1
00:00:07,382 --> 00:00:09,884
（しのぶ）
この店は大将と私 しのぶが

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,012
２人でやっている居酒屋「のぶ」

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,013
（大将）あいよ

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,556
{\an8}（しのぶ）
正面の入り口が

5
00:00:14,639 --> 00:00:16,808
{\an8}異世界とつながって
半年

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,309
{\an8}（しのぶたち）
いらっしゃいませ
たくさんの常連さんに
愛される店になった

7
00:00:18,309 --> 00:00:18,393
{\an8}たくさんの常連さんに
愛される店になった

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,269
{\an8}たくさんの常連さんに
愛される店になった
（フランクの妻）
入れる？

9
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
{\an8}たくさんの常連さんに
愛される店になった

10
00:00:21,146 --> 00:00:21,938
{\an8}（しのぶ）
いらっしゃいませ

11
00:00:21,938 --> 00:00:22,772
{\an8}（しのぶ）
いらっしゃいませ

12
00:00:21,938 --> 00:00:22,772
しかし

13
00:00:23,690 --> 00:00:24,315
ある日 市参事会議長の
バッケスホーフが店にやってきて…

14
00:00:24,315 --> 00:00:25,692
ある日 市参事会議長の
バッケスホーフが店にやってきて…

15
00:00:24,315 --> 00:00:25,692
{\an8}（ヘルミーナ）
ありがとね

16
00:00:25,692 --> 00:00:27,986
ある日 市参事会議長の
バッケスホーフが店にやってきて…

17
00:00:29,404 --> 00:00:29,863
（バッケスホーフ）狭い店だな

18
00:00:29,863 --> 00:00:31,990
（バッケスホーフ）狭い店だな

19
00:00:29,863 --> 00:00:31,990
{\an8}（雷鳴）

20
00:00:34,576 --> 00:00:36,411
（エーファ）変な飲み方

21
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
（ヘルミーナ）
何かを確かめているような…

22
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
（バッケスホーフ）
これは エールではない

23
00:00:41,666 --> 00:00:42,625
ラガーでしょ

24
00:00:42,709 --> 00:00:45,962
あなた方は
違法なラガーを客に提供している

25
00:00:46,671 --> 00:00:47,505
（しのぶ）えっ？

26
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
ラガーが違法!?

27
00:00:49,090 --> 00:00:50,925
あの お嬢さんを
こちらに引き渡せば

28
00:00:51,009 --> 00:00:52,927
黙っておいてあげますよ

29
00:00:53,011 --> 00:00:56,681
彼女は新婚です
妾なんかに なるわけないでしょ

30
00:00:56,765 --> 00:00:58,433
結婚の手続きなんか 何とでもなる

31
00:00:58,516 --> 00:00:59,768
そんな…

32
00:00:59,851 --> 00:01:00,935
（バッケスホーフ）
免許を持っていない者が

33
00:01:01,019 --> 00:01:02,687
ラガーを販売した場合…

34
00:01:02,771 --> 00:01:03,605
死罪！

35
00:01:03,688 --> 00:01:05,815
（雷鳴）

36
00:01:07,233 --> 00:01:09,360
（しのぶ）あれから数日が経った

37
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
-（フランク）トリアエズナマ
-（フランクの妻）私も

38
00:01:15,241 --> 00:01:16,117
はい

39
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
（しのぶ）
“ノブのエールはラガーらしい”と

40
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
瞬く間にウワサは広がり

41
00:01:20,205 --> 00:01:23,458
飲み納めとばかりに
店は にぎわっていた

42
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
-（しのぶ）どうぞ
-（フランクの妻）ありがとう

