1
00:00:06,923 --> 00:00:08,550
（しのぶ）
はい トリアエズナマです

2
00:00:08,633 --> 00:00:09,843
（ニコラウス）
ありがとう シノブちゃん

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,386
（ハンス）
タイショー 俺はいつもの

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,429
俺も いつもの

5
00:00:12,512 --> 00:00:13,805
（大将）はいよ

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,224
（ハンス）あの３人…

7
00:00:16,307 --> 00:00:19,227
（しのぶ）最近
よく来てくれる音楽家さんです

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,021
（ハンス）へえ～

9
00:00:22,605 --> 00:00:23,857
１曲 お願いできるかな？

10
00:00:27,610 --> 00:00:32,615
（楽器の演奏）

11
00:00:37,620 --> 00:00:42,625
♪～

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,869
（しのぶ）
この店は大将と私 しのぶが

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,497
２人でやっている居酒屋「のぶ」

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,706
いらっしゃいませ

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,416
あいよ

16
00:01:24,292 --> 00:01:27,212
（しのぶ）
一見 いたって普通の居酒屋ですが

17
00:01:27,295 --> 00:01:30,006
私と大将だけが知っている秘密

18
00:01:31,883 --> 00:01:35,887
このガラスの先には
異世界が広がっているのです

19
00:01:39,057 --> 00:01:44,062
{\an8}～♪

20
00:01:48,233 --> 00:01:50,068
{\an8}（バッケスホーフ）
それで 何だね？

21
00:01:50,151 --> 00:01:51,986
{\an8}（バッケスホーフ）私に
話したいことというのは

22
00:01:53,029 --> 00:01:55,698
（ダミアン）
はい このたび わたくしは

23
00:01:55,782 --> 00:01:59,244
バッケスホーフ様に
とても有益な情報をお持ち…

24
00:01:59,327 --> 00:02:02,247
前置きは よろしい
もう 話しなさい

25
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
はい

26
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
（ドアの開閉音）

27
00:02:14,717 --> 00:02:15,593
いらっしゃい

28
00:02:16,135 --> 00:02:17,428
こんにちは

29
00:02:19,389 --> 00:02:22,392
（大将）ああ 何にする？

30
00:02:22,475 --> 00:02:24,769
とりあえず 生

31
00:02:24,853 --> 00:02:26,145
あいよ

32
00:02:29,023 --> 00:02:31,860
大将 ごめんね
お休みなのに無理言って

33
00:02:31,943 --> 00:02:36,072
いいんだよ
今日は記念日なんだから

34
00:02:39,492 --> 00:02:40,451
はいよ

35
00:02:42,495 --> 00:02:44,247
じゃあ 乾杯

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,415
乾杯

37
00:02:51,087 --> 00:02:52,839
ハア…

38
00:02:52,922 --> 00:02:55,216
あ～… うん

39
00:02:56,759 --> 00:02:59,679
はい　まずは お通しだ

40
00:03:01,556 --> 00:03:05,560
アサリの酒蒸しなんだけど
少し味付け変えてみたんだよ

41
00:03:12,775 --> 00:03:15,153
ウン！　おいしい

42
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
大将 また腕上げたんじゃない？

43
00:03:17,864 --> 00:03:19,532
そうかな？

44
00:03:20,116 --> 00:03:23,203
まあ しのぶちゃんが そう言うなら
そうかもしれないね

45
00:03:28,708 --> 00:03:30,043
今日で半年かあ

46
00:03:32,211 --> 00:03:34,505
のぶをアイテーリアに開いて

47
00:03:37,258 --> 00:03:38,760
いろいろ あったなあ

48
00:03:40,053 --> 00:03:44,766
料亭を飛び出して
２人で のぶを開いたものの

49
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
異世界につながってしまって…

50
00:03:46,976 --> 00:03:47,810
ハハッ

51
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
一体 どうなることかと思ったけど

52
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
ああ

53
00:03:51,439 --> 00:03:52,857
やってよかったね

54
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
そうだね

55
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
（戸が開く音）

56
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
-（大将）すいません…
-（ヘルミーナ）ごめんなさい

57
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
エーファちゃんと
買い物をしていたら雨が降ってきて

