00:04:38,236 --> 00:04:40,780
はい　ありがとうございます

76
00:04:45,451 --> 00:04:46,369
（大将）はい

77
00:04:46,452 --> 00:04:47,328
はい

78
00:04:48,746 --> 00:04:51,666
お待たせしました
ブイヤベースです

79
00:04:51,749 --> 00:04:52,625
（リオンティーヌ）どれ

80
00:04:56,671 --> 00:05:01,175
へえ… 故郷のトマト煮とは
少し違うけど

81
00:05:01,259 --> 00:05:04,137
うまみが しっかりと出ていて
おいしいな

82
00:05:04,220 --> 00:05:06,681
お客様のご実家も
海に近いんですか？

83
00:05:07,307 --> 00:05:09,517
ああ　漁師村でね

84
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
田舎では これにサフランを入れる

85
00:05:11,644 --> 00:05:12,729
サフラン？

86
00:05:12,812 --> 00:05:16,983
香辛料の一種さ
オイリアの南では一般的だ

87
00:05:17,066 --> 00:05:20,737
あと 入れる魚は千本カサゴでね

88
00:05:20,820 --> 00:05:21,904
イカは入れないことになっている

89
00:05:21,988 --> 00:05:25,158
あっ ごめんなさい
イカはお嫌いでしたか？

90
00:05:25,241 --> 00:05:29,412
いや むしろ大好物さ
潮汁もいただこうかな

91
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
実は 私 イカ漁師の娘で

92
00:05:33,249 --> 00:05:36,252
夫は結婚するまで
イカが食べられなかったんですよ

93
00:05:36,336 --> 00:05:38,379
えっ あんた結婚してるのか？

94
00:05:38,463 --> 00:05:39,297
はい

95
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
わざわざ めとっておきながら

96
00:05:41,966 --> 00:05:45,219
居酒屋で働かせるなんて
ろくでもねえ男だな

97
00:05:45,303 --> 00:05:48,181
いえ 私のわがままで
働かせてもらってるので

98
00:05:48,264 --> 00:05:52,518
いや あんたは
若くてかわいいし料理もできる

99
00:05:52,602 --> 00:05:54,395
あんたほどの娘だったら

100
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
もっといい嫁ぎ先が
いくらでもあるはずだ

101
00:05:57,440 --> 00:06:00,902
もし イヤになったら
ほかの男を紹介するぞ

102
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
こう見えても私は貴族の…

103
00:06:02,737 --> 00:06:06,491
ああ でも
本当に今が幸せなんです

104
00:06:08,117 --> 00:06:09,911
あ… そっか

105
00:06:10,661 --> 00:06:12,413
ごめん　悪かった

106
00:06:13,039 --> 00:06:16,501
人のことより
自分のことを心配しろって話だよな

107
00:06:16,584 --> 00:06:18,419
あっ いえ　そんな

108
00:06:18,503 --> 00:06:22,715
私も結婚していれば
あんたみたいに

109
00:06:22,799 --> 00:06:27,261
おしとやかで朗らかな
今とは違う生き方をしていたかもな

110
00:06:28,554 --> 00:06:31,891
お客様は傭兵さんなんですか？

111
00:06:31,974 --> 00:06:33,059
よく分かったね

112
00:06:33,893 --> 00:06:37,480
鎧櫃を持ってこられるのは
傭兵さんだけですから

113
00:06:37,563 --> 00:06:40,149
（リオンティーヌ）
帝国側と北方三領邦(ほっぽうさんりょうほう)との

114
00:06:40,233 --> 00:06:42,944
戦の気配があったから
北まで来たけど

115
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
アイテーリアまで足を運んだ理由は
ほかにもある