43
00:01:25,752 --> 00:01:27,212
（フランク）
ありがとう　よっしゃ～

44
00:01:27,295 --> 00:01:28,922
あい お疲れ～

45
00:01:31,132 --> 00:01:32,300
（フランクの妻）ンン～

46
00:01:32,383 --> 00:01:33,218
（フランク）ハア…

47
00:01:33,301 --> 00:01:35,512
こんなに酒も さかなも
おいしいのに

48
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
もう食べられなくなるなんてね

49
00:01:37,430 --> 00:01:40,016
まだ分からないだろ
めったなこと言うなよ

50
00:01:40,099 --> 00:01:44,938
でも あのバッケスホーフに
目つけられちゃったんでしょ？

51
00:01:45,021 --> 00:01:46,606
それにゲーアノートかあ…

52
00:01:46,689 --> 00:01:49,108
（ゲーアノート）
何しろ 市参事会からの仕事だ

53
00:01:49,192 --> 00:01:51,694
失敗するわけには いかないからな

54
00:01:51,778 --> 00:01:56,574
今回ばかりは 完璧な仕事を
なさなければならない

55
00:01:57,867 --> 00:02:01,037
まさか 逆に忙しくなるとはな

56
00:02:01,120 --> 00:02:03,581
でも 水運ギルドの３人や

57
00:02:03,665 --> 00:02:05,083
ホルガーさんとか
ローレンツさんも

58
00:02:05,166 --> 00:02:07,043
最近 見ないですね

59
00:02:07,126 --> 00:02:10,547
確かに
ハンスやニコラウスも見ないな

60
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
一番 来てくれる常連さんたちが
全然 来てくれなくなっちゃった

61
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
（フランクの妻）あれじゃないかね

62
00:02:17,303 --> 00:02:20,765
やっぱり 変に肩入れして
巻き込まれたくないんじゃないかね

63
00:02:20,849 --> 00:02:23,143
イヤなこと言うなよ
そんなわけないだろ

64
00:02:23,226 --> 00:02:26,729
だってさ バッケスホーフ商会に
にらまれたら

65
00:02:26,813 --> 00:02:28,898
このアイテーリアじゃ
何かと生きにくくなるからね

66
00:02:29,399 --> 00:02:32,110
（フランク）だから
不安をあおるようなこと言うなって

67
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
ごめんね　シノブちゃんもタイショーも
気にしないでくれよ