58
00:04:03,076 --> 00:04:06,788
ノブの明かりがついていたので
少し雨宿りさせてもらえないかと

59
00:04:06,871 --> 00:04:07,997
（エーファ）ごめんなさい

60
00:04:08,081 --> 00:04:09,040
（しのぶ）いいのよ

61
00:04:09,123 --> 00:04:11,459
（エーファ･ヘルミーナ）
ありがとうございます

62
00:04:11,542 --> 00:04:13,127
（大将）何か食べるか？

63
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
（エーファ･ヘルミーナ）はい

64
00:04:14,545 --> 00:04:15,713
（しのぶ）座って 座って

65
00:04:20,176 --> 00:04:22,679
今は
２人だけじゃなくなったけどね

66
00:04:22,762 --> 00:04:24,097
そうね

67
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
これからも のぶ 続けていこうね

68
00:04:26,933 --> 00:04:27,809
ああ

69
00:04:28,476 --> 00:04:30,770
２人で 何話してるんですか？

70
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
何でもないよ エーファちゃん

71
00:04:33,439 --> 00:04:35,900
さあ　今日は
好きなもの作ってあげるよ

72
00:04:35,984 --> 00:04:36,859
やったあ

73
00:04:36,859 --> 00:04:37,902
やったあ

74
00:04:36,859 --> 00:04:37,902
{\an8}（ヘルミーナ）
ありがとうございます

75
00:04:39,821 --> 00:04:42,573
（ダミアン）
フンッ 相変わらず小汚い店だ

76
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
あのときの…

77
00:04:45,285 --> 00:04:46,577
久しぶり

78
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
あの一件で
私は ブランターノ男爵から

79
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
暇を出されてしまったんだよ

80
00:04:52,750 --> 00:04:54,711
生意気な口を利きおって！

81
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
-（ダミアン）うわっ
-（ブランターノ）よしなさい！

