1
00:00:10,510 --> 00:00:11,594
{\an8}（ニコラウス）
納得できません

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,390
（ベルトホルト）いつから上官に
意見できるようになったんだ

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
ニコラウス

4
00:00:16,891 --> 00:00:19,477
（ニコラウス）お言葉ですが
ベルトホルト中隊長

5
00:00:19,561 --> 00:00:23,606
いくら上官とはいえ
譲れないこともあります

6
00:00:25,191 --> 00:00:29,029
ならば 衛兵は衛兵らしく

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,822
剣技で決着をつけようじゃないか

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,954
鬼の中隊長も結婚なされて

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,665
かなり優しくなられたようですが…

10
00:00:42,917 --> 00:00:43,793
大丈夫ですか？

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,381
むしろ守るものができて
強くなったよ

12
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
それでは 遠慮なく

13
00:00:55,764 --> 00:00:56,639
来い

14
00:00:57,974 --> 00:00:58,808
（ニコラウス）はっ！

15
00:01:07,942 --> 00:01:08,943
（ニコラウス）はあっ！

16
00:01:17,285 --> 00:01:18,161
（ニコラウス）はあっ！

17
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
（ベルトホルト）はあっ！

18
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
（ニコラウス）ぐっ ああ…

19
00:01:28,671 --> 00:01:30,673
これで分かったか

20
00:01:31,925 --> 00:01:34,135
鳥の唐揚げは塩味だ！

21
00:01:34,844 --> 00:01:35,887
しょうゆです！

22
00:01:37,514 --> 00:01:41,643
（ハンス）２人とも
ムキになりすぎですよ

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,062
塩！

24
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
しょうゆ！

25
00:01:45,730 --> 00:01:47,190
塩！

26
00:01:47,273 --> 00:01:48,566
しょうゆ！

27
00:01:48,650 --> 00:01:50,026
塩！

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,111
{\an8}（ニコラウス）
しょうゆ！

29
00:01:52,278 --> 00:01:54,489
{\an8}（しのぶ）この店は
大将と私 しのぶが

30
00:01:54,572 --> 00:01:57,075
{\an8}２人でやっている
居酒屋「のぶ」

31
00:01:57,659 --> 00:02:01,996
京都の商店街に出した
いたって普通の居酒屋なのですが

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,998
あるとき なぜか お店の入り口が

33
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
この異世界の街
古都アイテーリアに

34
00:02:07,126 --> 00:02:08,253
つながってしまったのです

35
00:02:11,673 --> 00:02:15,844
最初は閑古鳥が鳴いていたのですが
突然 アイテーリアの人に

36
00:02:15,927 --> 00:02:19,973
冷えたビール
トリアエズナマが大人気に

37
00:02:20,598 --> 00:02:23,601
そして おでんや
ウナギのかば焼きなど

38
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
のぶのメニューが
徐々に受け入れられて…

39
00:02:25,728 --> 00:02:28,356
（悪魔）うまそうだろ うまいぞ

40
00:02:28,439 --> 00:02:32,235
（しのぶ）たくさんの常連さんに
愛されるお店になりました

41
00:02:32,318 --> 00:02:33,611
（ローレンツたち）うまい！

42
00:02:33,695 --> 00:02:36,406
（しのぶ）アイテーリア人の
従業員も増え

43
00:02:36,489 --> 00:02:39,784
繁盛していたのですが
ある日 突然

44
00:02:39,868 --> 00:02:43,371
アイテーリアの市参事会の議長
バッケスホーフから

45
00:02:43,454 --> 00:02:47,208
トリアエズナマが違法であるとの
嫌疑をかけられて

46
00:02:47,292 --> 00:02:48,376
お店は大ピンチに

47
00:02:48,459 --> 00:02:49,669
（大将）来たか

48
00:02:49,752 --> 00:02:52,630
（しのぶ）でも
常連の皆さんに助けられて

49
00:02:52,714 --> 00:02:54,507
お店は無事 続けられることに

50
00:02:55,175 --> 00:02:56,926
（ダミアン）折れる折れる…
あっ 折れた

51
00:02:57,010 --> 00:02:57,927
（ベルトホルト）入れ

52
00:02:59,179 --> 00:03:01,389
（しのぶ）
ニコラウスさん ハンスさん

53
00:03:01,472 --> 00:03:03,016
（リオンティーヌ）
今だ… えいっ！

54
00:03:08,229 --> 00:03:10,773
（しのぶ）本当に
様々なことがありましたが

55
00:03:10,857 --> 00:03:13,401
今日も のぶは
こうして営業中です！

56
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
{\an8}（２人）
いらっしゃいませ

57