116
00:06:46,572 --> 00:06:50,868
実はね 人を捜しててさ
とある１人の兵士さ

117
00:06:50,952 --> 00:06:54,288
昔の仲間とか恩人とかですか？

118
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
いや ちょっと違うね

119
00:06:56,874 --> 00:06:59,752
私の思い人みたいなもんなんだ

120
00:07:00,461 --> 00:07:02,755
うわあ… 思い人

121
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
もう 何年も前の話さ

122
00:07:05,675 --> 00:07:08,469
私が属する東軍が200と少し

123
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
対する西軍は100あまり

124
00:07:10,304 --> 00:07:12,515
おっ 何だ？　戦の話かい

125
00:07:12,598 --> 00:07:15,560
（男性）旅の傭兵かい
俺らにも聞かせてくれよ

126
00:07:15,643 --> 00:07:17,645
（リオンティーヌ）
おお　いいともさ

127
00:07:17,728 --> 00:07:22,108
酒のさかなに聞かせてやろう
このリオンティーヌの昔語りを

128
00:07:22,191 --> 00:07:22,525
（男性）よっ！

129
00:07:22,525 --> 00:07:23,401
（男性）よっ！

130
00:07:22,525 --> 00:07:23,401
{\an8}（拍手）

131
00:07:23,401 --> 00:07:23,484
{\an8}（拍手）

132
00:07:23,484 --> 00:07:25,444
{\an8}（拍手）

133
00:07:23,484 --> 00:07:25,444
（ホルガー）いい酒のさかなになる

134
00:07:25,528 --> 00:07:28,197
指揮する貴族も される側の傭兵も

135
00:07:28,281 --> 00:07:31,284
はなっから
やる気なんてない戦だった

136
00:07:31,367 --> 00:07:35,037
適当にぶつかって
白黒つけば それでしまいさ

137
00:07:35,121 --> 00:07:39,208
私ら傭兵としては
それで金がもらえれば万々歳

138
00:07:39,292 --> 00:07:44,464
そんな戦で
下手にケガをするのはバカらしい

139
00:07:44,547 --> 00:07:46,757
考えてることは みんな同じで

140
00:07:46,841 --> 00:07:50,219
とにかく相手と
ぶつかり合いにならないところに

141
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
人が集中した

142
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
何だい あんたたち

143
00:07:53,598 --> 00:07:57,185
前線に出て
向こうの大将首 取っておいでよ

144
00:07:57,268 --> 00:08:01,147
（兵士）そうは言ってもさあ
今回みたいな戦で手柄を取っても…

145
00:08:01,230 --> 00:08:03,024
-（兵士）敵だ！
-（リオンティーヌ）はっ

146
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
（ベルトホルト）はあっ！

147
00:08:05,776 --> 00:08:07,987
-（ベルトホルト）やー！
-（兵士たち）うわあ ああ…

148
00:08:08,070 --> 00:08:09,071
（兵士）鬼だー！

149
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
（兵士）うおお！

150
00:08:16,120 --> 00:08:16,996
-（兵士）えーい！
-（ベルトホルト）ふん！

151
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
（ベルトホルト）やーっ！

152
00:08:29,967 --> 00:08:31,677
（兵士）ぐはあ！

153
00:08:31,761 --> 00:08:32,637
（リオンティーヌ）ああ…

154
00:08:34,805 --> 00:08:35,681
今だ… えいっ！

155
00:08:38,309 --> 00:08:40,978
なぜだ？
斬ろうと思えば斬れたはず

156
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
-（ベルトホルト）行け！
-（リオンティーヌ）なぜ 逃がす