68
00:02:35,363 --> 00:02:36,698
大丈夫ですよ

69
00:02:36,781 --> 00:02:38,783
気にかけてくれて
ありがとうございます

70
00:02:38,867 --> 00:02:40,034
気にしちゃダメよ

71
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
お前が言うなよ

72
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
-（しのぶ）フフッ
-（フランクの妻）フフフ

73
00:02:43,454 --> 00:02:45,415
（しのぶ）あっ すいません
今日は満席なんですよ

74
00:02:45,498 --> 00:02:48,042
（使者）
いえ 私は客ではありません

75
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
市参事会の使いの者です

76
00:02:50,628 --> 00:02:52,505
この店への通達を届けに参りました

77
00:02:53,256 --> 00:02:55,216
必ず文面を
ご確認いただきますよう

78
00:02:55,300 --> 00:02:57,051
お願いします

79
00:02:57,594 --> 00:02:58,970
それでは

80
00:03:06,144 --> 00:03:08,813
これって
バッケスホーフからじゃないの？

81
00:03:08,897 --> 00:03:10,398
やめろよ

82
00:03:10,940 --> 00:03:11,941
俺たちも応援してるから

83
00:03:12,025 --> 00:03:14,360
はい　ありがとうございます

84
00:03:15,612 --> 00:03:17,363
ついにか…

85
00:03:17,447 --> 00:03:18,489
どうしよう

86
00:03:18,573 --> 00:03:19,908
（大将のため息）

87
00:03:23,077 --> 00:03:26,873
閉店後にエトヴィンさんに
内容を読んでもらおう　うん

88
00:03:31,753 --> 00:03:35,256
（エトヴィン）ふーむ…

89
00:03:36,132 --> 00:03:38,551
（エトヴィン）
罪状は書いておらぬな

90
00:03:39,260 --> 00:03:43,264
明朝 直接に
この店に来るとのことじゃ

91
00:03:43,348 --> 00:03:47,143
不思議ね
何で罪状が書いてないんだろ

92
00:03:47,769 --> 00:03:49,812
逃走防止かもな

93
00:03:50,605 --> 00:03:54,734
あした 罪状を読み上げられて
そのまま捕まるのかも

94
00:03:55,360 --> 00:03:58,196
（ニコラウス）
ラガー密輸の最高刑は死罪

95
00:03:58,279 --> 00:04:01,241
それも… 火あぶりって話だ

96
00:04:02,325 --> 00:04:06,120
タイショーさんと シノブさん
火あぶりにされちゃうんですか？

97
00:04:06,204 --> 00:04:07,080
あっ いや…

98
00:04:07,163 --> 00:04:10,208
（ハンス）
そこまで重いのは製造法の漏洩(ろうえい)だろ

99
00:04:10,291 --> 00:04:15,755
今回は課徴金か禁固刑か
そのあたりだろ

100
00:04:15,838 --> 00:04:18,716
あぶられるのは
せいぜいベーコンぐらいだよ

101
00:04:18,800 --> 00:04:20,718
脅してごめんよ　エーファちゃん

102
00:04:20,802 --> 00:04:24,514
でも バッケスホーフのことだ
何を言ってくるか分からない

103
00:04:25,974 --> 00:04:29,852
しかも 調査担当は
あのゲーアノートさんだ

104
00:04:29,936 --> 00:04:32,855
そもそも うちのビールは
ラガーはラガーでも

105
00:04:32,939 --> 00:04:35,775
“ピルスナー”って
やつなんだけどな

106
00:04:35,858 --> 00:04:40,071
話が通じる相手ではないしな

107
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
何にしても

108
00:04:43,616 --> 00:04:46,911
あしたになってみないと
分からないな

109
00:05:07,265 --> 00:05:10,518
（しのぶ）
この店 どうなっちゃうんだろう…

110
00:05:12,103 --> 00:05:12,937
しのぶちゃん

111
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
すまないな

112
00:05:18,526 --> 00:05:19,777
何？　急に

113
00:05:37,920 --> 00:05:42,216
このまま ここにいたら
俺たちは捕まるかもしれない

114
00:05:43,009 --> 00:05:45,887
うん　でも ここにいようって
決めたでしょ

115
00:05:45,970 --> 00:05:47,930
俺は ここに残るよ

116
00:05:48,639 --> 00:05:51,768
だが 今 裏口から出れば

117
00:05:51,851 --> 00:05:54,312
しのぶちゃんは
元の世界で暮らしていける

118
00:05:54,395 --> 00:05:55,313
やめてよ

119
00:05:56,731 --> 00:05:57,774
でも 思うんだよ

120
00:05:58,983 --> 00:06:03,446
あのとき 料亭を飛び出して
俺と同じ電車に乗らなければ

121
00:06:03,529 --> 00:06:05,573
こんなことに
巻き込まれることもなかった

122
00:06:06,824 --> 00:06:10,453
でも あのとき
同じ電車に乗っていなかったら

123
00:06:10,536 --> 00:06:13,081
この街の人に