00:03:27,749 --> 00:03:28,708
（ベルトホルト）塩だ

58
00:03:28,791 --> 00:03:30,919
（ニコラウス）しょうゆだって
言ってるでしょ

59
00:03:31,002 --> 00:03:35,632
（しのぶ）今日も白熱していますね
唐揚げの味付け論争

60
00:03:35,715 --> 00:03:37,258
（大将）
どちらも頼めばいいじゃないか

61
00:03:37,342 --> 00:03:40,595
両方頼むのはタイショーにも
迷惑がかかりますから

62
00:03:40,678 --> 00:03:42,430
俺は別にかまわないけど

63
00:03:43,389 --> 00:03:44,474
（ヘルミーナ）ベルトホルトさん

64
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
タイショーも
そう言ってくれてますから

65
00:03:46,684 --> 00:03:50,355
ヘルミーナ
注文するのは どちらか一方

66
00:03:50,438 --> 00:03:51,564
自分たちで決めたことだ

67
00:03:53,358 --> 00:03:55,526
（エーファ）なんで
両方注文したらダメなんですか？

68
00:03:56,194 --> 00:03:58,071
（ハンス）味付けを
注文別に変えて作るのって

69
00:03:58,154 --> 00:03:59,822
思ってるより手間がかかるでしょ？

70
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
それに気を使ってくれてるんですね

71
00:04:02,575 --> 00:04:06,287
そんなに もめるぐらいなら
どっちも作るんだけどなあ

72
00:04:09,624 --> 00:04:11,960
それで どっちにする？

73
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
俺は中隊長として塩を推したい

74
00:04:15,755 --> 00:04:19,259
若鳥の持つ素材本来のうまさを
最大限に引き出せるのは

75
00:04:19,342 --> 00:04:22,011
塩味をおいてほかにはない

76
00:04:22,095 --> 00:04:24,639
ニンニクも利いて
体にいい　断然 塩だ

77
00:04:24,722 --> 00:04:26,933
（ニコラウス）素材の味が大事なら

78
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
焼いた鳥に
塩かけて食べりゃいいんです

79
00:04:28,935 --> 00:04:30,645
-（ベルトホルト）ハッ
-（ニコラウス）料理ってのは

80
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
素材を更においしくするから 料理

81
00:04:32,939 --> 00:04:35,858
つまりは
しょうゆ味が最適なんです

82
00:04:36,693 --> 00:04:38,027
素人が

83
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
長引きそうですね

84
00:04:39,821 --> 00:04:43,866
（ハンス）決着がつくまで
お通しで ちびちび始めるとするか

85
00:04:43,950 --> 00:04:46,077
（しのぶ）今日のお通しは
きんぴらレンコンですよ

86
00:04:46,160 --> 00:04:48,955
（ハンス）
天ぷらにも使ってる野菜だよな

87
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
この穴は なんで 開けてあるんだ？

88
00:04:52,083 --> 00:04:54,794
それは もともと
穴が開いてるんです

89
00:04:54,877 --> 00:04:56,212
（ハンス）へえ～

90
00:04:59,465 --> 00:05:03,094
う～ん！　この歯ごたえ

91
00:05:03,177 --> 00:05:05,596
そして
ピリッと利いた とうがらし！

92
00:05:05,680 --> 00:05:06,681
これが酒に…

93
00:05:10,184 --> 00:05:11,936
くう～！

94
00:05:12,020 --> 00:05:13,688
合う～！

95
00:05:13,771 --> 00:05:14,647
でしょ

96
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
まるで料理人みたいな言い方だな
ハンス

97
00:05:17,483 --> 00:05:18,401
そうですか？

98
00:05:18,484 --> 00:05:19,527
うん

99
00:05:20,695 --> 00:05:24,574
あ… 俺 ちょっと
公衆かわやへ行ってきます

100
00:05:27,410 --> 00:05:31,122
俺もそろそろ決めないとな
自分のこと

101
00:05:31,205 --> 00:05:33,166
衛兵を いつ辞めるのか

102
00:05:33,916 --> 00:05:36,002
そのあとのこと…

103
00:05:36,711 --> 00:05:40,590
♪～

104
00:05:44,594 --> 00:05:48,264
言わないとな 親父(おやじ)にも

105
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
（ベルトホルト）圧倒的に塩だ

106
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
（ニコラウス）断然 しょうゆです

107
00:05:57,398 --> 00:05:59,400
（ハンス）まだやってるよ

108
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
お前は どっちなんだよ ハンス

109
00:06:01,110 --> 00:06:04,280
（ニコラウス）そうだ　毎回
のらりくらりとかわしてきたけどな

110
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
今日こそ はっきりさせろ

111
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
もちろん塩だな？　ハンス

112
00:06:09,118 --> 00:06:10,828
いやいや いやいや
こいつの表情見て—

113
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
分かりませんか？

114