157
00:08:42,813 --> 00:08:43,856
いいから行け！

158
00:08:43,940 --> 00:08:45,566
私が女だからか

159
00:08:45,650 --> 00:08:46,567
（兵士）敵襲だ！　西軍の敵襲だ！

160
00:08:46,567 --> 00:08:47,693
（兵士）敵襲だ！　西軍の敵襲だ！

161
00:08:46,567 --> 00:08:47,693
{\an8}（兵士たちのおたけび）

162
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
{\an8}（兵士たちのおたけび）

163
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
ふんっ

164
00:08:54,492 --> 00:08:56,494
（リオンティーヌ）私は その鬼が

165
00:08:56,577 --> 00:08:59,038
とっさに剣を引いてくれたのに
気づけず

166
00:08:59,538 --> 00:09:03,084
思わず左腕を切り上げちまった

167
00:09:03,584 --> 00:09:05,336
（ヘルミーナ）左腕？

168
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
（リオンティーヌ）ああ

169
00:09:07,088 --> 00:09:08,464
もしかして

170
00:09:08,548 --> 00:09:11,133
リオンティーヌさんが そのとき
かぶっていた かぶとって…

171
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
ああ

172
00:09:16,347 --> 00:09:18,891
一族の伝家の装備でね

173
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
イカか？

174
00:09:23,729 --> 00:09:27,608
うちは代々
海辺の領地を守っててさ

175
00:09:27,692 --> 00:09:30,069
イカがシンボルになっているんだ

176
00:09:31,571 --> 00:09:36,117
かぶとだけじゃなくて よろいにも
家紋にもイカが施されてる

177
00:09:36,659 --> 00:09:39,287
トマト煮にイカを入れないのも

178
00:09:39,370 --> 00:09:43,124
イカが赤く染まるのが
縁起が悪いからってわけさ

179
00:09:43,207 --> 00:09:44,959
（男性）イカって珍しいな

180
00:09:45,042 --> 00:09:47,586
（リオンティーヌ）大陸広しと
いえども イカかぶとなんて

181
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
私くらいなもんさ

182
00:09:49,630 --> 00:09:53,718
そういや あんた
イカ漁師の娘だっけ

183
00:09:53,801 --> 00:09:56,429
ここで会ったのも何かの縁だね

184
00:09:56,512 --> 00:10:00,141
リオンティーヌさん
その“鬼”の名前は？

185
00:10:00,224 --> 00:10:03,394
フッ… それがね 分からないんだよ

186
00:10:03,894 --> 00:10:05,730
でも 会えば一目で分かる

187
00:10:05,813 --> 00:10:09,025
私は そのときのお礼が
一言 言いたくて

188
00:10:09,108 --> 00:10:11,152
その“鬼”をずっと捜してるのさ

189
00:10:12,445 --> 00:10:13,946
うん？　どうした？

190
00:10:18,200 --> 00:10:19,035
いや…

191
00:10:20,161 --> 00:10:22,788
お客さんの話に
出てくる“鬼”ってのが

192
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
うちの常連の特徴に
よく似てるもんでね

193
00:10:25,374 --> 00:10:26,459
本当かい!?