82
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
（ブランターノ）
紳士は 一度出した金貨を

83
00:04:58,047 --> 00:04:59,716
しまったりはしない

84
00:04:59,799 --> 00:05:02,302
ましてや レディーに手など
決して あげない

85
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
まったく いまいましい店だ

86
00:05:05,888 --> 00:05:06,848
そうですか

87
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
“そうですか”？

88
00:05:08,349 --> 00:05:10,268
すいません　今日は休みなんですよ

89
00:05:10,351 --> 00:05:14,188
ふざけるな　では
この小娘たちは一体 何なんだ

90
00:05:14,272 --> 00:05:16,315
この２人は うちの従業員です

91
00:05:16,399 --> 00:05:19,152
ハッ！
そんなことは どうでもいい

92
00:05:19,235 --> 00:05:21,237
さあ どうぞ

93
00:05:22,405 --> 00:05:24,866
（雷鳴）

94
00:05:26,284 --> 00:05:29,329
そのタオルをこちらに よこせ！
まったく 気の利かない

95
00:05:29,412 --> 00:05:32,915
-（ダミアン）さあさあ お召し物を
-（バッケスホーフ）アハハ　ああ

96
00:05:35,126 --> 00:05:36,169
（ダミアン）ほら

97
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
狭い店だな

98
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
さようでございます

99
00:05:41,382 --> 00:05:43,801
この お方をどなたと心得る

100
00:05:43,885 --> 00:05:46,471
あの バッケスホーフ様であるぞ

101
00:05:46,554 --> 00:05:48,181
バッケスホーフ？

102
00:05:48,264 --> 00:05:50,058
（ダミアン）
市参事会の議長でもあるーー

103
00:05:50,141 --> 00:05:53,811
名実ともに
この街の最高権力者であるぞ

104
00:05:53,895 --> 00:05:56,022
何で そんなお方がこの店に？

105
00:05:56,105 --> 00:06:01,110
このたび 私が
ある情報を提供させてもらってな

106
00:06:01,194 --> 00:06:04,989
バッケスホーフ様に
お仕えすることになったのだよ

107
00:06:05,073 --> 00:06:09,535
私に暇を出した あの ちんけな
ブランターノ男爵など

108
00:06:09,619 --> 00:06:12,121
格が違うのだよ 格が

109
00:06:12,205 --> 00:06:15,416
まあ そのぐらいで
やめておきなさい ダミアン

110
00:06:15,500 --> 00:06:19,295
そうと分かったら さっさと席に
案内しないか この小娘が！

111
00:06:19,379 --> 00:06:20,505
そろいもそろって この小娘が！

112
00:06:21,422 --> 00:06:23,174
-（しのぶ）でも…
-（ダミアン）何だ？

113
00:06:23,257 --> 00:06:25,176
いいんだ しのぶちゃん

114
00:06:25,259 --> 00:06:28,096
食材はあるんだし 店を開こう

115
00:06:34,102 --> 00:06:36,270
（しのぶ）それでは どうぞ

116
00:06:36,354 --> 00:06:39,023
（ダミアン）
さあ バッケスホーフ様

117
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
この店で例のものが飲めるのか？

118
00:06:48,950 --> 00:06:50,660
ええ 確かに

119
00:06:50,743 --> 00:06:52,537
ご注文は いかがしましょうか

120
00:06:52,620 --> 00:06:54,914
まずはエールを２つもらおうか

121
00:06:54,997 --> 00:06:56,416
かしこまりました

122
00:07:07,343 --> 00:07:10,221
（エーファ）あの人たち イヤな人

123
00:07:10,304 --> 00:07:12,390
大丈夫ですか？　シノブさん

124
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
大丈夫よ

125
00:07:17,437 --> 00:07:19,230
お待たせいたしました

126
00:07:20,731 --> 00:07:21,858
これか？

127
00:07:32,410 --> 00:07:33,494
変な飲み方

128
00:07:34,454 --> 00:07:36,998
（ヘルミーナ）
何かを確かめているような…

129
00:07:42,211 --> 00:07:43,546
いかがですか？　バッケスホーフ様

130
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
間違いないね ダミアン

131
00:07:46,716 --> 00:07:49,302
さようでございますか
さすがです バッケスホーフ様

132
00:07:51,012 --> 00:07:53,806
さあ 次は食事だ

133
00:07:53,890 --> 00:07:59,020
ああ この店ではウナギを
面白く調理すると聞きました

134
00:07:59,103 --> 00:08:00,688
あの美食家のゲーアノートまで

135
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
好んで
食べているそうじゃないですか

136
00:08:02,857 --> 00:08:04,650
さあ それをいただこう

137
00:08:04,734 --> 00:08:06,611
大変申し訳ございません

138
00:08:06,694 --> 00:08:07,612
当店のウナギは

139
00:08:07,695 --> 00:08:10,615
昼食の お弁当のみの
ご提供となっておりまして…

140
00:08:10,698 --> 00:08:13,743
ふざけるな
バッケスホーフ様のご所望だぞ

141
00:08:13,826 --> 00:08:16,954
この店では
身分の上下はございません

142
00:08:17,038 --> 00:08:20,374
昼以外のご注文は
どなたもお断りさせていただきます

143
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
それは？

144
00:08:24,879 --> 00:08:27,006