出会えることもなかったでしょ

124
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
ああ

125
00:06:20,296 --> 00:06:21,255
そうだな

126
00:06:32,433 --> 00:06:36,437
この店を見守ってくれ

127
00:06:39,315 --> 00:06:40,316
（馬のいななき）

128
00:06:40,399 --> 00:06:43,319
（馬車が近づく音）

129
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
来たか

130
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
いよいよね

131
00:06:54,330 --> 00:06:57,458
（ダミアン）
ほお　逃げずに待っていたとは

132
00:06:57,542 --> 00:06:59,168
なかなかだな

133
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
さあ どうぞ

134
00:07:06,551 --> 00:07:08,261
（大将）中へ どうぞ

135
00:07:10,596 --> 00:07:11,848
ゲーアノートさん

136
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
（しのぶ）どうぞ

137
00:07:20,398 --> 00:07:23,401
手作りの甘納豆とお茶です

138
00:07:23,484 --> 00:07:25,236
ほお～

139
00:07:27,029 --> 00:07:30,324
こんなもので ご機嫌取りか

140
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
（大将）違います

141
00:07:32,076 --> 00:07:33,161
うちは居酒屋です

142
00:07:33,744 --> 00:07:36,956
どんな方であっても 料理を出して
迎え入れようと思っただけです

143
00:07:37,039 --> 00:07:39,417
（ダミアン）
ほう　どんな方にもだと？

144
00:07:39,500 --> 00:07:42,587
（ゲーアノート）時間もないですし
すぐに終わらせましょう

145
00:07:42,670 --> 00:07:44,213
（しのぶ）ゲーアノートさん…

146
00:07:44,297 --> 00:07:46,507
さすが 切れ者のゲーアノート君だ

147
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
いよいよ この店も

148
00:07:49,343 --> 00:07:52,889
バッケスホーフ様の
ものでございますねえ　ああ…

149
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
さあ ゲーアノート君

150
00:07:54,891 --> 00:07:56,976
早速 始めましょう

151
00:07:57,059 --> 00:08:00,897
午後からは
市参事会の会合もありますからね

152
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
そうですね　今日の会合は

153
00:08:03,024 --> 00:08:05,359
決めねばならないことが
たくさん あるはずですから

154
00:08:05,443 --> 00:08:06,444
バッケスホーフ議長

155
00:08:06,527 --> 00:08:10,615
ああ 例の北方三領邦(ほっぽうさんりょうほう)についての
会議も近い

156
00:08:10,698 --> 00:08:14,285
アイテーリアの名誉を
このバッケスホーフの名にかけて

157
00:08:14,368 --> 00:08:16,787
こう…
身ぎれいにしておかないとね

158
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
まったく
議長のおっしゃるとおりです

159
00:08:19,081 --> 00:08:22,668
ああ 心強いね　ゲーアノート君
フフフフ…

160
00:08:22,752 --> 00:08:26,464
では
調査の内容結果をお伝えします

161
00:08:26,547 --> 00:08:30,676
これは 帝都のラガーに関する
一切の権限が集中する造酒正(みきのかみ)から

162
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
取り寄せた資料です

163
00:08:32,887 --> 00:08:34,680
造酒正の全職を挙げての調査を
実施しました

164
00:08:34,764 --> 00:08:37,141
その結果 かなりの量のラガーが

165
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
密輸されていたことが
分かったのです

166
00:08:39,143 --> 00:08:41,979
なるほど　やはり そうでしたか

167
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
大量のラガーがね　ええ…

168
00:08:44,857 --> 00:08:48,903
…で　多大… た？　37樽(たる)？

169
00:08:49,862 --> 00:08:52,240
５年で たったの37樽

170
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
ゲーアノート君
あなた 今 確か

171
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
大した量などと
おっしゃいましたね？

172
00:08:57,161 --> 00:08:58,538
ええ 確かに

173
00:08:59,163 --> 00:09:02,500
フフフフッ…
このバッケスホーフ商会で年間

174
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