194
00:10:26,542 --> 00:10:30,046
ああ
似たような話を聞いたこともある

195
00:10:30,129 --> 00:10:33,424
常連ってことは
ここで待ってりゃ

196
00:10:33,507 --> 00:10:35,718
ひょっとすると今晩にも会えるかも

197
00:10:36,802 --> 00:10:38,471
ねえ どうしよう

198
00:10:38,554 --> 00:10:42,600
会えたら
うれしいような 緊張するような

199
00:10:42,683 --> 00:10:44,185
会ったら まず

200
00:10:44,268 --> 00:10:46,020
お礼を言わなくちゃな
あっ それからさ…

201
00:10:46,103 --> 00:10:47,146
リオンティーヌさん

202
00:10:47,229 --> 00:10:48,439
どうした？

203
00:10:49,315 --> 00:10:50,983
落ち着いて聞いてください

204
00:10:52,610 --> 00:10:54,612
その人なら…

205
00:10:55,696 --> 00:10:59,367
夫なら もうすぐ来るはずですから

206
00:10:59,450 --> 00:11:00,409
夫？

207
00:11:00,910 --> 00:11:05,081
私の夫は
元傭兵で とても強くて

208
00:11:05,748 --> 00:11:08,417
左腕には刀傷があって

209
00:11:09,126 --> 00:11:11,087
リオンティーヌさんのおっしゃる
“鬼”というのは…

210
00:11:11,170 --> 00:11:13,589
（笑い声）

211
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
なるほど　そういうことか

212
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
ごめんなさい

213
00:11:17,176 --> 00:11:19,387
（リオンティーヌ）
いや そりゃそうだ

214
00:11:20,012 --> 00:11:22,640
あれから もう何年も経ってんだ

215
00:11:22,723 --> 00:11:25,810
鬼が
所帯を持ってたっておかしくない

216
00:11:25,893 --> 00:11:26,936
逆に うれしいんだ

217
00:11:28,229 --> 00:11:33,526
あの人が どこかの戦野で 屍(しかばね)を
さらしてるんじゃないってことが

218
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
分かったし

219
00:11:37,071 --> 00:11:37,905
でも…

220
00:11:39,698 --> 00:11:42,743
あんたみたいな いい娘が

221
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
嫁さんになってることが
うれしいんだ

222
00:11:46,747 --> 00:11:48,082
リオンティーヌさん

223
00:11:49,625 --> 00:11:53,462
よし 失恋記念日だ

224
00:11:53,546 --> 00:11:54,755
ハッ…

225
00:11:54,839 --> 00:11:57,716
今日は私のおごりだよ
みんな じゃんじゃん飲んでくれ

226
00:11:57,800 --> 00:11:59,385
（客たちの歓声）

227
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
（男性）いい女だね

228
00:12:00,469 --> 00:12:01,345
（男性）さすが 姐(ねえ)さん

229
00:12:01,429 --> 00:12:02,430
（男性）いいねえ

230
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
ありがとうございます

231
00:12:04,348 --> 00:12:05,224
（ヘルミーナ）はっ

232
00:12:05,307 --> 00:12:06,725
（リオンティーヌの笑い声）

233
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
いいのかい？　姐さん

234
00:12:08,102 --> 00:12:10,855
おう　遠慮なく飲みな

235
00:12:10,938 --> 00:12:12,606
ほら　乾杯だ 乾杯！

236
00:12:12,690 --> 00:12:18,320
（客たち）乾杯！

237
00:12:18,404 --> 00:12:21,699
こんな日は うまい酒とメシで

238
00:12:21,782 --> 00:12:24,702
飲んで騒いで
ぱーっとやるのが一番だ

239
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
それで
ぐでんぐでんに酔いつぶれて

240
00:12:27,496 --> 00:12:29,915
あしたになったらスッキリしてるさ