（バッケスホーフ）
では この店ごと もらおう

145
00:08:27,089 --> 00:08:28,841
それは どういうことでしょうか？

146
00:08:28,925 --> 00:08:32,303
いや こういう店を
１～２軒 持っておくのも

147
00:08:32,386 --> 00:08:35,014
面白いかと思いましてね

148
00:08:35,097 --> 00:08:38,351
ああ どこから流れてきた
異国の者か知りませんが

149
00:08:38,851 --> 00:08:43,606
このアイテーリアで
何の後ろ盾もなく店を構えるのは

150
00:08:43,689 --> 00:08:45,608
大変でしょう

151
00:08:45,691 --> 00:08:47,777
このバッケスホーフ商会が

152
00:08:47,860 --> 00:08:50,279
支援してさしあげようと
言っているんですよ

153
00:08:50,363 --> 00:08:52,490
おっしゃっている意味が
よく分かりません

154
00:08:52,573 --> 00:08:56,494
だから この店ごと買おうと
言っているのです

155
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
それは お受けするわけには
いきません

156
00:08:59,288 --> 00:09:02,333
この のぶは 私たちの店です

157
00:09:02,416 --> 00:09:04,919
うん？　何とおっしゃいました？

158
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
お断りしますと言ってるんです

159
00:09:06,671 --> 00:09:11,008
ほお　威勢のいい お嬢さんですね
アハハ～ッ

160
00:09:11,092 --> 00:09:14,011
ねえ どうですか？
こんな店じゃなく

161
00:09:14,095 --> 00:09:17,682
うちの囲い女として
雇ってあげてもいいんですよ

162
00:09:17,765 --> 00:09:20,643
あなたさえ よければ　ウフフフ…

163
00:09:20,726 --> 00:09:26,315
まあ 私はどちらかといえば
おとなしい女が好みですから

164
00:09:26,399 --> 00:09:30,319
ああ　そこの栗色髪のお嬢さん

165
00:09:30,403 --> 00:09:33,906
いかがですか？
かわいがってあげますよ

166
00:09:33,990 --> 00:09:36,701
（笑い声）

167
00:09:36,784 --> 00:09:39,370
（ダミアンの笑い声）

168
00:09:43,374 --> 00:09:46,877
うちの従業員に変なことを言うのは
やめていただけますか

169
00:09:46,961 --> 00:09:50,381
貴様！　お客様に対して何なんだ
その態度は

170
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
お客さんには
気持ちを込めた料理で

171
00:09:53,926 --> 00:09:56,512
できるかぎりの
おもてなしをさせてもらいます

172
00:09:56,596 --> 00:10:01,058
しかし うちの従業員に
失礼な態度を取る人に

173
00:10:01,642 --> 00:10:03,269
俺の料理を食べてほしくはない

174
00:10:04,228 --> 00:10:08,357
おやおや あまりバカなことは
考えないほうがいい

175
00:10:08,441 --> 00:10:12,820
私が欲しいのは
料理人としてのあなただけだ

176
00:10:12,903 --> 00:10:18,534
ああ それを女たちの面倒も
見てあげようと言っているのですよ

177
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
冗談じゃない

178
00:10:20,369 --> 00:10:23,289
彼女は新婚です
妾なんかに なるわけないでしょう

179
00:10:23,372 --> 00:10:26,167
ほお？　新婚

180
00:10:26,250 --> 00:10:29,128
それは
また なかなか いい趣向ですね

181
00:10:29,211 --> 00:10:32,715
まっ どうせ結婚の手続きなんか
何とでもなる

182
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
この私の力をもってすればね

183
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
そんな…

184
00:10:37,636 --> 00:10:41,640
その か… かよわい感じも
なかなか そそられますね

185
00:10:41,724 --> 00:10:45,436
う～ん 大変気に入りました

186
00:10:47,813 --> 00:10:50,858
あの お嬢さんを
こちらに引き渡せば

187
00:10:51,859 --> 00:10:54,528
あのことは黙っておいてあげますよ

188
00:10:55,404 --> 00:10:56,238
“あのこと”？

189
00:10:56,322 --> 00:10:58,866
（ダミアン）これだよ これ

190
00:10:58,949 --> 00:11:02,828
お前らがエールとして
売りさばいている これのことだよ

191
00:11:02,912 --> 00:11:04,372
あなた方は これを

192
00:11:04,455 --> 00:11:06,791
“トリアエズナマ”と
呼んでるそうですが

193
00:11:06,874 --> 00:11:10,211
名前を変えようが
ごまかしは利きませんよ

194
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
それが何か問題でも？

195
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
これは エールではない

196
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
ラガーでしょ

197
00:11:16,092 --> 00:11:16,926
ああ

198
00:11:17,009 --> 00:11:21,138
先帝陛下が まだ
お若いころに発見された新製法

199
00:11:21,222 --> 00:11:23,057
それがラガー

200
00:11:23,140 --> 00:11:28,145
あまりの おいしさに帝室や
限られた者にしか飲めないように

201
00:11:28,229 --> 00:11:32,316
製造も流通も制限されている

202
00:11:32,400 --> 00:11:36,987
つまり あなた方は
違法なラガーを客に提供している

203
00:11:37,697 --> 00:11:38,531
えっ？

204
00:11:38,614 --> 00:11:40,074
ラガーが違法!?