00:06:12,663 --> 00:06:15,208
しょうゆ派と名乗りたくて
うずうずしてる顔です

115
00:06:15,291 --> 00:06:17,877
いや 口が
塩と言う直前の顔になってる

116
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
どんな顔ですか？

117
00:06:20,296 --> 00:06:21,589
口が “し”になってる

118
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
いや “しょ”の口ですよ

119
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
どう見ても“し”だろ

120
00:06:23,674 --> 00:06:25,009
“しょ”でしょ

121
00:06:26,135 --> 00:06:29,472
ハンス あしたの
訓練の話をしようじゃないか

122
00:06:29,555 --> 00:06:30,973
なっ？　どうするか…

123
00:06:31,057 --> 00:06:34,352
そういう分かりやすい買収は
やめましょうよ

124
00:06:34,435 --> 00:06:35,728
-（ニコラウス）なあ ハンス…
-（ハンス）うわっ

125
00:06:35,812 --> 00:06:38,773
俺と お前は親友だもんな

126
00:06:39,399 --> 00:06:41,025
いつも ごちそうしてやってるよな

127
00:06:41,109 --> 00:06:42,568
そういうのは ずるいでしょ

128
00:06:42,652 --> 00:06:44,862
ちょっと
ハンスさんの意見を聞きましょう

129
00:06:46,948 --> 00:06:48,199
よし

130
00:06:49,158 --> 00:06:49,992
ハンス

131
00:06:52,328 --> 00:06:53,579
どっちだ？

132
00:06:54,163 --> 00:06:55,331
俺が好きなのは…

133
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
竜田揚げです

134
00:07:01,420 --> 00:07:02,547
（ニコラウスたち）竜田揚げ…

135
00:07:04,674 --> 00:07:08,261
しょうゆをベースに
たれに漬け込んだ具材と

136
00:07:08,344 --> 00:07:11,806
その味をしっかり閉じ込める衣

137
00:07:11,889 --> 00:07:15,059
あっ ニンニクも
しっかり利いてますよ

138
00:07:15,143 --> 00:07:18,980
竜田揚げの あの
ホロホロで サクサクの噛みごたえ

139
00:07:19,772 --> 00:07:22,442
至高にして究極の食感なんです

140
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
（ベルトホルト）いやな ハンス

141
00:07:25,570 --> 00:07:27,655
竜田揚げは 唐揚げじゃないだろ

142
00:07:27,738 --> 00:07:28,865
えっ？

143
00:07:28,948 --> 00:07:33,411
確かに どちらも揚げ物だが
調理法は若干 違うんだ

144
00:07:33,494 --> 00:07:38,082
うちの店は 唐揚げは小麦粉
竜田揚げは片栗粉と

145
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
使い分けてるんだよ

146
00:07:39,167 --> 00:07:42,712
出しゃばって
話をややこしくするな ハンス

147
00:07:43,754 --> 00:07:45,464
自分が聞いてきたんじゃないですか

148
00:07:46,424 --> 00:07:48,217
結局 決まらないなあ

149
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
どっちも おいしいですけどね

150
00:07:51,721 --> 00:07:53,055
（ヘルミーナ）
おかわり お持ちいたしますね

151
00:07:53,139 --> 00:07:55,850
ああ　ヘルミーナは？　塩だよな？

152
00:07:56,684 --> 00:07:57,518
ハハッ

153
00:07:59,687 --> 00:08:00,897
どうした？　ヘルミーナ

154
00:08:02,398 --> 00:08:03,232
うん？

155
00:08:07,653 --> 00:08:08,946
何だ？

156
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
何を言ったんだ？　ヘルミーナ

157
00:08:14,702 --> 00:08:15,661
何だ？

158
00:08:23,920 --> 00:08:25,296
唐揚げを揚げ始めた

159
00:08:28,591 --> 00:08:29,550
（ベルトホルト）どっちだ

160
00:08:30,551 --> 00:08:32,553
どっちの味を頼んだのだ
ヘルミーナ

161
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
（ハンス）ヘルミーナさんは
ベルトホルト中隊長の妻

162
00:08:36,015 --> 00:08:39,560
当然 夫の味方をして
塩味を選んで順当だ

163
00:08:39,644 --> 00:08:42,438
いや しかし
この意味深な笑顔と態度

164
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
あるぞ しょうゆ味

165
00:08:44,690 --> 00:08:49,737
いや ヘルミーナにかぎって
私を裏切るようなことはしない

166
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
-（ハンス）この香り
-（ニコラウス）この音は…

167
00:08:53,157 --> 00:08:54,659
胃袋を刺激する…

168
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
口の中が 既に

169
00:08:57,036 --> 00:08:58,162
か… 唐揚げだ

170
00:09:00,998 --> 00:09:02,250
（ハンス）さあ どっちだ？

171
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
-（ベルトホルト）塩か
-（ニコラウス）しょうゆか