どれぐらいの量を扱っているか
ご存じですか？

175
00:09:05,962 --> 00:09:12,009
37樽なんて エールを数える上で
大した量などとは言わないのですよ

176
00:09:12,093 --> 00:09:14,845
100樽 200樽の単位なら いざ知らず

177
00:09:14,929 --> 00:09:19,433
絶対に流通してはならないラガーが
37樽 外に漏れたのです

178
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
これは かなりの量ですよ

179
00:09:21,435 --> 00:09:22,603
（バッケスホーフ）うん…

180
00:09:22,687 --> 00:09:24,146
そのうちの30樽は

181
00:09:24,230 --> 00:09:28,317
オイリアが密輸しているところまで
分かりました　許しがたいことです

182
00:09:28,401 --> 00:09:31,862
ふ～ん　残りの７樽は？

183
00:09:31,946 --> 00:09:36,033
あっ！　それが
この店で販売されていたのですね

184
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
タイショーさん

185
00:09:38,077 --> 00:09:41,998
この店はアイテーリアに構えて
どのくらいになりますか？

186
00:09:42,873 --> 00:09:44,417
半年程度だが

187
00:09:45,293 --> 00:09:48,004
そう　半年

188
00:09:48,087 --> 00:09:51,299
その間に
ラガーが販売されたとして

189
00:09:51,382 --> 00:09:55,678
たった７樽で済まないのは
エールの流通に詳しいあなたなら

190
00:09:55,761 --> 00:09:57,430
分かりますよね？
バッケスホーフさん

191
00:09:57,513 --> 00:10:01,350
あっ… では 混ぜものか？

192
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
エールとラガーを こう混ぜて

193
00:10:03,519 --> 00:10:06,439
（ゲーアノート）なるほど
そういう手口もありますね

194
00:10:06,522 --> 00:10:11,485
ですが ７樽のうち６樽は
帝国の南に運ばれていました

195
00:10:11,569 --> 00:10:13,946
こちらは
恐らく 国境を越え聖王国(ルプシア)へ

196
00:10:14,697 --> 00:10:16,407
１樽 残っているではありませんか

197
00:10:16,490 --> 00:10:21,037
ええ その１樽の大まかな行方は
判明しました

198
00:10:21,120 --> 00:10:22,371
このアイテーリアです

199
00:10:22,872 --> 00:10:26,417
ああ それがこの店に

200
00:10:26,500 --> 00:10:30,755
（ゲーアノート）ですがその
たった１樽を混ぜものに使ったとして

201
00:10:30,838 --> 00:10:33,132
ひと口 飲んで分かるほどに
ラガーの味わいが

202
00:10:33,215 --> 00:10:35,051
残るものでしょうか？
バッケスホーフさん

203
00:10:36,344 --> 00:10:39,096
いや うぐ…
しかし あの… あの こ こ…

204
00:10:39,180 --> 00:10:42,725
ここで飲んだエールは
確かに ラガーの味だった

205
00:10:42,808 --> 00:10:45,269
うう… ああ お嬢さん あの
ジョッキを持ってきてください

206
00:10:45,353 --> 00:10:47,271
彼にトリアエズナマを

207
00:10:47,355 --> 00:10:48,230
はい

208
00:10:48,314 --> 00:10:51,025
（ゲーアノート）ああ
それは遠慮させてもらいますよ

209
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
どうしてです？
飲めば分かりますよ

210
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
どうしてですか？

211
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
飲んでも分かりませんよ

212
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
私は禁制品であるラガーを

213
00:11:00,826 --> 00:11:03,496
１滴たりとも
飲んだことがないのですから

214
00:11:05,539 --> 00:11:07,041
バッケスホーフさん

215
00:11:07,124 --> 00:11:09,460
あなたは
なぜ ラガーの味をご存じで？

216
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
ぐっ…

217
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
残りの１樽の行方…

218
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
バッケスホーフ商会に

219
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
納入されたところまでは
分かっているのです

220
00:11:19,387 --> 00:11:23,015
あとは どなたの口に入ったのか

221
00:11:25,643 --> 00:11:26,852
私は飲んでないよ

222
00:11:28,854 --> 00:11:29,688
おっ…

223
00:11:34,693 --> 00:11:35,528
タイショーさん

224
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
詰め所まで衛兵を
手配しに行ってくれませんか？