205
00:11:40,157 --> 00:11:42,827
（笑い声）

206
00:11:42,910 --> 00:11:45,413
こいつは傑作だ　バッケスホーフ様

207
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
こいつら 何も知らないようですぜ

208
00:11:48,416 --> 00:11:51,919
どうせ
シラを切っているのでしょう

209
00:11:52,002 --> 00:11:54,714
ここの客層は ごまかせても

210
00:11:54,797 --> 00:11:56,966
このバッケスホーフ様は
お見通しだ

211
00:11:58,008 --> 00:12:01,053
免許を持っていない者が
ラガーを販売した場合

212
00:12:01,137 --> 00:12:04,306
莫大(ばくだい)な違反金が科せられる

213
00:12:05,141 --> 00:12:09,353
最悪の場合は死罪！

214
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
（雷鳴）

215
00:12:17,611 --> 00:12:22,616
（雨の音）
（雷鳴）

216
00:12:26,912 --> 00:12:27,955
（机をたたく音）

217
00:12:28,038 --> 00:12:31,208
（ベルトホルト）バッケスホーフの
ヒョロヒョロおやじ

218
00:12:31,292 --> 00:12:34,378
よりにもよって
ヘルミーナを妾になど…

219
00:12:34,462 --> 00:12:35,337
許せん！

220
00:12:34,462 --> 00:12:35,337
{\an8}（机をたたく音）

221
00:12:37,173 --> 00:12:38,424
ベルトホルトさん

222
00:12:39,467 --> 00:12:42,470
ハア… 大丈夫だ　ヘルミーナ

223
00:12:42,553 --> 00:12:43,804
そんなことは絶対させない

224
00:12:49,769 --> 00:12:52,062
（フランク）
あれ？　今日ウナギの弁当は？

225
00:12:52,146 --> 00:12:55,149
ごめんなさい　フランクさん
今日はウナギお休みなんです

226
00:12:55,691 --> 00:12:57,985
ええ！　嫁に怒られる～

227
00:12:58,068 --> 00:12:59,320
ホントにごめんなさい

228
00:12:59,403 --> 00:13:00,821
（泣き声）

229
00:13:09,038 --> 00:13:10,498
貼っておいたわ

230
00:13:10,581 --> 00:13:12,625
（大将）ありがとう しのぶちゃん

231
00:13:13,793 --> 00:13:16,420
すまないな ベルトホルト

232
00:13:16,504 --> 00:13:18,672
ヘルミーナちゃんを
巻き込んでしまって

233
00:13:18,756 --> 00:13:21,592
いや タイショーは
３人を守ろうとしてくれたんだろ

234
00:13:21,675 --> 00:13:22,843
悪いのはバッケスホーフだ

235
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
まあ しかし

236
00:13:26,263 --> 00:13:29,767
まさか この店で出てるエールが
ラガーだったなんてな

237
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
どうりで うまいわけだよ

238
00:13:31,727 --> 00:13:33,729
何も知らなくて…

239
00:13:34,730 --> 00:13:38,651
エールとラガーって何が違うの？

240
00:13:38,734 --> 00:13:40,986
（大将）エーファちゃん
造り方が違うんだよ

241
00:13:41,570 --> 00:13:44,073
上面(じょうめん)発酵で
醸造されたビールがエール

242
00:13:44,156 --> 00:13:47,076
それに対して
下面(かめん)発酵で醸造されたビールが

243
00:13:47,159 --> 00:13:48,369
ラガーっていうんだ

244
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
まさか
こっちでラガーが禁止だなんて

245
00:13:51,956 --> 00:13:54,500
とにかく対策を練らんとな

246
00:13:54,583 --> 00:13:58,671
まず こういうことに
詳しそうな人に相談して…

247
00:13:58,754 --> 00:14:00,506
（大将）そうだな

248
00:14:00,589 --> 00:14:02,049
（戸が開く音）

249
00:14:02,132 --> 00:14:03,717
（エトヴィン）こんにちは

250
00:14:03,801 --> 00:14:05,135
（ベルトホルト）エトヴィン助祭

251
00:14:06,303 --> 00:14:08,806
（エトヴィン）おお　ベルトホルト

252
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
お前さんに用があったのじゃ

253
00:14:11,976 --> 00:14:12,810
何ですか？

254
00:14:18,148 --> 00:14:22,236
実はな
気になることがあって来たんじゃが

255
00:14:22,319 --> 00:14:27,741
昨夜 わざわざ 嵐の中を
バッケスホーフ商会の使いが

256
00:14:27,825 --> 00:14:32,288
教会に妙な書類を持ってきてな

257
00:14:32,371 --> 00:14:36,375
君たち２人の
婚姻無効 調査願いじゃ

258
00:14:38,127 --> 00:14:39,461
（ベルトホルト）あの野郎！
ふざけたマネしやがって

259
00:14:39,545 --> 00:14:41,714
（大将）ベルトホルト 落ち着け

260
00:14:41,797 --> 00:14:44,925
やはり バッケスホーフの仕業か！

261
00:14:45,009 --> 00:14:48,053
そんなことするなんて… ひどい

262
00:14:48,137 --> 00:14:51,682
（エーファ）そんなの
何の効果もないですよね？　助祭様

263
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
普通ならな

264
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
じゃが 今回の場合は

265
00:14:56,562 --> 00:15:00,524
あのバッケスホーフ相手となると
ちと話が変わる

266
00:15:00,608 --> 00:15:03,110
ヤツは
欲しいものを手に入れるためなら

267
00:15:03,193 --> 00:15:04,445
何だってする

268
00:15:04,528 --> 00:15:07,656
たとえ非人道的なことでもな

269
00:15:07,740 --> 00:15:12,620
そして そのバッケスホーフに
おもねる輩(やから)も少なくはない

270
00:15:12,703 --> 00:15:16,248
もし ヤツと大司教が
通じていれば

271
00:15:17,166 --> 00:15:19,752
受理される可能性もある

272
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
（ベルトホルト）ああ… クソッ

273
00:15:30,679 --> 00:15:35,100
みんな！　腹が減っては戦ができぬ

274
00:15:35,184 --> 00:15:36,936
朝ご飯にしましょう

275
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
（しのぶ）まずは おなかを満たして
元気になりましょう