241
00:12:30,791 --> 00:12:33,669
そういう酒の飲み方もありだろ？
タイショーさん

242
00:12:35,087 --> 00:12:35,963
（戸が開く音）

243
00:12:36,547 --> 00:12:39,008
（ベルトホルト）
おいおい　こりゃ 何の騒ぎだ

244
00:12:41,927 --> 00:12:43,012
（リオンティーヌ）あっ…

245
00:12:44,513 --> 00:12:46,015
ああ… あんたは？

246
00:12:46,098 --> 00:12:47,933
覚えてるわけないよな

247
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
戦場で一瞬 会っただけだし

248
00:12:51,103 --> 00:12:52,772
あんた ひょっとして
イカかぶとの傭兵か？

249
00:12:52,855 --> 00:12:55,399
えっ　覚えてくれてたの？

250
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
やっぱり そうか

251
00:12:58,110 --> 00:13:01,572
女の傭兵で あそこまで
できるヤツも珍しいからな

252
00:13:01,655 --> 00:13:03,157
そうか

253
00:13:04,033 --> 00:13:04,992
生きてたか

254
00:13:06,202 --> 00:13:07,703
左腕の傷は？

255
00:13:09,663 --> 00:13:12,124
あの一撃は効いたぞ！

256
00:13:12,208 --> 00:13:16,045
まあ 今は たまに痛くなる程度だ

257
00:13:16,128 --> 00:13:18,964
そうか　よかったあ

258
00:13:19,048 --> 00:13:20,883
（泣き声）

259
00:13:20,966 --> 00:13:23,636
おいおい　どうしたんだ？

260
00:13:24,386 --> 00:13:26,472
ああ… そうだ

261
00:13:26,555 --> 00:13:28,682
今日は私のおごりなんだ
あんたも飲んでくれよ

262
00:13:29,266 --> 00:13:30,100
ああ

263
00:13:32,645 --> 00:13:34,271
せっかくだ

264
00:13:35,731 --> 00:13:37,399
再会を祝おうじゃないか

265
00:13:37,483 --> 00:13:38,359
ああ

266
00:13:40,945 --> 00:13:42,571
（リオンティーヌ）
リオンティーヌだ

267
00:13:42,655 --> 00:13:43,697
ベルトホルトだ

268
00:13:43,781 --> 00:13:45,783
強敵との再会を祝して

269
00:13:45,866 --> 00:13:46,951
祝して

270
00:13:47,034 --> 00:13:47,910
（リオンティーヌ）乾杯

271
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
乾杯

272
00:13:55,000 --> 00:13:56,168
（２人）ああ～！

273
00:13:57,419 --> 00:13:58,254
ハア…

274
00:14:02,466 --> 00:14:05,302
ほら 奥さんだろう？

275
00:14:06,887 --> 00:14:08,681
（ホルガー）
シノブちゃん　おかわり

276
00:14:08,764 --> 00:14:09,640
はい

277
00:14:11,225 --> 00:14:12,726
お疲れさまです

278
00:14:13,978 --> 00:14:14,895
ありがと

279
00:14:19,859 --> 00:14:20,693
（大将）潮汁だ

280
00:14:21,610 --> 00:14:22,778
（リオンティーヌ）ありがとう

281
00:14:29,660 --> 00:14:30,786
ハア…

282
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
潮汁

283
00:14:34,665 --> 00:14:36,041
ちょっと しょっぱいな

284
00:14:36,125 --> 00:14:39,169
フッ… ああ

285
00:14:39,253 --> 00:14:40,462
（ため息）

286
00:14:42,506 --> 00:14:47,052
（歌声）

287
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
（しのぶ）お待たせしました

288
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
（戸が開く音）

289
00:15:06,530 --> 00:15:07,907
（エーファ･しのぶ）
いらっしゃいませ

290
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
-（ヘルミーナ）いらっしゃいませ
-（大将）いらっしゃい