172
00:09:04,377 --> 00:09:05,711
まさかの竜田揚げか

173
00:09:06,796 --> 00:09:09,507
（大将）お待ちどおさま
鳥軟骨の唐揚げだよ

174
00:09:12,426 --> 00:09:13,636
（ベルトホルトたち）軟骨？

175
00:09:14,553 --> 00:09:15,513
ヘルミーナ これは…

176
00:09:15,596 --> 00:09:18,933
唐揚げですよ
塩と しょうゆ 両方です

177
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
いや 確かに
軟骨の唐揚げもうまいんだが…

178
00:09:21,227 --> 00:09:23,229
レモン絞ってもいいですか？

179
00:09:24,272 --> 00:09:25,189
ああ

180
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
では

181
00:09:30,027 --> 00:09:33,948
すごい　さすが漁師の娘

182
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
（ベルトホルト）いや ヘルミーナ

183
00:09:37,243 --> 00:09:39,537
俺たちは
若鳥の唐揚げの味で話し合って…

184
00:09:39,620 --> 00:09:42,331
さあ
冷めないうちに食べてください

185
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
うん

186
00:09:48,546 --> 00:09:51,757
ハンス ニコラウス
冷めないうちに食べよう

187
00:09:51,841 --> 00:09:53,509
（２人）はい

188
00:09:53,592 --> 00:09:56,887
くだらないことで言い争って
店に迷惑をかけてる場合ではないぞ

189
00:09:57,763 --> 00:09:58,597
なっ？

190
00:10:00,933 --> 00:10:04,687
ヘルミーナさんの笑顔 強いな

191
00:10:04,770 --> 00:10:07,023
（ニコラウス）鬼の中隊長が
おびえてる

192
00:10:09,650 --> 00:10:11,819
さあ 食べるぞ

193
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
（ベルトホルト）ハッハッ…

194
00:10:17,408 --> 00:10:21,329
（３人）う～ん うまい

195
00:10:21,412 --> 00:10:23,831
コリコリとした食感

196
00:10:23,914 --> 00:10:26,125
こいつは止まらない

197
00:10:28,002 --> 00:10:31,881
これは
トリアエズナマが飲みたくなる

198
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
う～ん！

199
00:10:35,843 --> 00:10:38,387
（ベルトホルト）シノブちゃん
しばらく トリアエズナマを

200
00:10:38,471 --> 00:10:40,306
出していないのは分かってるんだが

201
00:10:40,389 --> 00:10:44,393
こんなにもうまい 唐揚げを食べて
トリアエズナマが飲めないのは

202
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
つらい

203
00:10:47,521 --> 00:10:48,814
大将

204
00:10:48,898 --> 00:10:52,318
まあ ほかにお客さんいないし

205
00:10:52,401 --> 00:10:53,277
特別にな

206
00:10:53,778 --> 00:10:57,782
タイショー もし この ノブに
何かあった際には

207
00:10:57,865 --> 00:11:00,284
千里 離れていようとも
必ずや駆けつけよう

208
00:11:01,535 --> 00:11:03,079
大げさだよ

209
00:11:08,959 --> 00:11:11,128
お待たせしました
トリアエズナマです

210
00:11:12,672 --> 00:11:14,590
ああ 来た来た来た

211
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
うん うん

212
00:11:25,434 --> 00:11:27,311
（３人）ああ～

213
00:11:27,853 --> 00:11:29,772
合う！

214
00:11:30,981 --> 00:11:33,818
（ベルトホルト）結局は
あれこれ悩んだり論じ合うよりは

215
00:11:33,901 --> 00:11:35,986
さっさと決めて
頼むのがいちばんだな

216
00:11:36,987 --> 00:11:39,573
腹が減っていては
ますますピリピリするだけだし

217
00:11:40,574 --> 00:11:41,909
なあ ヘルミーナ

218
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
はい

219
00:11:46,580 --> 00:11:47,415
う～ん

220
00:11:48,082 --> 00:11:51,836
意外にベルトホルト中隊長が
尻に敷かれてるのかなあ

221
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
どうかなあ

222
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
でも 女の子って
見た目より強いところがあるから