225
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
罪人が ここにいるとね

226
00:11:41,867 --> 00:11:43,994
ああ… うっ…

227
00:11:44,078 --> 00:11:45,121
ゲーアノートさん

228
00:11:45,204 --> 00:11:47,373
分かった　すぐに衛兵を呼んでくる

229
00:11:47,456 --> 00:11:50,376
冗談じゃない！　俺は関係ない

230
00:11:50,459 --> 00:11:51,961
ふざけるな！

231
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
お前も１杯飲んだではないか！

232
00:11:53,796 --> 00:11:56,424
ウソだ！
飲んでない 飲んでない！

233
00:11:58,050 --> 00:11:59,093
ああー！

234
00:12:01,053 --> 00:12:02,555
衛兵をお呼びかな

235
00:12:02,638 --> 00:12:03,681
ベルトホルト

236
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
（ダミアン）どけ… ああ！

237
00:12:05,975 --> 00:12:08,144
ああ　折れる折れる…
あっ 折れた

238
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
（ベルトホルト）入れ

239
00:12:10,479 --> 00:12:12,815
（しのぶ）
ニコラウスさん ハンスさん

240
00:12:12,898 --> 00:12:15,276
-（大将）外で聞いてたのか
-（ハンス）うん

241
00:12:15,359 --> 00:12:17,528
俺たちの憩いの場だからな

242
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
（ダミアン）ああ！　あっ ああ…

243
00:12:25,578 --> 00:12:27,538
（ベルトホルト）
ご同行 願いましょうか

244
00:12:27,621 --> 00:12:28,789
バッケスホーフさん

245
00:12:28,873 --> 00:12:30,082
そんなバカな

246
00:12:31,375 --> 00:12:33,794
ひええー！

247
00:12:33,878 --> 00:12:36,505
（バッケスホーフの泣き声）

248
00:12:37,173 --> 00:12:41,135
（ゲーアノート）さあ
今日は午後から忙しくなりますよ

249
00:12:41,218 --> 00:12:44,805
会合で決めなければならないことが
たくさん ありますから

250
00:12:44,889 --> 00:12:47,266
バッケスホーフ議長の
後任も含めてね

251
00:12:47,349 --> 00:12:49,685
ありがとうございます
ゲーアノートさん

252
00:12:49,769 --> 00:12:53,063
（ゲーアノート）
私は自分の仕事をしたまでです

253
00:12:53,814 --> 00:12:55,065
そうだ

254
00:12:55,149 --> 00:12:57,359
営業前にすまないんだが
腹ごしらえをしたい

255
00:12:58,194 --> 00:12:59,236
もちろんです

256
00:12:59,320 --> 00:13:01,822
タイショーさん
メニューには ないんだが

257
00:13:01,906 --> 00:13:03,240
ナポリタンをもらえるかな

258
00:13:03,324 --> 00:13:04,742
もちろんです

259
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
あっ それと…

260
00:13:07,369 --> 00:13:09,997
厚切りベーコンを多めですね

261
00:13:11,165 --> 00:13:12,082
よろしく頼む

262
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
はい

263
00:13:20,007 --> 00:13:22,676
ウン！　うまい！

264
00:13:49,870 --> 00:13:50,913
（ハンス）みんな グラス持った？

265
00:13:50,996 --> 00:13:54,625
（一同）かんぱーい！

266
00:14:00,005 --> 00:14:03,092
-（ハンス）くう～！　うまい！
-（大将）ハア…

267
00:14:03,175 --> 00:14:06,303
みんな 心配かけて すまなかった

268
00:14:06,387 --> 00:14:09,974
大将が いつにも増して
腕によりをかけて作った料理です

269
00:14:10,057 --> 00:14:11,767
うまそう～

270
00:14:11,851 --> 00:14:14,103
今夜は うたげだ！

271
00:14:14,186 --> 00:14:17,481
（ベルトホルト）しかし
ゲーアノートも大したもんだったな

272
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
短期間で あれだけ
きっちり調べてくるなんて

273
00:14:21,735 --> 00:14:23,988
今夜は忙しくて来られないなんて
残念だ

274
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
そうそう その情熱がさ

275
00:14:26,532 --> 00:14:29,618
ウナギでも
トリアエズナマでもなくだな

276
00:14:29,702 --> 00:14:32,621
厚切りベーコンと
トマトソースたっぷりの

277
00:14:32,705 --> 00:14:33,831
ナポリタンって料理らしい

278
00:14:33,914 --> 00:14:36,375
（大将）そう 俺がいないときに

279
00:14:36,458 --> 00:14:40,337
俺の晩酌用の厚切りベーコンを
たっぷり使って

280
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
ナポリタンを出してから
好きになったんだよな

281
00:14:43,549 --> 00:14:44,550
よかったじゃない

282
00:14:44,633 --> 00:14:47,595
厚切りベーコンに
のぶが救われたと思えば

283
00:14:47,678 --> 00:14:49,096
-（大将）そうだな
-（しのぶ）うん

284
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
（しのぶ）
ごめんなさい　今日は貸し切りです

285
00:14:51,849 --> 00:14:53,893
（使徒）
あっ いえ　エトヴィン助祭に

286
00:14:53,976 --> 00:14:58,731
何じゃ？　今日の時課は
休むと言ったじゃろが

287
00:14:58,814 --> 00:15:02,526
いえ その件ではなく
至急のお届け物です

288
00:15:03,444 --> 00:15:04,486
（エトヴィン）うん？

289
00:15:05,404 --> 00:15:06,822
では 失礼いたします

290
00:15:07,364 --> 00:15:10,951
（エトヴィン）おお！　これか

291
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
少々 骨は折れたが

292
00:15:12,828 --> 00:15:16,332
結局は
ムダになってしまったな　ハハッ

293
00:15:16,832 --> 00:15:21,337
ベルトホルト ヘルミーナ
お前さんたちにプレゼントじゃ

294
00:15:22,212 --> 00:15:23,380
俺たちに？

295
00:15:23,464 --> 00:15:26,592
（ゴドハルト）おい
それは聖王国の印章ではないか

296
00:15:26,675 --> 00:15:28,886
中隊長 開けてみてくださいよ

297
00:15:34,725 --> 00:15:37,645
“ベネディクトの子
ベルトホルト”

298
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
“フランツの子 ヘルミーナ”

299
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
“この両名の婚姻を
神の御名(みな)のもとに祝福する”

300
00:15:46,695 --> 00:15:50,991
“教導聖省枢機卿(きょうどうせいしょうすうききょう)
ヒュルヒテゴット”