276
00:15:44,735 --> 00:15:47,988
（エーファ）
このおむすび 私が握ったんですよ

277
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
では いただきます

278
00:16:02,086 --> 00:16:06,048
塩味が利いてて うまいのう

279
00:16:07,716 --> 00:16:11,261
俺たちも いただこう
こんなとき だからこそだ

280
00:16:12,721 --> 00:16:17,142
ほら このウィンナー
足が生えてるみたいだ

281
00:16:17,768 --> 00:16:19,812
タコさんウィンナーです

282
00:16:19,895 --> 00:16:21,522
ありがとう エーファちゃん

283
00:16:21,605 --> 00:16:22,523
（ベルトホルト）ウン

284
00:16:23,273 --> 00:16:27,027
大将ほどではないけど
しのぶ自慢のお味噌汁よ

285
00:16:32,116 --> 00:16:34,201
染み込むなあ…

286
00:16:35,661 --> 00:16:37,913
この店を守らなくちゃ

287
00:16:47,506 --> 00:16:49,967
なるほどな

288
00:16:50,050 --> 00:16:54,430
しかし ラガーはなあ…

289
00:16:54,513 --> 00:16:56,640
そんなに マズいことですか？

290
00:16:56,724 --> 00:17:01,437
ラガーの流通を制限したのは
先帝陛下じゃ

291
00:17:01,520 --> 00:17:06,692
この先帝陛下は
大変 聡明な方であらせられた

292
00:17:06,775 --> 00:17:11,780
ラガー自体が禁制というよりも
流通の制限をかけたのじゃ

293
00:17:11,864 --> 00:17:13,615
それは 決して

294
00:17:13,699 --> 00:17:19,079
上流階級の者だけが飲むといった
私欲や独占ではなくて

295
00:17:19,163 --> 00:17:24,668
いずれ この帝国の特産品として
売り出せるようにするための

296
00:17:26,045 --> 00:17:26,754
{\an8}（机をたたく音）

297
00:17:26,754 --> 00:17:27,087
{\an8}（机をたたく音）

298
00:17:26,754 --> 00:17:27,087
立法だったのじゃ

299
00:17:27,087 --> 00:17:28,922
立法だったのじゃ

300
00:17:29,006 --> 00:17:34,428
しかしのう ラガーの製造は
思ったよりも難しく

301
00:17:34,511 --> 00:17:38,640
いまだに
流通させられるような生産量は

302
00:17:38,724 --> 00:17:41,643
造れておらんのが現状じゃ

303
00:17:41,727 --> 00:17:44,813
なるほど
それで そのまま なし崩し的に

304
00:17:44,897 --> 00:17:46,774
勅書だけが
効力を発揮しているってわけか

305
00:17:47,858 --> 00:17:49,485
撤回される見込みは？

306
00:17:49,568 --> 00:17:51,236
難しいじゃろうな

307
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
今の法律を変えられるのは

308
00:17:53,822 --> 00:17:58,744
先帝の孫である現皇帝
コンラート５世のみじゃ

309
00:17:58,827 --> 00:18:02,831
もしくは
先帝陛下ご自身がその勅書を

310
00:18:02,915 --> 00:18:08,337
撤回なさる可能性に懸けるしかない

311
00:18:08,420 --> 00:18:11,548
（しのぶ）
その 無理を承知でなんですが

312
00:18:11,632 --> 00:18:15,302
先帝陛下に直接お願いすることは…

313
00:18:15,385 --> 00:18:18,263
直訴伺いをするにも日が足りん

314
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
バッケスホーフのほうが
動きは早かろう

315
00:18:21,266 --> 00:18:25,104
既に裏で
話を通しておるやもしれん

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,649
クッソ… あの腐れじじいめ

317
00:18:28,732 --> 00:18:31,568
今までも こうやって弱い者たちを
餌食にしてきやがったんだな

318
00:18:33,987 --> 00:18:34,822
大将

319
00:18:36,824 --> 00:18:39,493
とにかく
夜の部だけでも店を開けよう

320
00:18:50,712 --> 00:18:52,422
（戸が開く音）

321
00:18:52,506 --> 00:18:53,423
いらっしゃいませ

322
00:18:53,507 --> 00:18:54,800
（ヘルミーナ）いらっしゃいませ

323
00:18:58,929 --> 00:19:01,557
（エトヴィン）
大変なことに なったのう

324
00:19:02,683 --> 00:19:06,854
シノブちゃん 聞いたよ
バッケスホーフの件

325
00:19:06,937 --> 00:19:09,815
まさか
閉めちゃうなんてこと ないよね

326
00:19:10,858 --> 00:19:14,945
（ホルガー）今日 市参事会合で
この店の話が俎上(そじょう)に載った

327
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
決して いい話ではない

328
00:19:17,865 --> 00:19:19,491
もしかして うちの店の…

329
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
ラガーの件じゃないでしょうか？

330
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
ああ　フッ…

331
00:19:23,662 --> 00:19:26,790
ここのエールがうまいのは
みんな知っていたが

332
00:19:26,874 --> 00:19:29,459
まさか
ラガーとは思っていなかったからな

333
00:19:29,543 --> 00:19:31,837
いや… というよりも

334
00:19:31,920 --> 00:19:33,797
ほかにラガーを
飲んだことがなかったから

335
00:19:33,881 --> 00:19:34,965
知りようもなかったんだが

336
00:19:35,048 --> 00:19:36,967
それで どうなったんですか？

337
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
（ラインホルト）
ゴドハルトさんが それは もう

338
00:19:39,094 --> 00:19:41,722
すごい剣幕で
ノブを擁護してましたよ

339
00:19:41,805 --> 00:19:43,473
（ホルガー）
おかしいじゃないですか！

340
00:19:44,308 --> 00:19:46,685
（ゴドハルト）ノブは
ラガーが法律で禁止されているのを

341
00:19:46,768 --> 00:19:47,644
知らなかったんです

342
00:19:47,728 --> 00:19:49,521
（ラインホルト）そもそも
あれがラガーだという証拠が

343
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
あるんですか？

344
00:19:50,772 --> 00:19:53,483
（エレオノーラ）
あの店をなくしてはいけないわ

345
00:19:53,567 --> 00:19:56,486
（ローレンツ）ノブは俺たち市民の
憩いの場になっているんですよ！

346
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
（ゴドハルト）ノブの
ウナギのかば焼きがなければ