223
00:11:58,050 --> 00:11:59,427
しのぶちゃんもね

224
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
（ベルトホルト）
焼き鳥ももらおうか

225
00:12:02,638 --> 00:12:04,557
-（ヘルミーナ）はい
-（ハンス）いいですね

226
00:12:04,640 --> 00:12:06,559
焼き鳥といえば たれだよな

227
00:12:06,642 --> 00:12:09,770
うん… まあ 俺は塩だな

228
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
はあ？　たれでしょ

229
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
（ベルトホルト）フッ 塩だろ

230
00:12:12,898 --> 00:12:14,608
（しのぶ）ベルトホルトさん…

231
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
（笑い声）

232
00:12:16,235 --> 00:12:21,657
♪～

233
00:12:47,391 --> 00:12:50,186
（ダミアン）ああ～！

234
00:12:50,811 --> 00:12:53,606
解き放たれた！

235
00:12:53,689 --> 00:12:54,523
ダミアン

236
00:12:56,317 --> 00:12:58,319
釈放されたからといって

237
00:12:58,402 --> 00:13:00,029
居酒屋ノブに近づくんじゃねえぞ

238
00:13:00,112 --> 00:13:01,530
うるさい！

239
00:13:02,156 --> 00:13:05,159
衛兵風情が このダミアン様に

240
00:13:05,242 --> 00:13:09,830
偉そうに指図するべきではない！

241
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
貴様には
バッケスホーフの後ろ盾は

242
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
もうないんだぜ

243
00:13:14,543 --> 00:13:17,505
まだ終わりではないんだよ

244
00:13:17,588 --> 00:13:21,342
必ず この街に帰ってくる

245
00:13:33,979 --> 00:13:35,397
（ハンス･ニコラウス）プロージット

246
00:13:36,649 --> 00:13:37,775
（ハンス）くう～！

247
00:13:37,858 --> 00:13:39,068
（ニコラウス）ハア…

248
00:13:39,151 --> 00:13:42,071
いいんですか？　お二人さん
こんな早くから飲んじゃって

249
00:13:42,154 --> 00:13:44,532
（ハンス）固いことは
言いっこなしだよ　シノブちゃん

250
00:13:44,615 --> 00:13:47,827
ちゃんと訓練も 通常業務も
終わらせてから来てるんだからさ

251
00:13:47,910 --> 00:13:49,995
（ニコラウス）そうそう
俺たち やましいことなんて

252
00:13:50,079 --> 00:13:51,121
な～んにも してないもんな

253
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
いや
シノブちゃん 全然聞いてないし

254
00:13:58,254 --> 00:13:59,672
タイショー
今日のおすすめ ちょうだい

255
00:14:00,381 --> 00:14:01,257
はいよ

256
00:14:05,553 --> 00:14:08,889
シノブちゃん
あのお客さんが どうかしたの？

257
00:14:10,891 --> 00:14:14,603
（ハンス）女性の一人客か
珍しいね

258
00:14:14,770 --> 00:14:17,773
よく見ると なかなかの美人だな

259
00:14:17,856 --> 00:14:20,109
ニコラウス
ナンパなら よそでしてくれよ

260
00:14:20,192 --> 00:14:21,777
タイショー
そのイメージ やめてくれますか

261
00:14:27,032 --> 00:14:30,536
（ハンス）頼んでるのは
スルメに ナッツ

262
00:14:30,619 --> 00:14:33,205
それと チーズか

263
00:14:33,289 --> 00:14:34,874
お酒は飲んでないみたいだな

264
00:14:36,250 --> 00:14:37,793
怪しいな

265
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
何がですか？

266
00:14:40,379 --> 00:14:44,884
見てると どうやら さっきから
店内の様子をコソコソうかがってる

267
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
かといって ノブの雰囲気が

268
00:14:47,761 --> 00:14:50,431
物珍しいって感じでもない

269
00:14:50,514 --> 00:14:55,978
（ハンス）まあ 落ち着いて
食事をってわけではなさそうだけど

270
00:14:56,979 --> 00:14:59,315
何か 企んでるのか？

271
00:14:59,398 --> 00:15:02,943
やめろよ ニコラウス
穏やかじゃないな

272
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
そうですよ　大体
酒場で何を企むっていうんですか？