301
00:15:52,743 --> 00:15:53,827
エトヴィン助祭 これは…

302
00:15:54,662 --> 00:15:58,999
ハハハ　それがバッケスホーフが
どんな小細工をしようが

303
00:15:59,083 --> 00:16:05,464
どうにもならん
最高権威の婚姻確認状じゃ

304
00:16:06,006 --> 00:16:08,050
こんな… まさか…

305
00:16:09,510 --> 00:16:11,387
枢機卿だなんて…

306
00:16:12,930 --> 00:16:17,351
ムダになったが
せっかくだから記念にとっておけ

307
00:16:17,434 --> 00:16:20,896
入手するのに 大変苦労したんじゃ

308
00:16:22,314 --> 00:16:23,315
ありがとうございます

309
00:16:23,399 --> 00:16:25,734
ハア… ありがとうございます

310
00:16:29,446 --> 00:16:32,783
末永くお幸せに

311
00:16:39,832 --> 00:16:40,791
ヘルミーナ

312
00:16:41,792 --> 00:16:43,001
あなた

313
00:16:45,796 --> 00:16:48,507
（客たち）フウ～！

314
00:16:48,590 --> 00:16:51,009
（ハンス）かんぱーい！

315
00:16:51,093 --> 00:16:53,929
ムダになったと言えば ハンスだな

316
00:16:54,013 --> 00:16:54,888
ええっ？

317
00:16:55,389 --> 00:16:59,560
ノブの減刑を求める署名を集めてて
180人分だっけ？

318
00:16:59,643 --> 00:17:00,561
えっ？

319
00:17:00,644 --> 00:17:01,979
（ハンス）署名お願いします

320
00:17:02,604 --> 00:17:05,899
あの ノブを助けたいんです
署名お願いします

321
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
余計なこと言うなよ

322
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
だって ホントのことだろ

323
00:17:11,739 --> 00:17:14,908
ハア… ニコラウスだって

324
00:17:14,992 --> 00:17:18,328
以前 付き合ってた
酒造関係の彼女とか未亡人に

325
00:17:18,412 --> 00:17:21,331
土下座までして
証文を作ってもらおうとしてただろ

326
00:17:22,124 --> 00:17:24,668
（ニコラウス）お願いします
ノブを守りたいんです

327
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
（ホルガー）ハハッ　ハンス君

328
00:17:29,882 --> 00:17:32,843
君の親父(おやじ)さんも
大したもんだったよ

329
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
バッケスホーフ派の参事会員
一人一人に

330
00:17:35,471 --> 00:17:38,515
“ノブを潰すな”って
訴えて回ったんだぞ　ハハッ

331
00:17:38,599 --> 00:17:39,516
（ローレンツ）貴様こそ

332
00:17:39,600 --> 00:17:42,728
“ノブを潰そうとするなら
取引先を変える”って

333
00:17:42,811 --> 00:17:44,730
脅しをかけてただろうが

334
00:17:44,813 --> 00:17:48,317
ハッ　もともと 力づくで
思いどおりにしようとする

335
00:17:48,400 --> 00:17:52,613
バッケスホーフ商会のやり方は
嫌いだったんでな　ハハハッ

336
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
みんな ご苦労なこったな

337
00:17:54,698 --> 00:17:56,700
（エレオノーラ）よっぽど暇なのね

338
00:17:57,242 --> 00:17:58,619
（ラインホルト）
そういう お二人も

339
00:17:58,702 --> 00:18:01,121
ここがバッケスホーフに
買い取られないように

340
00:18:01,205 --> 00:18:03,957
資金の準備をしていたと
聞きましたよ

341
00:18:04,041 --> 00:18:05,084
ノブの料理は

342
00:18:05,167 --> 00:18:08,670
水運ギルドの繁栄にとって
なくてはならないからだ

343
00:18:08,754 --> 00:18:10,672
バッケスホーフに
渡すぐらいだったら

344
00:18:10,756 --> 00:18:12,841
私が買い取ったほうがいいでしょ？

345
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
おっしゃるとおりです

346
00:18:13,842 --> 00:18:15,511
みんな…

347
00:18:15,594 --> 00:18:18,055
みんな
この店のために動いてたから

348
00:18:18,138 --> 00:18:20,724
この ノブに来れなかったんだね

349
00:18:20,808 --> 00:18:22,101
だから言ったろ？

350
00:18:22,184 --> 00:18:25,020
お前は 変に
不安をあおるようなこと言うから

351
00:18:25,104 --> 00:18:26,897
ごめんね タイショー

352
00:18:26,980 --> 00:18:28,190
みんな いい連中だね

353
00:18:28,273 --> 00:18:29,650
いや お前が言うなよ

354