347
00:19:58,780 --> 00:20:01,450
私たちは
今も まだ いがみ合っていた

348
00:20:01,533 --> 00:20:02,784
違うか？

349
00:20:02,868 --> 00:20:04,036
そのとおりです

350
00:20:04,119 --> 00:20:07,915
それだけじゃないわ
大陸広しといえども

351
00:20:07,998 --> 00:20:11,501
美食家の
私たちの舌を満足させてくれる店は

352
00:20:11,585 --> 00:20:13,378
この ノブを置いてほかにないわ

353
00:20:13,462 --> 00:20:15,923
このガラスバカのローレンツもだ

354
00:20:16,006 --> 00:20:19,009
お前もだろ？　バカ鍛治職人が

355
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
みんな…

356
00:20:21,678 --> 00:20:23,138
（エレオノーラ）とはいっても

357
00:20:23,221 --> 00:20:25,974
バッケスホーフは
既に先手を打っていて

358
00:20:26,058 --> 00:20:29,645
市参事会の調査対象に
決定していたわ

359
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
その調査担当として
あのゲーアノートを指名したの

360
00:20:34,107 --> 00:20:35,233
ゲーアノートさん

361
00:20:37,486 --> 00:20:39,446
あいつも ここの常連らしいな

362
00:20:39,529 --> 00:20:41,240
だが いいか　期待はするな

363
00:20:41,865 --> 00:20:44,451
今回の件で
やたらと気合いが入っていた

364
00:20:44,576 --> 00:20:48,121
市参事会から直々の仕事だ
喜びもするさ

365
00:20:48,205 --> 00:20:49,831
ここで功績を挙げれば

366
00:20:48,205 --> 00:20:49,831
{\an8}（バッケスホーフ）
ラガーのことで…

367
00:20:49,831 --> 00:20:49,915
{\an8}（バッケスホーフ）
ラガーのことで…

368
00:20:49,915 --> 00:20:50,249
{\an8}（バッケスホーフ）
ラガーのことで…

369
00:20:49,915 --> 00:20:50,249
将来も安泰だろうしな

370
00:20:50,249 --> 00:20:50,999
将来も安泰だろうしな

371
00:20:50,999 --> 00:20:51,959
将来も安泰だろうしな

372
00:20:50,999 --> 00:20:51,959
{\an8}居酒屋ノブについて
調べてみてください

373
00:20:51,959 --> 00:20:52,042
{\an8}居酒屋ノブについて
調べてみてください

374
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
{\an8}居酒屋ノブについて
調べてみてください

375
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
それに あいつは もともと

376
00:20:54,419 --> 00:20:55,295
{\an8}（ゲーアノート）
かしこまりました

377
00:20:55,295 --> 00:20:55,712
{\an8}（ゲーアノート）
かしこまりました

378
00:20:55,295 --> 00:20:55,712
一度 食いついたら 骨まで
しゃぶり尽くすようなヤツなんだ

379
00:20:55,712 --> 00:20:58,340
一度 食いついたら 骨まで
しゃぶり尽くすようなヤツなんだ

380
00:20:58,423 --> 00:21:02,678
（ハンス）水運ギルドの皆さんは
市参事会に顔利きなんですよね

381
00:21:02,761 --> 00:21:03,929
何とかならないんですか？

382
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
ここまで根回しされていては…

383
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
難しいわね

384
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
私たちに できることなど
限られています

385
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
あの野郎…

386
00:21:15,107 --> 00:21:17,859
私 どうすれば…

387
00:21:19,236 --> 00:21:23,073
大丈夫だ ヘルミーナ
何があっても お前のことを守る

388
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
ベルトホルトさん

389
00:21:29,329 --> 00:21:30,288
とにかく

390
00:21:30,372 --> 00:21:33,125
相手は あのバッケスホーフと
ゲーアノートだ

391
00:21:33,208 --> 00:21:36,545
君たちにかけられた嫌疑が
誤りならいいと思っている

392
00:21:36,628 --> 00:21:39,798
だが… ああ… その…

393
00:21:41,425 --> 00:21:46,096
どこかに身を隠すあてがあるのなら
準備はしておいたほうがいい

394
00:21:47,347 --> 00:21:49,558
私が言えるのは ここまでだ

395
00:21:51,226 --> 00:21:53,478
力になれずに すまないな

396
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
いや…

397
00:21:56,064 --> 00:21:57,107
（お金を置く音）

398
00:21:57,190 --> 00:21:58,525
（しのぶ）ゴドハルトさん

399
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
今日は帰る

400
00:22:11,455 --> 00:22:14,458
（戸の開閉音）

401
00:22:14,541 --> 00:22:15,876
（ため息）

402
00:22:18,420 --> 00:22:21,256
{\an8}（ダミアン）
これで あの店も

403
00:22:21,339 --> 00:22:22,382
{\an8}あの女も

404
00:22:22,466 --> 00:22:25,177
{\an8}バッケスホーフ様の
ものでございますね

405
00:22:25,260 --> 00:22:27,888
{\an8}ああ　ゲーアノートに
頼んだのだ

406
00:22:27,971 --> 00:22:29,014
{\an8}間違いない

407
00:22:29,097 --> 00:22:32,100
{\an8}何しろ血も涙もないと
評判ですからね

408
00:22:32,184 --> 00:22:34,770
{\an8}それにしても
さすが

409
00:22:34,853 --> 00:22:37,064
{\an8}バッケスホーフ様で
ございますね

410
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
{\an8}（バッケスホーフ）ああ
どんな手を使っても