273
00:15:05,779 --> 00:15:08,866
何かを調べてるって可能性もある

274
00:15:08,949 --> 00:15:09,783
調べるって何を？

275
00:15:10,618 --> 00:15:14,413
（ニコラウス）アイテーリアで
仕入れられる補給物資さ

276
00:15:14,496 --> 00:15:15,831
補給物資？

277
00:15:16,916 --> 00:15:20,169
最近 この辺りも
きな臭いって聞いてね

278
00:15:20,252 --> 00:15:22,838
北方の いくつかの領邦が

279
00:15:22,922 --> 00:15:26,091
帝国から
離脱を考えてるってうわさがある

280
00:15:27,092 --> 00:15:29,720
それ自体が オイリアの甘言に

281
00:15:29,803 --> 00:15:31,931
踊らされてるって説もある

282
00:15:33,891 --> 00:15:38,395
どのみち 近いうちに
戦が始まるかもしれないんだ

283
00:15:39,104 --> 00:15:40,648
（おたけび）

284
00:15:48,489 --> 00:15:52,493
…でだ 戦が起こりそうになると

285
00:15:52,576 --> 00:15:55,204
儲(もう)けようとする商人が当然いる

286
00:15:55,287 --> 00:15:57,539
酒保商人ってやつだ

287
00:15:57,623 --> 00:16:04,254
要は 王侯貴族や市参事会が雇う
軍隊や傭兵(ようへい)隊と契約をし

288
00:16:04,338 --> 00:16:06,256
物資を補給する商人たちのことさ

289
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
目端の利く酒保商人は

290
00:16:09,176 --> 00:16:13,430
予想される進撃路にある街に
偵察を出して

291
00:16:13,514 --> 00:16:15,975
何が安く買い付けられるか

292
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
手に入りにくい物は
何かを調べておく

293
00:16:19,311 --> 00:16:22,564
そうすれば
いざ軍隊が通ったときに

294
00:16:22,648 --> 00:16:24,900
仕事がやりやすくなる

295
00:16:24,984 --> 00:16:30,155
それで どうして あの女の人が
酒保商人だと思うんですか？

296
00:16:30,990 --> 00:16:32,449
注文さ

297
00:16:33,450 --> 00:16:36,495
日持ちのしそうな
乾き物や ナッツ

298
00:16:36,578 --> 00:16:38,789
加工品を選んで食べてるだろ

299
00:16:39,873 --> 00:16:43,460
遠征でも食べられる品を
味見してるのさ

300
00:16:44,837 --> 00:16:47,798
（女性）すみません
追加の注文 よろしいでしょうか？

301
00:16:48,298 --> 00:16:49,842
はい 承ります

302
00:16:50,718 --> 00:16:56,056
あれだけど あのメニューの
きゅうりの一本漬けというのは

303
00:16:56,140 --> 00:16:57,141
ピクルスの一種かしら？

304
00:16:57,224 --> 00:17:00,686
ピクルスに似ていますが
別の方法で漬け込んだ—

305
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
当店自慢の漬物でございます

306
00:17:04,064 --> 00:17:04,982
では それをちょうだい

307
00:17:05,774 --> 00:17:07,568
お飲み物は いかがなさいますか？

308
00:17:07,651 --> 00:17:08,861
飲み物は結構です

309
00:17:11,113 --> 00:17:13,198
-（しのぶ）大将
-（大将）ああ 分かった

310
00:17:15,534 --> 00:17:18,454
（ニコラウス）今の注文で
酒保商人だって疑いは更に増したぞ

311
00:17:19,496 --> 00:17:20,914
どうしてだ？

312
00:17:21,874 --> 00:17:26,170
硬いパンと 薄いスープだけじゃ
兵士から不満が出る

313
00:17:26,253 --> 00:17:29,006
かといって 人数分の野菜を
用意することはできない

314
00:17:29,631 --> 00:17:32,760
なるほど
それでピクルスってわけだ

315
00:17:32,843 --> 00:17:35,804
お待たせしました
きゅうりの一本漬けです

316
00:17:36,305 --> 00:17:39,475
（ニコラウス）
ああ ピクルスは日持ちするからな

317
00:17:40,058 --> 00:17:44,563
ただ 長期保存用の漬物ってのは
正直 味が悪い

318
00:17:45,355 --> 00:17:49,401
だから新しい漬物に興味を持っても
おかしくないってこと？

319
00:17:50,194 --> 00:17:51,987
そのとおりだ シノブちゃん

320
00:18:09,880 --> 00:18:12,674
（大将）今日のおすすめの
レンコンの挟み揚げだ

321
00:18:13,675 --> 00:18:16,178
ニコラウス　お前さんの推理は

322
00:18:16,261 --> 00:18:19,014
まるでレンコンのように
穴だらけだな

323
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
ひどいな タイショー

324
00:18:22,101 --> 00:18:25,145
おい ハンス 俺が頼んだんだぞ

325
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
う～ん！

326
00:18:30,651 --> 00:18:33,112
うま～い！

327
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
う～ん

328
00:18:35,781 --> 00:18:41,286
レンコンのシャキシャキした食感と
肉のうまみがマッチしてて うまい

329
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
あっ これ 間に挟まってる具材は
何なんですか？