291
00:15:09,658 --> 00:15:11,535
シノブちゃん　席空いてる？

292
00:15:11,619 --> 00:15:14,455
（しのぶ）あっ　カウンターなら
ちょうど ２席空いてますよ

293
00:15:14,538 --> 00:15:15,748
（ハンス）よかったあ

294
00:15:16,832 --> 00:15:18,042
よしっ

295
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
-（ヘルミーナ）どうぞ
-（ハンス）おっ

296
00:15:21,378 --> 00:15:25,341
今日のお通しは筑前煮か

297
00:15:25,424 --> 00:15:29,053
里芋入ってる　これこれ～

298
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
（ハンス）ンン～！

299
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
うまい

300
00:15:35,392 --> 00:15:38,646
ハンスって
いつも好きなもんから先に食うよな

301
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
まだ飲み物も頼んでないだろ

302
00:15:40,981 --> 00:15:43,525
はい お待たせしました
トリアエズナマです

303
00:15:43,609 --> 00:15:45,069
シノブちゃん さすが

304
00:15:45,152 --> 00:15:47,529
フフッ　常連さんですから

305
00:15:47,613 --> 00:15:49,782
（ニコラウス･ハンス）乾杯

306
00:15:54,453 --> 00:15:55,913
あ～！　うまい

307
00:15:55,996 --> 00:15:57,665
うわあ～！

308
00:15:58,290 --> 00:16:00,626
シノブちゃん　いつものちょうだい

309
00:16:00,709 --> 00:16:01,543
はい

310
00:16:01,627 --> 00:16:02,878
“いつもの”？

311
00:16:03,587 --> 00:16:05,923
おい ニコラウス
“いつもの”って何だよ？

312
00:16:06,006 --> 00:16:07,800
新しいメニューでも増えたのか？

313
00:16:07,883 --> 00:16:09,218
（ゲーアノート）
シノブ君 いつもの

314
00:16:09,301 --> 00:16:10,886
ゲーアノートさん？

315
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
（ホルガー）
シノブちゃん いつもの

316
00:16:12,680 --> 00:16:13,514
（ハンス）ホルガーさんも？

317
00:16:14,139 --> 00:16:15,683
ハンスさんは どうしますか？

318
00:16:15,766 --> 00:16:18,435
じゃあ… いつもの

319
00:16:18,519 --> 00:16:19,728
はい　いつもので

320
00:16:20,312 --> 00:16:23,232
（ニコラウス）
さあ ハンス　そろそろ教えろよ

321
00:16:23,315 --> 00:16:25,275
うん？　何が？

322
00:16:25,359 --> 00:16:27,736
最近 節約してる理由をさ

323
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
ああ　それか

324
00:16:30,072 --> 00:16:32,616
相手は誰だよ　うん？

325
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
俺に秘密なんて水くさいぜ

326
00:16:36,078 --> 00:16:39,248
残念だけど
思ってるようなことじゃないよ

327
00:16:39,331 --> 00:16:41,750
だって 金といえば女

328
00:16:41,834 --> 00:16:43,293
女といえば金じゃないのか？

329
00:16:43,919 --> 00:16:46,130
それは ちょっと傷つくな

330
00:16:46,213 --> 00:16:48,382
女 イコール 金だと
思ってるんですか？

331
00:16:48,465 --> 00:16:50,634
いや 一般論だよ　シノブちゃん

332
00:16:50,718 --> 00:16:52,970
男が金を使ったり貯めたりは

333
00:16:53,554 --> 00:16:55,222
女の影が ちらつきがちだ

334
00:16:55,973 --> 00:16:58,308
それは
ニコラウスさんの価値観でしょ？

335
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
女遊びも ほどほどだぞ

336
00:17:00,936 --> 00:17:04,565
タイショーまで… 心外だな

337
00:17:05,107 --> 00:17:07,067
いや 俺の話は置いといて

338
00:17:07,693 --> 00:17:09,903
話の続きだよ ハンス

339
00:17:09,987 --> 00:17:10,863
（ハンス）ああ

340
00:17:13,615 --> 00:17:16,410
まだ
中隊長にも言ってないんだけど

341
00:17:18,245 --> 00:17:20,164
俺 衛兵を辞めようと思ってる

342
00:17:22,833 --> 00:17:23,709
そっか

343
00:17:25,252 --> 00:17:26,128
止めないのか？

344
00:17:27,588 --> 00:17:29,506
止めたら気持ちが変わるのか？

345
00:17:32,134 --> 00:17:34,553
いや 変わらない

346
00:17:35,387 --> 00:17:40,476
だったら止めないね
俺は お前の気持ちを尊重するよ

347
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
ニコラウス

348
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
ありがとう

349
00:17:47,232 --> 00:17:48,067
ハハッ…

350
00:17:48,150 --> 00:17:49,359
フッ…

351
00:17:50,402 --> 00:17:53,113
…で 何で辞めんの？

352
00:17:55,449 --> 00:17:57,201
衛兵がイヤになったわけじゃない

353
00:17:57,284 --> 00:18:01,455
訓練だって 意味もなく
厳しいわけじゃないし

354
00:18:01,538 --> 00:18:05,042
そりゃあ
たまには泣き言も出るけど

355
00:18:06,919 --> 00:18:10,339
あの厳しさは
戦場で生き抜くためのものだ

356
00:18:13,217 --> 00:18:16,970
へへ… ベルトホルト中隊長の
愛のムチってか

357
00:18:17,054 --> 00:18:19,014
そんなこと言ってないだろ

358
00:18:19,097 --> 00:18:22,559
…で 辞めて 親父(おやじ)さんの
ガラス職人でも継ぐのか？

359
00:18:22,643 --> 00:18:25,354
いや そっちのほうは兄貴が継ぐ

360
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
何かほかに やりたいことが
見つかったとか？

361
00:18:31,485 --> 00:18:32,528
まあ…

362
00:18:33,987 --> 00:18:34,863
そんなとこかな

363
00:18:37,491 --> 00:18:38,784
ふ～ん

364
00:18:38,867 --> 00:18:41,370
（ハンス）ニコラウスは
何か やりたいこととか ないのかよ

365
00:18:42,162 --> 00:18:45,999
う～ん… 出会いが欲しいかな

366
00:18:47,042 --> 00:18:49,086
やっぱり 女好き？

367
00:18:50,879 --> 00:18:51,839
いや 怖いよ

368
00:18:51,922 --> 00:18:54,424
（大将）女遊びは ほどほどにな

369
00:18:54,508 --> 00:18:56,218
タイショー すげえ地獄耳

370
00:18:58,178 --> 00:19:01,682
はい どうぞ　ニコラウスさん
いつもの

371
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
これこれ

372
00:19:04,351 --> 00:19:07,938
えっ いや これ チキン南蛮じゃん

373
00:19:08,021 --> 00:19:09,106
いつものです

374
00:19:09,189 --> 00:19:10,065
これだ

375
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
いつものです

376
00:19:14,111 --> 00:19:15,654
これだよ～

377
00:19:15,737 --> 00:19:17,447
（ハンス）
“いつもの”って何なんだ？

378
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
ハハハ　“いつもの”ってのは
メニュー名じゃなくて