00:18:32,111 --> 00:18:35,197
うれしいですね
皆さん ノブのために

355
00:18:35,280 --> 00:18:37,658
（しのぶ）フフ
エーファちゃんも ありがとね

356
00:18:37,741 --> 00:18:40,577
毎日
神棚にお祈りしてくれたでしょ

357
00:18:44,832 --> 00:18:48,752
（ニコラウス）よし　祝いの席だ
何か演奏してくれ

358
00:18:51,380 --> 00:18:57,803
（楽器の演奏）

359
00:19:00,806 --> 00:19:05,811
♪～

360
00:20:01,408 --> 00:20:04,036
（大将）
さあ 揚がったぞ　串カツだ

361
00:20:04,620 --> 00:20:06,580
熱いうちに どんどん食べてくれ

362
00:20:06,663 --> 00:20:08,332
（客たち）おお～！

363
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
（エトヴィン）焼き鳥みたいだな

364
00:20:10,918 --> 00:20:12,211
いろんな種類があるな

365
00:20:12,294 --> 00:20:13,378
（ハンス）うん

366
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
中身は 何だ？

367
00:20:21,011 --> 00:20:25,349
ンン～！　これは豚バラか　うまい

368
00:20:26,058 --> 00:20:27,100
これは？

369
00:20:32,189 --> 00:20:35,400
ウン～！　里芋だあ

370
00:20:39,696 --> 00:20:40,864
ウン！

371
00:20:44,201 --> 00:20:46,662
イカか　フッフッフ

372
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
ンン～… 卵だ

373
00:20:54,711 --> 00:20:57,923
くう～！　酒が進む！

374
00:20:58,006 --> 00:20:59,967
シノブちゃん
トリアエズナマ もう１杯

375
00:21:00,050 --> 00:21:00,884
俺も

376
00:21:00,968 --> 00:21:02,094
（しのぶ）はい

377
00:21:02,177 --> 00:21:03,679
わしは冷酒じゃ

378
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
俺もだ

379
00:21:04,888 --> 00:21:06,390
あっ 私やります

380
00:21:06,473 --> 00:21:09,059
（エレオノーラ）こっちにも
お酒を持ってきてくださる？

381
00:21:09,142 --> 00:21:11,561
（しのぶ）ちょっと 皆さん
飲みすぎじゃないですか？

382
00:21:11,645 --> 00:21:13,063
いくらお酒に強いとはいえ

383
00:21:13,146 --> 00:21:15,357
そんなに飲んだら
二日酔いになっちゃいますよ

384
00:21:15,440 --> 00:21:16,525
（大将）いいんだよ

385
00:21:16,608 --> 00:21:19,695
なんたって 今日は
のぶの めでたい日なんだから

386
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
（大将としのぶの笑い声）

387
00:21:21,530 --> 00:21:23,156
-（しのぶ）そうですね
-（大将）ああ

388
00:21:32,874 --> 00:21:34,751
（エーファ）お待たせしました

389
00:21:47,806 --> 00:21:49,683
（しのぶ）ホント 不思議

390
00:21:49,766 --> 00:21:52,811
何で のぶが
この世界につながったんだろう

391
00:21:53,311 --> 00:21:54,438
（大将）うーん…

392
00:21:55,564 --> 00:21:57,024
分からない

393
00:21:58,275 --> 00:22:03,280
けど ここには のぶの料理を
楽しんでくれる人がたくさんいる

394
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
それで いいじゃないか

395
00:22:05,532 --> 00:22:07,075
（しのぶ）フフッ　うん

396
00:22:08,493 --> 00:22:13,290
私たち この街に店を出せて
ホント よかったね

397
00:22:13,373 --> 00:22:15,959
ああ　そうだな

398
00:22:18,170 --> 00:22:21,006
大将　１杯飲みたいな

399
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
たまには２人で飲もうか

400
00:22:23,300 --> 00:22:25,302
それなら いい店知ってる

401
00:22:25,385 --> 00:22:26,219
うん？

402
00:22:28,055 --> 00:22:29,431
ああ　フッ…

403
00:22:38,023 --> 00:22:39,232
（大将）何飲む？

404
00:22:39,316 --> 00:22:41,234
（しのぶ）
もちろん トリアエズナマ

405
00:22:42,069 --> 00:22:43,362
（大将）あいよ

406
00:22:43,445 --> 00:22:44,654
（大将としのぶの笑い声）

407
00:22:47,741 --> 00:22:52,746
{\an8}♪～

408
00:25:22,437 --> 00:25:24,105
（大将･しのぶ）いらっしゃいませ

409
00:25:24,189 --> 00:25:29,194
{\an8}～♪