330
00:18:45,791 --> 00:18:49,753
具は 鳥のひき肉と
たまねぎ 大葉のみじん切りだ

331
00:18:49,837 --> 00:18:51,547
なるほど

332
00:18:51,630 --> 00:18:55,259
（大将）それを レンコンで挟んで
パン粉をつけて揚げたんだ

333
00:18:57,177 --> 00:18:59,555
（ハンス）へえ～
レンコンの穴にまで

334
00:18:59,638 --> 00:19:01,974
しっかり具材が詰まってて
おいしいです

335
00:19:04,101 --> 00:19:07,688
ニコラウスの推理の穴を
俺が埋めてやろう

336
00:19:07,771 --> 00:19:10,315
レンコンの挟み揚げのようにな

337
00:19:10,399 --> 00:19:12,985
大将 最近
推理ドラマばっかり見てるからね

338
00:19:13,068 --> 00:19:16,321
はいはい それじゃあ
聞かせてもらいましょうか

339
00:19:17,197 --> 00:19:18,115
うまっ

340
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
ああ　待ち合わせじゃないかなあ

341
00:19:21,618 --> 00:19:23,620
-（ニコラウス）待ち合わせ
-（大将）ああ

342
00:19:23,704 --> 00:19:26,290
この店で 男性のお客さんと

343
00:19:26,999 --> 00:19:27,875
その根拠は？

344
00:19:27,958 --> 00:19:31,879
まず１つ目 お酒を飲んでない

345
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
飲み物は結構です

346
00:19:33,839 --> 00:19:36,049
（大将）せっかく めかし込んで
あいびきをしようってときに

347
00:19:36,133 --> 00:19:39,636
会う前から
お酒を飲むっていうのは考えにくい

348
00:19:40,053 --> 00:19:43,557
２つ目 乾き物を食べているのも

349
00:19:43,640 --> 00:19:48,604
しっかりとした料理を食べて
おなかが膨れるのを避けるため

350
00:19:48,687 --> 00:19:51,064
これから 相手と
別の店でメシを食うなら

351
00:19:51,148 --> 00:19:54,276
あまり腹に詰めておくのは
得策じゃない

352
00:19:54,359 --> 00:19:57,237
店内を
キョロキョロと見ているのは？

353
00:19:57,321 --> 00:20:00,824
（大将）好きな男と会う店だ
店内は気になるだろ

354
00:20:01,950 --> 00:20:03,577
じゃあ 漬物を頼んだのは？

355
00:20:03,660 --> 00:20:06,079
それこそ深い意味はない

356
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
えっ？

357
00:20:07,873 --> 00:20:11,627
乾き物ばかりでは飽きがくるから
口を変えようと思ったんだろう

358
00:20:11,710 --> 00:20:14,171
大将 今日のってるわね

359
00:20:14,254 --> 00:20:17,341
怪しく思うと
何でも そう見えてしまう

360
00:20:17,925 --> 00:20:22,304
まあ 初心者がよく陥るミスだなあ

361
00:20:22,387 --> 00:20:24,514
何の初心者？

362
00:20:25,891 --> 00:20:28,560
まいった　降参だ

363
00:20:29,478 --> 00:20:33,106
さすが お客を見る洞察力が
違うぜ タイショー

364
00:20:33,190 --> 00:20:34,149
（ハンス）待ち合わせかあ

365
00:20:36,485 --> 00:20:39,238
ちなみに エーファちゃんは
どう思う？　あのお客

366
00:20:41,365 --> 00:20:44,409
あのお客さん 男性ですよ

367
00:20:46,161 --> 00:20:49,831
アッハッハッ…
何言ってるんだい エーファちゃん

368
00:20:49,915 --> 00:20:53,293
しっかりしてるけど まだまだ
子供みたいなとこ あるんだな

369
00:20:53,377 --> 00:20:55,545
（笑い声）

370
00:20:55,629 --> 00:20:56,880
オムライス作ってやるよ　今度

371
00:20:56,964 --> 00:20:59,174
（戸が開く音）

372
00:20:59,258 --> 00:21:00,717
（しのぶ）いらっしゃいませ

373
00:21:02,135 --> 00:21:03,095
お一人様ですか？

374
00:21:03,178 --> 00:21:05,430
（カミル）あっ
いや 待ち合わせでして

375
00:21:06,932 --> 00:21:07,766
あっ いた いた いた

376
00:21:09,601 --> 00:21:10,519
お待たせ ごめんね

377
00:21:10,602 --> 00:21:13,647
ほらな
やっぱり待ち合わせじゃないか

378
00:21:13,730 --> 00:21:16,024
いや さすがタイショー

379
00:21:16,108 --> 00:21:20,278
ああ
物事は点で捉えるのではなくて

380
00:21:20,362 --> 00:21:24,366
大きな視野で面で捉えると
おのずと答えが見えてくるもんだ

381
00:21:25,284 --> 00:21:27,160
なんか よく分かんないけど
すごいです タイショー

382
00:21:27,244 --> 00:21:29,830
（女性）遅かったじゃない カミル

383
00:21:29,913 --> 00:21:33,208
なんだよ そのしゃべり方は
イグナーツ義兄(にい)さん

384
00:21:34,418 --> 00:21:35,669
“義兄さん”？

385
00:21:35,752 --> 00:21:37,754
（イグナーツ）ハッハハハッ…

386
00:21:41,675 --> 00:21:42,634
（イグナーツ）どうも

387
00:21:43,802 --> 00:21:44,970
（大将たち）ええっ！

388
00:21:45,637 --> 00:21:47,597
さすがに女装は ばれただろ

389
00:21:47,681 --> 00:21:50,600
バカ言え カミル
怪しまれもしなかったぞ

390