379
00:19:21,451 --> 00:19:23,954
自分が
いつも頼んでるものってことさ

380
00:19:24,037 --> 00:19:26,123
（ハンス）なるほど

381
00:19:26,623 --> 00:19:31,128
俺は 最近ベルトホルト中隊長の
鶏好きがうつったみたいでさ

382
00:19:31,211 --> 00:19:34,631
ここんとこ
いつもチキン南蛮ばかりでな

383
00:19:38,302 --> 00:19:40,179
ウン！　うまい！

384
00:19:41,930 --> 00:19:45,350
だから みんな違う料理が
出てきたってことか

385
00:19:45,434 --> 00:19:50,063
そういうこと　シノブちゃんは
ここの常連の顔も注文も

386
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
全部 覚えてるらしいぜ

387
00:19:51,982 --> 00:19:55,777
（ハンス）でも 俺
決まった注文ってないけどな

388
00:19:55,861 --> 00:19:58,071
まあ 来てからのお楽しみか

389
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
フッ… 何が来るんだろ

390
00:20:01,575 --> 00:20:03,952
ハンスさん お待たせ

391
00:20:04,036 --> 00:20:05,787
里芋の煮っころがしです

392
00:20:05,871 --> 00:20:06,747
里芋…

393
00:20:08,498 --> 00:20:09,666
これが俺の“いつもの”？

394
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
-（しのぶ）はい
-（ハンス）あ…

395
00:20:12,336 --> 00:20:15,964
でも 俺 煮っころがしなんて
頼んだことないけど

396
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
勝手に ごめんなさい

397
00:20:17,716 --> 00:20:21,220
でも ハンスさん見てると
どんな料理に入ってるときも

398
00:20:21,303 --> 00:20:23,931
里芋だけは
いつも最初に食べてるから

399
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
フッ

400
00:20:27,768 --> 00:20:28,810
ありがとう シノブちゃん

401
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
ウ～ン！

402
00:20:43,116 --> 00:20:44,409
ウン！

403
00:20:46,328 --> 00:20:49,790
筑前煮とは また味付けが違って
うまい！

404
00:20:49,873 --> 00:20:53,168
（ニコラウス）
うまそうに食うよな お前

405
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
やらないぞ　これは俺のだ

406
00:20:56,171 --> 00:20:57,005
はあ？

407
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
ニコラウスさんの分も
お出ししましょうか？

408
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
ああ それと熱かん

409
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
ああ 俺も熱かん

410
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
はい 少々お待ちください

411
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
ハンス これもどうだ？

412
00:21:07,516 --> 00:21:08,350
うん？

413
00:21:10,269 --> 00:21:12,104
丸い天ぷら？

414
00:21:12,187 --> 00:21:14,648
まだメニューには ないんだがな

415
00:21:14,731 --> 00:21:17,526
もしかして これも里芋？

416
00:21:17,609 --> 00:21:19,486
正解

417
00:21:19,569 --> 00:21:21,571
横の塩につけて食べてみろ

418
00:21:21,655 --> 00:21:22,614
はい

419
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
わあ…

420
00:21:33,375 --> 00:21:34,418
ウン！

421
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
何だよ？　“ウン”って

422
00:21:37,045 --> 00:21:38,171
ウ～ン！

423
00:21:45,220 --> 00:21:48,140
（２人）里芋だけど 里芋じゃない

424
00:21:48,223 --> 00:21:50,642
ほら エーファちゃんも

425
00:21:50,726 --> 00:21:51,768
（エーファ）わあ…

426
00:21:56,064 --> 00:21:56,898
ンン…

427
00:21:58,317 --> 00:22:01,862
これは… いいものです

428
00:22:03,488 --> 00:22:06,491
ああ いいものだ～

429
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