411
00:22:38,523 --> 00:22:41,485
{\an8}欲しいものは
必ず手に入れる

412
00:22:41,568 --> 00:22:42,819
{\an8}フフフ…

413
00:22:42,903 --> 00:22:45,530
{\an8}店は飽きたら売ればいい

414
00:22:45,614 --> 00:22:48,700
{\an8}妾は飽きたら…

415
00:22:49,534 --> 00:22:51,161
{\an8}お前にやろう

416
00:22:51,244 --> 00:22:53,121
{\an8}ありがとうございます

417
00:22:53,205 --> 00:22:58,085
{\an8}（バッケスホーフの
笑い声）

418
00:23:00,337 --> 00:23:01,630
{\an8}（秘書）
ゲーアノート様

419
00:23:02,172 --> 00:23:04,549
{\an8}そろそろ眠られては
いかがですか？

420
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
{\an8}眠っている暇などない

421
00:23:06,927 --> 00:23:08,970
{\an8}何しろ
市参事会からの仕事だ

422
00:23:09,054 --> 00:23:11,139
{\an8}失敗するわけには
いかないからな

423
00:23:11,223 --> 00:23:12,808
{\an8}今回ばかりは

424
00:23:13,392 --> 00:23:16,561
{\an8}完璧な仕事を
なさなければならない

425
00:23:19,106 --> 00:23:21,650
{\an8}大将 どうする？

426
00:23:22,234 --> 00:23:23,568
{\an8}どうって？

427
00:23:23,652 --> 00:23:25,112
{\an8}ホルガーさんが
逃げる支度を

428
00:23:25,195 --> 00:23:26,822
{\an8}したほうがいいって

429
00:23:27,614 --> 00:23:28,448
{\an8}このままじゃ

430
00:23:28,532 --> 00:23:30,367
{\an8}捕まっちゃうかも
しれないし

431
00:23:30,951 --> 00:23:33,203
{\an8}お店なら
こっちじゃなくても

432
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
{\an8}また元の
世界で出せば…

433
00:23:39,459 --> 00:23:42,838
こっちにつながったのも
何かの縁だ

434
00:23:43,964 --> 00:23:46,591
いろいろな人が
この店でメシを食い

435
00:23:46,675 --> 00:23:48,051
酒を飲んで

436
00:23:48,969 --> 00:23:53,056
その人たちが
この店を助けようとしてくれてる

437
00:23:55,767 --> 00:23:58,895
だから 俺にできることは

438
00:24:00,730 --> 00:24:02,732
この店を続けることだ

439
00:24:05,485 --> 00:24:07,195
もし どうしようもなくなったら

440
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
それは そのときに
どうするか考えよう

441
00:24:12,409 --> 00:24:14,161
ここは居酒屋だ

442
00:24:15,453 --> 00:24:17,747
お客さんが来てくれるかぎりは

443
00:24:19,166 --> 00:24:20,584
俺は のぶをやっていくよ

444
00:24:22,919 --> 00:24:23,837
うん

445
00:24:28,008 --> 00:24:30,886
{\an8}（しのぶ）そんな
私たちの不安をよそに

446
00:24:30,969 --> 00:24:34,055
{\an8}思いもよらない展開が
待ち受けていたのです

447
00:24:40,687 --> 00:24:42,606
（エーファ）
タイショーさんと シノブさん

448
00:24:42,689 --> 00:24:44,107
火あぶりにされちゃうんですか？

449
00:24:44,191 --> 00:24:46,067
（ダミアン）いよいよ この店も

450
00:24:46,151 --> 00:24:48,945
バッケスホーフ様の
ものでございますねえ

451
00:24:49,029 --> 00:24:50,739
（ハンス）調査担当は
あのゲーアノートさんだ

452
00:24:51,698 --> 00:24:53,408
（大将）
俺たちは捕まるかもしれない

453
00:24:53,491 --> 00:24:55,327
でも ここにいようって
決めたでしょ

454
00:24:55,410 --> 00:24:56,703
（大将）今 裏口から出れば

455
00:24:57,746 --> 00:24:59,414
しのぶちゃんは
元の世界で暮らしていける

456
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
{\an8}来たか

457
00:25:03,877 --> 00:25:05,503
{\an8}いよいよね