00:21:50,684 --> 00:21:53,812
これで ティアドロップ型銀貨
５枚は俺のもんだぞ

391
00:21:55,063 --> 00:21:57,316
（大将）女装して
ばれるか 賭けてたのか

392
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
タイショーさん
だから言ったじゃないですか

393
00:22:00,277 --> 00:22:03,238
大将 点とか
面とか言ってなかった？

394
00:22:03,321 --> 00:22:06,241
しのぶちゃん 何も言わないでくれ

395
00:22:06,325 --> 00:22:10,037
ニコラウスさん
酒保商人って何ですか？

396
00:22:11,079 --> 00:22:14,333
（カミル）
分かったよ 義兄さん　ほら

397
00:22:15,417 --> 00:22:18,003
それにヨルステン麦の取り引きが
うまくいったし

398
00:22:18,086 --> 00:22:19,588
今日の支払いも僕が持つよ

399
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
おお さすがカミル！

400
00:22:23,258 --> 00:22:27,220
あの 今後の参考のために
聞いてもいいですか？

401
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
-（イグナーツ）何ですか？
-（大将）ああ

402
00:22:29,556 --> 00:22:31,600
なんで
店内を見回していたんですか？

403
00:22:31,683 --> 00:22:32,768
ああ

404
00:22:33,435 --> 00:22:36,229
この辺じゃ見ない なんか
変わった物ばかり置いてるから

405
00:22:36,313 --> 00:22:39,566
ああ…　なんで乾き物ばかりを？

406
00:22:39,649 --> 00:22:42,778
この服 女物だからキツくって

407
00:22:42,861 --> 00:22:44,613
腹にたまる物は避けてたんです

408
00:22:45,405 --> 00:22:46,698
お酒を頼まなかったのは…

409
00:22:46,782 --> 00:22:50,702
ただ単に この服で便所に行くのが
面倒だったんで

410
00:22:51,328 --> 00:22:53,038
じゃあ きゅうりの一本漬けは…

411
00:22:53,789 --> 00:22:55,332
これこそ まったく意味ないです

412
00:22:55,415 --> 00:22:56,750
（大将）あっ…

413
00:22:56,875 --> 00:22:59,461
（イグナーツ）
ただ単に ピクルスが好きなんで

414
00:22:59,544 --> 00:23:02,381
（大将）ああ そうですか

415
00:23:02,964 --> 00:23:05,634
怪しく思うと
何でも そう見えてしまう

416
00:23:05,717 --> 00:23:07,344
初心者がよく陥るミスね

417
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
やめてくれ しのぶちゃん

418
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
（イグナーツ）はい はい はい
皆さん お騒がせしました！

419
00:23:12,432 --> 00:23:15,685
あの おわびに
１杯ずつおごりますよ！

420
00:23:15,769 --> 00:23:16,812
（歓声）

421
00:23:16,895 --> 00:23:19,606
ちょっと 義兄さん
払うのは僕なんだから

422
00:23:20,649 --> 00:23:23,527
ああ おもしろかったな ハハッ…

423
00:23:23,610 --> 00:23:27,364
こんなに ばれないんだったら
女装も悪くないな

424
00:23:27,447 --> 00:23:30,909
どうだい？
お二人さんも やってみないか？

425
00:23:30,992 --> 00:23:33,245
いえ 遠慮しておきます

426
00:23:35,205 --> 00:23:36,498
-（ニコラウス）でかいな
-（イグナーツ）おい

427
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
いった…

428
00:23:41,378 --> 00:23:42,838
{\an8}大将 どうしたの？

429
00:23:43,755 --> 00:23:46,716
{\an8}レンコンの穴を
埋めてるんだ

430
00:23:51,179 --> 00:23:53,181
{\an8}（大将）もう お客さん
来なさそうだね

431
00:23:53,682 --> 00:23:55,183
{\an8}（しのぶ）うん そうね

432
00:23:56,726 --> 00:23:58,520
{\an8}しのぶちゃん
そろそろ のれん—

433
00:23:58,603 --> 00:23:59,813
{\an8}中に
入れちゃってくれるか

434
00:23:59,896 --> 00:24:01,064
{\an8}は～い

435
00:24:26,131 --> 00:24:28,425
{\an8}（イングリド）
今日のところは帰るかね

436
00:24:36,266 --> 00:24:37,559
{\an8}どうしたの？
しのぶちゃん

437
00:24:37,642 --> 00:24:39,227
{\an8}うん あの人…

438
00:24:43,398 --> 00:24:44,232
{\an8}魔女…

439
00:24:45,692 --> 00:24:47,152
{\an8}（大将･しのぶ）魔女？

440
00:24:50,822 --> 00:24:52,866
（ゲーアノート）一昨日の会議は
すごかったぞ

441
00:24:52,949 --> 00:24:55,076
（ゲーアノート）あれは
歴史に残るに違いない

442
00:24:55,160 --> 00:24:56,620
三領邦の代表たちは

443
00:24:56,703 --> 00:24:59,372
会議は
戦までの時間稼ぎと考えているのが

444
00:24:59,456 --> 00:25:00,540
態度で分かった

445
00:25:00,624 --> 00:25:02,083
-（エーファ）あっ！
-（ゲーアノート）あっ！

446
00:25:02,167 --> 00:25:03,877
{\an8}（エーファ）こう持って
がぶっと…

447
00:25:03,960 --> 00:25:05,670
{\an8}（叔父）う～ん！