（大将）３人が その反応なら

430
00:22:09,036 --> 00:22:11,788
品書きに加えても よさそうだな

431
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
大将の新メニュー また増えるね

432
00:22:14,624 --> 00:22:17,502
口の中が天ぷらになっちゃったよ

433
00:22:17,586 --> 00:22:19,254
タイショー ほかのも揚げてよ

434
00:22:19,337 --> 00:22:20,380
（ホルガー）ああ こっちもだ

435
00:22:20,964 --> 00:22:22,299
（ゲーアノート）
私にも いただこう

436
00:22:23,175 --> 00:22:24,134
あいよ

437
00:22:24,217 --> 00:22:27,220
いつものも うまいけど
新しいのも うまいよ

438
00:22:29,473 --> 00:22:32,476
なじみのお客が来てくれて

439
00:22:32,559 --> 00:22:36,188
うちの料理を気に入ってくれて
それを食べに来てくれるなんて

440
00:22:36,271 --> 00:22:37,731
ありがたい話さ

441
00:22:39,191 --> 00:22:43,612
まあ 本音は いつものだけじゃなく
どんどん新しい料理を

442
00:22:43,695 --> 00:22:46,031
みんなに頼んでもらえるように
なりたいもんだ

443
00:22:47,199 --> 00:22:51,787
ハンス お前さんも
今の仕事を辞めたあとも

444
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
お前さんが進みたい道で
なりたい自分になれるようにな

445
00:23:02,130 --> 00:23:05,050
なれる… かな？

446
00:23:05,884 --> 00:23:07,886
強い気持ちがあればな

447
00:23:12,265 --> 00:23:14,059
ありがとう タイショー

448
00:23:15,477 --> 00:23:16,353
ああ

449
00:23:18,230 --> 00:23:22,234
（ハンス）
まだ 胸の奥にあるだけの夢だけど

450
00:23:23,026 --> 00:23:26,488
いつか… いつか きっと

451
00:23:36,248 --> 00:23:37,499
{\an8}痛っ！　何だ？

452
00:23:38,834 --> 00:23:40,460
{\an8}（ダミアン）待て
待て 待て 待て…

453
00:23:40,544 --> 00:23:42,796
{\an8}私は ある男爵に

454
00:23:42,879 --> 00:23:44,005
{\an8}お仕えしていたんだよ

455
00:23:44,089 --> 00:23:46,216
{\an8}それにしては

456
00:23:46,299 --> 00:23:47,676
{\an8}汚いなりを
しているじゃないか

457
00:23:48,969 --> 00:23:52,681
{\an8}フンッ
傭兵風情が生意気な

458
00:23:53,432 --> 00:23:55,559
{\an8}今は こんななりを
しているが

459
00:23:55,642 --> 00:23:57,060
{\an8}私は これから

460
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
{\an8}バッケスホーフ様に
お会いしに行くのだよ

461
00:24:00,313 --> 00:24:01,690
{\an8}知らないね

462
00:24:02,232 --> 00:24:05,277
{\an8}私は
借りを返しに来たのだ

463
00:24:06,611 --> 00:24:08,738
{\an8}この街に！

464
00:24:09,239 --> 00:24:12,075
{\an8}薄気味悪いヤツだねえ

465
00:24:14,161 --> 00:24:18,457
{\an8}これからは
よく前を見て歩くんだね

466
00:24:20,917 --> 00:24:21,751
{\an8}フンッ

467
00:24:34,598 --> 00:24:35,724
{\an8}（男性）トリアエズナマ

468
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
{\an8}（しのぶ）はい

469
00:24:36,975 --> 00:24:37,851
{\an8}（男性）
もう飲めないよ

470
00:24:37,934 --> 00:24:39,311
{\an8}（大将）はいよ ほれ

471
00:24:39,394 --> 00:24:41,188
{\an8}（客たちの歓声）

472
00:24:41,271 --> 00:24:42,105
{\an8}（男性）
これ 新しいヤツ

473
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
{\an8}（男性）
うわあ！　すごい…

474
00:24:47,527 --> 00:24:51,656
（エトヴィン）実はな
気になることがあって来たんじゃが

475
00:24:51,740 --> 00:24:52,866
ラガーが違法!?

476
00:24:52,949 --> 00:24:56,286
（バッケスホーフ）
最悪の場合は死罪！

477
00:24:56,369 --> 00:24:57,496
{\an8}（エレオノーラ）
あの店をなくしては

478
00:24:57,579 --> 00:24:58,455
{\an8}いけないわ

479
00:24:58,538 --> 00:25:00,832
{\an8}（しのぶ）
この店を守らなくちゃ